Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 41
Den første uge af deres hjemsendelse var hurtigt væk.
Den anden begyndte.
Det var den sidste af regimentet ophold i Meryton, og alle de unge damer i
kvarteret blev hængende hastigt. Den modløshed var næsten universel.
Den ældste Frøken Bennets alene var stadig i stand til at spise, drikke og sove, og forfølge
den sædvanlige løbet af deres ansættelser.
Meget ofte var de bebrejdede for denne ufølsomhed af Kitty og Lydia,
hvis egen elendighed var ekstrem, og hvem kunne ikke forstå en sådan Haardhjertethed i enhver
af familien.
"Godt Heaven! hvad skal der blive af os? Hvad skal vi gøre? "Ville de ofte
udbryde i bitter smerte. "Hvordan kan du være smilende så, Lizzy?"
Deres kærlig mor delte alle deres sorg, hun huskede, hvad hun selv havde
udholdt på en lignende lejlighed, fem og tyve år siden.
"Jeg er sikker på," sagde hun, "Jeg græd i to dage sammen, når oberst Millers
Regimentet gik bort. Jeg troede, jeg skulle have knust mit hjerte. "
"Jeg er sikker på, jeg skal bryde mine," sagde Lydia.
"Hvis en, men kunne gå til Brighton!" Observeret Mrs Bennet.
"Åh, ja -! Hvis man kunne, men gå til Brighton! Men papa er så ubehagelig. "
"En lille hav-badning ville sætte mig op for evigt."
"Og min tante Phillips er sikker på at det ville gøre mig meget af det gode," tilføjer Kitty.
Sådan var den slags jammer rungende konstant gennem Longbourn
House. Elizabeth forsøgte at blive afledt af dem, men
al fornemmelse af glæde gik tabt i skam.
Hun følte på ny det retfærdige i Mr. Darcy indsigelser, og aldrig havde hun været så meget
tilbøjelige til at tilgive hans indblanding i udsigt af hans ven.
Men den dysterhed af Lydia er udsigten blev kort ryddet væk, for hun fik en
invitation fra Mrs Forster, hustruen til den oberst i regimentet, at ledsage
hende til Brighton.
Denne uvurderlige ven var en meget ung kvinde, og meget sidst gift.
En lighed i godt humør og godt humør havde anbefalet hende og Lydia til
hinanden, og ud af deres tre måneders bekendtskab de havde været intimt to.
Den Rapture af Lydia ved denne lejlighed, hendes tilbedelse af Mrs Forster, glæde for
Mrs Bennet, og den skuffelse af Kitty, der næppe skal beskrives.
Helt uopmærksom på sin søsters følelser, Lydia fløj om huset i
rastløs ecstasy, der opfordrer til alles lykønskninger, og griner og taler
med mere vold end nogensinde før, mens
uheldige Kitty fortsatte i stuen repined på hendes skæbne i vilkår som
urimeligt, da hendes accent var arrig.
"Jeg kan ikke se, hvorfor fru Forster skal ikke spørge mig, såvel som Lydia," sagde hun, "Skønt
Jeg er ikke hendes særlige ven.
Jeg har lige så meget ret til at blive spurgt, som hun har, og meget mere også, for jeg er to år
ældre. "Forgæves gjorde Elizabeth forsøg på at gøre hende
rimelige, og Jane at gøre hende fratrådte.
Som for Elizabeth selv, blev denne invitation så langt fra spændende i hende den samme
følelser, som i sin mor og Lydia, at hun betragtede det som dødsdom af
enhver mulighed for sund fornuft for
dette produkt, og afskyelige som et sådant skridt skal gøre hende var det kendt, kunne hun ikke hjælpe
hemmelighed rådgive hendes far ikke at lade hende gå.
Hun repræsenterede for ham alle de uregelmæssigheder af Lydia generelle adfærd,
den lille fordel, hun kunne udlede fra venskabet med sådan en kvinde som Mrs
Forster, og sandsynligheden for hendes væsen
endnu mere uforsigtig med sådan en ledsager i Brighton, hvor de fristelser, skal
større end herhjemme. Han hørte hende opmærksomt, og sagde så:
"Lydia vil aldrig være let, indtil hun har afsløret sig selv i nogle offentligt sted eller
andre, og vi kan aldrig forvente hende til at gøre det med så få omkostninger eller ulempe for
hendes familie, som under de nuværende omstændigheder. "
"Hvis du var klar over," sagde Elisabeth, "af den meget store ulempe for os alle, som
skal opstå fra den offentlige bekendtgørelse af Lydia er ubevogtet og uforsigtig måde -
Nej, er der allerede opstået fra det, jeg er
sikker på du ville dømme anderledes i sagen. "
"Allerede opstået?" Gentog Mr. Bennet. "Hvad har hun skræmt væk nogle af dine
elskere?
Stakkels lille Lizzy! Men du behøver ikke blive støbt ned.
Sådanne sarte unge, som ikke kan bære at være forbundet med lidt absurditet er ikke
værd en beklagelse.
Kom, lad mig se en liste over de ynkelige stipendiater, der er blevet holdt udenfor af Lydia
dumhed. "" Ja, du tager fejl.
Jeg har ingen sådanne skader at harmes over.
Det er ikke særlig, men af generel onder, som jeg nu beklager.
Vores betydning, skal vores respektabilitet i verden blive påvirket af de vilde
volatilitet, forsikringen og foragt af alle tilbageholdenhed, der markerer Lydia karakter.
Undskyld mig, for jeg skal tale tydeligt.
Hvis du, min kære far, ikke vil tage den ulejlighed at kontrollere hendes sprudlende humør,
og lære hende, at hendes nuværende stræben er ikke at være den virksomhed som hendes
liv, vil hun snart være uden for rækkevidde af ændringsforslag.
Hendes karakter vil blive fastsat, og hun vil på seksten, være de mest målbevidste flirt
at der nogensinde er lavet selv eller hendes familie latterlige, en flirt, også i de værste og
ringeste grad af flirt, uden nogen
attraktion ud over ungdom og en tolerabel person og fra den uvidenhed og
tomheden i hendes sind, helt ude af stand til at afværge enhver del af denne universelle
foragt som hendes raseri for beundring vil ophidse.
I denne fare Kitty også er forstået. Hun vil følge uanset hvor Lydia kundeemner.
Vain, uvidende, tomgang, og helt ukontrolleret!
Oh! min kære far, kan du formoder, det muligt, at de ikke vil blive censureret og
foragtet, uanset hvor de er kendte, og at deres søstre ikke vil være ofte er involveret i
den skam? "
Mr. Bennet så, at hele hendes hjerte var i faget, og kærligt tog hende
hånd sagde i svaret: "Du skal ikke gøre dig urolig, min kærlighed.
Uanset hvor du og Jane er kendt du skal respekteres og værdsættes, og du vil ikke
ser ud til mindre fordel for at have et par - eller jeg kan sige, tre - meget dumt
søstre.
Vi har ingen fred på Longbourn hvis Lydia ikke går til Brighton.
Lad hende gå, da.
Oberst Forster er en fornuftig mand, og vil holde hende ud af en egentlig fortræd, og hun
er heldigvis alt for dårlig til at være genstand for bytte for nogen.
På Brighton hun vil være af mindre betydning, selv som en fælles flirt end hun har været
her. Officererne vil finde kvinder bedre værd
deres varsel.
Lad os håbe, derfor, at hendes væsen der kan lære hende hendes egen ubetydelighed.
I hvert fald kan hun ikke vokse mange grader værre, uden at os tilladelse til at låse hende
op for resten af hendes liv. "
Med dette svar Elisabeth var tvunget til at være tilfreds, men hendes egen mening fortsatte
samme, og hun forlod ham skuffet og ked af det.
Det var ikke i hendes natur, men at øge hendes fortrædeligheder ved at dvæle ved dem.
Hun var sikker på at have udført sin pligt, og for at ærgre os over de uundgåelige onder,
eller forøge dem af angst, var ikke en del af hendes disposition.
Havde Lydia og hendes mor kendte indholdet af hendes konference med hendes
far, ville deres indignation næppe have fundet udtryk i deres forenede
tungefærdighed.
I Lydia fantasi, omfattede et besøg i Brighton enhver mulighed for jordisk
lykke.
Hun så, med den kreative øjet af fancy, gaderne i, at homoseksuelle bade-sted
dækket med officerer.
Hun så sig selv til genstand for opmærksomhed, til et tocifret og at snesevis af dem på nuværende tidspunkt
ukendt.
Hun så al den Herlighed af lejren - dens telte strakte i skønne
ensartethed af linjer, fyldt med de unge og de homoseksuelle, og blændende med skarlagen;
og, for at fuldføre det synspunkt, hun så sig selv
siddende under et telt, ømt flirte med mindst seks officerer på én gang.
Havde hun kendt sin søster forsøgte at rive hende fra sådanne perspektiver og sådanne realiteter som
disse, hvad ville have været hendes fornemmelser?
De kunne have været kun forstås af sin mor, som måske har følt næsten
samme.
Lydia kommer til Brighton var alt, trøstede hende for hendes melankolske overbevisning
af hendes mand aldrig har til hensigt at gå der selv.
Men de var helt uvidende om, hvad der var passeret, og deres begejstring fortsatte med
lille pause, til den dag i dag af Lydia er at forlade hjemmet.
Elisabeth var nu for at se Mr. Wickham for sidste gang.
Efter at have været ofte i selskab med ham, da hun kom tilbage, agitation var ganske godt
forbi, Bevægelser formelle partiskhed helt så.
Hun havde endda lært at opdage, i den meget mildhed, som først havde glade for hende,
en påvirkning og en ensartethed til at afsky og træt.
I sin nuværende adfærd til sig selv, desuden havde hun en frisk kilde til
mishag, for hældningen han snart vidnede for at forny disse intentioner
som havde præget den tidlige del af deres
bekendtskab kunne kun tjene, efter hvad der var siden passeret, at provokere hende.
Hun mistede alle bekymring for ham at finde sig selv således valgt som genstand for en sådan
tomgang og useriøst tapperhed, og mens hun stadig undertrykt det, kunne ikke andet end føle sig
Den irettesættelse er indeholdt i hans tro,
at uanset hvor længe, og uanset af hvilken årsag, havde sin opmærksomhed er blevet trukket tilbage, hendes
forfængelighed ville være tilfreds, og hendes præference sikret til enhver tid ved deres
fornyelse.
På den allersidste dag i regimentet resterende på Meryton, spiste han sammen med andre
af officererne på Longbourn, og så lidt blev Elizabeth bortskaffes til en del fra
ham i godt humør, at på hans lave nogle
forespørgsel om den måde, hvorpå hendes tid havde gået på Hunsford, hun nævnte
Oberst Fitzwilliam er og Mr. Darcy er at have begge tilbragt tre uger ved Rosings,
og spurgte ham, om han var bekendt med den tidligere.
Han så overrasket over, misfornøjet, foruroliget, men med et øjebliks erindring og en
tilbage smil, svarede, at han tidligere havde set ham ofte, og efter
at observere, at han var en meget gentlemanlike mand, spurgte hende, hvordan hun havde holdt af ham.
Hendes svar var varmt i hans favør. Med en luft af ligegyldighed han snart
bagefter tilføjede:
"Hvor længe har du sige, at han var på Rosings?" "Næsten tre uger."
"Og du så ham ofte?" "Ja, næsten hver dag."
"Hans manerer er meget forskellige fra hans fætters."
"Ja, meget forskellige. Men jeg tror, Mr. Darcy forbedrer
bekendtskab. "
"Ja!" Sagde Mr. Wickham med et blik, som ikke slippe hende.
"Og beder, må jeg spørge -?" Men at kontrollere sig selv, tilføjede han, i et mere muntert tone, "Er det
i-adresse, som han forbedrer?
Har han nedlod sig til at tilføje noget som helst af høflighed til hans sædvanlige stil -? For jeg tør ikke håbe, "
Han fortsatte i et lavere og mere alvorlig tone, "at han er forbedret i det væsentlige."
"Åh, nej!" Sagde Elizabeth.
"I Essentials, tror jeg, han er meget, hvad han nogensinde har været."
Mens hun talte, Wickham så ud, som næppe at vide, om at glæde sig over
hendes ord, eller mistillid deres betydning.
Der var noget i hendes ansigt, der fik ham til at lytte med en ængstelig
og ængstelig opmærksomhed, mens hun tilføjede:
"Når jeg sagde, at han forbedrede den bekendtskab, jeg mente ikke, at hans sind
eller hans manerer var i en tilstand af forbedring, men at der fra kende ham
bedre, var hans sind bedre forstået. "
Wickham er alarmen nu dukkede op i en øget teint og ophidset se;
i et par minutter var han tavs, indtil, ryste hans forlegenhed, vendte han sig til
hende igen, og sagde med den blideste af accenter:
"Du, som så godt kender mine følelser for Mr. Darcy, vil let forstå, hvordan
oprigtigt Jeg må glæde sig, at han er klog nok til at påtage sig selv de udseende
hvad der er rigtigt.
Hans stolthed, i den retning, kan være til tjeneste, hvis de ikke til sig selv, at mange andre,
for den kun må afholde ham fra sådanne foul forseelse, som jeg har lidt af.
Jeg kun bange for, at den form for forsigtighed, som du, jeg forestiller mig, har været
hentyder, er blot vedtaget på hans besøg i hans tante, for hvis gode menings-og
dom, han står meget i ærefrygt.
Hans frygt for hende altid har drevet, jeg kender, når de var sammen, og en god
aftale skal henføres til hans ønske om at fremsende kampen med Frøken de Bourgh,
som jeg er sikker på at han har meget på hjerte. "
Elisabeth kunne ikke undertrykke et smil på dette, men hun svarede kun med en lille
hældning af hovedet.
Hun så, at han ønskede at engagere hende på den gamle genstand for hans klager, og hun var
på ingen humor til at forkæle ham.
Resten af aftenen gik med udseendet, på sin side, af de sædvanlige
munterhed, men uden yderligere forsøg på at skelne Elisabeth, og de skiltes
til sidst med gensidig høflighed, og muligvis et gensidigt ønske om aldrig møde igen.
Når festen brød op, Lydia vendte tilbage med Fru Forster til Meryton, hvorfra
de skulle indstille ud tidligt næste morgen.
Adskillelsen mellem hende og hendes familie var temmelig støjende end patetisk.
Kitty var den eneste, der græd, men det gjorde hun græd af ærgrelse og misundelse.
Mrs Bennet blev diffuse i hendes gode ønsker til lykke med hendes datter, og
imponerende i hendes påbud, at hun ikke bør gå glip af muligheden for at nyde
sig selv som meget som muligt - rådgivning, som
der var al mulig grund til at tro ville være velbesøgt til, og i den støjende
lykke Lydia sig selv i at byde farvel, de mere blid adieus af hende
søstre blev sagt uden at blive hørt.