Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG FJERDE. KAPITEL I.
GOD sjæle.
Seksten år før den epoke, hvor denne historie foregår, en skønne dag,
om Quasimodo søndag, havde et levende væsen er deponeret, efter masse, i kirken
Notre-Dame, sikkert på træseng
fastsat i forhallen til venstre, overfor den store billede af Saint
Christopher, hvor tallet af Messire Antoine des Essarts, Chevalier, udskåret i
sten, var blevet stirrede på på knæ
siden 1413, da de tog den ind i deres hoveder for at omstyrte den helgen, og
trofaste følgesvend. Efter denne seng af træ var det almindeligt at
udsætte hittebørn for offentlige velgørenhed.
Hvem brød sig om at tage dem gjorde det. Foran træ sengen var en kobber
bassin for almisser.
Den slags levende væsen, der lå på at planke om morgenen den Quasimodo, i
året for Herrens, 1467, syntes at ophidse til en høj grad af nysgerrighed
de talrige gruppe, der havde samlet sig om træseng.
Gruppen blev dannet for det meste af messen køn.
Næppe nogen var der med undtagelse af gamle kvinder.
I den første række, og blandt dem, der var mest bøjet over sengen, var fire
mærkbar, som fra deres grå cagoule, en slags præstekjole, var genkendelig som
knyttet til nogle fromme søsterskab.
Jeg kan ikke se, hvorfor historien har ikke videregivet til eftertiden navnene på disse
fire diskret og ærværdige frøkener.
De var Agnes la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultiere, Gauchere la
Violette, alle fire enker, alle fire Dames af kapellet Etienne Haudry, der havde
forladt deres hus med tilladelse fra
deres herskerinde, og i overensstemmelse med vedtægterne af Pierre d'Ailly, med henblik på at
komme og høre prædiken.
Men hvis disse gode Haudriettes var, for øjeblikket, i overensstemmelse med vedtægterne
af Pierre d'Ailly, i hvert fald de overtrådt med glæde de af Michel de Brache, og
Kardinal af Pisa, som så umenneskeligt pålagt tavshed over dem.
"Hvad er det, søster?" Sagde Agnes til Gauchere, stirrer på den lille skabning
eksponerede, der skreg, og vrider sig på træseng, rædselsslagen for så mange
blikke.
"Hvad skal der blive af os," sagde Jehanne, "hvis det er den måde børnene er lavet nu?"
"Jeg er ikke lært i spørgsmålet om børn," genoptog Agnes, "men det skal være en
synd at se på dette. "
»Det er ikke et barn, Agnes." "'Tis en abort af en abe," bemærkede
Gauchere. »Det er et mirakel", sagde Henriette la
Gaultiere.
"Så," bemærkede Agnes, "det er den tredje siden søndag i Loetare: for, i
mindre end en uge, havde vi mirakel Spotter af pilgrimme guddommeligt straffet af
Notre-Dame d'Aubervilliers, og det var det andet mirakel inden for en måned. "
"Denne foregivne hittebarn er en reel monster af vederstyggelighed," genoptog Jehanne.
"Han råber højt nok til at overdøve en Chanter," fortsatte Gauchere.
"Hold din tunge, din lille bommert!"
"At tro, at Monsieur af Reims sendte denne enorme til Monsieur af Paris," tilføjede la
Gaultiere, slår hænderne.
"Jeg forestiller mig," sagde Agnes la Herme, "at det er et dyr, et dyr, - frugten af - en Jøde
og en so, noget ikke kristen, kort sagt, som burde være smidt i
brand eller i vandet. "
"Jeg håber virkelig," genoptog la Gaultiere, "at ingen vil søge om det."
! "Ak, Herregud" udbrød Agnes, "de stakkels sygeplejersker derovre i hittebarn asyl,
som udgør den nedre ende af banen, når du går til floden, lige ved siden af
Monseigneur biskoppen! hvad nu hvis denne lille
monster skulle transporteres til dem at die?
Jeg vil hellere give Die til en vampyr. "
"! Hvor uskyldig, at fattige la Herme er" genoptages Jehanne, "ser du ikke, søster,
at denne lille monster er mindst fire år gammel, og at han ville have mindre
appetit på dit bryst end for et turnspit. "
Den "lille monster" vi skal finde det svært selv at beskrive ham
Ellers var i virkeligheden ikke et nyfødt barn.
Det var en meget kantet og meget livlig lille masse, fængslet i sit linned sæk,
stemplet med cifferliste af Messire Guillaume Chartier, derefter biskop i Paris,
med et hoved projektering.
Det hoved var deforme nok, man saae kun en skov af rødt hår, det ene øje, en
mund og tænder.
Øjet græd, munden råbte, og tænderne syntes at bede kun at få lov til
bid.
Hele kæmpede i sækken, til stor bestyrtelse for mængden, der
steget, og blev fornyet uafladeligt omkring det.
Dame Aloise de Gondelaurier, en rig og ædel kvinde, som holdt i hånden en smuk
Pigen omkring fem eller seks år, og trak et langt slør om, suspenderet til
gyldne horn af hendes hovedklæde, standses så hun
bestået træ sengen, og stirrede et øjeblik på de elendige skabning, mens hendes
charmerende lille datter, Fleur-de-Lys de Gondelaurier, spelt ud med hendes lille,
smuk finger, den permanente inskription knyttet til træseng: "hittebørn."
"Virkelig," sagde den dame, vendte sig bort i afsky, "Jeg troede, at de kun udsat
børn her. "
Hun vendte ryggen, kaster ned i bassinet en sølv Florin, som ringede blandt de
liards, og gjort de fattige goodwives i kapellet af Etienne Haudry åbne deres øjne.
Et øjeblik efter, graven og lærte Robert Mistricolle, Kongens protonotary,
bestået, med en enorm messebog under den ene arm og hans kone på den anden (Damoiselle
Guillemette la Mairesse), der således af
hans side hans to regulatorer, - åndelige og timelige.
"! Foundling" sagde han, efter at have gennemgået det objekt, "fundet, tilsyneladende, på bredden af
floden Phlegethon. "
"Man kan kun se det ene øje," observerede Damoiselle Guillemette, "der er en vorte på
den anden. "
"Det er ikke en vorte," returnerede Master Robert Mistricolle, "det er et æg, som indeholder
en anden dæmon nøjagtig ens, som bærer et andet lille æg, der indeholder en anden
Djævelen, og så videre. "
"Hvordan kan du vide det?" Spurgte Guillemette la Mairesse.
"Jeg ved det træffende," svarede protonotary.
"Monsieur le protonotare," spurgte Gauchere, "hvad mener du prognosticate af denne
foregivne hittebarn? "" Den største ulykke, "svarede
Mistricolle.
"Ah! Herregud! "sagde en gammel kvinde blandt tilskuerne," og at ud over vores
at have haft en betydelig pest sidste år, og at de siger, at den engelske
kommer til at gå fra borde i en virksomhed på Harflenr. "
"Måske, der vil forhindre, at dronningen i at komme til Paris i september måned,"
mellemliggende anden; "handel er så slemt allerede."
"Min mening er," udbrød Jehanne de la Tarme, "at det ville være bedre for
bøller af Paris, hvis denne lille troldmand var lagt i seng på en kødbolle end på en
planke. "
"Et fint, flammende kødbolle," tilføjede den gamle kvinde.
"Det ville være mere forsigtig," sagde Mistricolle.
I flere minutter, havde en ung præst lyttet til begrundelsen for
Haudriettes og sætninger af notar.
Han havde et alvorligt ansigt, med en stor pande, et dybt blik.
Han stak mængden lydløst til side, gransket den "lille troldmand," og
rakte sin hånd på ham.
Det var på høje tid, for alle de hengivne allerede var slikker deres koteletter over "fint,
flammende bøsse. "" Jeg vedtage dette barn, "sagde præsten.
Han tog det i hans præstekjole og bar det ud.
Tilskuerne fulgte ham med bange blikke.
Et øjeblik senere var han forsvundet gennem "Red Door", som så førte fra
kirke til klosteret.
Da den første overraskelse var forbi, bøjet Jehanne de la Tarme ned til øret af la
Gaultiere, - "Jeg fortalte dig så, søster, - at unge kontorassistent,
Monsieur Claude Frollo, er en troldmand. "