Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIV
Da jeg stod op og klædte, jeg tænkte over, hvad der var sket, og spekulerede på, om det var en
drøm.
Jeg kunne ikke være sikker på den virkelighed, før jeg havde set Mr. Rochester igen, og hørte
ham forny hans ord om kærlighed og lover.
Mens arrangere mit hår, jeg kiggede på mit ansigt i spejlet, og følte det var ingen
længere sletten: Der var håb i dets aspekter og livet i sin farve, og mine øjne syntes
som om de havde set en kilde til
bære frugt, og lånt bjælker fra det skinnende ripple.
Jeg havde ofte været uvillige til at se på min Herre, fordi jeg frygtede, at han ikke kunne
tilfreds med mit udseende, men jeg var sikker på jeg kunne løfte mit ansigt til hans nu, og ikke cool hans
hengivenhed ved sit udtryk.
Jeg tog en almindelig, men rene og let sommerkjole fra min skuffe og sætte det på: det
syntes ingen påklædning nogensinde havde så godt blive mig, fordi ingen havde jeg aldrig slidt så
salig en stemning.
Jeg var ikke overrasket, da jeg løb ned i hallen, for at se, at en genial juni
morgen var lykkedes til storm om natten og at føle, gennem den åbne glasset
dør, at indånding af en frisk og duftende brise.
Naturen skal gladsome hvor jeg var så glad.
En tigger-kvinde og hendes lille dreng - bleg, pjaltet objekter både - var på vej op
gå, og jeg løb ned og gav dem alle de penge, jeg tilfældigvis har i min pung - nogle
tre eller fire skilling: gode eller dårlige, skal de spise af mit jubilæum.
Råger cawed, og Gladere fuglene sang, men intet var så lystig eller så musikalsk som
min egen glæde hjerte.
Fru Fairfax overraskede mig ved at kigge ud af vinduet med et trist ansigt, og
siger alvorligt - "Miss Eyre, vil du komme til morgenmad?"
Under måltidet var hun rolig og cool: men jeg kunne ikke undeceive hende dengang.
Jeg må vente på min herre at give forklaringer, og så skal hun.
Jeg spiste hvad jeg kunne, og så jeg skyndte mig ovenpå.
Jeg mødte Adele forlade skolestuen. "Hvor skal du hen?
Det er tid til lektioner. "
"Mr. Rochester har sendt mig bort til børneværelset. "
"Hvor er han?"
"I der," pegede på i lejligheden, hun havde forladt, og jeg gik ind, og der han
stod. "Kom og byder mig god morgen," sagde han.
Jeg gerne avancerede, og det var ikke bare en kold ord nu, eller endda en ryste på hånden
at jeg har modtaget, men en omfavnelse og et kys. Det virkede naturligt: det var genial at være
så godt elsket, så kærtegnet af ham.
"Jane, ser du blomstrende, og smilende, og smukke," sagde han: "Sandelig temmelig denne
morgen. Er det min blege, lille alf?
Er det min sennep-seed?
Denne lille Sunny-faced pige med den kløftede kinden og rosenrøde læber, de satin-
glatte nøddebrune hår, og den strålende hassel øjne? "
(Jeg havde grønne øjne, læseren, men du må undskylde den fejltagelse: for ham var de ny-
farvet, tror jeg.) "Det er Jane Eyre, sir."
"Snart at være Jane Rochester," tilføjede han: "i fire uger, Janet, ikke en dag mere.
? Kan du høre, at "jeg gjorde, og jeg kunne ikke helt forstå det:
Det gjorde mig svimmel.
Den følelse, vi har meldt ud gennem mig, var noget stærkere end
overensstemmelse med glæde - noget, der slog og bedøvet.
Det var, tror jeg næsten bange.
"Du rødmede, og nu du er hvid, Jane: hvad er det for?"
"Fordi du gav mig et nyt navn - Jane Rochester;. Og det virker så mærkeligt"
"Ja, Fru Rochester," sagde han, "ung Fru Rochester - Fairfax Rochester er pige-brud."
"Det kan aldrig blive, sir, det lyder ikke sandsynligt.
Mennesket har aldrig nyde komplet lykke i denne verden.
Jeg blev ikke født til en anden skæbne til resten af mit arter: at forestille sig en sådan
masse befalling mig er et eventyr - en dag-drøm ".
", Som jeg kan og vil realisere.
Jeg vil begynde i dag. Her til morgen skrev jeg til min bankmand i London
at sende mig nogle juveler, han har i sin holder, - arvestykker for damerne af
Thornfield.
På en dag eller to, jeg håber at hælde dem i skødet: for hver privilegium, hver
Opmærksomheden skal være din, at jeg ville indrømme peer datter, hvis det om at gifte sig
hende. "
"Åh, sir -! Aldrig regn juveler! Jeg kan ikke lide at høre dem talt om.
Juveler for Jane Eyre lyder unaturligt og mærkeligt: Jeg vil hellere ikke have dem ".
"Jeg vil selv sætte diamant kæde rundt om halsen, og den Circlet på din
pande, - som det vil blive: for naturen, i det mindste har stemplet hende patent
adel på denne pande, Jane, og jeg vil
fold armbånd på disse fine håndled, og indlæse disse fe-lignende fingre med
ringe. "
"Nej, nej, sir! tænke i andre ***, og taler om andre ting, og i et andet
stamme. Du må ikke behandle mig, som om jeg var en skønhed, jeg
er din plain, Quakerish guvernante. "
"Du er en skønhed i mine øjne, og en skønhed lige efter ønske i mit hjerte, -
delikat og antenne. "" sølle og ubetydelige, du mener.
Du er drømmer, sir, - eller du er spottende.
For Guds skyld ikke være ironisk! "
"Jeg vil gøre verden anerkender du en skønhed, også," fortsatte han, mens jeg virkelig
blev urolig på stammen, han havde vedtaget, fordi jeg følte, at han var enten lyver
selv eller forsøger at narre mig.
"Jeg vil påklædning min Jane i satin og blonder, og hun skal have roser i hendes hår, og jeg
vil dække hovedet jeg elsker bedst med en uvurderlig slør. "
"Og så vil du ikke kender mig, sir, og jeg skal ikke være din Jane Eyre længere, men
en abe i en Harlekin er jakke - en jay i lånte fjer.
Jeg vil så snart se dig, Mr. Rochester, lokket ud i fase-staffage, som jeg selv
klædt i en domstol-dames kjole, og jeg kan ikke kalde dig smuk, Herre, skønt jeg elsker dig
mest inderligt: alt for dyrt at smigre dig.
Må ikke smigre mig. "Han forfulgte sin tema, dog uden
at lægge mærke til min deprecation.
"Denne dag vil jeg tage dig i transporten til Millcote, og du skal vælge
nogle kjoler til dig selv. Jeg fortalte dig, at vi skal være gift i fire
uger.
Brylluppet skal foregå stille og roligt, i kirken dernede derhen, og så er jeg
skal vift dig væk på en gang til byen.
Efter et kort ophold der, skal jeg bære min skat til regioner tættere på solen: til
Franske vinmarker og italienske sletterne, og hun skal se, hvad der er berømt i gamle
historie og i moderne som helhed: hun skal
smag, også af livet i byerne, og hun skal lære at værdsætte sig selv ved blot
. sammenligning med andre "" Skal jeg rejse - og med dig, sir? "
"Du skal ophold i Paris, Rom og Napoli: i Firenze, Venedig og Wien:
hele jorden, jeg har vandret i løbet tages op til fornyet trædes af dig: hvor jeg stemplede mit
hov, skal din sylfide fod skridt også.
Ti år siden, fløj jeg gennem Europa halvgale, med afsky, had og raseri som min
ledsagere: nu vil jeg vende det healet og renset, med en meget engel som min
trøster. "
Jeg lo ad ham, da han sagde dette. "Jeg er ikke en engel," jeg hævdede, "og jeg
vil ikke være én indtil jeg dør: jeg vil være mig selv.
Mr. Rochester, skal du hverken forventer eller nøjagtige noget himmelske af mig - for dig
vil ikke få det, noget mere end jeg skal få det af dig: som jeg slet ikke
forudse. "
"Hvad du forventer af mig?"
"For lidt, mens du måske vil være som du er nu, - en meget lidt, og så
Du vil blive køligt, og så vil du være lunefuld, og derefter vil du blive Stern, og
Jeg skal have stor ståhej for at behage dig: men
når du kommer godt bruges til mig, vil du måske kan lide mig igen, - som mig, siger jeg,
ikke elske mig. Jeg formoder, din kærlighed vil effervesce i seks
måneder eller mindre.
Jeg har observeret i bøger skrevet af mænd, denne periode tildelt som længst til
som en mand Iver udvider.
Alligevel, trods alt, som en ven og følgesvend, håber jeg aldrig at blive helt behager
min kære herre. "" usmageligt! og ligesom dig igen!
Jeg tror, jeg skal lide dig igen, og endnu engang: og jeg vil gøre dig indrømme, at jeg ikke
kun kan lide, men elsker dig -. med sandhed, inderlighed, uforanderlighed "
"Men er du ikke lunefuld, sir?"
"At kvinder, som du mig kun af deres ansigter, jeg er meget Djævelen, når jeg finde ud af
de har hverken sjæl eller hjerter - når de åbner for mig et perspektiv for planhed,
trivialitet, og måske dumhed,
grovhed, og dårligt temperament: men at de klare øjne og veltalende tunge, til sjælen
lavet af brand, og det tegn, der bøjer, men bryder ikke - på én gang smidig og
stabil, medgørlig og konsistente - jeg er altid mørt og sande ".
"Havde du nogensinde har oplevet af en sådan karakter, sir?
Har du nogensinde elske sådan en? "
"Jeg elsker det nu." "Men før mig: hvis jeg, ja, i nogen
respekt kommer op til dine vanskelige standard? "
"Jeg har aldrig mødt din lignelse.
Jane, du venligst mig, og du mestrer mig - du lader til at indsende, og jeg kan lide den følelse af
Bøjelighed du formidle, og mens jeg Twining den bløde, silkeagtige nøgle runde min finger, er det
sender et gys op min arm for at mit hjerte.
Jeg er påvirket - erobret, og indflydelsen er sødere, end jeg kan udtrykke;
og erobring jeg gennemgår har en Witchery hinsides enhver triumf jeg kan vinde.
Hvorfor vil du smile, Jane?
Hvad betyder det uforklarligt, at uhyggelig tur ansigt betyde? "
"Jeg tænkte, sir (du vil undskylde den idé, det var ufrivillig), tænkte jeg
af Hercules og Samson med deres charmetrolde-- "
"Du var, du lille elfish -"
"Hys, sir! Du taler ikke meget klogt lige nu, da enhver
mere end de herrer handlet meget klogt.
Dog havde de været gift, ville de uden tvivl ved deres sværhedsgrad som ægtemænd har
gjorde op for deres blødhed som bejlere, og så vil du, jeg frygter.
Jeg spekulerer på, hvordan du vil svare mig et år fremme, skal jeg spørge en tjeneste det ikke
passer til din bekvemmelighed eller fornøjelse at indrømme. "
"Spørg mig noget nu, Jane - den mindste ting: Jeg ønsker at være bad -"
"Ja, jeg vil, sir, jeg har mit andragende alle klar."
"Tal!
Men hvis man kigger op og smiler med det ansigt, jeg sværger koncession
før jeg ved hvad, og der vil gøre en nar af mig. "
"Slet ikke, sir, jeg beder kun dette: ikke sender for juveler, og ikke krone mig
med roser: du kan lige så godt sætte en kant af guld blonder runde, almindeligt lomme
lommetørklæde, du har der. "
"Jeg kan lige så godt" forgylde raffineret guld. "Jeg ved det: din anmodning er godkendt så -
for den tid. Jeg vil varetægtsfængslingen den rækkefølge jeg sendt til min
bankmand.
Men du har endnu ikke bedt om noget, du har bedt en gave at være trukket tilbage: prøv
igen. "
"Nå da, sir, har den godhed at tilfredsstille min nysgerrighed, som er meget pikeret
på ét punkt. "Han så forstyrret.
"Hvad? hvad? "sagde han hastigt.
"Nysgerrighed er en farlig andragende: det er godt jeg ikke har taget et løfte til at indrømme alle
anmodning - "" Men der kan ikke være nogen fare i at opfylde
med dette, sir. "
"Utter det, Jane: men jeg ville ønske at i stedet for en simpel undersøgelse, måske en hemmelighed, er det
var et ønske om halvdelen af min ejendom. "" Nu, konge Ahasverus!
Hvad skal jeg med halvdelen af din ejendom?
Tror du jeg er en Jøde-ågerkarl, der søger god investering i jord?
Jeg ville meget hellere have alle dine tillid.
Du vil ikke udelukke mig fra din tillid, hvis du indrømme mig til dit hjerte? "
"Du er velkommen til at al min tillid til, at er værd at have, Jane, men for Guds skyld,
ikke ønsker en nytteløs byrde!
Må ikke lang tid for gift -! Væsentlige vender en ligefrem Eve på mine hænder "
"Hvorfor ikke, sir?
Du har lige fortalt mig, hvor meget du kunne lide at blive erobret, og hvor behagelig
over-overtalelse er for dig.
Tror du ikke, jeg havde bedre at tage fordel af den tilståelse, og begynde og coax og
bede - selv græde og være mut hvis det er nødvendigt - af hensyn til en simpel essay af
min magt? "
"Jeg tør du tilladelse til sådanne forsøg. Griber ind, formoder, og spillet er op. "
"Er det, sir? Du snart give i.
Hvordan Stern du ser nu!
Dine øjenbryn er blevet så tyk som min finger, og din pande ligner det,
i nogle meget overraskende poesi, når jeg så stylet, 'en blå-stablet thunderloft.'
Det vil være din gift udseende, sir, vel? "
"Hvis der vil være din gift udseende, jeg som kristen, vil snart opgive tanken
af consorting med blot en sprite eller salamander.
Men hvad skulle du spørge, ting, -? Ud med det "
"Der, du er mindre end civile nu, og jeg kan lide rudeness en hel del bedre end
smiger.
Jeg havde hellere være en ting end en engel. Det er hvad jeg har at spørge - Hvorfor har du
træffe en sådan umage med at få mig til at tro, du ønskede at gifte sig med frøken Ingram? "
"Er det alt?
Gudskelov er det ikke værre "Og nu har han unknit sin sorte bryn;! Kiggede
ned, smilede til mig, og strøg mit hår, som om godt tilfreds over at se en fare
afværget.
"Jeg tror, jeg må bekende," fortsatte han, "også selvom jeg skulle gøre dig lidt
indignerede, Jane - og jeg har set, hvad en brand-ånd kan du være, når du er
indignerede.
Du glødede i den kølige måneskin aftes, når du mytteri mod skæbne, og
hævdede din rang som min lige. Janet, ved at det er sandt, det var dig der gjorde mig
tilbuddet. "
"Selvfølgelig gjorde jeg. Men til det punkt, hvis du venligst, sir - Miss
Ingram? "
"Nå, jeg fingeret frieri af Miss Ingram, fordi jeg ønskede at gøre dig som vildt
forelsket i mig, da jeg var med dig, og jeg vidste, jalousi ville være den bedste allierede jeg kunne
indkalde til fremme af dette formål. "
"Excellent! Nu du er lille - ikke en døjt større end
I slutningen af min lille finger. Det var en brændende skam og en skandaløs
skændsel at handle på denne måde.
Har du tænk ikke på Miss Ingram følelser, sir? "
"Hendes følelser er koncentreret i én - stolthed, og at behov ydmygende.
Var du jaloux, Jane? "
"Pyt, Mr. Rochester: Det er på ingen måde interessant for dig at vide, at.
Svar mig virkelig en gang mere. Tror du, Miss Ingram vil ikke lide
fra din uærlige koketteri?
Vil hun ikke føle sig forladt og øde "" Umuligt -?!, Da jeg fortalte dig, hvordan hun på
Tværtimod forlod mig: tanken om at min insolvens afkølet, eller rettere slukket,
hendes flamme i et øjeblik. "
"Du har en besynderlig, designe sindet, Mr. Rochester.
Jeg er bange for dine principper på nogle punkter er excentrisk. "
"Min principper blev aldrig trænet, Jane: de kan have vokset lidt skævt for ønsker
af opmærksomhed. "
"Endnu engang, alvorligt; kan jeg nyde det store gode, som har været forundt mig,
uden at frygte, at nogen anden lider den bitre smerte jeg selv følte en
tid siden? "
"Det kan du, min gode lille pige: er der ikke en anden at være i verden
samme rene kærlighed til mig som dig selv - for jeg lå, som behagelige Salvelse til min sjæl, Jane,
en tro på din kærlighed. "
Jeg vendte mine læber til den hånd, der lå på min skulder.
Jeg elskede ham meget - mere end jeg kunne stole på mig selv til at sige - mere end ord havde
magt til at udtrykke.
"Spørg noget mere," sagde han i øjeblikket, "det er min fryd at være bad, og at
udbytte. "Jeg var igen klar med min anmodning.
"Kommunikér dine intentioner til Fru Fairfax, sir: hun så mig med dig sidste
nat i hallen, og hun var chokeret. Giv hende en forklaring, før jeg ser hende
igen.
Det smerter mig at være fejlbedømte af så god en kvinde. "
"Gå til dit værelse, og sætte på din motorhjelm," svarede han.
"Jeg mener du at ledsage mig til Millcote morges, og mens du forberede
drev, vil jeg oplyse den gamle dames forståelse.
Havde hun tror, Janet, du havde givet verden for kærlighed, og mente det godt
tabt? "" Jeg tror, hun troede jeg havde glemt min
station, og dit, sir. "
"Station! station -! din station er i mit hjerte, og på halsen på dem, der ville
fornærme dig, nu eller herefter .-- Go. "
Jeg blev hurtigt klædt på, og da jeg hørte Mr. Rochester afslutte Fru Fairfax dagligstue, jeg
skyndte sig ned til den.
Den gamle dame, der havde læst hendes morgenen del af Skriften - den lektion for
dag; sin bibel lå åben for hende, og hendes briller blev på den.
Hendes besættelse, suspenderet ved Mr. Rochester udmelding, syntes nu
glemt: hendes øjne, fast på blank mur modsatte, udtrykte overraskelse af en
stille sind bevæget af uvant tidender.
At se mig, hun vækkede sig selv: hun gjorde en slags forsøg på at smile, og indrammet et par
ord lykønskning, men smilet er udløbet, og sætningen blev opgivet
ufærdige.
Hun lagde op hendes briller, lukke Bibelen, og skubbede sin stol tilbage fra bordet.
"Jeg føler mig så forbløffet," begyndte hun, "jeg næsten ikke hvad jeg skal sige til dig, frøken Eyre.
Jeg har helt sikkert ikke drømt, jeg har?
Nogle gange har jeg halv falde i søvn, når jeg sidder alene og fancy ting, der har
aldrig sket.
Det har forekommet mig mere end én gang, når jeg har været i en døs, at min kære mand,
der døde femten år siden, er kommet ind og satte sig ved siden af mig, og at jeg har
selv hørte ham kalde mig ved mit navn, Alice, som han plejede at gøre.
Nu kan du fortælle mig, om det virkelig er rigtigt, at Mr. Rochester har bedt dig om at
gifte sig med ham?
Du må ikke grine ad mig. Men jeg troede virkelig, han kom her fem
minutter siden, og sagde, at i en måned du ville være hans kone. "
"Han har sagt det samme til mig," svarede jeg.
"Han har! Tror du på ham?
Har du accepteret ham? "
"Ja." Hun så på mig forvirret.
"Jeg kunne aldrig have troet det.
Han er en stolt mand: alle Rochesters var stolte: og hans far i det mindste kunne lide
penge. Han har også altid blevet kaldt forsigtig.
Han mener at gifte sig med dig? "
"Han fortæller mig det." Hun undersøgte hele min person: i hendes øjne, jeg
læse, at de havde det der fundet nogen charme kraftig nok til at løse den gåde.
"! Det går mig," fortsatte hun, "men ingen tvivl om, det er sandt, siden du siger det.
Hvordan det vil svare, kan jeg ikke sige: jeg virkelig ikke kender.
Ligestilling af position og formue er ofte tilrådeligt i sådanne sager, og der er
tyve års forskel i din aldre. Han kunne næsten være din far. "
"Nej, ja, Fru Fairfax" udbrød jeg, nettled, "han er intet som min far!
Ingen, der så os sammen, ville antage det for et øjeblik.
Mr. Rochester ser ud som ung, og er så unge, som nogle mænd på fem og tyve. "
"Er det virkelig for kærlighed, han vil giftes med dig?" Spurgte hun.
Jeg var så såret af hendes kulde og skepsis, at tårerne steg til mine øjne.
"Jeg er ked af at bedrøve dig," forfulgte enken, "men du er så ung, og så lidt
bekendtskab med mænd, jeg ønskede at sætte dig på vagt.
Det er et gammelt ordsprog, at "alt er ikke guld, som glimrer« og i dette tilfælde jeg frygter
der vil være noget viser sig at være anderledes til hvad enten du eller jeg forventer. "
"Hvorfor - er jeg et monster?"
Jeg sagde: "Er det umuligt, at Mr. Rochester bør have en oprigtig kærlighed
for mig? "
"Nej: du er meget godt, og meget bedre for sent; og Mr. Rochester, jeg tør sige, er
holder af dig. Jeg har altid bemærket, at du var en slags
PET med hans.
Der er tidspunkter, hvor, for din skyld, har jeg været lidt urolig over hans markerede
præference, og har ønsket at sætte dig på vagt: men jeg kunne ikke lide at foreslå
selv muligheden for forkert.
Jeg vidste, at en sådan idé ville stød, måske fornærme dig, og du var så diskret, og
så grundigt beskedne og fornuftige, jeg håbede du måske have tillid til at beskytte dig selv.
I aftes Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg har lidt, da jeg søgte over hele huset,
og kunne finde dig nogen steder, og heller ikke føreren enten, og derefter, klokken tolv, så
du kommer ind med ham. "
"Nå, skidt med, at nu," afbrød jeg utålmodigt, "det er nok, at alt var
ret. "
"Jeg håber, alle vil have ret i sidste ende," sagde hun: "men tro mig, kan du ikke være for
forsigtig. Prøv og holde Mr. Rochester på afstand:
mistillid dig selv samt ham.
Herrer i sin station ikke er vant til at gifte sig med deres guvernanter. "
Jeg voksede virkelig irriteret: lykkeligt, Adele kørte i.
"Lad mig gå, -! Lad mig gå til Millcote too" råbte hun.
"Mr. Rochester vil ikke: selvom der er så meget plads i den nye vogn.
Bede ham om at lade mig gå frøken. "
"Det vil jeg, Adele," og jeg skyndte sig bort med hende, glad for at kvitte mit dystre monitress.
Vognen var klar: de var at bringe den rundt til fronten, og min mester var
pacing fortovet, Pilot følger ham frem og tilbage.
"Adele kan ledsage os, kan hun ikke, sir?"
"Jeg fortalte hende noget. Jeg har ingen møgunger - Jeg vil kun have dig ".
"Du skal lade hende gå, Mr. Rochester, hvis du har lyst: det ville være bedre."
"Ikke det: hun vil være en tilbageholdenhed."
Han var ganske tvingende, både i udseende og stemme.
Kulden af Mrs Fairfax advarsler, og den fugtige af hendes tvivl var paa mig:
noget af unsubstantiality og usikkerhed havde plaget mine forhåbninger.
Jeg halvvejs mistet den følelse af magt over ham.
Jeg var ved mekanisk at adlyde ham, uden yderligere Indvending, men da han
hjalp mig ind i vognen, han så på mit ansigt.
"Hvad er der i vejen," spurgte han, "alle de solskin er væk.
Vil du virkelig ønsker bairn til at gå? Vil det genere dig, hvis hun er ladt tilbage? "
"Jeg ville langt hellere gik hun, sir."
"Så sluk for din motorhjelm, og tilbage som et lyn!" Råbte han til Adele.
Hun adlød ham med hvilken hastighed hun kunne.
"Efter alt, vil et enkelt morgens afbrydelse ikke så meget," sagde han, "når jeg
betyder kort tid at hævde dig - dine tanker, samtale, og virksomheden - for livet ".
Adele, når den er løftet ind, begyndte at kysse mig, ved at udtrykke sin taknemmelighed for
min forbøn: Hun blev straks stuvet væk i et hjørne på den anden side af
ham.
Hun kiggede rundt, hvor jeg sad, og så agterenden en nabo var for restriktive til
ham, i hans nuværende skrøbelig stemning, turde hun hvisker ingen bemærkninger, eller bede
ham nogen oplysninger.
"Lad hende komme til mig," jeg bad: "hun vil, måske, problemer du, sir: Der er
masser af plads på denne side. "Han overgav hende, som om hun havde været en
skødehund.
"Jeg vil sende hende i skole endnu," sagde han, men nu var han smilende.
Adele hørte ham, og spurgte om hun skulle gå i skole "sans Mademoiselle?"
"Ja," svarede han, "absolut sans Mademoiselle, thi jeg er til at tage Mademoiselle
til månen, og der jeg skal søge en hule i en af de hvide dale blandt de
vulkan-toppe, og Mademoiselle skal leve med mig der, og kun mig. "
"Hun vil ikke have noget at spise: Du vil sulte hende," observerede Adele.
"Jeg skal samle manna for hende morgen og aften: sletterne og bakkerne i månen
. bleges med manna, Adele "" Hun vil ønske at varme sig: hvad vil
hun gøre for en brand? "
"Fire stiger ud af månens bjerge: når hun er kold, vil jeg bære hende op til en
højdepunkt, og lagde hende ned på kanten af et krater. "
"Åh, qu 'Elle y sera mal - peu komfortabel!
Og hendes tøj, vil de slides: hvordan kan hun få nye "?
Mr. Rochester foregav at være forvirrede. "Hm," sagde han.
"Hvad ville du gøre, Adele?
Knippel din hjerne til en hensigtsmæssig. Hvordan ville en hvid eller en lyserød sky svar
for en kjole, tror du? Og man kan skære en smuk nok tørklæde ud
af en regnbue. "
"Hun er langt bedre, som hun er," konkluderede Adele, efter drømmende stykke tid: "Ud over,
hun ville blive træt af at leve med kun dig i månen.
Hvis jeg var Mademoiselle, ville jeg aldrig samtykke til at gå med dig. "
"Hun har givet sit samtykke: hun har lovet hendes ord."
"Men du kan ikke få hende der, og der er ingen vej til månen: Det er al luft, og
hverken du eller hun kan flyve. "" Adele, se på det felt. "
Vi var nu udenfor Thornfield porte, og bowling let langs den glatte vej til
Millcote, hvor støvet var godt lagt af tordenvejr, og, hvis de lave hække
og høje træ træer på hver side lyste grønt og regn-forfrisket.
"I dette område, Adele var jeg gik en sen aften om to uger siden - den
aftenen den dag, du hjalp mig med at lave hø i plantagen enge, og da jeg var
træt med raking skår, jeg satte mig ned for at
hvile mig på en stil, og der tog jeg en lille bog og en blyant, og begyndte at
skrive om en ulykke, der ramte mig for længe siden, og et ønske, jeg havde for glade dage
til at komme: jeg skrev væk meget hurtigt,
skønt dagslys var fading fra bladet, når noget kom op ad stien og stoppede
to meter fra mig. Jeg kiggede på det.
Det var en lille ting med et slør af Gossamer på hovedet.
Jeg vinkede det at komme i nærheden af mig, og det stod snart på mit knæ.
Jeg har aldrig talte til det, og det talte aldrig til mig, i ord, men jeg læste sine øjne, og det
Læs mine og vores målløs Kollokviet var at denne effekt -
"Det var en fe, og kommer fra Elf-land, er det sagt, og dens ærinde var at gøre mig glad:
Jeg må gå med den ud af den fælles verden til et ensomt sted - som månen, for
eksempel - og det nikkede med hovedet mod
hendes horn, stigende i løbet af Hay-Hill: den fortalte mig om alabast hulen og sølv vale, hvor
vi kan leve.
Jeg sagde, at jeg gerne gå, men mindet om det, som du gjorde mig, at jeg ikke havde vinger
flyve. "'Åh,' gav feen," der ikke
betyde!
Her er en talisman vil fjerne alle vanskeligheder, "og hun holdt en smuk
guldring.
"Put det," sagde hun, 'på den fjerde finger i min venstre hånd, og jeg er din, og du
er mine, og vi skal forlade jorden, og gøre vores egen himlen derovre '.
Hun nikkede igen på månen.
Ringen, Adele, er i mine bukser-lomme, under dække af en suveræn: men jeg
betyder hurtigt at ændre det til en ring igen. "" Men hvad har Mademoiselle at gøre med det?
Jeg bryder mig ikke om feen: du sagde det var Mademoiselle du ville tage til månen "?
"Mademoiselle er en fe," sagde han, hviskende mystisk.
Hvorpå jeg fortalte hende ikke til at tænke på hans Badinage, og hun sig på sin side, tilkendegivet en
fond af ægte fransk skepsis: benævnelsen af Mr. Rochester "un Vrai
menteur ", og forsikre ham, at hun gjorde ingen
højde uanset af hans "Contes de gebyr," og at "du reste, il n'y avait Pas de
gebyrer, et quand meme il y en avait: "hun var sikker på, de aldrig ville vise sig for ham, og heller ikke
nogensinde give ham ringe, eller tilbyde at leve med ham i månen.
Den time brugt på Millcote var en noget chikanerende en til mig.
Mr. Rochester forpligtet mig til at gå til en bestemt silke lager: Der blev jeg beordret til at
vælge en halv dusin kjoler.
Jeg hadede den virksomhed, jeg bad om tilladelse til at udskyde det: Nej - det skal være gået igennem
med nu.
I kraft af bønner udtrykt i energiske hvisken, reducerede jeg den halve
dusin til to: disse dog, at han lovede at han ville vælge selv.
Med angst Jeg så hans øjne Rove over homoseksuelle butikker: han fast på en rig natursilke
det mest geniale ametyst farvestof, og en fantastisk lyserød satin.
Jeg fortalte ham i en ny serie af hvisken, at han lige så godt kunne købe mig en guld kjole
og en sølv motorhjelmen på en gang: jeg bestemt aldrig vove at bære hans valg.
Med uendelig svært, for han var stædig som en sten, jeg overtalte ham til at
foretage en udveksling til fordel for en sober sort satin og perle-grå silke.
"Det kan gå for den nuværende," sagde han, "men han ville alligevel se mig strålende som en
Parterre. "
Glad var jeg for at få ham ud af silke lageret, og derefter ud af en guldsmed
Shop: jo mere han købte mig, jo mere min kind brændte med en følelse af irritation og
nedbrydning.
Da vi igen kom ind i vognen, og jeg sad tilbage feber og ***, jeg huskede
hvad i hast af begivenheder, mørke og lyse, havde jeg helt glemt - det brev
af min onkel, John Eyre, til Mrs Reed: Hans
agter at vedtage mig og gøre mig sin universalarving.
"Det ville faktisk være en lettelse," tænkte jeg, "hvis jeg nogensinde havde så lille en uafhængighed, jeg
aldrig kan bære at være klædt som en dukke af Mr. Rochester, eller sidde som en anden
Danae med den gyldne bruser faldende dagligt omkring mig.
Jeg vil skrive til Madeira det øjeblik jeg kommer hjem, og fortælle min onkel John, jeg vil
være gift, og til hvem: hvis jeg havde, men en udsigt til en dag at bringe Mr. Rochester
en tiltrædelse af formue, kunne jeg bedre holde ud at blive holdt af ham nu. "
Og lidt lettet ved denne idé, (hvilket jeg undlod ikke at effektuere den pågældende dag), jeg vovede
en gang mere for at imødekomme min master-og elskers øjne, som de fleste pertinaciously søgte mine,
selvom jeg afværget både ansigt og blik.
Han smilede, og jeg troede, hans smil var sådan som en sultan kan i en salig og glad
øjeblik, skænke en slave hans guld og ædelstene havde beriget: Jeg er knust hans hånd, som var
nogensinde jagt mine, energisk, og stak
det tilbage til ham, rød med den lidenskabelige tryk.
"Du behøver ikke kigge på den måde," sagde jeg, "hvis du gør det, vil jeg bære intet andet end min gamle
Lowood kjoler til slutningen af kapitlet.
Jeg vil blive gift i denne lilla gingham: Du kan lave en slåbrok til dig selv ud
af perle-grå silke, og en uendelig række af veste ud af den sorte
satin. "
Han lo, han gned sine hænder. "Åh, det er rig at se og høre hende?" Han
udbrød. "Er hun original?
Er hun pikant?
Jeg ville ikke bytte denne ene lille engelske pige til Grand Turk er hele
Q, gazelle-øjne, houri former, og alle! "
Den østlige hentydning bed mig igen.
"Jeg vil ikke stå dig en tomme i stedet for en Q," sagde jeg, "så du skal ikke betragte mig
en tilsvarende for én.
Hvis du har en lyst til noget i denne linje, væk med dig, sir, til basarer af
Stambul uden forsinkelse, og læg i omfattende slave-køb noget af det
spare penge, du ser på et tab at tilbringe tilfredsstillende her. "
"Og hvad vil du gøre, Janet, mens jeg overenskomstforhandlinger for så mange tons kød og
sådan et udvalg af sorte øjne? "
"Jeg vil være at forberede mig til at gå ud som missionær til at forkynde frihed for dem, at
er gjort til slaver - din harem indsatte blandt resten.
Jeg får optaget der, og jeg vil vække mytteri, og du, tre-tailed bashaw som du
er, sir, skal på et øjeblik finde dig selv lænkede blandt vores hænder: Jeg vil heller ikke, for
en, samtykke til at klippe din obligationer til du
har underskrevet et charter, de mest liberale, som despot nogensinde har endnu ikke tildelt. "
"Jeg ville samtykke til at være ved din nåde, Jane."
"Jeg ville ikke have nogen nåde, Mr. Rochester, hvis du bønfaldt for det med et øje som
det.
Mens du så så skal jeg være sikker på, at uanset hvad charter du måtte give under
tvang, jeres første handling, når den slippes, ville være at krænke sine betingelser. "
"Hvorfor, Jane, hvad ville du have?
Jeg frygter, du vil tvinge mig til at gå gennem en privat vielse, udover at
udføres ved alteret. Du vil fastsætte, ser jeg, for mærkelige
sagt - hvad vil de blive "?
"Jeg ønsker kun en let sind, sir, ikke knust af overfyldt forpligtelser.
Kan du huske, hvad du sagde om Celine Varens -? Af diamanter, cashmeres du
gav hende?
Jeg vil ikke være din engelsk Celine Varens. Jeg skal fortsat fungere som Adeles
guvernante, ved at jeg skal tjene min kost og logi, og tredive pounds et år
foruden.
Jeg vil give min egen garderobe ud af, at penge, og du skal give mig noget, men - "
"Nå, men hvad?" "Din henseende, og hvis jeg giver dig mine i
Til gengæld vil gælden blive stoppe. "
"Nå, for kølige indfødte frækhed og ren medfødte stolthed, du ikke har din lige," sagde
han. Vi var nu nærmer Thornfield.
"Vil det behage dig at spise sammen med mig i dag?" Spurgte han, da vi igen kom ind i portene.
"Nej, tak, sir." "Og hvad for," nej, tak? ", Hvis man kan
spørge. "
"Jeg har aldrig spist sammen med dig, sir: og jeg ser ingen grund til, hvorfor jeg skulle nu: till -"
"Till hvad? Du glæde i halve sætninger. "
"Indtil jeg ikke kan hjælpe det."
"Tror du, jeg spiser som en trold eller en ghoul, at du frygter at være følgesvend
af min Repast? "
"Jeg har dannet nogen formodning om emnet, sir, men jeg ønsker at gå på som sædvanligt
for en anden måned. "" Du vil opgive din governessing slaveri
på én gang. "
"Ja, tiggeri forladelse, sir, jeg skal ikke.
Jeg skal bare gå videre med det som normalt.
Jeg skal holde sig ude af din måde hele dagen, som jeg har været vant til at gøre: Du kan sende
for mig om aftenen, bortskaffes når du føler dig til at se mig, og jeg kommer da, men
på noget andet tidspunkt. "
"Jeg vil have en røg, Jane, eller en knivspids snus, at trøste mig under alt dette," pour mig
Donner une contenance, 'som Adele ville sige, og desværre har jeg hverken min cigar-
tilfælde, eller mine snus-box.
Men hør - hviske.
Det er din tid nu, lille tyran, men det vil være min dag, og når jeg engang
har temmelig beslaglagt dig, at have og at holde, vil jeg bare - billedligt talt -
knytte dig til en kæde som denne "(røre sit ur-vagt).
"Ja, Bonny bitte, vil jeg bære dig i mit bryst, for at min juvel jeg skulle Tyne."
Han sagde dette, da han hjalp mig med at stige ud af vognen, og mens han bagefter
løftes ud Adele, jeg gik ind i huset, og gjort godt min tilbagetog ovenpå.
Han er behørigt indkaldt mig til hans tilstedeværelse i aften.
Jeg havde forberedt en besættelse for ham, for jeg var fast besluttet på ikke at bruge hele tiden
i en tete-a-tete samtale.
Jeg huskede hans fine stemme, jeg vidste, han kunne lide at synge - gode sangere generelt gør.
Jeg var ikke vokalist mig selv, og i sin kræsne dom, ingen musiker enten;
men jeg glad for at lytte, når den præstation var god.
Ikke så snart havde tusmørke, den time af romantik, begyndte at sænke hendes blå og stjerneklar
banner over gitter, end jeg rejste, åbnede klaveret, og bad ham, for
kærlighed til himlen, at give mig en sang.
Han sagde, jeg var en lunefuld heks, og at han ville hellere synge en anden gang, men jeg
bedyrede, at ingen tid var som det nuværende. "Sagde jeg kan lide hans stemme?" Spurgte han.
"Meget meget."
Jeg var ikke glad for forkælelse, at modtagelige Forfængelighed af hans, men for en gangs skyld,
og fra motiver af hensigtsmæssigheden, ville jeg e'en lindrer og stimulerer den.
"Så, Jane, skal du spille det akkompagnement."
"Meget vel, sir, vil jeg prøve." Jeg havde forsøgt, men blev i øjeblikket fejet væk fra
taburet og denomineret "lidt klodrian."
At blive skubbet uden videre til den ene side - hvilket var præcis, hvad jeg ønskede - han
tilranet sig min plads, og gav sig til at ledsage sig selv: for han kunne spille som
samt synge.
Jeg hied mig til vinduet-nichen. Og mens jeg sad der og kiggede ud på
stadig træer og dim græsplæne, til en sød Luften var sunget i bløde toner følgende
stamme: -
"Den mest ægte kærlighed, som nogensinde hjerte Filt på sin tændte kerne,
Har gennem hver vene, i levendegjort starte, idet bølge hæld.
Hendes kommende var mit håb hver dag, hendes afsked var min smerte;
Chancen for det gjorde hendes skridt forsinkelsen var is i hver vene.
Jeg drømte det ville være navnløse lykke, som jeg elskede, elskede at være;
Og for at dette objekt gjorde jeg trykker blind som ivrigt.
Men bred som sporløse var den plads, der lå vores liv mellem,
Og farlig som skummende løbet af Ocean-overspændinger grøn.
Og hjemsøgt som en røver-vej gennem ørkenen eller træ;
For magt og ret, og Ve og vrede, Mellem vores ånd stod.
Jeg farer turde, jeg hindring hånet, jeg varsler gjorde trodser:
Uanset truet, chikaneret, advarede, jeg passerede heftige forbi.
På drønede min regnbue, hurtig som lyset, jeg fløj som i en drøm;
For herlige steg på mit syn, barn af Brusebad og glimt.
Stadig lyse på skyer af lidelse dim Shines at bløde, højtidelig glæde;
Ej heller bryder jeg mig nu, hvor tæt og dystre Disasters samle nær.
Jeg er ligeglad med i dette øjeblik søde, selvom jeg har skyndte o'er
Skulle komme på pinion, stærk og flåde, og forkynde hævn ømme:
Selvom hovmodige Hate bør finde mig ned, højre, bar tilgang til mig,
Og slibning Kan, med rasende rynke panden, Sværg endeløse fjendskab.
Min kærlighed har lagt sin lille hånd med ædle tro på mine,
Og svor, at ægteskabet er helligt band Vores natur skal flette.
Min kærlighed har svoret, med forsegling kys, med mig for at leve - at dø;
Jeg har omsider min navnløse lyksalighed. Som jeg elsker - elskede jeg! "
Han rejste sig og kom hen imod mig, og jeg så hans ansigt alle tændte, og hans fulde falken-øje
blinke, og ømhed og lidenskab i alle ansigtstræk.
Jeg veg forfærdet et øjeblik - så jeg samledes.
Blød scene, dristige demonstration, ville jeg ikke have, og jeg stod i fare for både: en
våben i forsvar skal være forberedt på - jeg hvæsset min tunge: da han nåede mig, jeg
spurgte med skarphed, "hvem han skulle giftes nu?"
"Det var noget underligt at blive sat af hans kæreste Jane."
"Ja!
Jeg fandt det en meget naturlig og nødvendig en: han havde talt om hans fremtid
kone dø med ham. Hvad mente han med en sådan hedensk idé?
Jeg havde ingen intentioner om at dø med ham - han kan afhænge af, at ".
"Åh, alt det, han længtes efter, alt, hvad han bad om, var, at jeg kunne leve med ham!
Døden var ikke som I. "
"Ja, det var: Jeg havde så god en ret til at dø, når min tid kom, da han havde: men jeg
skal bide den tid, og ikke skyndte sig væk i en suttee. "
"Ville jeg tilgive ham for den selviske idé, og bevise min benådning af en forening af kys?"
"Nej: Jeg ville hellere være undskyldt."
Her hørte jeg mig selv apostrophised som en "hård lille ting," og det blev tilføjet, "enhver
anden kvinde ville have været smeltet til marven på at høre den slags strofer galet i
hendes ros. "
Jeg forsikrede ham, jeg var naturligvis svært - meget stenagtig, og at han ville ofte finde mig det;
og at der desuden var jeg fast besluttet på at vise ham dykkere robuste punkter i min
karakter, før de efterfølgende fire uger
gået: Han burde vide fuldt ud, hvad slags et godt køb, han havde lavet, mens der endnu var
tid til at ophæve den. "Ville jeg være rolig og tale rationelt?"
"Jeg ville være stille, hvis han kunne lide, og som til at tale rationelt, jeg smigret mig selv, jeg
var at gøre det nu. "Han båndede, pished, og pshawed.
"Meget godt," tænkte jeg, "du kan røg og skælde ud, som du vil: men dette er den bedste
planer om at forfølge med dig, er jeg sikker på.
Jeg kan lide dig mere end jeg kan sige, men jeg vil ikke synke ned i en bathos af følelse: og
med denne nål af kvikke Jeg vil holde jer fra kanten af bugten for, og,
i øvrigt, vedligeholde ved sin bidende støtte,
afstand mellem dig og mig mest befordrende for vores rigtige gensidig fordel. "
Fra mindre til mere, arbejdede jeg ham op til stor irritation, da, efter at han havde
pensioneret, i Dudgeon, helt til den anden ende af lokalet, jeg stod op, og sagde: "Jeg ville ønske
dig en god nat, sir, "i mine naturlige og
vanlig respektfuld måde, jeg gled ud af side-døren og slap væk.
Systemet trådte således ind på, jeg forfulgt under hele sæsonen for prøveløsladelse, og
med de bedste succes.
Han blev holdt, for at være sikker, snarere Kors og sprøde, men i det hele taget kunne jeg se, at han var
fortrinligt underholdt, og at en lam-lignende underkastelse og skildpadde-due
sensibilitet, samtidig med at hans despoti
mere, ville have glæde hans dømmekraft, tilfredse sin sunde fornuft, og endda velegnet
hans smag mindre.
I andre folks nærvær var jeg, som tidligere, ærbødige og roligt; andre
handlemåde at være malplaceret: det var først på aftenen konferencer jeg således
forpurret og plaget ham.
Han fortsatte med at sende for mig punktligt det øjeblik klokken slog syv; men når
Jeg mødte for ham nu, han ikke havde en sådan sukkersøde udtryk som "kærlighed" og "Darling" på
hans læber: det bedste ord på mit service var
"Provokerende marionetdukke," "ondsindet Elf", "Sprite", "Changeling", & c.
For kærtegn, også jeg nu fik grimasser, for et tryk af hånden, en knivspids på armen;
for et kys på kinden, nappe en alvorlig af øret.
Det var i orden: jeg i øjeblikket decideret foretrak disse vilde favoriserer til noget
mere mørt.
Fru Fairfax, jeg så, godkendte mig: hendes angst på min konto forsvandt, og derfor jeg
var sikker på jeg gjorde godt.
I mellemtiden bekræftede Mr. Rochester jeg var iført ham til hud og knogler, og
truede med frygtelig hævn for min nuværende adfærd på nogle periode hurtigt komme.
Jeg lo i mit ærme i hans trusler.
"Jeg kan holde dig i rimelig kontrol nu," tænkte jeg, "og jeg tvivler ikke på at kunne
gør det herefter: hvis man hensigtsmæssigt mister sin kraft, skal en anden skal udformes ".
Men efter alle mine Opgaven var ikke let, og ofte ville jeg hellere have tilfredse end
drillede ham.
Min kommende mand var ved at blive for mig, hele min verden, og mere end den verden:
næsten mit håb i himlen.
Han stod mellem mig og hver tanke af religion, som en solformørkelse griber ind mellem
mand og den brede søn Jeg kunne ikke, i disse dage, ser Gud for Hans
væsen: som jeg havde lavet et idol.