Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

KAPITEL XXXI The Middle Passage "Du er for renere øjne end at se på det onde, og formår ikke se på Uret: hvorfor lookest du på dem, der beskæftiger sig forræderisk og holdest din tunge, når den onde æder den mand, der er mere retfærdige end han "-? HAB. 1: 13. På den nederste del af et lille, betyder båd, på Red River Tom sad - kæder på hans håndled, kæder på hans fødder, og en vægt tungere end kæder lå på hans hjerte. Alle havde falmet fra sin himmel, - måne og stjerne, alle var kommet forbi ham, da træer og Bankerne var nu forbi, for at vende tilbage ikke mere. Kentucky hjem, med kone og børn, og overbærende ejere St. Klara hjem, med alle dets finesser og splendors; den gyldne leder af Eva, med sin Saint-lignende øjne, den stolt, bøsser, smuk, tilsyneladende skødesløs, endnu stadigt slags St. Klara; timers lethed og overbærende fritid, - alt væk! og på plads heraf, hvad der er tilbage? Det er en af ​​de bitreste apportionments af en masse slaveri, at den neger, sympatiske og assimilative, efter at have erhvervet, i en raffineret familie, de smager og følelser som udgør den atmosfære af et sådant sted, er ikke desto mindre risikerer at blive obligationen-slave af den groveste og mest brutale, - ligesom en stol eller et bord, som engang udsmykkede fantastiske salon, kommer til sidst, voldsramte og skamferet, at de baren af ​​nogle beskidte værtshus, eller nogle lave tilholdssted for vulgært udskejelser. Den store forskel er, at bord og stol ikke kan føle, og manden kan, for endda en juridisk enactment, at han skal "tages, ry, dømmes i loven, at være en løsøre personligt, kan "ikke udslette hans sjæl, med sin egen private lille verden af ​​erindringer, håb, kærlighed, frygt og begær. Mr. Simon Legree, Toms mester, havde købt slaver på et sted og en anden, i New Orleans, til antallet af otte og drevet dem, lagt i håndjern, i par af to og to, ned til den gode damper Pirate, som lå ved Dæmningen, klar til en tur op ad Red River. At have fået dem nogenlunde om bord, og båden bliver slukket, kom han rundt med, at luft om effektivitet, som nogensinde er karakteriseret ham, at tage en gennemgang af dem. Stop overfor Tom, der havde været iført til salg i sin bedste Klædes kulør, med godt stivet linned og skinnende støvler, han kort udtrykt sig selv som på følgende måde: "Rejs dig op." Tom rejste sig op. "Tag denne bestand!" Og, som Tom, tynget af hans lænker, gav sig til at gøre det, han assisterede ham, ved at trække den, uden nænsom hånd, fra hans hals, og sætte den i lommen. Legree nu henvendt sig til Toms kuffert, som tidligere i denne, havde han været ransagning, og, at tage fra det et par gamle bukser og forfaldne frakke, som Tom havde været vant til at sætte på om hans stabile- arbejde, sagde han, befriende Toms hænder fra håndjernene, og peger på en fordybning i blandt de kasser, "Du gå der, og sætte dem på." Tom adlød, og i et øjeblik tilbage. "Tag dine støvler," sagde Mr. Legree. Tom gjorde det. "Der," sagde den tidligere og kastede ham et par grove, stout sko, som var almindeligt blandt slaverne, "put dem på." I Toms skyndte udveksling, havde han ikke glemt at overføre sin elskede bibel til lommen. Det var godt han gjorde det, for Mr. Legree, der har ombygget Toms håndjern, skred bevidst at undersøge indholdet af hans lommer. Han trak et silkelommetørklæde, og sætte det ind i hans egen lomme. Flere små bagateller, som Tom havde skattet, hovedsageligt fordi de havde moret Eva, han så på med en hånlig grynt, og smed dem over skulderen ud i floden. Toms Methodist salme-bog, som efter hans travlt, havde han glemt, han nu holdt op og væltet. Humph! fromme, at være sikker. Så hvad er dit navn, - du hører til kirken, hva '? " "Ja, Mas'r," sagde Tom, fast. "Ja, det skal jeg snart have den ud af dig. Jeg har ingen o 'yer skråle, bøn, sang niggere på min plads, og så huske. Nu, sind dig selv, "sagde han med et stempel og en voldsom blik af hans grå øjne, rettet mod Tom, "Jeg er jeres kirke nu! Du forstår, - du er nødt til at være som jeg siger ". Noget i den tavse sorte mand svarede nej! og, som hvis det gentages af en usynlige stemme, kom ordene fra en gammel profetiske rulle, da Eva havde ofte læst dem til ham, - "Frygt ikke! for jeg har forløst dig. Jeg har kaldt dig ved navn. Du er MINE! " Men Simon Legree hørte ingen stemme. At stemme er en han aldrig skal høre. Han kun stirrede et øjeblik på nedslået ansigt Tom, og gik ud. Han tog Toms kuffert, som indeholdt en meget pæn og rigelig garderobe, til bakken, hvor det blev hurtigt omringet af forskellige hænder af båden. Med megen latter, på bekostning af ***, der forsøgte at være kolleger, artikler meget let blev solgt til en og anden, og den tomme kuffert omsider sat op på auktion. Det var en god joke, de alle troede, især for at se, hvordan Tom kiggede efter hans ting, da de gik frem og tilbage, og da auktionen af ​​stammen, det var sjovere end alle, og foranlediget rigelige vittigheder. Denne lille affære at være forbi, Simon slentrende op igen til sin ejendom. "Nu, Tom, jeg har lettet dig om ekstra bagage, du ser. Tag mægtig godt på dem tøj. Det bliver længe nok "derfor får du mere. Jeg går ind for at gøre niggere omhyggelig, man Dragten har at gøre i et år, på min plads ". Simon siden gik op til det sted, hvor Emmeline sad, lænket til en anden kvinde. "Nå, min kære," sagde han, chucking hende under hagen, "holde din spiritus." Den ufrivillige udseendet af rædsel, frygt og modvilje, som pigen betragtede ham, undgik ikke hans øje. Han rynkede panden voldsomt. "Ingen o 'din skinner, gal! du er nødt til at holde en behagelig ansigt, når jeg taler til jer, - d'I høre? Og du, din gamle gule poco Moonshine! "Sagde han, hvilket giver et skub til mulat kvinde til hvem Emmeline blev lænket, "ikke du bærer den slags ansigt! Du er nødt til at se chipper, siger jeg jer! " "Jeg siger, alle på jer," sagde han trække sig tilbage et tempo eller to tilbage, "se på mig, - se på mig - se mig lige i øjnene, -! lige nu ", sagde han, stempling sin fod på alle pause. Som ved en fascination, var alles øjne nu rettet mod den åbenlyse grøn-grå øjne af Simon. "Nu," sagde han, at fordoble sin store, tunge næve ind i noget der ligner en Smedens hammer, "d'I ser dette knytnæve? Heft det! "Sagde han, bringe den ned på Toms hånd. "Se på disse yer ben! Nå, jeg fortæller jer dette yer næve har fået som hårdt som jern bankede ned niggere. Jeg ser aldrig ***, men alligevel kunne jeg ikke få ned med en revne, "sagde han, bringe sin næve ned, så tæt på ansigtet af Tom, at han blinkede og trak sig tilbage. "Jeg kan ikke holde nogen o 'yer drøftet tilsynsmænd, jeg har mit eget tilsyn, og jeg fortælle dig ting er set til. Du er hver en på jer kom til tå mærket, siger jeg eder, hurtig, - lige, - det øjeblik, jeg tale. Det er den måde at holde med mig. I vil ikke finde nogen blød plet i mig, ingen steder. Så nu, sind yerselves, thi jeg ikke viser nogen nåde "! Kvinderne ufrivilligt trak i deres ånde, og hele banden sad med bedrøvet, modløs ansigter. I mellemtiden, Simon vendte om på hælen, og marcherede op til baren af ​​båden for en dram. "Det er den måde, begynder jeg med min niggere," sagde han til en gentleman mand, der havde stod ved siden af ​​ham under hans tale. "Det er mit system til at begynde stærk, - bare lad 'Em ved, hvad de kan forvente. " "Ja!" Sagde den fremmede, så på ham med nysgerrighed af en naturforsker studere nogle out-of-the-way prøven. "Ja, ja. Jeg er ingen o 'yer herrer plantageejere, med Lily fingre, at slop rundt og blive snydt af nogle gamle bande af en tilsynsførende! Bare fornemmelsen af ​​mine knoer, nu, kig på min knytnæve. Sig jer, sir, har kødet på 't komme spøg som en sten, praktiserende på *** - føler sig på den. "Den fremmede anvendes fingrene til gennemføre den pågældende, og simpelthen sagde, "'T er hårdt nok, og, formoder jeg," tilføjede han, "praksis har gjort dit hjerte bare kan lide det. "" Hvorfor, ja, må jeg sige det, "sagde Simon, med en hjertelig latter. "Jeg regner med der er så lidt bløde i mig som i et hvilket som helst hen. Fortælle dig, at ingen kommer det over mig! Niggere aldrig bliver omkring mig, hverken med squalling eller brun sæbe - det er en kendsgerning ". "Du har en fin masse der." "Real," sagde Simon. "Der er det Tom, de telled mig var han suthin 'ualmindelige. Jeg betalte lidt højt for ham, tendin 'ham for en chauffør og en administrerende fyr, kun få begreberne, at han er larnt ved Bein 'behandlet som niggere aldrig burde være, vil han gør prime! Den gule kvinde jeg fik tog ind på. Jeg rayther tror, ​​hun er syg, men jeg skal sætte hende igennem, hvad hun er værd, hun kan vare et år eller to. Jeg vil ikke gå til Savin 'niggere. Brug op, og købe mere, er min måde;-gør dig mindre besvær, og jeg er helt sikker på det kommer billigere i sidste ende, "og Simon nippede til sit glas. "Og hvor længe holder de generelt sidste?" Sagde den fremmede. "Nå, donno;« cordin 'som deres forfatning er. Stout fellers sidste seks eller syv år, *** dem bliver arbejdet op i to eller tre. Jeg plejede at, når jeg Fust begyndt, har betydelige problemer fussin 'med' em og forsøger at gøre 'em holde ud, - doctorin' on 'em up, når de er syge, og Givin' på 'em tøj og tæpper, og hvad ikke, tryin ' at holde 'em alle slags o' anstændig og behagelig. Law, 't var ikke nogen slags o' brug, jeg tabte penge på 'em, og' t var dynger o 'problemer. Nu ser du, jeg bare sætte 'em lige igennem, syg eller rask. Når man Niggeren er død, jeg køber en anden, og jeg finder det kommer billigere og nemmere, hver måde. " Den fremmede vendte sig bort og satte sig ved siden af ​​en herre, som havde været at lytte til samtalen med undertrykt uro. "Du må ikke tage den fyr at være nogen eksemplar af det sydlige plantageejere," sagde han. "Jeg håber ikke," sagde den unge herre, med vægt. "Han er et middel, lav, brutal fyr!" Sagde den anden. "Og dog jeres love give ham lov til at holde et vilkårligt antal mennesker underlagt hans absolut vil, uden at selv en skygge af beskyttelse og lavt som han er, kan du ikke sige, at der ikke er mange sådanne. " "Nå," sagde den anden, "der er også mange hensynsfulde og humane mænd blandt plantageejere. " "Indrømmet," sagde den unge mand, "men efter min mening, er det dig hensynsfuld, human mænd, , der er ansvarlig for alle de brutalitet og forargelse udvirket af disse stakler; fordi, hvis det ikke var for din sanktion og indflydelse, kan hele systemet ikke holde fodfæste for en time. Hvis der ikke var plantageejere undtagen for så vidt, at man, "sagde han og pegede med sin finger til Legree, der stod med ryggen til dem, "det hele ville gå ned som en møllesten. Det er din respektabilitet og menneskelighed, at licenser og beskytter hans brutalitet. " "Du sikkert have høje tanker om min gode natur," sagde plantageejer, smilende, "Men jeg råde dig til ikke at tale helt så højt, som der er mennesker om bord på båden som måske ikke helt så tolerante over for udtalelsen som jeg er. Du må hellere vente til jeg kommer op til min plantage, og der du kan misbruge os alle, helt i ro og mag. " Den unge herre farvet og smilede, og de to blev hurtigt travlt i et spil backgammon. I mellemtiden var en anden samtale, der foregår i den nederste del af båden, mellem Emmeline og mulat kvinde, med hvem hun var begrænset. Som det var naturligt, blev de udveksler med hinanden nogle oplysninger om deres historie. "Hvem har du hører til?" Sagde Emmeline. "Nå, min Mas'r var Mr. Ellis, - levede af Levee-gade. P'raps du har set i huset. "" Var han god for dig? "Sagde Emmeline. "Det meste, indtil han tuk syg. Han har ligget syg, og slukke, mere end seks måneder, og er blevet orful oneasy. "Pærer som om han warnt willin 'at have ingen hvile, dag eller nat, og fik så curous, kunne der ikke nogen passer ham. "Pærer som om han bare voksede Crosser, hver dag; kep mig op nætter indtil jeg farly fik slå ud, og kunne ikke holde sig vågen længere, og fordi jeg kom til at sove, en nat, lors, han taler så orful til mig, og han fortæller mig, at han havde sælge mig til bare den sværeste mester, han kunne finde, og han havde lovet mig min frihed, også da han døde. "" Havde du nogen venner? "sagde Emmeline. "Ja, min mand, - han er en smed. Mas'r gen'ly hyrede ham ud. De tog mig ud så hurtigt, jeg ikke engang har tid til at se ham, og jeg har fået fire børn. O, kære mig! "Sagde kvinden, der dækker ansigtet med hænderne. Det er en naturlig impuls, i hver en, når de hører en fortælling om lidelse, til at tænke på noget at sige i form af trøst. Emmeline ville sige noget, men hun kunne ikke tænke på noget at sige. Hvad var der at sige? Som ved en fælles aftale, undgik de begge, med frygt og rædsel, enhver omtale af de forfærdelig mand, der nu var deres herre. True, der er religiøs tillid til selv de mørkeste time. Den mulat kvinde var medlem af Metodistkirken, og havde en uoplyst men meget oprigtige fromhed. Emmeline var blevet uddannet langt mere intelligent, - lærte at læse og skrive, og flittigt instrueret i Bibelen, ved pleje af en trofast og fromme elskerinde; endnu, ville det ikke prøve tro fasteste Christian, for at finde sig forladte, tilsyneladende, af Gud, i greb af hensynsløse vold? Hvor meget mere må det ryste troen på Kristus fattige små, svage i viden og udbud i år! Båden gik videre, - fragtet med sin vægt af sorg, - op i rød, mudrede, uklare strøm, gennem den bratte snoede vindinger Red River, og sørgmodige øjne stirrede træt på de stejle røde ler banker, da de gled forbi i triste ensartethed. Omsider båden stoppede ved en lille by, og Legree, med hans parti, fra borde.