Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel XIV.
Den ærlige håndværker
For øjnene af Mr. Jeremias cruncher,
sidder på hans stol i Fleet-street med
hans uhyggelige urchin ved siden af ham, et stort antal
og variation af objekter i bevægelse var
hver dag præsenterede.
Hvem kunne sidde på noget i Fleet-street
i den travle timer på dagen, og ikke
være fortumlet og døve af to enorme
processioner, man nogensinde har tendens vestpå med
Solen, den anden nogensinde tendens mod øst
fra solen, nogensinde både tendens til
Sletterne ud over området for røde og lilla
hvor solen går ned!
Med sin halm i munden, Mr. cruncher
sad de to vandløb, som
Hedningen rustik, der har flere
århundreder været på told se en stream-
-Besparelse, Jerry havde ingen forventning om
deres stadigt kører tør.
Det ville heller ikke have været en forventning om en
håbefulde slags, da en lille del af hans
indkomst var afledt af lodsning af
frygtsomme kvinder (hovedsagelig af en fuldstændig vane og
forbi den midterste del af livet) fra
Tellson side af tidevandet til det modsatte
shore.
Kort som sådan kammeratskab var i hvert
særskilte, Mr. cruncher aldrig
undladt at blive så interesseret i damen
som at udtrykke et stærkt ønske om at få
ære at drikke hendes meget godt helbred.
Og det var fra de gaver skænket ham
mod gennemførelsen af denne godgørende
formål, at han rekrutteret sine finanser, som
lige nu overholdes.
Tid var, da en digter sad på en skammel i en
offentligt sted, og grublede i synet af
mænd.
Mr. cruncher, sidder på en taburet i en
offentligt sted, men ikke er en digter, tænkte
så lidt som muligt, og så sig om
ham.
Den faldt ud, at han dermed var engageret i en
sæson, hvor skarer var få, og forsinket
kvinder få, og da hans anliggender i almindelighed
var så unprosperous at vække en stærk
mistanke i hans bryst, at fru cruncher
skal have været "floppe" i nogle pegede
måde, når en usædvanlig concourse hælde
ned Fleet-street vestover, tiltrak hans
opmærksomhed.
Ser man på den måde, gjorde Mr. cruncher ud
at en form for begravelse var på vej langs,
og at der var populær indvending mod
denne begravelse, som skabte tumult.
"Unge Jerry," sagde Mr. cruncher, drejning
til hans afkom, "Det er buryin '."
"Hooroar, far!" Råbte Young Jerry.
Den unge herre ytrede denne jublende
lyd med mystiske betydning.
Den ældste herre tog græde så syg,
at han så sin chance, og slog
den unge herre på øret.
"Hvad d'I det?
Hvad er du hooroaring på?
Hvad vil du conwey til din egen
far, du ung Rip?
Denne dreng er en modtager for mange til _me_! "
sagde Mr. cruncher, landmåling ham.
"Ham og hans hooroars!
Lad mig ikke høre noget mere af dig, eller du
skal føle noget mere af mig.
D'I høre? "
"Jeg warn't laver ingen skade," Young Jerry
protesterede og gned hans kind.
"Drop det da," sagde Mr. cruncher, "jeg vil ikke
har ingen af _your_ ingen skader.
Få en top på, at der plads, og se på
mængden. "
Hans søn adlød, og publikum nærmede;
de var skråled og hvislende runde en nusset
ligvogn og nusset sorg coach, hvor
Sorg træner var der kun én mourner,
klædt i nusset staffage, der blev
betragtes som afgørende for værdighed
position.
Den holdning syntes på ingen måde at behage
ham, dog med en stigende rak
omkring træner, deriding ham, hvilket gør
grimasser på ham, og uafladelig stønnede
og råber: "Yah! Spioner! TST! Yaha!
Spioner! "Med mange komplimenter for mange
og voldelig at gentage.
Begravelser havde hele tiden en bemærkelsesværdig
attraktion for Mr. cruncher, han altid
spidsede sanser, og blev begejstret,
når en begravelse gik Tellson's.
Er derfor naturligt, en begravelse med denne
ualmindeligt fremmøde ophidset ham meget,
og han spurgte den første mand, der kørte
imod ham:
"Hvad er det, broder?
Hvad handler det om? "
"_I_ Ved det ikke," sagde manden.
"Spies! Yaha! TST! Spioner! "
Spurgte han en anden mand.
«Hvem er den?
"_I_ Ved det ikke," svarede manden,
klapper hænderne til munden
ikke desto mindre, og vociferating i en
overraskende varme og med den største
iver, "Spies! Yaha! TST, TST! SPI - erne "!
Omsider, bedre en person informeret om
sagens realiteter, tumlede imod ham,
og fra denne person, han lærte at
begravelse var begravelsen af en Roger Cly.
"Var han en spion?" Spurgte Mr. cruncher.
"Old Bailey spion," svarede hans informant.
"Yaha! TST! Yah! Old Bailey Spi - I - erne "!
"Hvorfor, for at være sikker!" Udbrød Jerry,
minder om retssag, hvor han havde
bistået.
"Jeg har set ham.
Død, er han? "
"Dead som faare," svarede den anden, "og
kan ikke være for død.
Har 'em ud, der! Spioner!
Træk dem ud, der! Spioner! "
Ideen var så acceptabelt i de fremherskende
fravær af enhver tanke, at mængden fanget
det op med iver, og højlydt gentage
forslaget om at have 'em ud, og at trække
'Em ud, mobbet de to køretøjer så tæt
at de kom til et stop.
På mængden's åbning træneren døre,
en mourner scuffled ud af sig selv og var
i deres hænder et øjeblik, men han var så
alarm, og gjorde sådan god brug af sin tid,
at der i et øjeblik var han vaskning væk
en bye-gade, efter kaste sin kappe
hat, lange hattebånd, hvid lomme-
lommetørklæde, og andre symbolske tårer.
Disse folk rev i stykker og
spredt vidt og bredt med stor
nydelse, mens håndværkere skyndsomt
lukke deres butikker, for en flok i disse
gange stoppede ved ingenting, og var et monster
meget frygtede.
De havde allerede fået længden af åbningen
rustvognen til at tage kisten ud, når
nogle lysere geni foreslås i stedet, dets
bliver eskorteret til bestemmelsesstedet midt
generelle glæde.
Praktiske forslag er meget nødvendigt,
dette forslag blev også modtaget med
akklamation, og træneren blev straks
fyldt med otte inde og et dusin ud,
mens så mange mennesker kom på taget af
rustvogn, som man kunne ved enhver udøvelse af
opfindsomhed stick på den.
Blandt de første af disse frivillige var
Jerry cruncher selv, der beskedent
skjulte sit strittende hoved fra
observation af Tellson's, i den videre
hjørne af sorg træner.
Officialgruppen bedemænd gjort nogle
protest mod disse ændringer i
ceremonier, men floden er alarmerende
nær, og flere stemmer kommenterede på
Effekten af kulde fordybelse i at bringe
refraktære medlemmer af erhverv
Derfor protest var svag og kort.
Remodeled Processionen startede med en
skorstensfejeren køre rustvogn - tilrådes
ved regelmæssig chauffør, der var oppe
ved siden af ham, under tæt kontrol, for
formål - og med en pieman, deltog også i
af hans minister, der driver
sorg træner.
En bjørn-leder, en populær gade karakter
af tiden, imponeret var som en ekstra
ornament, før kavalkade var gået langt
ned Strand, og hans bærer, som var
sort og meget skabede, gav noget af en
Tilsagn luft til den del af
procession, hvor han gik.
Således med øl-drikke, rør-rygning,
sang-brølende, og uendelig caricaturing af
ve, det ureglementerede processionen gik sin
måde, rekruttering på alle trin, og alle
butikker at lukke op for den.
Sit bestemmelsessted var den gamle kirke Saint
Pancras, langt ude i markerne.
Det kom der i tidens løb; insisterede på
hælde i begravelsen-jord, og endelig,
gennemført jordfæstelsen af den afdøde
Roger Cly på sin egen måde, og meget til sin
egen tilfredshed.
Den døde mand bortskaffes, og mængden
være under nødvendigheden af at give nogle
anden underholdning for sig selv, en anden
lysere geni (eller måske det samme)
udtænkte humor rigsretssag casual
forbipasserende, som Old Bailey spioner, og
forvolder hævn over dem.
Chase var givet til nogle vurdering af
harmløse personer, der aldrig havde været i nærheden af
Den Gamle Bailey i deres liv, i
realiseringen af dette fancy, og de blev
groft stødte og mishandlet.
Overgangen til den sport i vinduet-
bryde, og derfra til udplyndring af
offentlig-huse, var nemt og naturligt.
Til sidst, efter flere timer, når diverse
sommer-huse var blevet revet ned, og
nogle områder, rækværk var blevet revet op, til arm
de mere krigsførende spiritus, et rygte fik
om, at garder var på vej.
Før dette rygte, efterhånden mængden
smeltet væk, og måske Guards kom,
og måske de aldrig kom, og det var
den sædvanlige forløb en pøbel.
Mr. cruncher ikke hjælpe på det afsluttende
sport, men havde været bagud i
Kirkegaard, til at give og beklage med
bedemænd.
Stedet havde en beroligende indflydelse på ham.
Han indkøbt et rør fra en nærliggende
offentlig-house, og røget det, at se ind på
gelænderet og modent overvejer
spot.
"Jerry," sagde Mr. cruncher, apostrophising
sig selv i sin sædvanlige måde, "du kan se, at
Der Cly den dag, og du kan se med dine
egne øjne, at han var en ung 'un og en
lige lavet 'un. "
Har røget sin pibe ud, og ruminated en
lidt længere, vendte han sig om,
at han kunne vises, før den time
lukning, på hans station Tellson's.
Om hans meditationer på dødelighed havde
rørte hans lever, eller om hans generelle
sundhed var blevet tidligere på alle ilde, eller
om han ønskede at vise en lille
opmærksom på en fremtrædende mand, er ikke så meget
til formålet, som han lavede en kort
opfordrer sin medicinske rådgiver - en
skelnes kirurg - på vej tilbage.
Unge Jerry lettet sin far med
pligtopfyldende interesse, og rapporteret nr. job i
hans fravær.
Banken lukkede, det gamle dommerfuldmægtige kom
ud, var den sædvanlige ur sæt, og Mr.
Cruncher og hans søn gik hjem til te.
"Nu, jeg fortæller dig, hvor det er!" Sagde Mr.
Cruncher til sin kone, med tiltræden.
"Hvis der, som en ærlig håndværker, går min wenturs
forkert i aften, skal jeg sørge for, at
du har bedt igen mig, og jeg skal
arbejde, du for det bare det samme som hvis jeg set
du gør det. "
The nedslået Mrs cruncher rystede på hovedet.
"Hvorfor er du på det foranstående mit ansigt!" Sagde Mr.
Cruncher, med tegn på vrede pågribelse.
"Jeg siger ingenting."
"Nå, så kan I ikke meditere ingenting.
Du kan lige så godt flop som mediterer.
Du kan lige så godt gå igen mig en måde,
en anden.
Drop den helt. "
"Ja, Jerry."
"Ja, Jerry," gentog Mr. cruncher møde
ned til te.
"Ah! Det _is_ ja, Jerry.
Det er om det.
Du kan sige ja, Jerry. "
Mr. cruncher havde ingen særlig betydning på
disse gnaven bekræftelser, men gjorde brug af
dem, som folk ikke sjældent gør, at
udtrykke generel ironisk utilfredshed.
"Du og din ja, Jerry," sagde Mr.
Cruncher, idet en bid af hans brød-
og-smør, og syntes at hjælpe det ned
med en stor usynlig østers ud af hans
underkop.
"Ah! Jeg tror det.
Jeg tror dig. "
"Du går ud i nat?" Spurgte han
anstændig kone, da han tog en bid.
"Ja, jeg er."
"Må jeg gå med dig, far?" Spurgte sønnen,
rask.
"Nej, du mayn't.
Jeg er i gang - som din mor ved - en
fiskeri.
That's, hvor jeg har tænkt mig at.
Going et fiskerfartøj. "
"Din fiskestang får rayther rusten; ikke
det, far? "
"Aldrig du sind."
"Skal du bringer noget fisk hjem, far?"
"Hvis jeg ikke gør det, vil du have kort commons, til-
Imorgen, "svarede den herre, rysten
hovedet, "det er spørgsmål nok for dig;
Jeg ain'ta gå ud, indtil du har været længe
Abed. "
Han helligede sig i resten af
Om aftenen at holde en meget årvågen
vagt på Mrs cruncher, og gnavent
holdt hende i samtale, at hun kunne
være forhindret i at meditere nogen andragender
til hans ulempe.
Med dette synspunkt, opfordrede han sin søn til at holde
hende i samtale også, og førte
ulykkelige kvinde et hårdt liv ved boligen
om alle årsager til klager han kunne bringe
mod hende, snarere end han ville forlade hende
for et øjeblik at hendes egne refleksioner.
The devoutest person kunne have gjort noget
større hyldest til effekten af en ærlig
bøn, end han gjorde i denne mistro til hans
kone.
Det var som om en erklærede vantro i
spøgelser bør skræmt af et spøgelse
historie.
"Og vel at mærke!" Sagde Mr. cruncher.
"Ingen spil i morgen!
Hvis jeg, som en ærlig håndværker, lykkes
giver en jinte af kød eller to, ingen af
du ikke røre det, og holder sig til
brød.
Hvis jeg, som en ærlig håndværker, er i stand til at
give en lille øl, ingen af dine
erklærer på vandet.
Når du går til Rom, gøre som Rom gør.
Rom vil være et grimt kunde til dig, hvis du
gør ikke.
_I_'m Din Rom, du kender. "
Så begyndte han brummende igen:
"Med din flyvende ind i ansigtet på din egen
wittles og drikke!
Jeg ved ikke, hvordan de knappe du mayn't gøre
wittles og drikke her, ved din floppe
tricks og dine ufølsomme adfærd.
Kig på din dreng, han _is_ your'n, ikke er han?
Han er så tynd som en tremme.
Har du kalder dig selv en mor, og ikke kender
at en mors første pligt er at blæse hende
dreng ud? "
Dette rørte Young Jerry på et tilbud sted;
der adjured hans mor til at udføre hendes første
pligt, og hvad der ellers gjorde hun eller
forsømt, frem for alt til at lægge especial
vægt på udledning af, at maternel
funktionen, så affectingly og delikat
angives med sin anden forælder.
Således aftenen bar væk med
Cruncher familie, indtil Young Jerry var
beordret til sengen, og hans mor, der under
lignende forbud, adlød dem.
Mr. cruncher forledte de tidligere ure
af natten med ensomme rør, og det gjorde
ikke starte på hans udflugt indtil næsten
01:00.
Mod at små og spøgelsesagtige timer, han
rejste sig fra sin stol, tog en nøgle ud af
lommen, åbnede et aflåst skab, og
frembragte en sæk, et koben af
bekvem størrelse, et reb og kæde, og
andre fiskegrej af denne art.
Bortskaffelse af disse artikler om ham i
dygtige måde, han skænket en afsked
Trods den Mrs cruncher, slukkede
lys, og gik ud.
Unge Jerry, der kun havde lavet en finte af
klæde, da han gik i seng, var ikke
længe efter hans far.
Under dække af mørket, han fulgte ud
af rummet, fulgte ned ad trappen,
fulgt ned til retten, fulgt ud i
gaderne.
Han var på ingen uro om hans
komme ind i huset igen, for det var
fuld af lejere, og døren stod på klem
hele natten.
Drevet af en prisværdig ambition om at studere
kunst og mysteriet om hans fars ærlige
ringer, Young Jerry, holder så tæt på
husfacader, vægge og døråbninger, som hans
Øjnene var tæt på hinanden, holdt hans
hædret forælder i betragtning.
Den ærede forælder styretøj mod nord, havde
ikke gået langt, da han fik følgeskab af en anden
discipel af Izaak Walton, og de to
traskede videre sammen.
Inden for en halv time fra første
start, de var ud over den blinkede
lamper, og de mere end winking vægtere,
og var ude på en ensom vej.
En anden fisker blev samlet op her - og
at så lydløst, at hvis unge Jerry havde
været overtroisk, kunne han have formodes
den anden discipel af blide fartøjer til
har pludselig, opdelt sig ind i
to.
De tre gik videre, og Young Jerry gik,
indtil de tre stoppet under en bank
rager ud over vejen.
Ved toppen af banken var en lav mursten
væg, overvindes af et jerngitter.
I skyggen af bank-og væg de tre
viste sig af vejen, og en blind
vognbane, hvor muren - der, steget til
nogle otte eller ti meter høj - dannede en
side.
Krøb sammen i et hjørne, kiggede op
vognbane, det næste objekt, at unge Jerry så,
var i form af hans hædret forælder, smukke
veldefineret mod en vandig og overskyet
moon, behændigt skalering en jernport.
Han blev snart forbi, og derefter det andet
Fiskeren fik over, og derefter den tredje.
De har alle faldt sagte på jorden
inden for porten, lå og lidt der -
lytter måske.
Derefter flyttede de væk på deres hænder og
knæ.
Det var nu Young Jerry's tur til at henvende
Porten: som han gjorde, holdt vejret.
Krøb sammen igen i et hjørne af haven, og
at kigge i, gjorde han rede for tre fiskere
snigende gennem nogle rang græs! og alle
gravstenen på kirkegården - det var en
store kirkegården at de var i - søger
på som spøgelser i hvidt, mens kirken
tårnet sig så på som spøgelset af en
monstrøse kæmpe.
De havde ikke krybe langt, før de stoppede
og stod oprejst.
Og så begyndte de at fiske.
De fiskede med en spade, i første omgang.
For øjeblikket er den beærede forælder syntes at
være justere nogle instrument som en stor
proptrækker.
Uanset værktøjer de arbejdede med, de
arbejdede hårdt, indtil det frygtelige slående af
Kirken ur, så forskrækket Young Jerry,
at han stak af med hans hår så stive som
hans fars.
Men til hans længe næret ønske vide mere
om disse spørgsmål, ikke blot stoppede ham
i hans løbe væk, men lokkede ham tilbage
igen.
De var stadig fiskeri vedholdende, når
Han kiggede ind ad porten til den anden
tid, men nu syntes at have fået en
bid.
Der var en skrue og klagende lyd
nede, og deres bøjet tal er
anspændt, som ved en vægt.
Ved langsom grader vægten brød væk
Jorden på det, og kom til overfladen.
Unge Jerry meget godt vidste, hvad det ville
være, men da han så det, og så hans
beæret forældre om at vriste det åbne, han
var så bange, er nye til synet,
at han stak af igen, og aldrig stoppet
indtil han havde kørt en kilometer eller mere.
Han ville ikke have stoppet da, for
noget mindre nødvendig end åndedrag, det
være en spektral slags race, som han løb,
og en særdeles ønskeligt at komme til enden
af.
Han havde en stærk idé, at kisten han havde
set kørte efter ham, og billedet
som hopper på bag ham, bolt opretstående,
på dens smalle ende, på altid at det punkt,
overhaling ham og hopper på ved hans side -
måske tage hans arm - det var en Forfølger til
skye.
Det var en inkonsekvent og allestedsnærværende djævel
Også for, mens det var at gøre det hele
nat bag ham forfærdeligt, han smuttede ud
ind på kørebanen for at undgå mørke gyder,
bange for at sit kommende hoppede ud af dem
som en dropsical drengs Kite uden hale
og vinger.
Det gemte sig i døråbninger også gnide sin
forfærdelig skuldre mod døre, og
udarbejdelsen af dem op til sine ører, som om det var
leende.
Det fik i skygger på vejen, og læg
snedigt på ryggen til at rejse ham op.
Alt dette tidspunkt var det uafladelig hopper på
bagved og haler ind på ham, så når
Drengen kom til sin egen dør, han havde grund til
være halvt død.
Og selv da ville det ikke efterlade ham, men
fulgte ham ovenpå med et bump på hver
trappe, røræg i seng med ham, og
rykkes ned, døde og tunge på hans bryst
da han faldt i søvn.
Fra hans undertrykte Søvn, Young Jerry i
hans skab blev vækket efter daggry og
før solopgang, ved tilstedeværelsen af hans
far i alrummet.
Noget var gået galt med ham; på
mindst, så Young Jerry udledes, fra
omstændighed af sin bedrift Mrs cruncher
af ørerne, banke og bagsiden af hendes
hoved mod hoved-bestyrelsen af sengen.
"Jeg fortalte dig, at jeg ville," sagde Mr. cruncher,
"Og det gjorde jeg."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Hans kone bad.
"Du modsætte dig selv til fordel for de
forretning, "siger Jerry," og mig og min
partnere lider.
Du var til ære og adlyde, hvorfor Djævelen
gør du ikke? "
"Jeg prøver at være en god kone, Jerry," de fattige
kvinde protesterede, med tårer.
"Er det at være en god kone til at modsætte sig din
mands virksomhed?
Er det at ære din mand til at vanære
hans forretning?
Er det at adlyde din mand til at adlyde ham
om wital emne i hans virksomhed? "
"Du havde ikke taget til forfærdelige forretning
da, Jerry. "
"Det er nok for dig," svarede Mr.
Cruncher, at "være gift med en ærlig
håndværker, og ikke at besætte din kvindelige
sind med beregninger, når han tog til sit
handel eller når han ikke gjorde det.
En ære og adlyde kone ville lade sin
handel alene helt.
Kalde dig en religiøs kvinde?
Hvis du er en religiøs kvinde, giv mig en
irreligiøse en!
Du har ikke mere nat'ral pligtfølelse end
sengen af denne her Thames-floden har en
bunke, og ligeledes skal det banket ind
dig. "
The skænderi blev gennemført i en lav tone
af stemmen, afsluttes og i den ærlige
håndværker's sparker off hans ler-snavset
støvler, og ligger ned på sin længde på
gulv.
Efter at have taget en frygtsom kigge på ham liggende på
ryggen, med hans rustne hænder under hans
hovede, hans søn fastsætter også,
og faldt i søvn igen.
Der var ingen fisk til morgenmad, og ikke
meget af noget andet.
Mr. cruncher var ude af spiritus, og ud af
temperament, og holdt en gryde-låg af ham som
et projektil for korrektionen af Mrs
Cruncher, hvis han skulle overholde alle
symptomer på hende sige Grace.
Han var børstet og vasket ved de sædvanlige
time, og satte med sin søn til at forfølge
hans tilsyneladende ringer.
Unge Jerry, går med afføringen i
Armen ved sin fars side langs solrige
og overfyldte Fleet-street, var en meget
forskellige Unge Jerry fra ham af
foregående aften, løb hjem gennem
mørke og ensomhed fra hans dystre
forfølgeren.
Hans listige var frisk med dagen, og hans
skrupler var gået med natten - hvor
oplysninger, er det ikke usandsynligt, at han
havde compeers i Fleet-street and the City
i London, denne bøde morgen.
"Fader," sagde Young Jerry, da de gik
langs: at tage sig til at holde på armslængde
og at have afføring godt mellem dem:
"What'sa Resurrection-Man?"
Mr. cruncher kom til et stop på fortovet
før han svarede: "Hvordan skal jeg vide det?"
"Jeg troede, du knowed alt, far,"
sagde ukunstlet dreng.
"Hm! Nå, "svarede Mr. cruncher, går
på igen, og løft hatten for at give
hans pigge fri leg, "han blandt andet skrive håndværkeren."
"Hvad er hans varer, far?" Spurgte den friske
Unge Jerry.
"Hans varer," sagde Mr. cruncher, efter
dreje det over i hans sind, "er en filial
af videnskabelige varer. "
"Personer" organer, er det ikke, far? "Spurgte
den livlige Dreng.
"Jeg tror det er noget af den slags,"
sagde Mr. cruncher.
"Åh, far, vil jeg så gerne være en
Resurrection-Man, når jeg er helt growed op! "
Mr. cruncher var beroliget, men rystede hans
hoved i en tvivlsom og moralsk måde.
"Det afhænger af, hvordan du dewelop din
talenter.
Vær omhyggelig med at dewelop dine talenter, og
aldrig at sige nej mere, end du kan hjælpe med at
ingen, og der er ingen at fortælle på
nuværende tidspunkt, hvad du måske ikke kommet for at blive
egnet til. "
Som Young Jerry dermed tilskyndes, gik på en
få værfter i forvejen, at plante afføring i
skyggen af Bar, tilføjede Mr. cruncher
til sig selv: "Jerry, du ærlig håndværker,
der er håb wot at drengen endnu vil være en
velsignelse til dig, og en kompensation til dig
til sin mor! "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse