Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIV
Min fornemmelse af, hvordan han fik det lidt for et minut fra noget, jeg kan
kun beskrive som en skarp opdeling af min opmærksomhed - et slag, der i første omgang, da jeg
sprang lige op, reduceret mig til den blotte
blinde bevægelse for at få fat i ham, trække ham tæt, og mens jeg lige faldt
for støtte mod den nærmeste møbel, holde instinktivt ham med
ryggen til vinduet.
Udseendet var fuld på os, at jeg allerede havde haft til at beskæftige sig med her: Peter Quint
var kommet til syne som en skildvagt, før et fængsel.
Det næste jeg så, var, at udefra, havde han nået til vinduet, og
så vidste jeg, at tæt på glasset og grelle ind gennem den, tilbød han endnu engang
til lokalet hans hvide ansigt forbandelse.
Det repræsenterer, men groft, hvad der skete i mig ved synet at sige, at på
sekund min beslutning blev lavet, men alligevel tror jeg, at ingen kvinde så overvældet nogensinde i så
kort tid genvundet sin forståelse af ACT.
Det kom til mig i den meget rædsel af den øjeblikkelige tilstedeværelse, at handlingen ville være,
se og står over hvad jeg så og stod over for, at holde drengen selv uvidende.
Den inspiration - jeg kan kalde det ved noget andet navn - var, at jeg følte, hvordan frivilligt, hvordan
transcendently, jeg kan.
Det var som kæmper med en dæmon for en menneskelig sjæl, og da jeg havde ret, så
vurderes det jeg så, hvordan den menneskelige sjæl - holdt ud, i tremor af mine hænder, på markedsvilkår
længde - havde en perfekt dug af sved på en dejlig barnlig pande.
Det ansigt, der var tæt på min var hvid som ansigtet mod glasset, og
ud af det kom der en lyd, ikke lav eller svag, men som fra meget længere væk,
at jeg drak som et vift af duft.
"Ja - jeg tog det."
På dette, jeg indesluttede, med en jamre af glæde, jeg trak ham tæt, og mens jeg holdt ham til min
bryst, hvor jeg kunne mærke i en pludselig feber af hans lille krop de kolossale
pulsen i hans lille hjerte, jeg holdt mine øjne
på ting ad vinduet og så det at flytte og skifte sin kropsholdning.
Jeg har sammenlignet det til en skildvagt, men dens langsomme hjul, et øjeblik, snarere var de
strejfer af en forbløffet bæst.
Mit nuværende levendegjort mod, var imidlertid sådan, at, ikke for meget at lade det igennem,
Jeg var nødt til at skygge, som det var, min flamme.
Imens blænding af ansigtet var igen ved vinduet, den slyngel fast som om at
ur og vente.
Det var meget tillid til, at jeg nu kan trodse ham, samt den positive
vished, på dette tidspunkt, af barnets bevidstløshed, gjorde, at mig til at gå videre.
"Hvad har du taget det for?"
"At se, hvad du sagde om mig." "Du har åbnet brevet?"
"Jeg åbnede det."
Mine øjne var nu, da jeg holdt ham væk lidt igen på Miles 'eget ansigt, hvor
sammenbruddet af hån viste mig hvordan man fuldstændig var hærgen uro.
Hvad var uhyre var, at til sidst, ved min succes, var hans sans forseglet og hans
kommunikation stoppede: han vidste, at han var i nærvær, men vidste ikke, hvad, og vidste
endnu mindre, at jeg også var, og at jeg vidste.
Og hvad gjorde denne stamme af problemer, uanset hvornår mine øjne gik tilbage til vinduet kun
at se, at luften var klar igen, og - ved min personlige triumf - den indflydelse
slukkes?
Der var intet der. Jeg følte, at årsagen var min og at jeg
skal helt sikkert få ALLE. "Og du har fundet noget!" - Jeg lade min opstemthed
ud.
Han gav den mest sørgmodige, eftertænksomme lidt headshake.
"Ikke noget." "Intet, intet!"
Jeg nærmest råbte i min glæde.
"Intet, intet," sagde han bedrøvet gentaget. Jeg kyssede hans pande, det var gennemblødt.
"Så hvad har du gjort med det?" "Jeg har brændt det."
"Brændes det?"
Det var nu eller aldrig. "Er det hvad du gjorde i skolen?"
Åh, hvad denne opdraget! "I skolen?"
"Har du taget breve - eller andre ting?"
"Andre ting?" Han syntes nu at tænke på noget
langt borte, og der nåede ham kun gennem pres fra hans angst.
Men det nåede ham.
"Har jeg stjæle?"
Jeg følte mig rødme til rødderne af mit hår såvel som spekulerer på, om det var mere
mærkeligt at sætte en gentleman et sådant spørgsmål eller for at se ham tage den med
kvoter, der gav den meget afstand af hans fald i verden.
"Var det for at du måske ikke gå tilbage?" Det eneste, han følte var snarere en trist
lille overraskelse.
"Vidste du, at jeg måske ikke gå tilbage?" "Jeg ved alt."
Han gav mig på dette den længste og mærkeligste look.
"Alt, hvad?"
"Alt. Derfor Vidste du -? "
Men jeg kunne ikke sige det igen. Miles kunne meget simpelt.
"Nej. Jeg har ikke stjæle. "
Mit ansigt må have vist ham, at jeg troede på ham aldeles; men mine hænder - men det var for ren
ømhed - rystede ham, som om at spørge ham, hvorfor, hvis det var alt for ingenting, havde han dømt
mig til måneders pinsler.
"Hvad gjorde du?" Han kiggede i vage smerter hele vejen rundt i toppen
af rummet og trak vejret, to eller tre gange, som om med besvær.
Han kunne have stået på bunden af havet og øge hans øjne for nogle
svag grøn tusmørket. "Nå - jeg sagde ting."
"Kun det?"
"De troede, det var nok!" "Du slår dig ud for?"
Aldrig, virkelig havde en person "viste sig" vist så lidt at forklare det, da dette
lille person!
Han viste sig at veje mit spørgsmål, men på en måde helt løsrevet og næsten hjælpeløs.
"Nå, jeg formoder, jeg ikke burde." "Men hvem siger du dem?"
Han åbenbart prøvede at huske, men det faldt - han havde mistet det.
"Jeg ved det ikke!"
Han næsten smilede til mig i øde af hans overgivelse, som faktisk var
praktisk, på dette tidspunkt, komplet så jeg burde have forladt det der.
Men jeg var forelsket - jeg var blind med sejr, men selv da de meget effekt
der skulle have bragt ham så meget nærmere var allerede, at af tilsat adskillelse.
"Var det for alle?"
Spurgte jeg. "Nej, det var kun til -" Men han gav en syg
lidt headshake. "Jeg kan ikke huske deres navne."
"Var de så så mange?"
"Nej - kun et par stykker. Dem, jeg kunne lide. "
Dem, han kunne lide?
Jeg syntes at svæve ikke ind i klarhed, men i en mørkere obskure, og inden for et minut
der var kommet til mig ud af mine meget medlidenhed de forfærdende alarmen i sit væsen måske
uskyldig.
Det var for instant confounding og bundløs, for hvis han var uskyldig, hvad
Derefter på jorden var jeg?
Lammet, mens det varede, ved den blotte børste af spørgsmålet, jeg lod ham gå
lidt, så der med et dybt-trukket suk, vendte han sig bort fra mig igen, der, som han
stod over mod den klare vinduet, jeg led,
følelse af, at jeg ikke havde noget der nu for at holde ham fra.
"Og gjorde de gentager, hvad du sagde?" Jeg gik på efter et øjeblik.
Han var snart i nogen afstand fra mig, stadig vejrtrækning hårdt og igen med luft,
men nu uden vrede for det, at være af begrænset mod sin vilje.
Endnu engang, som han havde gjort før, han kiggede op på dunkle dag som om, af hvad der var
hidtil holdt ham, intet var tilbage, men en usigelig angst.
"Åh, ja," han dog svarede - "de skal have gentaget dem.
Til dem, de kunne lide, "tilføjede han. Der var en eller anden måde, er mindre af det, end jeg havde
forventet, men jeg så den væltede.
"Og disse ting kom rundt -?" "Til Masters?
Åh, ja! "Svarede han meget simpelt. "Men jeg vidste ikke, at de ville fortælle."
"The Masters?
De didn't - they've aldrig fortalt. Det er derfor, jeg beder dig. "
Han vendte sig mod mig igen sit lille smukke stemningsfyldt ansigt.
"Ja, det var for slemt."
"Too Bad?" "Hvad jeg tror jeg nogle gange sagt.
At skrive hjem. "
Jeg kan ikke nævne den udsøgte patos af modsigelsen givet til sådan en tale ved
en sådan højttaler, jeg ved kun, at det næste øjeblik hørte jeg mig selv kaste med
hjemligt kraft: "Stuff og vrøvl"
Men den næste, efter at jeg må have lydt Stern nok.
"Hvad var disse ting?"
Min strenghed var alt for hans dommer, hans bøddel, men det fik ham til at afværge selv
igen, og at bevægelsen lavet ME, med en enkelt bundet og en ukuelig græde,
foråret lige på ham.
For der igen, mod glasset, ophold som forpester hans bekendelse og hans
Svaret var hæslige forfatter til vores ve - den hvide ansigt forbandelse.
Jeg følte en syg svømmetur ved dråbe af min sejr og alle tilbagelevering af min kamp, så
at den vildskab i mit veritabel spring kun fungerede som en stor forræderi.
Jeg så ham, fra midt i min handling, det mødes med en divination, og på opfattelsen
at selv nu er han kun gættede, og at vinduet var stadig til hans egne øjne fri, jeg
Lad den impuls flamme op til at konvertere
Højdepunktet i hans forfærdelse ind i selve beviset for hans befrielse.
"Ikke mere, ikke mere, ikke mere!" Jeg skreg, da jeg prøvede at presse ham mod
mig til min visitant.
"Er hun her?" Miles stønnede da han fangede med sit forseglede
øjne i retning af mine ord.
Så som hans mærkelige "hun" forskudte mig, og med et gisp, gentog jeg det, "Miss Jessel,
Miss Jessel! "Sagde han med et pludseligt raseri gav mig tilbage.
Jeg greb, forbløffede og hans antagelse - nogle opfølger til hvad vi havde gjort for at Flora, men
dette gjorde mig kun vil vise ham, at det var endnu bedre end det.
"Det er ikke Miss Jessel!
Men det er ved vinduet - lige foran os. Det er der - den kujon rædsel, der for
sidste gang! "
På dette, bevægelsen af en uforstående hund efter en anden, hvor hans hoved gjorde er på en
duft og gav derefter et afsindigt lidt ryste for luft og lys, var han på mig i en hvid
raseri, forvirret, himmelråbende forgæves over
sted og mangler helt, selvom det nu, at min følelse, fyldte rummet lide smagen af
gift, den brede, overvældende tilstedeværelse. "Det er han?"
Jeg var så fast besluttet på at have alle mine bevis på, at jeg glimtede i isen for at udfordre ham.
"Hvem mener du med 'han'?" "Peter Quint - du djævel"!
Hans ansigt gav igen, rundt i rummet, dens fortrukket bøn.
"Hvor?"
De er i mine ører stadig, hans øverste overgivelse af navnet og hans hyldest til min
hengivenhed. "Hvad mener han sagen nu, min egen - hvilken?
vil han nogensinde noget?
Jeg har dig, "jeg blev lanceret på dyret," men han har mistet dig for evigt! "
Derefter til demonstration af mit arbejde, "Så, så!"
Jeg sagde til Miles.
Men han havde allerede rykket lige rundt, stirrede, gloede igen, og set, men
stille dag.
Med slag af tabet jeg var så stolt af at han udstødte et skrig af en skabning blev slynget
over en afgrund, og det greb, som jeg inddrives ham, kunne have været at
fange ham i hans fald.
Jeg fangede ham, ja, jeg holdt ham - det kan tænkes med, hvad en passion, men på
slutningen af et minut begyndte jeg at føle, hvad det virkelig var, at jeg holdt.
Vi var alene med den stille dag, og hans lille hjerte, berøvet, havde standset.