Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 12
Charles behøver ikke have været ængstelig. Miss Schlegel havde aldrig hørt om hans
mors mærkelige anmodning.
Hun var at høre om det i efter året, da hun havde opbygget sit liv anderledes, og
Det var at passe ind position som gravsten af hjørnet.
Hendes sind var bøjet på andre spørgsmål nu, og ved hendes også det ville afvist have været
som fantasy af en ugyldig. Hun blev skilles fra disse Wilcoxes for
anden gang.
Paul og hans mor, ripple og stor bølge, var strømmet ind i hendes liv og ebbede ud
det for evigt.
Som ringe i vandet havde efterladt nogen spor: bølge havde strøet på hendes fødder revet fragmenter
fra det ukendte.
En underlig søgende, stod hun for et stykke tid på kanten af havet, der fortæller så lidt,
men fortæller lidt, og så den udgående denne sidste enorme tidevand.
Hendes veninde var forsvundet i smerte, men ikke, hun troede, i nedbrydning.
Hendes tilbagetrækning havde antydet andre ting ud over sygdom og smerte.
Nogle forlader vores liv med tårer, andre med en vanvittig frigiditet, Fru Wilcox havde taget
midten kursus, som kun sjældnere naturer kan forfølge.
Hun havde holdt andel.
Hun havde fortalt lidt af hendes dystre hemmelighed for sine venner, men ikke for meget, hun havde lukket
op hendes hjerte - næsten, men ikke helt.
Det er derfor, hvis der er nogen regel, at vi burde dø - hverken som offer eller som
fanatiker, men som den søfarende, der kan hilse med en lige øje den dybe, at han er
ind, og kysten, at han må forlade.
Det sidste ord - uanset at det ville være - var slet ikke blevet sagt i Hilton
kirkegården. Hun havde ikke døde der.
En begravelse er ikke død, nogen mere end dåben er fødsel eller ægteskab union.
Alle tre er de klodsede apparater, kommer nu for sent, nu er for tidligt, hvorved
Samfundet ville registrere de hurtige bevægelser mand.
I Margaret øjne Fru Wilcox var undsluppet registrering.
Hun var gået ud af livet levende, sin egen måde, og ingen støv var så virkelig støv som
Indholdet af denne tunge kiste, sænket med ceremoniel, indtil den hvilede på støv
jorden, ingen blomster så fuldstændig tabt som
de krysantemum, at frosten skal have visne før om morgenen.
Margaret havde engang sagt at hun "elskede overtro."
Det var ikke sandt.
Få kvinder havde forsøgt mere ihærdigt at gennembore de sammenvoksninger, som kroppen og
sjæl er omsvøbt. Død Fru Wilcox havde hjulpet hende i
sit arbejde.
Hun så lidt mere klart end hidtil, hvad et menneske er, og hvad han kan
stræber efter. Ægte relationer skinnede.
Måske det sidste ord ville være håb - håber selv på denne side af graven.
I mellemtiden, kunne hun tage en interesse i de overlevende.
På trods af hendes jul opgaver, på trods af sin bror de Wilcoxes fortsatte med at
spiller en betydelig rolle i hendes tanker. Hun havde set så meget af dem i den endelige
uge.
De var ikke "hendes slags", de var ofte mistænksomme og dumme, og mangelfuld hvor
Hun udmærkede, men sammenstød med dem stimuleret hende, og hun følte en interesse
at verged i sympati, selv for Charles.
Hun ønskede at beskytte dem, og ofte følte, at de kunne beskytte hende, udmærker
hvor hun var mangelfuld.
Når forbi klipper følelser, vidste, at de så godt hvad de skal gøre, hvem de skal sende til, deres
hænder var på alle de reb, de havde grus samt gryn, og hun værdsat grus
enormt.
De førte et liv, at hun ikke kunne nå til - det ydre liv "telegrammer og
vrede, "som havde detoneret, når Helen og Paul havde rørt i juni, og havde detonerede
igen anden uge.
For at Margaret dette liv var at forblive en reel.
Hun kunne ikke foragter den, som Helen og Tibby påvirkes til at gøre.
Den skabte sådanne dyder, som pænheden, beslutning, og lydighed, dyder i
anden rang, ingen tvivl om, men de har dannet vores civilisation.
De danner karakter, også, Margaret kunne ikke tvivle det: de holder sjælen fra
bliver sjusket. Hvor vover Schlegels foragter Wilcoxes, når
det tager alle mulige at lave en verden?
"Gør ikke gruble for meget," skrev hun til Helen, "på overlegenhed usete til
set. Det er sandt, men at ruge på det, er middelalderlig.
Vores forretning er ikke at sammenligne de to, men at forene dem. "
Helen svarede, at hun ikke havde til hensigt ruger på sådan en kedelig emne.
Hvad var hendes søster tager hende for?
Vejret var fantastisk. Hun og de Mosebachs var gået kælk
den eneste bakke, Pommern pralede. Det var sjovt, men overfyldte, for resten
af Pommern var gået der også.
Helen elskede land, og hendes brev glødede med motion og poesi.
Hun talte om den natur, rolige, men august, af de sneklædte marker, med deres
scampering flokke af hjorte, over floden og dens hyggelige indgang til Østersøen, af
den Oderberge, kun 300 meter
høj, fra hvilken en glider alt for hurtigt tilbage i pommerske sletter, og alligevel
disse Oderberge var rigtige bjerge, med fyrretræ-skove, vandløb, og synspunkter komplette.
"Det er ikke størrelsen, der tæller så meget som den måde, tingene arrangeret."
I et andet afsnit Hun henviste til Fru Wilcox sympatisk, men nyheden var
ikke bidt ind i hende.
Hun havde ikke indset tilbehør af død, som er i en vis forstand mere mindeværdig
end døden selv.
Atmosfæren af forholdsregler og beskyldninger, og midt et menneske
kroppen vokser mere levende, fordi det var i smerte, i slutningen af dette organ i Hilton
kirkegård, overlevelsen af noget, der
foreslog håb, levende i sin tur mod livets workaday munterhed; - alle disse
blev tabt til Helen, som kun mente, at en behagelig dame, der nu kunne være rart ikke
længere.
Hun vendte tilbage til Wickham sted fuld af sine egne anliggender - hun havde et andet forslag -
og Margaret, efter et øjebliks tøven, var tilfreds med at dette skulle være det.
Forslaget havde ikke været en alvorlig sag.
Det var arbejde Fraulein Mosebach, der havde udtænkt den store og patriotiske
forestillingen om at vinde tilbage kusinerne til Fædrelandet af ægteskab.
England havde spillet Paul Wilcox, og tabte, Tyskland spillede Herr Forstmeister nogen -
Helen kunne ikke huske hans navn.
Herr Forstmeister boede i et træ, og stående på toppen af Oderberge, han
havde påpeget sit hus til Helen, eller rettere, havde påpegede kile af fyrretræer
hvor det lå.
Hun havde udbrød: "Åh, hvor dejligt! Det er det sted for mig! "Og i
aften Frieda dukkede op i hendes soveværelse.
"Jeg har et budskab, kære Helen," osv., og så havde hun, men havde været meget rart, når
Helen lo; helt forstået - en skov for ensom og fugtigt - helt enige om, men
Herr Forstmeister troede han havde sikkerhed for det modsatte.
Tyskland havde tabt, men med godt humør, holder manddom af verden, hun følte
bundet til at vinde.
"Og der vil også være nogen til Tibby," konkluderede Helen.
"Der nu Tibby, så tænk på at, Frieda sparer op en lille pige for dig, i svine-
haler og hvide worsted strømper, men fødderne af de strømper er lyserøde, som om
lille pige havde trådt i jordbær.
Jeg har talt for meget. Mit hoved ømhed.
Nu du taler. "Tibby indvilliget i at tale.
Han var også fuld af sine egne anliggender, for han havde netop været oppe til prøve for et stipendium
på Oxford.
Mændene var nede, og kandidaterne havde haft til huse i forskellige gymnasier, og havde
spiste i hal.
Tibby var følsom over for skønhed, oplevelsen var ny, og han gav en
beskrivelse af hans besøg, der var næsten glødende.
I august og mellow Universitet, gennemblødt med den rigdom af de vestlige amter
at det har tjent i tusind år, appellerede straks til drengens smag: Det var
den slags ting, han kunne forstå, og
han forstod det hele bedre, fordi den var tom.
Oxford er - Oxford: ikke blot er en beholder for unge, ligesom Cambridge.
Måske ønsker de indsatte til at elske det snarere end at elske hinanden: sådan på
alle omstændigheder skulle være dens indvirkning på Tibby.
Hans søstre sendte ham dér, at han kunne få venner, for de vidste, at hans
uddannelse havde været sur, og havde afskåret ham fra andre drenge og mænd.
Han gjorde ingen venner.
Hans Oxford forblev Oxford tomt, og han tog i livet med ham, ikke mindet om
en udstråling, men mindet om et farveskema.
Det glade for Margaret at høre hendes bror og søster taler.
De havde ikke komme på overwell som regel. For få øjeblikke hun lyttede til dem,
føle ældre og godartede.
Så noget faldt hende ind, og hun afbrød:
"Helen, jeg fortalte dig om stakkels Fru Wilcox, det trist business?"
"Ja."
"Jeg har haft en korrespondance med sin søn. Han blev afviklingen af ejendom, og skrev til
spørger mig, om hans mor havde ønsket mig at have noget.
Jeg tænkte det godt på ham, overvejer jeg kendte hende så lidt.
Jeg sagde, at hun engang havde talt om at give mig en julegave, men vi begge glemte
om det bagefter. "
"Jeg håber, Charles tog hint." "Ja - det vil sige, hendes mand skrev
senere, og takkede mig for at være lidt god mod hende, og faktisk gav mig hende
sølv vinaigrette.
Synes du ikke, der er overordentlig gavmild?
Det har gjort mig lide ham meget.
Han håber, at dette ikke vil være afslutningen på vores bekendtskab, men at du og jeg vil
gå ud og stoppe med Evie engang i fremtiden.
Jeg kan lide Mr. Wilcox.
Han tager sit arbejde - gummi - det er en stor forretning.
Jeg samler han lancerer ud ret. Charles er i det også.
Charles er gift - en nydelig lille væsen, men hun synes ikke klogt.
De tog på den flade, men nu er de gået ud til et hus i deres egen. "
Helen, efter en ordentlig pause, fortsatte hendes højde for Stettin.
Hvor hurtigt en situation ændrer!
I juni havde hun været i en krise, selv i november kunne hun rødmer og være unaturligt;
nu var det januar, og hele affæren lå glemt.
Ser man tilbage på de seneste seks måneder, Margaret indså kaotiske natur af vores
dagligdagen, og forskellen fra en ordnet sekvens, der er blevet fremstillet
af historikere.
Faktisk livet er fuld af falske spor og tegn-stillinger, der ikke fører til noget.
Med uendelig indsats, vi nerve os selv for en krise, der aldrig kommer.
Den mest succesfulde karriere skal vise et spild af kræfter, der kunne have fjernet
bjerge, og de mest mislykkede er ikke den mand, der er taget uforberedt,
men ham, der har udarbejdet og bliver aldrig taget.
På en tragedie af den slags vores nationale moral er behørigt tavs.
Det antages, at præparatet mod faren er i sig selv et gode, og at mænd, som
nationer, er det bedre for vaklende gennem livet fuldt bevæbnet.
Tragedien beredskab er næppe blevet behandlet, spare ved at grækerne.
Livet er jo farligt, men ikke på den måde moral vil have os til at tro.
Det er faktisk uoverskuelig, men essensen af det er ikke en kamp.
Det er uoverskueligt, fordi det er en romance, og sin essens er romantisk skønhed.
Margaret håbede, at for fremtiden hun ville være mindre forsigtige, ikke mere forsigtige,
end hun havde været i fortiden.