Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 4
Blinds af Mrs Peniston tegning-værelse blev trukket ned mod den undertrykkende juni
sol, og i den lumre tusmørke ansigterne på hendes forsamlede slægtninge tog på en
montering skyggen af dødsfald.
De var der alle sammen: Van Alstynes, Stepneys og Melsons - endda en omstrejfende Peniston eller to,
angivelse af et større spillerum i tøj og manerer, den kendsgerning, fjerntliggende
forhold og mere bofaste håb.
Den Peniston side var faktisk sikre på, at hovedparten af Mr.
Peniston ejendom "vendte tilbage", mens den direkte forbindelse hang suspenderes på
bortskaffelse af hans enke private formue og på den usikkerhed af dens omfang.
Jack Stepney, i sin nye karakter som den rigeste nevø, tog stiltiende føringen,
understreger hans betydning af dybere glans af hans sorg og den afdæmpede
myndighed i hans måde; mens hans kones
kede attitude og useriøst kjole proklamerede arving er tilsidesættelse af
ubetydelige interesser på spil.
Gamle Ned Van Alstyne, siddende ved siden af hende i en frakke, der gjorde lidelse væver, drejede
hans hvide overskæg at skjule de ivrige spjæt i hans læber, og Grace Stepney, rød-
næse og duftende af flor, hviskede
følelsesmæssigt til Mrs Herbert Melson: "Jeg kunne ikke bære at se Niagara overalt
andet! "
En raslen af ukrudt og hurtig drejning af hovedet hyldet åbningen af døren, og
Lily Bart viste sig, høj og ædel i sin sorte kjole, med Gerty Farish ved hendes side.
Kvindernes ansigter, som standsede hun spørgende på tærsklen, var en
undersøgelse i tøven.
En eller to lavet svag bevægelser af anerkendelse, som kunne have været afdæmpet
enten af højtidelighed af scenen, eller ved tvivl om, hvor langt de andre betød, at
gå; Fru Jack Stepney gav en skødesløs nik,
og Grace Stepney, med et gravkapel gestus, indikerede en plads ved hendes side.
Men Lily, ignorere invitationen, samt Jack Stepney officielle forsøg på at
direkte hende, flyttede ende af lokalet med sin glatte fri gangart, og satte sig i en
stol, som syntes at have været med vilje placeres adskilt fra de andre.
Det var første gang, at hun havde stået over for sin familie, siden hun kom tilbage fra Europa,
to uger tidligere, men hvis hun opfattes enhver usikkerhed i deres velkomst, det tjente
kun at tilføje et skær af ironi til den sædvanlige ro i hendes leje.
Chokket af forfærdelse, som, på anklagebænken, havde hun hørt fra Gerty Farish af
Fru Peniston pludselige død, var blevet mildnet, næsten på én gang, ved
ukuelig tænkte, at nu, omsider, ville hun være i stand til at betale sin gæld.
Hun havde set frem til med stor uro til hendes første møde med hende
tante.
Fru Peniston havde voldsomt imod hendes niece afrejse med Dorsets, og havde
markerede sin fortsatte utilfredshed ved ikke at skrive under Lily fravær.
Vished om, at hun havde hørt om brud med Dorsets gjorde udsigten
af mødet mere frygtindgydende, og hvordan skal Lily have undertrykt en hurtig fornemmelse af
relief ved tanken om at, i stedet for
undergår den forventede ildprøve, hun havde kun at indtaste yndefuldt på en lang-forsikrede
arv?
Det havde været, i indviet sætningen, "altid forstået" at fru Peniston var
at give smukt for hendes niece, og i sidstnævnte sind forståelsen havde
længst krystalliseret ind kendsgerning.
"Hun får alt, selvfølgelig - jeg kan ikke se, hvad vi er her for," Mrs Jack Stepney
bemærkede med skødesløs loudness til Ned Van Alstyne, og dennes afværgende
mumlen - "Julia var altid en retfærdig kvinde" -
kunne have været fortolket ensbetydende med hverken samtykke eller tvivl.
"Nå, det er kun omkring 400.000," Mrs Stepney svarede med et
gaber, og Grace Stepney, i stilheden produceret af advokatens foreløbige hoste,
hørtes at græde ud: "De vil ikke finde en
håndklæde mangler - Jeg gik hen over dem med hende den dag ---- "
Lily, undertrykt af den tætte atmosfære, og kvælende lugt af frisk sorg,
følte hendes opmærksomhed forvilde sig som Mrs Peniston advokat, højtideligt oprejst bag
de Buhl tabellen i slutningen af lokalet,
begyndte at rasle gennem præamblen af viljen.
"Det er som at være i kirken," tænkte hun, gad vide vagt hvor Gwen Stepney havde
fik sådan en frygtelig hat.
Hun mærkede, hvordan stout Jack var vokset - han snart ville være næsten lige så blodrig som
Herbert Melson, der sad et par meter væk, vejrtrækning puffily da han lænede sig sin sorte-
behandskede hænder på hans stok.
"Jeg spekulerer på, hvorfor rige mennesker altid vokse fedt - jeg formoder, det er fordi der er intet at
bekymre dem.
Hvis jeg arve, skal jeg være forsigtig med min figur, "sagde hun tænkte, mens advokaten
droned videre gennem en labyrint af arv.
Tjenerne kom først, derefter et par velgørende institutioner, da har flere
fjernere Melsons og Stepneys, der rørte bevidst som deres navne ringede ud, og
Derefter aftaget i en tilstand af impassiveness det sømmer sig højtidelighed i lejlighed.
Ned Van Alstyne, Jack Stepney, og en fætter eller to følges, hver kombineret med den
omtale af et par tusinde: Lily undrede sig over at Grace Stepney ikke var blandt dem.
Hun hørte sit eget navn - "til min niece Lily Bart 10.000 dollars -" og efter
at advokaten igen tabt sig selv i en spole af uforståelige perioder, hvorfra
den afsluttende sætning glimtede ud med
overraskende selvstændighed: "og resten af min ejendom til min kære fætter og navn-skyld,
Grace Julia Stepney. "
Der var en dæmpet gisp af overraskelse, en hurtig drejning af hovedet, og en kraftigt stigende i
zobel tal mod det hjørne, hvor Miss Stepney jamrede ud af hendes følelse af
uværdighed gennem krøllede bolden af en sort kant lommetørklæde.
Lily stod ud fra den generelle bevægelse, føler sig for første gang helt
alene.
Ingen kiggede på hende, syntes ingen bevidst om hendes tilstedeværelse, hun var probing den meget
dybder af ubetydelighed.
Og under hendes sans for den kollektive ligegyldighed kom acuter Pang af håb
bedraget. Berøvet - hun havde været berøvet -
og for Grace Stepney!
Hun mødte Gerty er sørgelige øjne, fast på hende i et fortvivlet forsøg på trøst,
og udseende bragte hende til sig selv.
Der var noget at gøre, inden hun forlod huset: der skal gøres med alle de
adel hun forstod at sætte ind i sådanne gestus.
Hun avancerede til gruppen om Miss Stepney, og rakte hånden sagde
simpelthen: "Kære Grace, jeg er så glad."
De andre damer var faldet tilbage på hendes tilgang, og et rum skabt sig om
hende. Det bredere da hun vendte sig for at gå, og ingen
avancerede til at fylde det op.
Hun standsede et øjeblik, kigger om hende, stille og roligt at tage mål af hendes situation.
Hun hørte nogen Stil et spørgsmål om datoen for den vil, hun fik et fragment af
advokatens svar - noget om en pludselig stævning, og en "tidligere
instrument. "
Så bølge af spredningen begyndte at glide forbi hende; Fru Jack Stepney og Fru
Herbert Melson stod lige uden for døren venter deres motor, en sympatiserende gruppe
eskorteret Grace Stepney til kabinen var det
anset for at være passende at hun skal tage, selvom hun boede, men en gade eller to væk, og
Miss Bart og Gerty befandt sig næsten alene i den lilla salonen, som
mere end nogensinde, i sin beklumret halvmørke,
lignede en velholdt familie hvælving, hvor den sidste liget var netop blevet
ordentligt deponeret.
I Gerty Farish er stue, hvorhen en hansom havde gennemført de to venner, Lily
faldt ind i en stol med en svag lyd af latter: det slog hende som en humoristisk
tilfældigt, at hendes tantes arv skal
så næsten repræsenterer mængden af hendes gæld til Trenor.
Behovet for at udlede, at gælden var gentog sig med øget haster
da hun kom tilbage til Amerika, hun og talte hendes første tanke at sige til
ængsteligt svævende Gerty: "Jeg spekulerer på, når arven vil blive udbetalt."
Men Frøken Farish kunne ikke holde pause i løbet af de legater, hun brød ind i en større
indignation.
"Åh, Lily, det er uretfærdigt, det er grusomt - Grace Stepney skal føle hun har ingen ret til alle
at penge! "
"Enhver, der forstod at behage tante Julle har ret til sine penge," Miss Bart
genindtrådte filosofisk.
"Men hun var glad for dig - hun førte hver en til at tænke -" Gerty markeret sig i
indlysende forlegenhed, og Miss Bart vendte sig mod hende med et direkte blik.
"Gerty, være ærlige: dette var kun seks uger siden.
Hun havde hørt om mit brud med Dorsets? "
"Hver eneste hørte, selvfølgelig, at der havde været nogen uenighed - nogle
misforståelse ---- "" Sagde hun høre, at Bertha vendte mig væk fra
Yacht? "
"Lily!" "Det var, hvad der skete, du ved.
Hun sagde, at jeg prøvede at gifte sig med George Dorset.
Hun gjorde det for at få ham til at tro, at hun var jaloux.
Er det ikke det hun fortalte Gwen Stepney "" Jeg ved det ikke -? Jeg lytter ikke til sådanne
rædsler. "
"Jeg må lytte til dem - jeg skal vide, hvor jeg står."
Hun standsede, og igen lød en svag notat af hån.
"Lagde du mærke til kvinderne?
De var bange for at bide mig, mens de troede, jeg ville få penge -
bagefter de sænket ud som om jeg havde pesten. "
Gerty forblev tavs, og hun fortsatte: "Jeg opholdt sig på at se, hvad der ville ske.
De tog deres udgangspunkt fra Gwen Stepney og Lulu Melson - Jeg så dem ser til at se
Hvad Gwen ville gøre .-- Gerty, skal jeg ved lige, hvad der bliver sagt af mig. "
"Jeg siger dig, at jeg ikke lytter ----"
"Man hører sådanne ting uden at lytte." Hun rejste sig og lagde hendes resolutte hænder på
Miss Farish skuldre. "Gerty, folk kommer til at skære mig?"
"Venner, Lily - hvordan kan du tænke det?"
"Hvem er ens venner på et sådant tidspunkt? Hvem, men du, du stakkels tillidsfuld skat?
Og himlen ved, hvad du har mistanke om mig! "Hun kyssede Gerty med en finurlig mumlen.
"Du ville aldrig lade det gøre nogen forskel - men så er du glad for kriminelle, Gerty!
Hvor om irreclaimable dem, selvom? For jeg er absolut ubodfærdige, du ved. "
Hun trak sig op til den fulde højde af hendes slanke Majestæt, tårnhøje gerne have nogle
Dark Angel af trodsighed over det urolige Gerty, der kun kunne vakle ud: "Lily,
Lily - hvordan kan du grine om sådanne ting "?
"Så for ikke at græde, måske. Men nej - jeg er ikke af den grædende orden.
Jeg opdagede tidligt, at gråd gør min næse rød, og den viden har hjulpet mig
gennem flere smertefulde episoder. "
Hun tog en rastløs dreje omkring rummet, og derefter, reseating selv, løftede
lyse grin med hendes øjne for Gerty er ængstelige ansigt.
"Jeg skulle ikke have minded, du ved, hvis jeg havde fået pengene -" og på Miss Farish er
protesterende "Åh" gentog hun roligt: "Ikke et strå, min kære, for, i første omgang,
de ville ikke have helt vovet at ignorere
mig, og hvis de havde, ville det ikke have betød noget, fordi jeg skulle have været
uafhængig af dem. Men nu -! "
Ironien falmet fra hendes øjne, og hun bøjede en formørket ansigt på hendes ven.
"Hvordan kan du tale så, Lily?
Selvfølgelig er de penge, burde have været dit, men efter alt det gør ingen
forskel.
Det vigtige ---- "Gerty pause, og fortsatte derefter fast:" Det vigtigste
er, at du skal klare dig selv -. skal fortælle dine venner hele sandheden "
"Hele sandheden?"
Miss Bart lo. "Hvad er sandhed?
Når en kvinde er bekymret, det er historien, der er lettest at tro.
I dette tilfælde er det en hel del lettere at tro Bertha Dorset historie end min,
fordi hun har et stort hus og en opera boks, og det er bekvemt at være på god
fod med hende. "
Miss Farish stadig fast hende med et ængsteligt blik.
"Men hvad er din historie, Lily? Jeg tror ikke nogen kender den endnu. "
"Min historie -? Jeg tror ikke, jeg kender det selv.
Du ser jeg aldrig tænkt på at forberede en version i forvejen, da Bertha gjorde - og hvis jeg
havde, tror jeg ikke jeg skulle tage den ulejlighed at bruge det nu. "
Men Gerty fortsatte med hendes stille rimelige: "Jeg ønsker ikke en version
forberedt på forhånd - men jeg vil have dig til at fortælle mig præcis, hvad der skete fra
begyndelsen. "
"Fra begyndelsen?" Miss Bart blidt efterlignede hende.
"Kære Gerty, hvor lidt fantasi du gode folk har!
Hvorfor begyndelsen var i min vugge, vel - på den måde blev jeg opdraget, og
de ting, jeg lærte at passe.
Eller nej - Jeg vil ikke bebrejde nogen for min fejl: Jeg vil sige det var i mit blod, at jeg fik det
fra nogle onde fornøjelse-kærlige stammoder, reagerede som mod den hjemlige
dyder af New Amsterdam, og ønskede at være tilbage ved retten i den Charleses! "
Og som Miss Farish fortsatte med at presse hende med urolige øjne, hun gik på
utålmodigt: "Du spurgte mig lige nu, for sandheden - ja, sandheden om en pige, er
at når hun talte om, hun har gjort
for, og jo mere hun forklarer sin sag jo værre ser det .-- Min gode Gerty, du ikke
tilfældigvis har en cigaret om dig? "
I hendes beklumrede værelse på hotellet, som hun var gået ved landing, Lily Bart, at
Aftenen revideret hendes situation. Det var den sidste uge i juni, og ingen af
hendes venner var i byen.
De få pårørende, der havde opholdt sig på, eller returneres, for læsning af Mrs
Peniston vilje, havde taget flugt igen om eftermiddagen til Newport eller Long Island;
og ikke én af dem havde gjort nogen proffer af gæstfrihed i Lily.
For første gang i sit liv, hun fandt sig selv helt alene bortset Gerty
Farish.
Selv på det faktiske tidspunkt af hendes brud med Dorsets hun ikke havde haft så skarp en følelse
af dens konsekvenser, for Hertuginden af Beltshire høring af katastrofen fra
Lord Hubert, havde øjeblikkeligt tilbudt hende
beskyttelse, og under sine beskyttende vinger Lily havde lavet en næsten triumferende fremskridt
til London.
Der havde hun været hårdt fristet til at dvæle på i et samfund, der spurgte om hun kun
underholde og charme det, uden at spørge alt for mærkeligt, hvordan hun havde fået hendes gave til
at gøre det, men Selden, før de skiltes,
havde trykket på hendes et presserende behov for at vende tilbage på en gang til sin tante, og Lord
Hubert, da han i dag dukkede op igen i London, vrimlede i samme råd.
Lily havde ikke brug for at få at vide, at hertuginden er mesterskabet ikke var det bedste
Vejen til social rehabilitering, og da hun var foruden opmærksom på, at hendes ædle forsvarsspiller
kan når som helst drop hende til fordel for en
nye protegé, hun modvilligt besluttet at vende tilbage til Amerika.
Men hun havde ikke været ti minutter på hendes hjemland kysten, før hun indså, at hun
havde forsinket for lang tid at genvinde den.
Den Dorsets, de Stepneys, den Brys - alle aktører og vidner i elendige
drama - var gået forud for hende med deres version af sagen, og selv havde hun set
mindste chance for at få en høring for hende
egne, nogle dunkle foragt og modvilje ville have behersket hende.
Hun vidste, det var ikke af forklaringer og counter-afgifter, at hun nogensinde kunne håbe på at
genvinde sin tabte stående, men selv havde hun følt den mindste tillid til deres effektivitet, hun
ville stadig have været holdt tilbage af
Følelse, der havde holdt hende fra at forsvare sig selv til Gerty Farish - en følelse, der var
halv stolthed og halvdelen ydmygelse.
For selvom hun vidste, hun havde været hensynsløst ofres for at Bertha Dorset vilje
at genvinde sin mand, og selv om hendes eget forhold til Dorset havde været, at den
merest godt samvær, men hun havde været
fuldstændig klar over fra starten, at hendes rolle i sagen var, som Carry Fisher
brutalt udtrykte det, at aflede Dorset opmærksomhed fra sin kone.
Det var hvad hun var "der for": det var den pris, hun havde valgt at betale for tre
måneder af luksus og frihed fra pleje.
Hendes vane med resolut mod de faktiske omstændigheder, i hendes sjældne øjeblikke af introspektion, gjorde
nu ikke tillader hende at lægge nogen falsk glans på situationen.
Hun havde lidt for meget trofasthed, som hun havde udført sin del af
stiltiende kompakt, men den del var ikke en smuk en i bedste fald, og hun så det nu i
alle hæslighed for fiasko.
Hun så også, i det samme kompromisløse lys, de tog af konsekvenser
fra denne fiasko, og disse blev tydeligere for hende med hver eneste dag i hendes trætte
dvælende i byen.
Hun opholdt sig på dels for den komfort Gerty Farish nærhed, og dels til
Manglen på at vide, hvor man kan gå. Hun forstod godt nok natur
opgaven foran hende.
Hun skal i gang med at genvinde lidt efter lidt, den holdning, hun havde tabt, og den
første skridt i den kedelige opgave var at finde ud af, så hurtigt som muligt, om hvor mange af
hendes venner hun kunne tælle.
Hendes håb var primært centreret omkring Mrs Trenor, som havde skatte af afslappede
tolerance over for dem, der var morsomme eller nyttige for hende, og i den larmende jag af
hvis eksistens den stille, sagte stemme detraction var langsom til at komme til orde.
Men Judy, om hun må have været underrettet om Miss Bart vender tilbage, havde ikke
selv anerkendt den ved efterretning om kondolence, som hendes vens sorg
forlangte.
Eventuelle forskud på Lilys side kunne have været farlig: der var intet at gøre end at
tillid til den lykkelige chance for en utilsigtet møde, og Lily vidste, at selv så sent
i sæsonen, var der altid et håb om
løber tværs over hendes venner i deres hyppige passager gennem byen.
Med henblik ***å hun ihærdigt viste sig på restauranterne, de besøgte, hvor
med deltagelse af det urolige Gerty, hun frokost luksuriøst, som hun sagde, på sin
forventninger.
"Min kære Gerty, ville du ikke have mig, lad hovedet-tjeneren se, at jeg har noget at
leve på, men tante Julle arv?
Tænk på Grace Stepney tilfredshed, hvis hun kom ind og fandt os spise Frokost på kolde
fårekød og te! Hvad søde skal vi har i dag, kære - COUPE
JACQUES eller PECHES A LA Melba? "
Hun faldt på MENU brat, med en hurtig skærpelse af farve, og Gerty efter
hendes Blik, var klar over forhånd, fra et indre rum, af et parti ledet af Mrs
Trenor og Carry Fisher.
Det var umuligt for disse kvinder og deres kammerater - blandt hvilke Lily havde
gang fornemme både Trenor og Rosedale - ikke at videregive, at gå ud,
tabel, hvor de to piger sad;
og Gerty sans for det faktum, forrådt sig selv i den hjælpeløse ængstelse af hendes
måde.
Miss Bart, tværtimod, båret frem på den bølge af hendes stigende nåde, og
hverken faldende fra sine venner eller ser ud til at ligge på lur for dem, gav
mødet med et tryk på naturlighed
som hun kunne give til de mest anspændte situationer.
Sådanne forlegenhed, som blev vist var på Mrs Trenor side, og manifesterede sig i
sammenblanding af overdrevne varme med umærkelige forbehold.
Hendes højlydt erklærede glæde ved at se Miss Bart tog form af en tåget
generalisering, som omfattede hverken henvendelser med hensyn til hendes fremtidige eller
udtryk for et konkret ønske om at se hende igen.
Lily, velbevandret i det sprog, af disse udeladelser, vidste, at de var lige så
forståelige for de andre medlemmer af partiet: Selv Rosedale, skylles som han var
med betydningen af at holde sådanne
Virksomheden, på én gang tog temperaturen på Mrs Trenor er hjertelighed, og afspejlede det
i sin off-hand hilsen Miss Bart.
Trenor, rød og ubehageligt, havde forkortet hans hyldest under påskud af en
ord at sige til hovedet-tjeneren, og resten af gruppen snart smeltede væk i Mrs
Trenor kølvand.
Det var ovre i et øjeblik - tjeneren, MENU i hånden, der stadig hang på resultatet af
Valget mellem COUPE Jacques og PECHES A LA Melba - men Miss Bart, i intervallet,
havde taget mål af hendes skæbne.
Hvor Judy Trenor ført, ville hele verden følge, og Lily havde dømt følelse af
den Castaway, der har signaleret forgæves at flygte sejl.
I et flash hun huskede Mrs Trenor klager af Carry Fisher er griskhed, og
så, at de betegnede en uventet bekendtskab med hendes mands private
anliggender.
I den store tumultagtige lidelse i livet på Bellomont, hvor ingen syntes at
har tid til at observere nogen anden, og private mål og personlige interesser blev
fejet langs upåagtet i suset af
kollektive aktiviteter, havde Lily troede sig beskyttet fra ubelejligt
kontrol, men hvis Judy vidste, da Fru Fisher lånte penge af sin mand, blev hun
tilbøjelige til at ignorere den samme transaktion på Lily er en del?
Hvis hun var ligeglad med hans følelser var hun tydeligt jaloux på hans lomme, og i
denne omstændighed Lily læse forklaring af hendes afvise.
Det umiddelbare resultat af disse konklusioner var den lidenskabelige vilje til at betale tilbage, hvad hendes
gæld til Trenor.
Denne forpligtelse afladet, ville hun have, men tusind dollars af Mrs Peniston er
arv tilbage, og intet at leve af, men hendes egen lille indkomst, hvilket var betydeligt
mindre end Gerty Farish usle almisse;
men denne overvejelse gav måde at det er bydende kræve af hendes sårede stolthed.
Hun skal afsluttes med Trenors først, efter at hun ville tage tanke for de
fremtid.
I sin uvidenhed om juridiske procrastinations hun havde troet, at hendes arv ville være
betalt inden for et par dage efter læsning af hendes tantes vil, og efter et interval
af ængstelig spænding, skrev hun at spørge til årsagen til forsinkelsen.
Der var et andet interval, før Fru Peniston advokat, som også var en af de
eksekutorer, svarede til den virkning, at nogle spørgsmål, der er opstået i forhold til
fortolkning af den vilje, han og hans
associerede virksomheder måske ikke være i stand til at betale arven indtil afslutningen af
tolv måneder juridisk tildelt for deres afvikling.
Forvirrede og indignerede, Lily besluttet at prøve effekten af en personlig appel, men
hun vendte tilbage fra sin ekspedition med en følelse af magtesløshed af skønhed og
charme mod ufølsom processer i loven.
Det virkede utåleligt at leve på i endnu et år under vægten af hendes gæld;
og i hendes ekstremitet hun besluttede at henvende sig til Miss Stepney, der stadig dvælede i byen,
nedsænket i delectable pligt til at "gå over" hende velgørerinde virkninger.
Det var bitter nok for Lily til at spørge en fordel for Grace Stepney, men
Alternativet var bitrere stadig, og en morgen præsenterede hun sig på Mrs
Peniston er, hvor Grace, for
lettelse af hendes fromme opgave, havde taget en midlertidig bolig.
Det mærkværdige at indtaste som en bedendes huset, hvor hun så længe havde befalet,
øget Lily ønske om at afkorte prøvelser, og da Miss Stepney kom ind i
mørkelagte tegning-værelse, raslende med
bedste kvalitet af flor, hendes besøgende gik lige til sagen: ville hun være villig
at fremme størrelsen af den forventede arv?
Grace, som svar, græd og undrede sig over anmodningen, begræd inexorableness af
lov, og blev forbavset over, at Lily ikke havde indset den nøjagtige lighed af deres
positioner.
Havde hun tror, at kun udbetaling af arv var blevet forsinket?
Hvorfor havde Frøken Stepney sig ikke modtaget en krone af hendes arv, og betalte
leje - ja, faktisk -! for det privilegium at bo i et hus, der tilhørte hende.
Hun var sikker på det var ikke, hvad stakkels kære fætter Julia ville have ønsket - hun havde
fortalte eksekutorer, så deres ansigter, men de var utilgængelige for grunden, og der
var ikke andet at gøre end at vente.
Lad Lily tage eksempel af hende, og vær tålmodig - lad dem begge huske hvordan
smukt patient kusine Julia altid havde været.
Lily gjorde en bevægelse, som viste hende ufuldkomne assimilering af dette eksempel.
"Men du vil have alt, Grace - det ville være let for dig at låne ti gange
det beløb, jeg beder om. "
"Lån -? Let for mig at låne" Grace Stepney steg op foran hende i zobel
Vrede.
"Kan du forestille dig et øjeblik, at jeg ville hæve penge på mine forventninger fra fætter
Julia, når jeg kender så godt hendes ubeskrivelige rædsel for hver transaktion af den slags?
Hvorfor, Lily, hvis du skal kende sandheden, det var tanken om at dit væsen i gæld, at
anlagt den hendes sygdom - du kan huske hun havde en lille angreb før du sejlet.
Åh, jeg ikke kender de oplysninger, selvfølgelig - jeg ønsker ikke at kende dem - men
Der var rygter om dine forhold, der gjorde hende mest ulykkelig - ingen kunne være sammen med
hende uden at se det.
Jeg kan ikke gøre for det, hvis du er krænket af mine fortæller dig det nu - hvis jeg kan gøre noget
til at gøre dig klar over det tåbelige i dit kursus, og hvor dybt ned hun misbilligede
det, jeg føler, at det er den sandeste måde at lave op til dig for hendes tab. "