Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 14
To dage senere Guvernøren bold fandt sted.
MATVEI Ilyich var den egentlige helten i lejligheden.
Den marskal af adelen meddelt til alle og enhver, at han var kommet først ud af
respekt for ham, mens guvernør, selv på bolden, og selv mens han stod
stadig, fortsatte med at "træffe foranstaltninger."
Den elskværdigt af Matvei Ilyich s måde blev tangeret kun af hans værdighed.
Han opførte sig elskværdigt til alle, at nogle med en skygge af afsky, andre med en
skygge af respekt, han var galant, "da vrai Chevalier Francais," at alle de damer, og
blev hele tiden brister i hjertelig
rungende latter, hvor ingen andre kom, som det sømmer sig en højtstående tjenestemand.
Han slog Arkady på ryggen og kaldte ham "nevø" højlydt, skænket Bazarov -
der var klædt i en lurvet frakke - en distræte, men overbærende sidespor
blik, og en utydelig, men venlige grynt
, hvor ordene "jeg" og "meget" var vagt skelne, holdt en finger
til Sitnikov og smilede til ham, selvom hans hoved allerede havde vendt rundt for at hilse på
en anden, selv for Madame Kukshina, der
dukkede op på bolden uden en krinoline, iført beskidte handsker og en fugl af paradis
i hendes hår, sagde han, "fortrylle,."
Der var skarer af mennesker og masser af mænd dansere, de fleste af de civile stod i
rækker langs væggene, men de officerer dansede flittigt, især en der havde
tilbragte seks uger i Paris, hvor han havde
mestrer adskillige dristige udråb såsom - zut, Ah fichtre, pst, pst, Mon Bibi,
og så videre.
Han udtalte dem perfekt med rigtige ægte parisiske smart, og på samme tid
han sagde "si j'aurais" i stedet for "si j'avais," og "absolument" i den forstand,
"Absolut", udtrykte sig i virkeligheden i
den store russisk-fransk jargon, som den franske griner på, når de ikke har grund til at
forsikre os om, at vi taler fransk som engle-- ". Comme des Anges"
Arkady dansede dårligt, som vi allerede kender, og Bazarov ikke danse overhovedet.
De har begge taget deres position i et hjørne, hvor Sitnikov sluttet sig til dem.
Med et udtryk for foragt hån på hans ansigt, udtalte han en ondskabsfuld bemærkning
efter den anden, så uforskammet omkring ham, og syntes at være grundigt nyde
selv.
Pludselig hans ansigt skiftede, og dreje til Arkady sagde han i en temmelig flov
tone, "Odintsova er ankommet." Arkady kiggede rundt og så en høj kvinde i
en sort kjole stående ved døren.
Han blev ramt af sin værdige optræden.
Hendes nøgne arme lå elegant over hendes slanke talje, lette sprays af fuchsia hang
fra hendes skinnende hår over hendes skrå skuldre, hendes klare øjne kiggede ud fra
under en fremtrædende hvide pande, deres
udtryk var rolig og intelligent - rolig, men ikke eftertænksom - og hendes læber viste en
næsten umærkeligt smil. En slags kærlig og blid styrke
stammede fra hendes ansigt.
"Kender du hende?" Arkady spurgte Sitnikov.
"Meget godt. Vil du have mig til at introducere dig? "
"Please ... efter denne kvadrille."
Bazarov også bemærket Madame Odintsov. "Sikke en slående tal," sagde han.
"Hun er ikke som de andre hunner." Når kvadrille var forbi, Sitnikov førte
Arkady over til Madame Odintsov.
Men han næppe syntes at kende hende, og snublede over sine ord, mens hun
kiggede på ham i nogle overraskelse.
Men hun så glad, da hun hørte Arkady familie navn, og hun bad ham
om han ikke var søn af Nikolai Petrovich.
"Ja!"
"Jeg har set din far to gange og hørt en masse om ham," fortsatte hun.
"Jeg er meget glad for at møde dig." På dette tidspunkt nogle adjudant styrtede op til
hende og spurgte hende til en kvadrille.
Hun accepterede. "Kan du danse så?" Spurgte Arkady
respektfuldt. "Ja, og hvorfor skulle du tro jeg gør ikke
danse?
Tror du jeg er for gammel? "" Please, hvordan kunne jeg måske ... men i dette
tilfælde må jeg spørge dig om en mazurka? "Madame Odintsov smilede nådigt.
"Selvfølgelig," sagde hun, og kiggede på Arkady, ikke helt overlegent, men i
den måde, gift søstre ser på meget unge brødre.
Hun var i virkeligheden ikke meget ældre end Arkady--hun var 29 - men i hendes nærvær
Han følte sig som en skoledreng, således at forskellen i deres alder syntes at noget
mere.
Matvei Ilyich kom op til hende i en majestætisk måde og begyndte at betale hende komplimenter.
Arkady flyttet til side, men han stadig betragtede hende, han kunne ikke tage øjnene fra hende
selv i kvadrille.
Hun talte til sin partner så let som hun havde til den store officielle, let drejning
hendes hoved og øjne, og en eller to gange lo hun sagte.
Hendes næse - som de fleste russiske næser - var ret tyk, og hendes teint var ikke
translucently klar, men alligevel Arkady besluttede, at han aldrig før havde mødt en sådan
fascinerende kvinde.
Lyden af hendes stemme klyngede sig til hans ører, selve folderne i hendes kjole syntes at falde
anderledes - mere yndefuldt og i rigeligt omfang end på andre kvinder - og hendes bevægelser var
vidunderligt strømmer og på samme tid naturlige.
Arkady blev overvældet af generthed, når de første lyde mazurka tog han en plads
ved siden af hans parther, han ønskede at tale med hende, men han gik sin hånd gennem
hans hår, og kunne ikke finde et eneste ord at sige.
Men hans generthed og agitation snart bestået; Madame Odintsov s ro meddelt
sig til ham inden for en fjerdedel af en time var han fortalte hende frit om sin far,
hans onkel, hans liv i Petersborg og i landet.
Madame Odintsov lyttede til ham med høflig sympati, langsomt at åbne og
lukke hendes fan.
Samtalen blev afbrudt, da hendes partnere hævdede hende Sitnikov, blandt
andre, bedt hende om at danse to gange.
Hun kom tilbage, satte sig ned igen, tog hendes fan, og ikke engang trække vejret hurtigere,
mens Arkady begyndte at snakke igen, trængte igennem ved
glæde af at være i nærheden af hende, taler med
hende, at se på hendes øjne, hendes dejlige pande og hele hendes charmerende, værdige
og intelligent ansigt.
Hun sagde den lille, men hendes ord viste en forståelse af livet, at dømme efter nogle af
hendes bemærkninger Arkady kom til den konklusion, at denne unge kvinde havde allerede
oplevede og tænkte en hel del ...
"Hvem er, at man stod med," spurgte hun ham, "når Mr. Sitnikov bragt dig
over til mig? "" Så du har bemærket ham? "spurgte Arkady i hans
dreje.
"Han har et dejligt ansigt, har han ikke? Det er min ven Bazarov. "
Arkady gik på at drøfte "sin ven".
Han talte om ham i så detaljeret og med så megen begejstring, at Madame Odintsov vendte
rundt og så på ham opmærksomt. I mellemtiden mazurka var ved at
lukke.
Arkady var ked af at forlade sin partner, havde han tilbragt næsten en time med hende så
lykkeligt!
Ganske vist havde han følte hele tiden, som om hun var viste nydelse til ham,
som om han burde være taknemmelig for hende ... men unge hjerter er ikke vejet ned
af den følelse.
Musikken stoppede. "Merci," mumlede Madame Odintsov, stigende.
"Du lovede at betale mig et besøg, medbringe din ven med dig.
Jeg er meget nysgerrig efter at møde en mand, der har modet til at tro på ingenting. "
Guvernøren kom op til Madame Odintsov, meddelte, at maden var klar, og med en
bekymret blik bød hende Armen.
Da hun gik ud, vendte hun at smile en gang mere på Arkady.
Han bøjede sig, fulgte hende med øjnene (hvor yndefuld hendes figur syntes ham, hvordan
strålende i den sobre glans af de sorte silke folderne!), og han var bevidst om nogle
slags forfriskende ydmyghed sjæl som han
tænkte: "Denne meget minutter hun har glemt min eksistens."
"Nå?" Bazarov spurgte Arkady, så snart han havde
returneres til hjørnet.
"Har du har en god tid? En mand har lige fortalt mig, at din dame er -
åh pyt, hvad - men fyren er nok et fjols.
Hvad tror du?
Er hun? "" Jeg forstår ikke hvad du mener, "sagde
Arkady. "Du godeste, hvad uskyld!"
"I så fald forstår jeg ikke den mand, du citerer.
Madame Odintsov er meget charmerende, men hun er så kold og reserveret, at ... "
"Still Waters løbe dybt, du ved," indskudt Bazarov.
"Du siger, hun er kold, det øger blot smag.
Du kan lide is, jeg forventer. "
"Måske," mumlede Arkady. "Jeg kan ikke udtrykke nogen mening om det.
Hun ønsker at møde dig, og bad mig bringe dig over at besøge hende. "
"Jeg kan forestille mig, hvordan du beskrev mig!
Never mind, du gjorde godt. Tag mig med.
Hvem hun kan være, om hun er bare en provinsiel klatrer eller en 'frigjort'
kvinde som Kukshina - alligevel hun fik et par skuldre og lignende, som jeg
ikke har set i lang tid. "
Arkady blev såret ved Bazarov kynisme, men--som det ofte sker - han ikke bebrejde ham
ven for de særlige ting, som han ikke kunne lide i ham ...
"Hvorfor du er uenig med den frie tanke for kvinder?" Spurgte han med lav stemme.
"Fordi, min dreng, så vidt jeg kan se, frit tænkende kvinder er alle monstre."
Samtalen blev afbrudt på dette tidspunkt.
Begge unge mænd forlod umiddelbart efter aftensmaden.
De blev forfulgt af en nervøst vred, men fainthearted griner fra Madame Kukshina,
hvis forfængelighed var blevet dybt såret over, at ingen af dem havde betalt
mindste opmærksomhed på hende.
Hun blev senere end nogen anden på bolden, og klokken fire om morgenen
hun dansede en polka-mazurka i parisisk stil med Sitnikov.
Guvernøren bold kulminerede i denne opbyggeligt skue.