Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 40
Elizabeths utålmodighed at sætte Jane med, hvad der var sket, ikke længere kunne
overvundet, og omsider, at undertrykke hvert enkelt løsningen, hvor hendes
søster var bekymret, og forberede hende til
blive overrasket, hun relateret til hende næste morgen chefen for den scene mellem Mr.
Darcy og sig selv.
Miss Bennet er forbavselse blev snart mindre ved den stærke søsterlige partiskhed
som gjorde enhver beundring for Elizabeth synes helt naturligt, og alle overraskelse
blev kort tid tabt i andre følelser.
Hun var ked af, at Mr. Darcy skulle have leveret sine følelser på en måde, så
meget velegnet til at anbefale dem, men endnu mere var hun sørgede for ulykkelighed
som hendes søster har nægtet må have givet ham.
"Hans er så sikker på succes var galt," sagde hun, "og da slet ikke burde
at have vist, men overveje, hvor meget det må øge sin skuffelse! "
"Ja," svarede Elizabeth, "Jeg er inderlig ondt af ham, men han har andre følelser,
som formentlig vil snart køre væk hans respekt for mig.
Du behøver ikke bebrejde mig dog, for at nægte ham? "
"Blame dig! Åh, nej. "
"Men du bebrejde mig for at have talt så varmt i Wickham?"
"Nej - jeg ved ikke, at du var forkert i at sige, hvad du gjorde."
"Men du vil vide det, når jeg fortæller dig, hvad der skete allerede næste dag."
Hun talte derefter af brevet, gentage hele dens indhold for så vidt de
berørte George Wickham.
Hvad et slagtilfælde var det for fattige Jane! hvem ville gerne have gået gennem verden
uden at tro, at så megen ondskab eksisteret i hele race af menneskeheden, som
var her samlet i én person.
Ej heller var Darcy er retfærdiggørelse, men taknemmelig for hendes følelser, der kan
trøstede hende for en sådan opdagelse.
De fleste inderligt hun arbejdskraft til at bevise sandsynligheden for fejl, og søge at rydde
en uden at involvere andre.
"Dette vil ikke gøre," sagde Elisabeth, "du aldrig vil være i stand til at gøre dem begge
godt for noget. Tag dit valg, men du skal være tilfreds
med kun én.
Der er kun en sådan mængde af merit mellem dem, lige nok til at gøre en god
slags menneske, og på det seneste har det været skiftende om temmelig meget.
For mit eget vedkommende er jeg tilbøjelig til at tro det hele Darcy er, men du skal gøre, som du
vælger. "Det var et stykke tid, men før et smil
kunne være aftvunget Jane.
"Jeg ved ikke, hvornår jeg har været mere chokeret," sagde hun.
"Wickham så meget slemt! Det er næsten forbi tro.
Og stakkels Mr. Darcy!
Kære Lizzy, kun overveje, hvad han må have lidt.
En sådan skuffelse! og med viden om dit syge mening! også og
at skulle forholde sig sådan en ting fra hans søster!
Det er virkelig alt for belastende.
Jeg er sikker på at du skal føle det så. "" Oh! nej, min beklagelse og medfølelse er alle
afskaffet ved at se dig så fuld af begge dele.
Jeg ved, du vil gøre ham så rigelig retfærdighed, at jeg vokser hvert øjeblik mere
ubekymret og ligeglad.
Din overflod får mig til at spare, og hvis du klage over ham meget længere, mit hjerte vil
være så let som en fjer. "
"Stakkels Wickham! der er sådan et udtryk for godhed i hans ansigt! en sådan
åbenhed og mildhed i hans måde! "
"Der var bestemt nogle store fejl og forsømmelser i uddannelsen af disse to
unge mænd. Én har fået alt det gode, og de andre
alle udseendet af det. "
"Jeg havde aldrig troet, Mr. Darcy så mangelfuld i udseendet af det som du plejede at gøre."
"Og dog jeg mente at være usædvanligt kloge i at tage så besluttede en modvilje til ham, uden at
en eller anden grund.
Det er sådan en spore til ens geni, en sådan åbning for Vid, at have en modvilje mod at
art.
Man kan løbende misbrug uden at sige noget bare, men man kan ikke altid
være lo hen til en mand uden nu og da snublede på noget vittigt. "
"Lizzy, når du først læser dette brev, er jeg sikker på du ikke kunne behandle sagen som
du gør nu. "" Ja, jeg kunne ikke.
Jeg var ubehageligt nok, kan jeg sige ulykkelig.
Og ingen at tale med om, hvad jeg følte, at ingen Jane trøste mig og sige, at jeg
havde ikke været så meget svag og forfængelig og meningsløse, som jeg vidste jeg havde!
Oh! hvordan jeg ville have dig! "
"Hvor uheldigt, at man skulle have brugt så meget stærke udtryk i taler om
Wickham til Mr. Darcy, for nu at de synes helt ufortjent. "
"Selvfølgelig.
Men så uheldig at tale med bitterhed er en meget naturlig konsekvens af
de fordomme, jeg havde været opmuntrende. Der er et punkt, hvor jeg vil have din
rådgivning.
Jeg ønsker at få at vide, om jeg burde eller ikke burde, for at gøre vores bekendte i almindelighed
forstår Wickham karakter. "
Miss Bennet pause lidt, og så svarede: "Sandelig, kan der ikke være anledning
for at udsætte ham så frygteligt. Hvad er din mening? "
"At det ikke bør forsøges.
Mr. Darcy er ikke autoriseret til mig at gøre sin kommunikation offentligheden.
Tværtimod blev hver især i forhold til sin søster betød at blive holdt så meget
som muligt til mig selv, og hvis jeg forsøge at undeceive mennesker som til resten af hans
adfærd, der vil tro mig?
Den generelle fordomme mod Mr. Darcy er så voldsom, at det ville være død
halvdelen af de gode folk i Meryton at forsøge at placere ham i en elskværdig lys.
Jeg er ikke lig med det.
Wickham vil snart være væk, og det vil derfor ikke betyde, at nogen her, hvad han
egentlig er.
Nogen tid hvorfor det vil være alle fundet ud af, og så kan vi le af deres dumhed i
ikke vide det før. På nuværende tidspunkt vil jeg sige noget om det. "
"Du har helt ret.
At have sine fejl offentligheden kan ødelægge ham for evigt.
Han er nu, måske ked af hvad han har gjort, og ivrig efter at genetablere en
karakter.
Vi må ikke gøre ham desperat. "Tumult Elizabeths sind var fjernet
ved denne samtale.
Hun havde sluppet af med to af de hemmeligheder, der havde vejet på hende i fjorten dage, og blev
visse af en villig lytter i Jane, når hun måtte ønske at tale sammen igen på
enten.
Men der var stadig noget lurer bag, hvoraf forsigtighed forbød
udlevering.
Hun turde ikke vedrører den anden halvdel af Mr. Darcy brev, og heller ikke forklare hendes søster
hvor inderligt hun havde været værdsat af hendes ven.
Her var viden, som ingen kunne deltage, og hun var fornuftigt, at intet
mindre end en perfekt forståelse mellem parterne kunne retfærdiggøre hende i at kaste
off denne sidste behæftelse af mystik.
"Og så," sagde hun, "hvis det meget usandsynligt begivenhed nogensinde bør finde sted, jeg
skal blot være i stand til at fortælle, hvad Bingley kan fortælle på en meget mere behagelig måde
sig selv.
Friheden for kommunikation kan ikke være min indtil den har mistet al sin værdi! "
Hun var nu på at blive afgjort i hjemmet, i fritiden til at observere den virkelige tilstand af hendes
søsters humør.
Jane var ikke glad. Hun stadig nærede et meget ømhed
til Bingley.
Der aldrig selv syntes selv forelsket før, hendes henset alle de varme
første bilag, og fra hendes alder og gemyt, større stabilitet end de fleste
first vedhæftede filer ofte prale, og så
inderligt hun pris på hans erindring, og foretrækker ham til at hver anden mand, at alle
hendes gode forstand og al sin opmærksomhed på de følelser af hendes venner, var nødvendige
at kontrollere overbærenhed af disse beklager
der må have været skadelig for hendes eget helbred og deres ro.
"Nå, Lizzy," sagde Mrs Bennet en dag, "hvad er din mening nu i denne sørgelige
virksomhed Janes?
For mit eget vedkommende er jeg fast besluttet på aldrig at tale om det igen til nogen.
Jeg fortalte min søster Phillips, så den anden dag. Men jeg kan ikke finde ud af, at Jane så
noget til ham i London.
Nå, han er en meget ufortjent ung mand - og jeg tror ikke, der er den mindste
chance i en verden af hendes nogensinde få ham nu.
Der er ikke tale om hans komme til at Netherfield igen i sommeren, og jeg har
spurgte alle, også, der forventes at kende. "
"Jeg tror ikke at han nogensinde vil bo på Netherfield noget mere."
"Nå! det er lige så han vælger. Ingen vil have ham til at komme.
Selvom jeg altid skal sige, han har brugt min datter meget syg, og hvis jeg var hende, jeg
ville ikke have sat op med det.
Nå, min trøst er, er jeg sikker på Jane vil dø af et knust hjerte, og så vil han blive
ked af det han har gjort. "
Men da Elizabeth ikke kunne modtage trøst fra en sådan forventning, hun gjorde ingen
svar.
"Nå, Lizzy," fortsatte hendes mor, kort efter, "og så Collinses bor meget
komfortable, gør de? Nå, ja, jeg håber blot, det vil vare.
Og hvad slags skema gør de holder?
Charlotte er en fremragende leder, tør jeg sige.
Hvis hun er halvt så skarp som hendes mor, er hun sparer nok.
Der er intet ekstravagant i deres husholdning, tør jeg sige. "
"Nej, slet ingenting." "En stor del af god ledelse, afhænger
på den.
Ja, ja. de vil passe på ikke at løbe fra deres indkomst.
De vil aldrig blive bedrøvet for pengene. Nå, måske meget godt det gør dem!
Og ja, jeg formoder, de taler ofte om at have Longbourn når din far er død.
De betragter det som helt deres egne, tør jeg sige, hvornår det sker. "
"Det var et emne, som de ikke kunne tale før mig."
"Nej, det ville have været mærkeligt, hvis de havde, men jeg gør ingen tvivl om, at de ofte taler om
den mellem sig.
Tja, hvis de kan være let med en ejendom, som ikke er lovligt deres eget, så meget
bedre. Jeg burde skamme sig over at have en, der var
kun indebar på mig. "