Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 20
Bazarov lænede sig ud af TARANTASS, MENS Arkady strakte hovedet bagfra
hans kammerats tilbage og så stå på trappen til det lille hus en høj
thinnish mand med pjusket hår og en skarp
Aquiline næse, klædt i en gammel militær frakke, ikke knappet op.
Han stod med benene langt fra hinanden, ryge en lang pibe, og skrue op hans øjne til
holder solen ud af dem.
Hestene holdt. "Ankommet til sidst!" Udbrød Bazarov s
far, der stadig fortsætter med at ryge, selv om røret temmelig hoppede op og ned
mellem fingrene.
"Kom, komme ud, komme ud, lad mig kramme dig." Han begyndte at omfavne sin søn ... "Enyusha,
Enyusha, "lød en kvindes skælvende stemme.
Døren fløj op og på tærsklen dukkede en buttet lille gammel kvinde i en
hvid hætte og kort farvet jakke.
Hun græd, forskudt, og ville formentlig være faldet, hvis Bazarov ikke havde støttet
hende.
Hendes buttede små hænder blev øjeblikkeligt hang om halsen, var hendes hoved presset
til sit bryst, fulgte og der en komplet tys, kun afbrudt af
Lyden af hendes brudte hulken.
Gammel Bazarov åndede hårdt og kneb øjnene sammen mere end før.
"Der, det er nok, nok, Arisha! forlade off! "sagde han, udveksle et kig med
Arkady, der blev stående ubevægelig af tarantass, mens selv bonden på
boksen vendte hovedet væk.
"Det er helt unødvendigt! Du holder op. "
"Ah, Vassily Ivanich," vaklede den gamle, "for hvad aldre, min kære, min
Darling, Enyushenka ..., "og uden unclasping hænderne, trak hun
rynkede ansigt, vådt med tårer, og
overvældet af ømhed, og så på ham med salige og en eller anden måde komiske øjne
og derefter igen faldt ham om halsen.
"Nå, ja selvfølgelig, det er alle i sagens natur," bemærkede Vassily
Ivanich. "Kun vi havde hellere komme indendørs.
Her er besøgende kom med Evgeny.
Du må undskylde det, "tilføjede han, vendte sig til Arkady og lidt skrabe jorden
med sin fod: ". Du forstår, en kvindes svaghed, og godt, en mors hjerte"
Hans egne læber og øjenbryn dirrede og hans hage rystede - men naturligvis var han
forsøger at beherske sine følelser, og at den virker næsten ligegyldige.
Arkady bøjede.
"Lad os gå ind, mor, virkelig," sagde Bazarov, og han førte den svækkede gamle kvinde
ind i huset.
Han satte hende i en behagelig lænestol, endnu engang hurtigt omfavnede sin far, og
introducerede Arkady til ham.
"Hjerteligt glad for at gøre dit bekendtskab", sagde Vassily Ivanich, "men du må ikke
forvente noget grand: Vi bor meget enkelt her, som militære folk.
Arina Vlasyevna, beder berolige dig selv, hvad Modløshed!
Vores gæst vil tænke dårligt om dig. "
"Min gode herre," sagde den gamle kone gennem tårer, "Jeg har ikke den ære at kende
dit navn og din fars. "" Arkady Nikolayevich, "indskudt Vassily
Ivanich højtideligt, med lav stemme.
"Undskyld en tåbelig gammel kvinde som mig." Hun blæste hendes næse, og bøje hovedet
fra venstre mod højre, omhyggeligt tørrede hun ene øje efter den anden.
"Du må undskylde mig.
Jeg troede virkelig jeg skulle dø, at jeg ikke skulle leve for at se igen min elskede - "
"Nå, og her har vi oplevet at se ham igen, frue," sat i Vassily Ivanovich.
"Tanyushka," sagde han, vendte sig til en barbenet lille pige på tretten i en lys
rød bomuldskjole, der blev forlegent kiggede ind ad døren, "bringe din elskerinde et glas
af vand - på en bakke, hører du? - og dig,
herrer, "tilføjede han med en slags gammeldags leg -" Tillad mig at invitere
dig ind i studiet af en pensioneret veteran. "" Bare en gang lad mig omfavne dig,
Enyushka, "stønnede Arina Vlasyevna.
Bazarov bøjede sig ned til hende. "Gracious, hvor smuk du er vokset!"
"Ja, jeg ved ikke om at være smuk," bemærkede Vassily Ivanovich.
"Men he'sa mand, som man siger - ommfay.
Og nu håber jeg, Arina Vlasyevna, at have opfyldt din moderens hjerte, vil du
forvandle dine tanker til at opfylde appetit af vores kære gæster, fordi, som
du ved, selv nattergale kan ikke gives på eventyr. "
Den gamle dame rejste sig fra sin stol. "Denne meget minutter, Vassily Ivanovich, den
tabel skal lægges.
Jeg vil selv køre til køkkenet og bestille den samovar bringes i; alt
vil være klar, alt.
Hvorfor i hele tre år har jeg ikke set ham, har ikke været i stand til at give ham mad eller
drikke - er, at intet "?
"Jo, ser du til ting, lille værtinde, travlhed omkring, ikke sætte os til skamme, og
Dem, mine herrer, jeg beder Dem om at følge mig. Her er Timofeich kommer til at betale sine henseender
til dig, Evgeny.
Og den gamle hund, tør jeg sige, at han også er meget glad.
Ja, er du ikke glad, gammel hund? Vær så god at følge mig. "
Og Vassily Ivanovich gik travle foran, blander og slog med sin ned-på-
hæl tøfler. Hele hans hus bestod af seks små
værelser.
En af dem - den ene som han førte vore venner - blev kaldt undersøgelsen.
En tyk-legged bord, fyldt med papirer sorte af en gammel ophobning af
støv, som hvis de var blevet røget, besat hele rummet mellem de to vinduer, og på
væggene hang tyrkiske skydevåben, piske, en
sabel, to kort, nogle anatomiske diagrammer, et portræt af Hufeland, et monogram vævede
ud af håret i en sværtet ramme, og et diplom under glas, en lædersofa, revet
og slidt hul i steder, stod mellem
to store skabe med Karelsk birketræ, og på hylderne, bøger, små æsker,
udstoppede fugle, krukker og tabletglas blev stuvet sammen i forvirring, i det ene hjørne lå en
brudt elektrisk batteri.
"Jeg advarede dig, min kære gæst," begyndte Vassily Ivanovich, "at vi lever, så at
tale, bivouacking ... "" Nu stopper det, hvad er du undskylde
for? "
Bazarov afbrudt. "Kirsanov ved godt, at vi ikke er
Croesuses og at du ikke bor i et palads.
Hvor skal vi sætte ham, det er spørgsmålet? "
"For at være sikker på, Evgeny, der er en fremragende plads i den lille fløj, han vil være meget
godt tilpas der. "
"Så du har haft en vinge er bygget på?" "Selvfølgelig, hvor badehuset er," sat i
Timofeich. "Det er ved siden af badeværelset," Vassily
Ivanovich tilføjede hurtigt.
"Det er sommer nu ... Jeg vil køre derovre på én gang og arrangere
ting, og du og Timofeich, medbringe deres bagage mellemtiden.
Selvfølgelig har jeg aflevere mit studie til dig, Evgeny.
Suum cuique. "" Der har du ham!
En mest komiske gammel fyr og meget godmodig, "bemærkede Bazarov, så snart
Vassily Ivanovich var gået. "Ligesom *** en fisk som jeres, kun i en
anden måde.
Han Deltagere for meget. "" Og din mor synes en vidunderlig kvinde, "
bemærkede Arkady. "Ja, der er ingen humbug om hende.
Du skal bare se, hvad en middag, hun vil give os. "
"De var ikke forventer dig i dag, sir, har de ikke bragt nogen oksekød," observerede
Timofeich, der var bare at trække i Bazarov krop.
"Vi skal håndtere alt lige selv uden oksekød, du kan ikke klemme vand fra en sten.
Fattigdom, de siger, er ingen forbrydelse. "" Hvor mange livegne har din far? "Spurgte
Arkady pludselig.
"Ejendommen er ikke hans, men mors, og der er femten livegne, hvis jeg husker."
"Twenty-to i alt," tilføjede Timofeich i en utilfreds tone.
Den trippende tøfler blev hørt og Vassily Ivanovich dukkede op igen.
"I et par minutter på dit værelse vil være klar til at modtage dig," udbrød han triumferende.
"Arkady - Nikolaich?
Jeg tror, det er, hvordan jeg skal kalde dig.
Og her er din Træl, "tilføjede han, hvilket tyder på en dreng med kortklippet hår,
der var kommet i med ham, iført en lang blå kaftan med huller i albuerne og en
par støvler, der ikke tilhører ham.
"Hans navn er Fedka, jeg gentager igen, men min søn har forbudt det, skal du ikke
forventer noget grand. Men denne fyr ved, hvordan man udfylder et rør.
Du ryger, selvfølgelig? "
"Jeg foretrækker at ryge cigarer," svarede Arkady.
"Og du er helt lige der.
Jeg kan lide cigarer selv, men i disse fjerntliggende dele det er yderst vanskeligt at få
dem. "" Nok græder fattigdom, "afbrød
Bazarov.
"Du må hellere sætte sig ned i sofaen her og lad os få et kig på dig."
Vassily Ivanovich lo og satte sig ned.
Hans ansigt var meget ligesom hans søns, kun hans pande var lavere og smallere, hans mund
snarere bredere, og han holdt aldrig op med at gøre urolige bevægelser, trak skuldrene
som om hans frakke skar ham under
armhuler, blinkede, rømmede sig og gestikulerede med fingrene, mens hans
søns mest slående træk var nonchalant immobilitet sin måde.
"Gråd fattigdom," gentog Vassily Ivanovich.
"Du må formode, Evgeny, at jeg ønsker, at vores gæster, så at sige, at have medlidenhed med os, ved at
gør, at vi lever i sådan en ødemark.
Tværtimod jeg fastholde, at for et tænkende menneske er der ikke sådan noget som en
vildmark.
Mindst Jeg forsøger, så vidt muligt, ikke at dyrke rustne, så at sige, for ikke at sakke agterud
tiden. "
Vassily Ivanovich trak op af lommen en ny gul silkelommetørklæde, som han havde
fundet tid til at snuppe op, når han løb over til Arkady værelse, og blomstrer det i
luft, fortsatte han: "Jeg taler ikke nu i
det faktum, at jeg, for eksempel, på bekostning af ganske betydelige ofre til mig selv
har sat mine bønder på leje systemet og givet mit land til dem til gengæld for halv
provenuet.
Jeg anså det for min pligt; almindelig sund fornuft alene kræver, at det bør gøres, men
andre jordejere ikke engang tænke på at gøre det.
Men jeg taler nu til de videnskaber, uddannelse. "
"Ja, jeg ser dig har her Friend of Health for 1855," bemærkede Bazarov.
"Det blev sendt mig af en gammel kammerat, som en venlig gestus," Vassily Ivanovich
hastigt annonceret, "men vi har, for eksempel en idé endda frenologi," siger han
tilføjede, henvendt primært til
Arkady, og påpege et lille plaster hovedet på skabet, opdelt i nummererede
kvadrater, "selv Sch" nlein er ikke ukendt for os - og Rademacher ".
"Ejer mennesker stadig tror på Rademacher i denne provins?" Spurgte Bazarov.
Vassily Ivanovich rømmede sig.
"I denne provins ... selvfølgelig herrer, kender dig bedre, hvordan kan vi holde trit
med dig? Du er her for at tage vores pladser.
Selv i min tid, var der en såkaldt humoralist Hoffman, og en vis Brown
med sin vitalisme - de virkede meget latterligt for os, men også de havde stor
ry på én gang.
Nogen ny har fundet Rademacher plads med dig, du bøjer ned til ham, men i
yderligere tyve år vil det sandsynligvis være hans tur til at blive til grin. "
"For din trøst kan jeg fortælle dig," sagde Bazarov, "at vi i dag grine ad
medicin helt og bøje sig for nogen. "
"Hvordan mener du?
Sikkert du ønsker at være en læge. "" Ja, men den ene forhindrer ikke
andet. "
Vassily Ivanovich stak langfinger ind i sin pibe, hvor en lille ulmende
Asken blev tilbage. "Ja, måske, måske - jeg er ikke at gå til
tvist.
Hvad er jeg? En pensioneret militærlæge, Valla også, og nu
landbruget er faldet i min lod. Jeg tjente i din bedstefars brigade, "siger han
henvendte sig til Arkady igen.
"Ja, ja, jeg har set mange seværdigheder i min tid.
Og jeg blandet med alle slags samfund.
Jeg selv, har den mand, du ser foran dig, følte pulsen på Prince Wittgenstein og
af Zhukovsky!
De var i den sydlige hær, fjortende, du forstår "(og her
Vassily Ivanovich spidsede læberne væsentligt).
"Jeg kendte dem alle ud og ind.
Nå, ja, men mit arbejde var kun på den ene side holde fast i din lancet og være tilfreds!
Din bedstefar var en meget hæderlig mand og en rigtig soldat. "
"Bekend, han var en almindelig dumrian," bemærkede Bazarov dovent.
"Ah, Evgeny, hvordan kan du bruge sådan et udtryk?
Gør overveje ... selvfølgelig General Kirsanov var ikke en af dem ... "
"Nå, drop ham," afbrød Bazarov.
"Da jeg kørte sammen Jeg var glad for at se din birk plantage, og det er vokset op
beundringsværdigt. "Vassily Ivanovich lysere.
"Og du skal se den lille have jeg har fået nu.
Jeg plantede hvert træ selv. Jeg har frugt, hindbær og alle former for
medicinske urter.
Uanset hvor meget du unge herrer kan vide, gamle Paracelsus talte hellige sandhed, i
herbis, verbis et lapidibus ... Jeg har trukket sig tilbage fra praksis, som du kender, men i det mindste
to gange om ugen sker der noget til at bringe mig tilbage til mit gamle arbejde.
De kommer for at få råd - jeg kan ikke køre dem væk - og nogle gange de fattige folk har brug for
hjælpe.
Faktisk er der ingen læger her overhovedet. En af naboerne her, en pensioneret major,
bare forestille sig det, han lægerne de mennesker også. Jeg stiller spørgsmålet: "Har han studerede
medicin? "
De svarer: "Nej, har han ikke undersøgt, han gør det mere fra filantropi '... ha! ha!
fra filantropi! Hvad synes du om det?
Ha! ha! "
"Fedka! fylde mig en pibe! "sagde Bazarov strengt.
"Og der er en anden læge her, som netop havde besøgt en patient," fortsatte Vassily
Ivanovich i en slags desperation ", men patienten allerede var gået ad patres, den
Tjener ville ikke lade lægen i, og fortæller ham: "Du er ikke længere brug for."
Han havde aldrig forventet dette, blev forvirret og spurgte: "Nå, har din herre hikke før
han døde? "
'Ja.' Har han hikke meget? "
'Ja.' Ah, ja, det er okay, "og slukker han
gik igen.
Ha! ha! ha! "Den gamle mand lo alene.
Arkady lykkedes at vise et smil på hans ansigt. Bazarov blot strakte sig.
Samtalen fortsatte på denne måde i omkring en time.
Arkady fundet tid til at gå til sit værelse, der viste sig at være forrummet til
badeværelse, men det var meget hyggeligt og rent.
Til sidst Tanyushka kom ind og meddelte, at aftensmaden var klar.
Vassily Ivanovich var den første til at få op. "Kom, mine herrer, skal du tilgive mig
generøst, hvis jeg har keder dig.
Måske er min gode kone vil give dig bedre tilfredsstillelse. "
Den middag, men hastigt forberedt, var meget god og endda rigelig, kun vin
var ikke helt op til mærket, det var sherry, næsten sort, købt af Timofeich
i byen fra en kendt købmand, og
det havde en smag af kobber eller harpiks, den flyver også var en plage.
På almindelige dage livegne dreng bruges til at holde køre dem væk med en stor grøn gren,
men ved denne lejlighed Vassily Ivanovich havde sendt ham af frygt for negativ kritik
fra den yngre generation.
Arina Vlasyevna havde ændret hendes kjole, og var iført en højt låg med silkebånd
og en lyseblå blomstret tørklæde.
Hun begyndte at græde igen, så snart hun fik øje på hende Enyusha, men hendes
mand ikke behøver at formane hende, hun skyndte sig at tørre sine tårer i
dette for ikke at ødelægge hendes sjal.
Kun de unge mænd spiste, værten og værtinden havde både spist for længe siden.
Fedka ventede ved bordet, naturligvis behæftet med hans ukendte støvler, han blev hjulpet på vej af en
kvinde med en maskulin støbt af ansigt og det ene øje, kaldet Anfisushka, hun opfyldte
pligter husholderske, fjerkræ kvinde og vaskekonen.
Vassily Ivanovich gik op og ned hele middagen, og med en perfekt
tilfreds og selv salige ansigt talte om de alvorlige bekymringer, han havde følt om
Napoleons politik og de komplikationer af det italienske spørgsmål.
Arina Vlasyevna tog ingen notits af Arkady og ikke presse ham til at spise; lænede
runde ansigt på hendes lille hånd, hendes fulde cherry-farvede læber og de små modermærker på
kinderne og over hendes øjenbryn tilføje til
hendes meget venlige, godmodige udtryk, har hun ikke få øjnene fra
hendes søn og konstant sukkede, hun var døende at vide, hvor længe han ville blive,
men hun var bange for at spørge ham.
"Hvad hvis han bliver i to dage?" Tænkte hun, og hendes hjerte sank.
Efter stegen Vassily Ivanovich forsvandt et øjeblik og kom tilbage med
en åbnet halv flaske champagne.
"Her," udbrød han, "selv om vi lever i vildmarken, vi har noget at gøre lystig
med ved festlige lejligheder! "
Han udgød tre fulde glas og en lille vinglas, foreslog sundhed
"Vores uvurderlige gæster", og på én gang kastede off sit glas i militær mode og gjort
Arina Vlasyevna drikke hendes vinglas til sidste dråbe.
Da tiden kom til de søde konserves, Arkady, der ikke kunne udholde noget sødt og
syntes det er hans pligt, men at smage fire forskellige slags, som havde været frisk
gjort - så meget mere som Bazarov blankt
nægtede dem og begyndte straks at ryge en cigar.
Bagefter te blev serveret med fløde, smør og ruller; derefter Vassily Ivanovich
tog dem alle ud i haven for at beundre skønheden i aften.
Da de passerede en have sæde hviskede han til Arkady, "Dette er stedet, hvor jeg elsker
at meditere da jeg se solnedgangen, det passer en eneboer som mig.
Og der, lidt længere væk, har jeg plantet nogle af de træer elsket af
Horace. "" Hvad træer? "Spurgte Bazarov, overhøre,
"Åh ... Acacias."
Bazarov begyndte at gabe. "Jeg formoder, det er på tide vores rejsende var i
omfavnelse af Morpheus, "bemærkede Vassily Ivanovich.
"Med andre ord, er det tid til sengen," Bazarov indskudt.
"That'sa korrekt dom, er det helt sikkert er på høje tid!"
Sige godnat til sin mor, han kyssede hende på panden, mens hun omfavnede ham
og i al hemmelighed bag hans ryg hun gav ham sin velsignelse tre gange.
Vassily Ivanovich viste Arkady til sit værelse og ønskede ham "som forfriskende ro, som jeg
også nydes på dine lykkelige år. "
Faktisk Arkady sovet særdeles godt i hans badehuset, det duftede af mynte, og to
fårekyllinger bag ovnen overhalede hinanden i deres langvarige døsig kvidren.
Vassily Ivanovich gik fra Arkady værelse til sin egen undersøgelse og slå sig ned på
sofa på hans søns fødder, glædede sig til at have en snak med ham, men Bazarov sendt
ham væk på en gang, at han følte sig søvnig, men han var ikke falde i søvn til i morgen.
Med vidt åbne øjne stirrede han vredt ind i mørket, minder fra barndommen havde ingen
magt over ham, og udover at han endnu ikke havde været i stand til at skaffe sig af med det indtryk,
af hans seneste bitre erfaringer.
Arina Vlasyevna 1. Bad til hendes hjerte indhold, så havde hun en lang, lang
samtale med Anfisushka, der stod bundet til pletten foran hende
elskerinde, og om fastsættelse af hendes ensomt øje med
hende, formidles på en hemmelighedsfuld hvisken alle sine observationer og formodninger om
Evgeny Vassilevich.
Den gamle dames hoved var svimmel med lykke, vin og tobaksrøg, hendes
mand forsøgte at tale med hende - men med en bølge af hånden gav han op.
Arina Vlasyevna var en ægte russisk dame tidsalderens, hun burde have levet to
århundreder før, i de gamle Moskva dage.
Hun var meget troende og følelsesmæssige, hun troede på fortunetelling, charme, drømme
og varsler af enhver tænkelig art; hun troede på de profetier skøre mennesker,
i hus spiritus, i træ spiritus, i
uheldige møder, i det onde øje i populære retsmidler hun spiste specielt
forberedt salt på Skærtorsdag, og mente, at verdens ende var tæt på
hånd, hun troede, at hvis påskesøndag
lysene gik ikke ud på Vespers, så ville der være en god høst af boghvede,
og at en champignon ikke vil vokse efter et menneskeligt øje har set det, hun troede, at
Djævelen kan lide at være, hvor der er vand,
og at enhver Jøde har en blod-farvet plet på hans bryst, hun var bange for mus, af
slanger, af frøer, af spurve, af igler, af torden, af koldt vand, af udkast af
heste, geder, af rødhårede mennesker og
af sorte katte, hun betragtes fårekyllinger og hunde som urene dyr, hun aldrig spiste
kalvekød, duer, krebs, ost, asparges, jordskokker, harer eller vandmeloner
fordi et snit vandmelon foreslået hovedet
Johannes Døberen, hun kunne ikke tale om østers uden en gysen, hun nød
spise - men nøje overholdes faster, hun sov ti timer ud af de 24 - og
aldrig gik i seng ved alle, hvis Vassily
Ivanovich havde så meget som en hovedpine, hun havde aldrig læst en enkelt bog med undtagelse af Alexis
eller Cottage i skoven, hun skrev en eller højst to bogstaver i et år, men hun
blev en ekspert husmor, vidste alt om
bevare og marmelade gøre, selvom hun rørte noget med sine egne hænder og var
normalt tilbageholdende med at flytte fra sin plads. Arina Vlasyevna var meget kindhearted og
sin egen måde langt fra dum.
Hun vidste, at verden er opdelt i mestre, hvis pligt det er at styre, og
simple mennesker, hvis pligt det er at tjene - og så hun ikke følte afsky for servil
opførsel eller bøjer til jorden, men hun
behandlet kærligt og nænsomt dem i underkastelse til hende, aldrig lade en enkelt
tigger gå tomhændet bort, og aldrig talte ondt om nogen, skønt hun holdt af
sladder.
I sin ungdom havde hun været meget smuk, havde spillet clavichord og talt lidt
Fransk, men i løbet af mange års vandring med sin mand, som hun havde
gift mod sin vilje, havde hun vokset stout og glemt både musik og fransk.
Hendes søn, hun elskede og frygtede usigeligt, hun havde overdraget ledelsen af hendes
lille ejendom til Vassily Ivanovich - og hun ikke længere var nogen del i det, hun ville
stønne, bølge sit lommetørklæde og opdrage hende
øjenbryn højere og højere i rædsel direkte sin gamle mand begyndte at diskutere
forestående jordreformer og sine egne planer.
Hun var bange, altid forvente nogle store katastrofe, og ville græde på én gang
når hun huskede noget trist ... I dag er disse kvinder har næsten
ophørte med at eksistere.
Gud ved, om dette bør være en anledning til glæde!