Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8
Men selv ved denne dødbringende vinter kimen til håb var ikke at blive holdt fra spiring i
deres hjerter. Det var netop på dette tidspunkt, at den store
eventyr ramte Marija.
Offeret blev Tamoszius Kuszleika, der spillede violin.
Alle lo ad dem, for Tamoszius blev petite og skrøbelige, og Marija kunne have
tog ham op og bar ham væk under den ene arm.
Men måske var det derfor, hun fascineret ham, den store mængde af Marija energi
var overvældende.
Det første nat ved brylluppet Tamoszius havde næppe taget øjnene fra hende, og
senere, da han kom for at opdage, at hun havde virkelig i hjertet af en baby, hendes stemme og
hendes vold ophørte med at skræmme ham, og han
fik for vane at komme til at betale hende besøg på søndag eftermiddag.
Der var ingen plads til at underholde selskabet, undtagen i køkkenet, midt i den
familie, og Tamoszius ville sidde der med hatten mellem hans knæ, aldrig sige
mere end et halvt dusin ord ad gangen, og
dreje rød i ansigtet, før han formået at sige dem, indtil den endelig Jurgis ville
klapper ham på ryggen, i hans hjertelige måde, råbte: "Kom nu, bror, giv os et
melodi. "
Og så Tamoszius 'ansigt vil lyse op, og han ville få sin violin, guffe det under
hagen, og leg.
Og straks sjælen af ham ville flamme op og blive veltalende - det var næsten en
uregelmæssigheder, for alt imens hans blik ville blive fastsat, når Marija ansigt, indtil
hun ville begynde at blive rød og lavere hendes øjne.
Der var ingen modstand mod musik af Tamoszius dog, selv børnene vil
sidder imponeret og undrende, og tårerne ville køre ned TETA Elzbieta kinder.
Et vidunderligt privilegium det var at være således optaget ind i sjælen på en mand af geni,
at få lov at dele ekstaser og kvaler i hans inderste liv.
Så var der andre fordele, som Marija fra dette venskab - fordele ved en
mere omfattende karakter.
Folk betalte Tamoszius store penge til at komme og lave musik ved festlige lejligheder, og også
de ville invitere ham til fester og festivaler, vel vidende at han var for
godmodig til at komme uden hans violin,
og at have bragt det, kunne han være til at spille, mens andre dansede.
Når han gjorde forlov Marija til at ledsage ham til et sådant parti, og Marija
accepteret, at hans store glæde - hvorefter han gik aldrig nogen steder uden hende, mens
hvis festen blev givet af venner af
hans, ville han invitere resten af familien også.
Under alle omstændigheder Marija kunne hjembringe en enorm lommen af kager og sandwich til
børn, og historier om alle de gode ting, hun selv havde formået at forbruge.
Hun var tvunget, ved disse fester, at tilbringe det meste af sin tid på forfriskning
tabel, for hun kunne ikke danse med nogen, med undtagelse af andre kvinder og meget gamle mænd;
Tamoszius var af en overgearet temperament,
og plaget med en hektisk jalousi, og alle ugifte mand, der vovede at sætte sit
arm om den rigelige taljen af Marija ville være sikker på at smide orkester ud af
melodi.
Det var en stor hjælp til en person, der var nødt til at slide hele ugen for at kunne se
frem til nogle af disse afslapning som denne lørdag aften.
Familien var for fattig og for hardworked til at gøre mange bekendte, og i Packingtown,
Som regel kender folk kun deres nærmeste naboer og shopmates, og så det sted,
er som et utal af små landsbyer.
Men nu var der et medlem af familien, der fik lov til at rejse og udvide hendes
horisonten, og så hver uge der ville være nye personligheder til at snakke om, - hvordan så-
og-så var klædt, og hvor hun arbejdede,
og hvad hun fik, og som hun var forelsket i, og hvordan denne mand havde svigtet hans pige,
og hvordan hun havde skændtes med den anden pige, og hvad der var passeret mellem dem, og
hvordan en anden mand slog sin kone, og brugte
alle hendes indtjening på drikke, og pantsat hendes tøj.
Nogle mennesker ville have hånet den snak som sladder, men så man skal tale om, hvad
man kender.
Det var en lørdag aften, da de kom hjem fra et bryllup, der Tamoszius
fundet modet, og afsætte sin violinkasse på gaden og talte hans hjerte, og så
Marija trykkede ham i sine arme.
Hun fortalte dem alt om det næste dag, og forholdsvis græd af lykke, for hun
sagde, at Tamoszius var en dejlig mand.
Efter at han ikke længere gjorde kærlighed til hende med sin violin, men de ville sidde
timer i køkkenet, saligt lykkelig i hinandens arme, det var den tavse
konvention af familien ikke at vide noget om, hvad der foregik i det hjørne.
De var planlægger at blive gift i foråret, og har på loftet af huset
faste op, og bo der.
Tamoszius gjort gode lønninger, og lidt efter lidt familien betalte tilbage deres
gæld til Marija, så hun burde snart at have nok til at starte livet på - alene, sammen med hende
absurd softheartedness, hun ville
insisterer på at tilbringe en god del af sine penge hver uge for ting, som hun så
de havde brug for.
Marija var virkelig den kapitalistiske af partiet, for hun var blevet en ekspert kan
maler på dette tidspunkt - hun fik fjorten cents for hver hundrede og ti
dåser, og hun kunne male mere end to dåser hvert minut.
Marija følte, så at sige, at hun havde sin hånd på gashåndtaget, og kvarteret
var vokal med sin pragt.
Men hendes venner ville ryste på hovedet og fortælle hende at gå langsomt, man kunne ikke tælle
ved en sådan lykke for evigt - var der ulykker, der altid er sket.
Men Marija var ikke til at overtale, og gik videre planlægning og drømmer om alle
de skatte, hun skulle have for sit hjem, og så, når ulykken kom, hendes
sorg var smertefuldt at se.
For hende konservesfabrikker fabrikken lukket ned! Marija ville omtrent lige så snart forventes at
se solen lukket ned - den enorme etablering havde været for hende noget beslægtet
til planeterne og årstiderne.
Men nu var det lukket!
Og de havde ikke givet hende nogen forklaring, havde de ikke engang givet hende en dag
advarsel, de havde simpelthen sendt en meddelelse om en lørdag, at alle hænder ville blive betalt
ud på eftermiddagen, og vil ikke genoptage arbejdet i mindst en måned!
Og det var alt, hvad der var til det - hendes job var væk!
Det var den ferie kapløb, der var forbi, pigerne sagde i svaret på Marija undersøgelserne;
efter at der var altid en slap.
Sommetider fabrikken ville starte op på halv tid efter et stykke tid, men der var ingen
fortælle - det havde været kendt for at holde lukket indtil vej ind i sommeren.
Udsigterne var dårlige på nuværende tidspunkt, for truckmen der arbejdede i lagerrum sagde
at disse var stablet op til loftet, således at virksomheden ikke kunne have fundet plads
for en anden uges produktion af dåser.
Og de havde slukket tre fjerdedele af disse mænd, som var en endnu værre tegn,
da det betød, at der ikke var ordrer, der skal besættes.
Det var alt en svindel, kan-maleri, sagde pigerne - du var vild med glæde
fordi du lavede tolv eller fjorten rigsdaler om ugen, og gemme halvdelen af det, men
du var nødt til at bruge det hele at holde i live, mens
du var ude, og så din løn var faktisk kun halvdelen af, hvad du troede.
Marija kom hjem, og fordi hun var en person, der ikke kunne hvile uden fare for
eksplosion, de først havde en stor rengøring, og hun satte sig for at søge
Packingtown for et job at fylde hullet.
Som næsten alle konserves virksomheder var lukket ned, og alle pigerne jagt
arbejde, vil dette være nemt at forstå, at Marija ikke finde nogen.
Så tog hun til at prøve de butikker og saloner, og da dette mislykkedes hun selv
rejste over i den yderste fjerne regioner tæt på søbredden, hvor boede de rige
mennesker i store paladser, og bad der
om en form for arbejde, der kan gøres af en person, som ikke kendte engelsk.
Mændene på drabet senge følte også virkningerne af den krise, som havde vendt
Marija ud, men de følte det på en anden måde, og en måde, der gjorde Jurgis forstå
omsider alle deres bitterhed.
Den store pakkerier ikke slå deres hænder slukke og lukke ned, ligesom konservering
fabrikker, men de begyndte at løbe i kortere og kortere arbejdstid.
De havde altid krævede, at mænd til at være på den dræbte senge og klar til arbejde på
7:00, selv om der næsten aldrig var noget arbejde der skal gøres indtil købere
i værfterne havde fået til at arbejde, og nogle kreaturer var kommet over den sliske.
Det ville ofte være ti eller 11:00, hvilket var slemt nok, med god samvittighed;
men nu, i den sløje sæson, ville de måske ikke have noget for deres mænd til at
gøre til sent på eftermiddagen.
Og så ville de have at brødet rundt, på et sted, hvor termometret kan være tyve
grader under nul!
I første omgang ville man se dem løbe omkring, eller skylarking med hinanden, forsøger at
holde varmen, men inden dagen var forbi, de ville blive ganske kølet igennem og
udtømt, og når kvæget endelig
kom, så nær frosset det til at flytte var en angst.
Og så pludselig i stedet ville foråret til aktivitet, og den nådesløse "fremskyndelse
op "skulle begynde!
Der var uger på et tidspunkt, hvor Jurgis gik hjem efter sådan en dag som denne med ikke mere
end to timers arbejde til hans kredit - hvilket betød ca 35 cents.
Der var mange dage, hvor alt var mindre end en halv time, og andre, når
Der var slet ingen.
Den generelle gennemsnit var seks timer om dagen, hvilket betød for Jurgis omkring seks dollars om
uge og denne seks timers arbejde ville ske efter at have stået om drabet sengen indtil
01:00, eller måske endda tre-eller 04:00, om eftermiddagen.
Ligesom da der ikke ville komme en bølge af kvæg i slutningen af dagen, hvilket
Mændene ville have til at disponere over, før de gik hjem, der ofte arbejder ved elektrisk
lys indtil ni eller ti, eller endog tolv eller
01:00, og uden en eneste øjeblik for en bid af aftensmad.
Mændene var prisgivet af kvæget.
Måske køberne ville være at holde ud for bedre priser - hvis de kunne skræmme
afskibere til at tro, at de betød at købe noget den dag, kunne de få deres
egne præmisser.
Af en eller anden grund omkostningerne af foder til kvæg i værfterne var meget højere end
markedspris - og du var ikke tilladt at medbringe sin egen foder!
Så også en række biler blev apt at ankomme sent på dagen, nu hvor vejene
var blokeret af sne, og pakkerier ville købe deres kvæg den nat, for at få
dem billigere, og så ville komme i spil
deres panser regel, at alt kvæg skal dræbes samme dag de blev købt.
Der var ikke brug spark om det - der havde været en delegation efter den anden til
se pakkerier om det, blot for at få at vide, at det var reglen, og at der var
ikke den mindste chance for dets ændrede nogensinde at blive.
Og så videre juleaften Jurgis arbejdede indtil næsten 1:00 om morgenen, og på
Juledag var han om drabet sengen klokken syv.
Alt dette var dårligt, og dog det var ikke det værste.
For efter alt det hårde arbejde, en mand gjorde det, blev han betalt for kun en del af det.
Jurgis havde engang været blandt dem, der spottede ved tanken om disse store bekymringer
snyd, og så nu kunne han sætte pris på den bitre ironi i det faktum, at det var
netop deres størrelse, der satte dem i stand til at gøre det ustraffet.
En af reglerne om drabet senge var, at en mand, der var en minut for sent blev
koblet en time, og det var økonomisk, for han var gjort til at arbejde for balance i
time - han fik ikke lov til at stå rundt og vente.
Og på den anden side, hvis han kom før tid fik han ingen løn for det - selv om de ofte
bosserne ville starte op bande ti eller femten minutter før fløjten.
Og det samme brugerdefinerede de bar over til slutningen af dagen, de ikke betale for
enhver brøkdel af en time - til "brudt tid."
En mand kunne arbejde på fuld 50 minutter, men hvis der var intet arbejde at udfylde den time,
Der var ingen løn for ham.
Således slutningen af hver dag var en slags lotteri - en kamp, alle, men at bryde ind i
åben krig mellem chefer og mænd, den tidligere forsøger at haste et job igennem og
sidstnævnte forsøger at strække det ud.
Jurgis skylden arbejdsgiverne for dette, selvom sandheden at vide, det var ikke altid
deres skyld, for emballeringsvirksomhederne holdt dem bange for deres liv - og når man
var i fare for at falde bag
standard, hvad der var lettere end at indhente det forsømte ved at gøre den bande arbejde lidt "for
kirke "? Det var en vild vittighed mændene havde,
som Jurgis skulle have forklaret ham.
Gammel mand Jones var stor på missioner og sådanne ting, og så når de var
laver nogle særligt useriøse job, ville mændene blinke til hinanden og sige,
"Nu er vi arbejder for kirken!"
En af konsekvenserne af alle disse ting var, at Jurgis ikke længere var forvirret
da han hørte mænd tale om at kæmpe for deres rettigheder.
Han følte sig som kæmper nu sig selv, og når den irske delegeret fra slagteren-hjælpere '
EU kom til ham for anden gang, han fik ham i en helt anden ånd.
En vidunderlig idé, det syntes nu at Jurgis, dette af mændene - at ved at kombinere de
måske være i stand til at gøre en stand og erobre emballeringsvirksomhederne!
Jurgis spekulerede som først havde tænkt på det, og da han fik at vide at det var en
fælles ting for mænd at gøre i Amerika, han fik den første anelse af en betydning i
Udtrykket "et frit land."
Den delegerede forklarede ham, hvordan det afhang at de bliver i stand til at få alle
mand til at deltage og stå af organisationen, og så Jurgis betød, at han var villig
at gøre sin del.
Inden en måned var på, alle de arbejdende medlemmer af hans familie havde union
kort, og havde deres fagforening knapper påfaldende og med stolthed.
For fuldt ud en uge de var ganske lykkelig, tænker, at der tilhører en fagforening
betød en ende på alle deres problemer.
Men kun ti dage, efter at hun havde sluttet, Marija er konservering fabrikken lukkede ned, og
at blæse helt forskudte dem.
De kunne ikke forstå, hvorfor foreningen ikke havde forhindret det, og den allerførste gang
Hun deltog i et møde Marija rejste sig op og holdt en tale om det.
Det var et forretningsmøde, og blev indgået i engelsk, men det gjorde ingen
forskel til Marija, hun sagde, hvad der var i hende, og alle de dunkende af formandens
hammeren og alle tumult og forvirring i lokalet ikke kunne sejre.
Helt bortset fra hendes egen problemer var hun koger over med en generel følelse af
uretfærdighed af det, og hun fortalte, hvad hun tænkte på pakkerier, og hvad hun
Tanken om en verden, hvor sådanne ting var
lov at ske, og så, mens ekkoet af hallen ringede med chok
hendes forfærdelige stemme, satte hun sig ned igen og pustet sig selv, og mødet samledes
sig sammen og fortsatte med at diskutere valget af en optagelse sekretær.
Jurgis havde også et eventyr første gang han deltog i et EU møde, men det var ikke
af sin egen søger.
Jurgis var gået med ønsket om at komme ind i en upåfaldende hjørnet og se, hvad der var
gjort, men denne holdning af tavse og open-eyed opmærksomhed havde præget ham ud for en
offer.
Tommy Finnegan var en lille irer, med store stirrende øjne og en vild aspekt, en
"Hoister" af handel, og dårligt revnet.
Et eller andet sted tilbage i den yderste fjern fortid Tommy Finnegan havde haft en mærkelig
erfaring, og den byrde, det hvilede på ham.
Alle balancen i sit liv, han havde gjort noget, men prøv at gøre det forstået.
Da han talte han fangede sit offer ved knaphullet, og hans ansigt blev ved at komme tættere
og tættere på - som prøvede, fordi hans tænder var så slemt.
Jurgis tænkte slet ikke på, at kun han var bange.
Metoden til driften af højere intelligenser var Tom Finnegan tema, og
han ønskede at finde ud af, om Jurgis nogensinde har haft den opfattelse, at repræsentationen af
ting i deres nuværende lighed kunne være
helt uforståelige på en mere ophøjet plan.
Der var sikkert vidunderlige mysterier om udvikling af disse ting, og
så bliver fortrolige, fortsatte Mr. Finnegan at fortælle om nogle opdagelser af
hans egen.
"Hvis I har Iver haft onything at gøre WID shperrits," sagde han og kiggede spørgende
på Jurgis, holdt der ryster på hovedet.
"Niver sind, niver sind," fortsatte den anden, "men deres indflydelse kan
operatin 'ved I, det er shure som jeg tellin' I, det er dem, der har
henvisning til immejit surroundin er, der har flest af magt.
Det var forundt mig i mig ungdommelig dage at være bekendt med shperrits "og så
Tommy Finnegan gik på, udlægge et system af filosofi, mens sveden kom
ud på Jurgis 'pande, store så var hans agitation og forlegenhed.
I sidste ende en af mændene, at se sin situation, kom over og reddede ham, men det
var et stykke tid før han var i stand til at finde nogen at forklare tingene for ham, og
Imens hans Frygt for, at den underlige lille
Irlænder skulle få ham op i en krog igen var nok til at holde ham dodging om rummet
hele aftenen. Han har aldrig glip af et møde, dog.
Han havde samlet op et par ord af engelsk på dette tidspunkt, og venner ville hjælpe ham til at
forstå.
De var ofte meget turbulent møder, med et halvt dusin mænd deklamere på én gang,
i så mange dialekter af engelsk, men talerne alle var desperat for alvor,
og Jurgis blev for alvor også, for han
forstod, at en kamp var på, og at det var hans kamp.
Siden tidspunktet for hans desillusion, havde Jurgis svoret at stole på nogen mand, undtagen i
hans egen familie, men her opdagede han, at han havde brødre i Nød, og allierede.
Deres eneste chance for livet var i union, og så kampen blev en slags korstog.
Jurgis havde altid været medlem af kirken, fordi det var det rigtige at
være, men kirken havde aldrig rørt ved ham, han betroede alt, for kvinderne.
Her var imidlertid en ny religion - en, der gjorde røre ved ham, der tog fat i hver
fibre af ham, og med al den iver og raseri af en konvertere gik han ud som en
missionær.
Der var mange ophelet mænd blandt de litauere, og med disse han ville arbejde
og kæmper i bøn, prøver at vise dem den rigtige.
Nogle gange ville de være stædig og nægter at se det, og Jurgis, ak, var ikke
altid tålmodig!
Han glemte, hvordan han selv havde været blind, kort tid siden - efter mode af alle
korsriddere siden den oprindelige dem, der satte sig for at udbrede evangeliet om Broderskab ved
våbenmagt.