Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 23
Elizabeth sad med sin mor og søstre, reflektere over hvad hun havde hørt,
og tvivle på, om hun var bemyndiget til at nævne det, når Sir William Lucas selv
syntes, sendt af hans datter, for at annoncere sin forlovelse med familien.
Med mange komplimenter til dem, og meget selvstændig gratulation på udsigten til en
forbindelse mellem husene, han udfoldet sagen - til et publikum ikke blot
gad vide, men vantro, for Mrs
Bennet, med mere udholdenhed end høflighed, protesterede han skal være helt
fejl, og Lydia, altid ubevogtet og ofte uncivil, støjende udbrød:
"Du gode Gud!
Sir William, hvordan kan du fortælle sådan en historie? Ved du ikke, at Mr. Collins ønsker at
gifte Lizzy? "
Intet mindre end føjelighed af en hofmand kunne have båret uden vrede
en sådan behandling, men Sir William er godt opdræt bar ham igennem det hele, og
selvom han bad om tilladelse til at være positiv med hensyn til
sandheden af hans oplysninger, han lyttede til alle deres uforskammethed med de mest
overbærende høflighed.
Elizabeth, føler det påhviler hende at befri ham fra så ubehagelig en situation,
nu har bragt sig frem til at bekræfte hans konto, ved at nævne hendes forudgående kendskab
af det fra Charlotte selv, og
bestræbt sig på at sætte en stopper for udråb af hendes mor og søstre ved at
Alvor af hendes tillykke til Sir William, hvor hun var let
følgeskab af Jane, og ved at gøre en række
bemærkninger om den lykke, som kan forventes fra kampen, den fremragende
karakter af Mr. Collins, og bekvem afstand af Hunsford fra
London.
Mrs Bennet var faktisk for meget overvældet til at sige en hel del, mens Sir
William forblev, men ikke så snart havde han forlod dem, end hendes følelser fundet en hurtig udluftning.
For det første, fortsatte hun i vantro hele sagen;
for det andet, hun var meget sikker på, at Mr. Collins var blevet taget i, for det tredje, hun
stolede på, at de aldrig ville være glade
sammen, og for det fjerde, at kampen kan blive afbrudt.
To konklusioner var dog tydeligt udledes af det hele: den ene, at Elizabeth
var den egentlige årsag til fortræd, og de andre, at hun selv havde været barbarisk
misbruges af dem alle, og på disse to
påpeger hun hovedsageligt boede i løbet af resten af dagen.
Intet kunne trøste og intet kunne formilde hende.
Heller ikke denne dag slides hendes vrede.
En uge er gået, før hun kunne se Elizabeth, uden at skælde hende, en måned
døde før hun kunne tale med Sir William og Lady Lucas uden at være uhøflig,
og mange måneder var gået, før hun kunne slet tilgive deres datter.
Mr. Bennet følelser var meget mere rolig i anledning, og som han
oplevede han udtalt at være den mest behagelige slags, for det tilfredsstillet ham,
sagde han, at opdage, at Charlotte Lucas,
hvem han havde været brugt til at tænke nogenlunde fornuftigt, var lige så tåbelig som hans kone, og
mere tåbeligt end hans datter!
Jane tilstod sig lidt overrasket over den kamp, men hun sagde mindre af hende
forundring end af hendes oprigtige ønske om deres lykke, ej heller kunne Elizabeth
overtale hende til at betragte det som usandsynligt.
Kitty og Lydia var langt fra misundelse Miss Lucas, for Mr. Collins kun var en
præst, og det påvirkede dem på nogen anden måde end som en nyhed til at sprede på
Meryton.
Lady Lucas kunne ikke være ufølsom over triumf på at være i stand til at retort om Mrs
Bennet komforten af at have en datter, godt gift, og hun kaldte på Longbourn
snarere oftere end normalt at sige, hvor glad
hun var, men Mrs Bennet er sure miner og gnavne bemærkninger kunne have været
nok til at køre lykke væk.
Mellem Elizabeth og Charlotte var der en tilbageholdenhed, der holdt dem gensidigt tavse
om emnet, og Elizabeth følte overbevist om, at ingen virkelig tillid til kunne
nogensinde eksistere mellem dem igen.
Hendes skuffelse i Charlotte fik hende til at vende med Fonder hensyn til sin søster, af
hvis retlinethed og delikatesse hun var sikker på sin udtalelse kan aldrig blive rystet, og for
hvis lykke hun voksede dagligt mere
angst, som Bingley nu havde været væk en uge, og intet mere blev hørt af hans
tilbage.
Jane havde sendt Caroline et tidligt svar på hendes brev, og var at tælle dage til
hun kunne med rimelighed håbe på at høre igen.
Det lovede takkebrev fra Mr. Collins ankom tirsdag, rettet til
deres far, og er skrevet med al den højtidelighed af taknemmelighed, som en
tolv måneder er bolig i familien kunne have bedt om det.
Efter afladning sin samvittighed på denne hoved, gav han sig til at informere dem, med
mange henrykt udtryk, hans lykke i at have opnået den hengivenhed
af deres elskværdige nabo, Miss Lucas, og
Derefter forklarede, at det blot var med henblik på at nyde hende, samfundet, som han havde
været så klar til at lukke med deres slags ønske om at se ham igen på Longbourn, hvorhen
han håbede at kunne vende tilbage på mandag
fjorten dage, for Lady Catherine, tilføjede han, så hjertelig godkendt sit ægteskab, at hun
ønskede det til at ske så hurtigt som muligt, hvilket han stolede på ville være en
ubesvarlige skænderi med sin elskværdige
Charlotte til at navngive en tidlig dag for at gøre ham det lykkeligste af mænd.
Mr. Collins 'vende tilbage til Hertfordshire ikke længere var et spørgsmål om fornøjelse at Mrs
Bennet.
Tværtimod blev hun så meget tilbøjelige til at klage over det som hendes mand.
Det var meget mærkeligt, at han skulle komme til Longbourn i stedet for til Lucas Lodge, det var
også meget besværligt og yderst generende.
Hun hadede at have besøgende i huset, mens hendes helbred var så ligeglad, og
elskende var af alle mennesker de mest ubehagelige.
Sådan var det blide mumlen af Mrs Bennet, og de veg kun til
større nød af Mr. Bingley fortsatte fravær.
Hverken Jane eller Elizabeth var behageligt om dette emne.
Dag efter dag gik bort uden at give nogen andre tidender om ham, end rapporten
der om kort tid herskede i Meryton, han kommer ikke mere at Netherfield hele
vinter, en rapport, der meget oprørt Mrs
Bennet, og som hun aldrig har undladt at modsige som mest skandaløse løgn.
Selv Elizabeth begyndte at frygte - ikke at Bingley var ligeglad - men at hans
søstre ville have succes med at holde ham væk.
Uvillige da hun var til at indrømme en idé så ødelæggende for Jane er lykke, og så
uværdigt for stabiliteten i hendes elsker, kunne hun ikke forhindre, at den hyppigt
forekommende.
De forenede indsats af hans to ufølsom søstre og hans overvældende ven,
bistået af de attraktioner af Miss Darcy og forlystelser i London kan være for
meget, hun frygtede, for styrken af hans vedhæftet fil.
Som for Jane, var hendes angst under denne spænding, selvfølgelig mere smertefuldt end
Elizabeths, men uanset hvad hun følte, hun var ØNSKER at skjule, og mellem sig selv
og Elizabeth, derfor var emnet aldrig har hentydet til.
Men da ingen sådan delikatesse behersket hendes mor, en time sjældent gik, hvori hun
ikke tale om Bingley, udtrykke sin utålmodighed for hans ankomst, eller endda kræve
Jane til at tilstå, at hvis han ikke kom tilbage, skulle hun tænke sig meget syg brugt.
Det havde brug for al Jane er stabil Mildhed at bære disse angreb med en tolerabel
ro.
Mr. Collins tilbage fleste punktligt på mandag fjorten dage, men hans reception på
Longbourn var ikke helt så imødekommende som den havde været på sin første introduktion.
Han var alt for lykkelig, men har brug for meget opmærksomhed, og heldigvis for de andre,
virksomhed som elskov lettet dem fra en stor del af hans selskab.
Chefen for hver dag blev brugt af ham på Lucas Lodge, og han nogle gange vendte tilbage til
Longbourn kun i tide til at gøre en undskyldning for hans fravær, før familien gik til
seng.
Mrs Bennet var virkelig i en meget ynkelig tilstand.
Den meget omtale af noget som helst om kampen kastede hende ind i en angst for dårligt
humor, og hvor hun kom var hun sikker på at høre det talte om.
Synet af Miss Lucas var modbydelige til hende.
Som hendes efterfølger i det hus, betragtes hun hende med jaloux afsky.
Når Charlotte kom for at se dem, konkluderede hun hende til at være foregribe den time
boldbesiddelse, og når hun talte i en lav stemme til Mr. Collins, var overbevist
, at de talte for Longbourn
ejendom, og løsningen til at vende sig selv og sine døtre ud af huset, så snart
Mr. Bennet var døde. Hun klagede bittert over alt dette til hende
mand.
"Ja, Mr. Bennet," sagde hun, "det er meget svært at tro, at Charlotte Lucas skal
nogensinde blive herskerinde i dette hus, at jeg skulle være tvunget til at gøre plads til hende, og
lever for at se hende tage hendes plads i det! "
"Min kære, skal du ikke give efter for sådanne dystre tanker.
Lad os håbe på bedre ting. Lad os smigre os selv, at jeg kan være
overlevende. "
Dette var ikke meget trøstende til Mrs Bennet, og derfor, i stedet for at foretage eventuelle
svaret, fortsatte hun som før. "Jeg kan ikke bære at tænke på, at de skal
har alle denne ejendom.
Hvis det ikke var for den indebærer, skal jeg ikke have noget imod det. "
"Hvad skulle du ikke tankerne?" "Jeg burde ikke have noget imod noget som helst."
"Lad os være taknemmelige for, at du er bevaret fra en tilstand af sådanne følelsesløshed."
"Jeg har aldrig kan være taknemmelige, Mr. Bennet, for noget som helst om den medfører.
Hvordan nogen kunne have samvittighed til at indebære væk en ejendom fra ens egen
døtre, jeg kan ikke forstå, og alle af hensyn til Mr. Collins også!
Hvorfor skulle han have det mere end nogen anden? "
"Jeg overlader det til dig selv at bestemme," sagde Mr. Bennet.