Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 4
Helen og hendes tante tilbage til Wickham Place i en tilstand af sammenbrud, og for en
lidt tid Margaret havde tre invalider på hendes hænder.
Fru Munt hurtigt genvindes.
Hun besad en bemærkelsesværdig grad magt fordreje fortiden, og før
mange dage var over at hun havde glemt den rolle, som hendes egen uforsigtighed i
katastrofe.
Selv på krisen hun havde grædt, "Gudskelov, er dårlig Margaret gemt denne!"
der under rejsen til London udviklet sig til, "Det skulle være væk igennem ved
nogen ", som på sin side modnet til
den permanente form af "Den ene gang jeg virkelig hjalp Emilys piger var over
Wilcox forretning. "Men Helen var en mere alvorlig patientskade.
Nye idéer var sprunget over hende som en torden klapper, og ved dem, og af hendes efterklang
hun var blevet bedøvet. Sandheden var, at hun havde forelsket sig i,
ikke med en enkelt, men med en familie.
Før Paulus ankom hun havde, da det var blevet tunet op i sin nøgle.
Energien af de Wilcoxes havde fascineret hende, havde skabt nye billeder af skønheden i
hendes reagerer øje.
For at være hele dagen med dem i det fri, at sove om natten under deres tag, havde syntes
den største glæde i livet, og havde ført til, at opgivelsen af personlighed, der er en
muligt optakt til at elske.
Hun havde holdt af at give efter for Mr. Wilcox, eller Evie, eller Charles, hun havde holdt blive fortalt
at hendes forestillinger om liv var beskyttet eller akademisk, at ligestilling var noget vrøvl, Stemmer
for Kvinder nonsens, socialisme nonsens, kunst
og Litteraturselskab, undtagen når der bidrager til at styrke karakter, nonsens.
Én efter én de Schlegels fetiches var blevet væltet, og selv bekender sig til
forsvare dem, hun havde glædet sig.
Når Mr. Wilcox sagde, at en god mand af erhvervslivet gjorde mere godt til verden end en
halv snes af dine sociale reformatorer, havde hun slugt den besynderlige påstand uden
gisp, og havde lænede sig tilbage luksuriøst blandt puder af hans motor-bil.
Når Charles sagde: "Hvorfor være så høflig at tjenere? de ikke forstår det, "siger hun
havde ikke givet Schlegel retort af, "Hvis de ikke forstår det, jeg gør."
Nej, hun havde lovet at være mindre høflig på de ansatte i fremtiden.
"Jeg er indhyllet i cant," tænkte hun, "og det er godt for mig at blive frataget det."
Og alt, hvad hun tænkte eller gjorde eller åndede var en stille forberedelse til Paul.
Paul var uundgåelig.
Charles blev taget op med en anden pige, var Mr. Wilcox så gammel, Evie så ung, Fru
Wilcox så anderledes.
Rundt det fraværende bror begyndte hun at kaste glorie Romance, til at bestråle ham med
pragt de glade dage, til at føle, at i ham hun bør trække nærmeste
den robuste ideal.
Han og hun var omkring samme alder, Evie sagde.
De fleste mennesker troede Paulus smukkere end sin bror.
Han var helt sikkert et bedre skud, men ikke så god til golf.
Og når Paulus viste, skylles med triumf for at komme igennem en eksamen,
og klar til at flirte med en smuk pige, Helen mødte ham halvvejs, eller mere end
halvvejs, og vendte sig mod ham på søndag aften.
Han havde talt om hans nærmer eksil i Nigeria, og han burde have
fortsatte med at tale om det, og lod deres gæster at komme.
Men hævning af hendes barm smigret ham.
Passion var muligt, og han blev lidenskabelig.
Dybt nede i ham noget hviskede: "Denne pige ville lade dig kysse hende, du måske ikke
har en sådan mulighed igen ".
Det var "hvordan det skete," eller rettere, hvordan Helen beskrev det til sin søster, ved hjælp af
ord endnu mere usympatiske end min egen.
Men den poesi, som kys, de spekulerer i det, magi, der var i livet
timer efter det - der kan beskrive det? Det er så let for en englænder at rynke på næsen
disse tilfældige kollisioner af mennesker.
Til ø-kyniker og øer moralist de tilbyder lige muligheder.
Det er så nemt at tale om "passing følelser", og hvordan man kan glemme, hvor levende den følelse var
førend det gik.
Vores impuls til at vrænge, at glemme, er roden en god en.
Vi anerkender, at følelser er ikke nok, og at mænd og kvinder er personligheder
i stand til vedvarende relationer, ikke blot muligheder for en elektrisk udladning.
Men vi vurderer impuls for meget.
Vi har ikke indrømme, at ved kollisioner af denne trivielle slags døre himlens kan være
rystet åben.
Til Helen, under alle omstændigheder hendes liv var at bringe noget mere intens end den omfavnelse
af denne dreng, der spillede ingen rolle i den.
Han havde trukket hende ud af huset, hvor der var fare for overraskelse og lyset, men han
havde ført hende ved en vej, han vidste, indtil de stod under kolonnen af det enorme Wych-
elm.
En mand i mørket, havde han hviskede "jeg elsker dig", da hun blev ønsker kærlighed.
Med tiden sin slanke personlighed falmet, den scene, at han havde fremkaldt udholdt.
I alle de variable årene, der fulgte hun har aldrig set noget lignende igen.
"Jeg forstår," sagde Margaret - "mindst, jeg forstår så meget som nogensinde er forstået af
disse ting.
Fortæl mig nu hvad der skete på mandag morgen. "
"Det var over på én gang." "Hvordan, Helen?"
"Jeg var stadig glad, mens jeg klædte mig, men da jeg kom ned fik jeg nervøs, og da jeg
gik ind i Spisestuen, jeg vidste, det var ikke godt.
Der var Evie - Jeg kan ikke forklare - at forvalte te-urnen, og Mr. Wilcox læse
TIMES. "" Var Paul der? "
"Ja, og Charles talte til ham om aktier, og han så
bange. "Ved små indikationer søstrene kunne
overbringe meget til hinanden.
Margaret så rædsel latent i scene, og Helen næste bemærkning ikke overraske
hende. "En eller anden måde, når den slags mand ser
skræmte det er for forfærdeligt.
Det er alt sammen rigtigt for os at være bange, eller for mænd i en anden slags - far, for
eksempel, men for mænd den slags!
Da jeg så alle de andre, så Placid, og Paul gale med terror, hvis jeg sagde
forkerte ting, jeg følte et øjeblik at hele Wilcox familien var et bedrageri, bare en
væg af aviser og motordrevne biler og golf-
klubber, og at hvis det faldt jeg skulle finde noget bag det, men panik og tomhed. "
"Jeg tror ikke, at. De Wilcoxes slog mig som værende ægte
mennesker, især kone. "
"Nej, jeg egentlig ikke tror det. Men Paulus var så bredskuldret, alle former
af ekstraordinære ting, der gjorde det værre, og jeg vidste, at det aldrig ville gøre - aldrig.
Jeg sagde til ham efter morgenmaden, da de andre var praktiserende slag, "Vi snarere
mistet vores hoveder, "og han så bedre på én gang, men frygtelig skamfuld.
Han begyndte at tale om at have ingen penge til at gifte sig på, men det smertede ham at gøre det, og
Jeg - stoppede ham.
Så sagde han: "Jeg må forladelse over dette, Frøken Schlegel, jeg kan ikke tænke på, hvad
kom over mig i nat "Og jeg sagde," eller hvad med mig.. aldrig sind "
Og så skiltes vi - i hvert fald, indtil jeg huskede at jeg havde skrevet lige ud
at fortælle dig aftenen før, og det skræmte ham igen.
Jeg bad ham om at sende et telegram til mig, for han vidste, du ville komme eller noget;
og han forsøgte at få fat i motoren, men Charles og Mr. Wilcox ville det at gå til
stationen og Charles tilbydes sende
telegrammet for mig, og så fik jeg at sige, at telegrammet var uden betydning,
for Paulus sagde Charles kan læse det, og selvom jeg skrev det ud flere gange, han
sagde altid, folk skulle tro noget.
Han tog det selv til sidst, at foregive at han skal gå ned for at få patroner, og,
hvad med det ene og det andet, blev det ikke afleveres på posthuset indtil for
sen.
Det var den mest forfærdelige morgen. Paul brød mig mere og mere, og Evie
talte cricket gennemsnit indtil jeg næsten skreg.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan jeg stod hende alle de andre dage.
Omsider Charles og hans far startede for stationen, og så kom dit telegram
advarede mig om, at Tante Juley kom med toget, og Paul - åh, snarere horrible -
sagde, at jeg havde forplumret det.
Men Fru Wilcox vidste. "" Vidste hvad? "
"Alt, selvom vi ingen af os fortalte hende et ord, og havde hele tiden vidst, jeg
tænker. "
"Åh, skal hun have hørt dig." "Jeg tror det, men det virkede fantastisk.
Da Charles og tante Juley kørte op, kalde hinanden navne, Fru Wilcox
trådte ind fra haven og gjort alt mindre forfærdeligt.
Ugh! men det har været en modbydelig virksomhed.
At tænke sig, at - "Hun sukkede. "At tro, at fordi du og en ung mand
mødes et øjeblik, skal der være alle disse telegrammer og vrede, "leveret Margaret.
Helen nikkede.
"Jeg har *** tænkt over det, Helen. Det er en af de mest interessante ting i
verden.
Sandheden er, at der er en stor ydre liv, at du og jeg aldrig har rørt - en
liv, hvor telegrammer og vrede tæller. Personlige relationer, som vi mener Supreme
er ikke højeste der.
Der elsker midler ægtepagt, død, arveafgift.
Indtil videre er jeg klar. Men her min vanskeligheder.
Dette ydre liv, men selvfølgelig fæl, synes ofte den eneste ene - der er grus i
den. Det gør race karakter.
Må personlige relationer føre til sjusk i sidste ende? "
"Åh, Meg, det er hvad jeg følte, blot ikke så tydeligt, når Wilcoxes var så
kompetent, og syntes at have hænderne på alle de reb. "
"Kan du ikke mærke det nu?"
"Jeg husker Paul til morgenmad," sagde Helen roligt.
"Jeg skal aldrig glemme ham. Han havde ikke noget at falde tilbage på.
Jeg ved, at personlige relationer er det virkelige liv, for evigt og altid.
"Amen!"
Så Wilcox episode faldt i baggrunden, efterlod det mindelser om
sødme og rædsel, der blandede sig, og søstrene forfulgte liv, Helen havde
roste.
De talte til hinanden og til andre mennesker, de fyldte høje tynde huset på
Wickham Place med dem, hvem de kunne lide eller kunne blive venner.
De har endda deltaget i offentlige møder.
I deres egen måde, de holdt dybt om politik, men ikke som politikere
vil have os til pleje, de ønskede, at det offentlige liv bør afspejle, hvad der er god
i livet inden for.
Temperance, tolerance og ligestilling var forståelige råber til dem, mens
de ikke følge vores Forward politik i Thibet med den skarpe opmærksomhed, den
fortjenester, og vil til tider afskedige
Hele britiske imperium med en undrende, hvis ærbødigt, suk.
Ikke ud af dem de viser historiens rejste: at verden ville være en grå,
ublodige sted blev det helt sammensat af Miss Schlegels.
Men verden er, hvad det er, måske de lyse ud i det som stjerner.
Et ord om deres oprindelse. De var ikke "engelsk til rygraden," som
deres tante havde fromt hævdet.
Men på den anden bandet, var de ikke "tyskere af den forfærdelige slags."
Deres far havde tilhørt en type, der var mere fremtrædende i Tyskland halvtreds år
siden end nu.
Han var ikke den aggressive tyske, så kær den engelske journalist, eller den indenlandske
Tysk, så kære til den engelske wit.
Hvis man er klassificeret ham overhovedet ville det være som landsmand af Hegel og Kant, som
idealist, tilbøjelig til at være drømmende, hvis Imperialismen var imperialisme af luften.
Ikke at hans liv havde været inaktiv.
Han havde kæmpet som brandene mod Danmark, Østrig, Frankrig.
Men han havde kæmpet uden at visualisere resultaterne af sejr.
En antydning af sandheden brød på ham efter Sedan, da han så de farvede overskæg af
Napoleon går grå, og en anden, da han gik ind i Paris, og så smadrede vinduer
af Tuilerierne.
Fred kom - det var meget stor, var en forvandlet til et imperium - men han vidste, at
nogle kvaliteten var forsvundet for hvilket ikke alle Alsace-Lorraine kunne erstatte ham.
Tyskland en kommerciel Power, Tyskland en sømagt, Tyskland med kolonier her og en
Forward Policy der, og legitime aspirationer i den anden plads, måske
appellerer til andre, og blive paa en passende Maade betjent af
dem, for sin egen del, undlod han fra sejrens frugter, og naturaliserede
sig i England.
De mere oprigtige medlemmer af hans familie aldrig tilgav ham, og vidste, at hans
børn, men næppe engelsk af det forfærdelige slags, ville aldrig være tysk i
rygraden.
Han havde fået arbejde i en af vores provinsielle universiteter, og der blev gift
Dårlig Emily (or Die Englanderin som det kan være tilfældet), og da hun havde penge, de
gik til London, og kom til at kende en god mange mennesker.
Men hans blik var altid fast ud over havet.
Det var hans håb, at de skyer materialisme blokere for Fædrelandet ville
del i tiden, og det milde intellektuelle lys dukke op igen.
"Vil du antyde, at vi tyskere er dumme, Onkel Ernst?" Udbrød en stolt og
storslåede nevø. Onkel Ernst svarede: "Efter min mening.
Du kan bruge intellektet, men du ikke længere bekymre sig om det.
At jeg kalder dumhed. "
Da hovmodige nevø ikke fulgte, fortsatte han, "Du har kun bekymre sig om de" ting
at du kan bruge, og derfor arrangere dem i følgende rækkefølge: Penge,
yderst nyttigt, intellekt, ret nyttige, fantasi, til nogen nytte overhovedet.
Nej "- for det andet havde protesteret -" din Pan-Germanism er ikke mere fantasifuld end
er vores Imperialismen herovre.
Det er vice et vulgært sind til at blive begejstret ved bigness, at tro, at en
tusinde kvadrat miles er tusind gange mere vidunderligt end en kvadratkilometer, og
at en million kvadrat miles er næsten det samme som himlen.
Det er ikke fantasi. Nej, det dræber det.
Når deres digtere end her forsøge at fejre bigness de er døde på én gang, og
naturligt.
Dine digtere er for at dø, dine filosoffer, dine musikere, for hvem
Europa har lyttet for to hundrede år. Gone.
Borte med de små domstole, næret dem - væk med Esterhaz og Weimar.
Hvad? Hvad er det?
Dine Universiteter?
Åh, ja, du har lærde mænd, der indsamler flere fakta end de lærde mænd
England. De indsamler fakta, og fakta, og imperier
af fakta.
Men hvilken af dem vil genoplive lyset i? "
For at alt dette Margaret lyttede, sidder på den hovmodige nevø knæ.
Det var en unik uddannelse for de små piger.
Den hovmodige nevø ville være Wickham Place en dag, medbringende en endnu
haughtier kone, begge overbevist om, at Tyskland blev udpeget af Gud til at regere verden.
Tante Juley ville komme næste dag, overbevist om, at Storbritannien havde været
udnævnt til samme stilling af samme myndighed.
Var begge disse højrøstede partier rigtige?
Ved en lejlighed, de havde mødt, og Margaret med foldede hænder havde bønfaldt dem til at
argumentere for emnet i hendes tilstedeværelse. Whereat de rødmede, og begyndte at snakke
om vejret.
"Papa" råbte hun - hun var en meget offensiv barn - "hvorfor vil de ikke diskutere det mest
klart spørgsmål? "Hendes far, opmåling parterne bistert,
svarede, at han ikke vidste.
Sætte hovedet på den ene side, Margaret derefter bemærkede: "For mig er en af to ting er meget
klar, enten Gud ikke kender sin egen mening om England og Tyskland, ellers
de kender ikke Guds sind. "
En hadefuld lille pige, men tretten hun havde forstået et dilemma, at de fleste mennesker
rejse gennem livet uden at opfatte. Hendes hjerne sprang op og ned, og det voksede
smidig og stærk.
Hendes konklusion var, at ethvert menneske ligger tættere på den usynlige end nogen
organisation, og fra denne hun aldrig varierede.
Helen frem langs de samme linjer, men med en mere uansvarlig slidbane.
I karakter, hun lignede sin søster, men hun var smuk, og så tilbøjelige til at have en mere
morsom tid.
Folk samledes omkring hende lettere, især når de var nye
bekendte, og det gjorde hun nyder en lille hyldest meget.
Da deres far døde, og de regerede alene Wickham Place, hun ofte absorberede
hele virksomheden, mens Margaret - begge var fantastiske talere - faldt fladt.
Hverken søster generet om dette.
Helen aldrig undskyldte bagefter, var Margaret ikke føler den mindste bitterhed.
Men udseende har deres indflydelse på karakter.
Søstrene var ens som små piger, men på det tidspunkt, hvor Wilcox episode deres
metoder var begyndt at divergere, den yngste var snarere tilbøjelig til at lokke folk,
og i lokke dem, som selv
lokke, den ældste gik ligeud, og accepterede en lejlighedsvis fiasko som en del af
spillet. Lille nødvendigt at personer byggede om Tibby.
Han var nu en intelligent mand med seksten, men dyspeptiske og difficile.