Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIV i PAQUETTE OG munk GIROFLEE.
Ved ankomsten til Venedig, gik Candide for at søge efter Cacambo ved hver kro og
kaffe-hus, og blandt alle damerne af glæde, men til ingen nytte.
Han sendte hver dag for at spørge om alle de skibe, der kom ind
Men der var ingen nyheder om Cacambo.
"Hvad!" Sagde han til Martin, "jeg har haft tid til at rejse fra Surinam til Bordeaux, til at gå
fra Bordeaux til Paris, fra Paris til Dieppe, fra Dieppe til Portsmouth, til kyst
langs Portugal og Spanien, at krydse
hele Middelhavsområdet, for at tilbringe nogle måneder, og alligevel smukke Cunegonde har ikke
ankommet! I stedet for hende, jeg har kun mødt en parisisk
tøs og en Perigordian Abbed.
Cunegonde er død uden tvivl, og der er intet for mig, men at dø.
Ak! hvor meget bedre det ville have været for mig at have opholdt sig i paradis
El Dorado end at vende tilbage til dette forbandede Europa!
Du befinder dig i den rigtige, min kære Martin: alt er elendighed og illusion ".
Han faldt i en dyb melankoli, og hverken kom til at se operaen, eller nogen af de andre
forstyrre den Carnival, ja, han var bevis mod fristelser alle
damer.
"Du er i sandhed meget enkel," sagde Martin til ham: "Hvis man forestiller sig, at en køter
Betjent, der har fem eller seks millioner i lommen, vil gå til den anden ende af
verden for at søge din elskerinde og bringe hende til dig til Venedig.
Hvis han finder hende, vil han holde hende for sig selv, hvis han ikke kan finde hende, at han vil få
en anden.
Jeg råder dig til at glemme din kammertjener Cacambo og din elskerinde Cunegonde. "
Martin var ikke trøstende.
Candide er melankoli øges, og Martin fortsatte med at bevise over for ham, at der var
meget lidt kraft eller lykke på jorden, undtagen måske i El Dorado, hvor ingen
kunne få adgang.
Mens de var anfægte om dette vigtige emne og venter på Cunegonde, Candide
så en ung Theatin munk i St. Marks Piazza, har en pige på armen.
Den Theatin så frisk farvet, buttet og kraftig, hans øjne var funklende, hans
luft forsikrede, hans blik høje, og hans skridt fed.
Pigen var meget smuk, og sang, hun så amorously på hende Theatin, og fra
tid til anden klemt sin fede kinder. "I det mindste du vil tillade mig," sagde Candide
til Martin, "at disse to er glade.
Hidtil har jeg mødt nogen, men uheldige mennesker i hele beboelige
kloden, undtagen i El Dorado, men at dette par, vil jeg vove at lægge en indsats, der
de er meget glade. "
"Jeg lægger dig, at de ikke er det," sagde Martin. "Vi behøver blot bede dem om at spise med os,"
sagde Candide, "og du vil se, om jeg tager fejl."
Straks han antastet dem, præsenterede sin komplimenter, og opfordrede dem til hans kro til
spise nogle makaroni, med Lombard agerhøns, og caviare, og til at drikke noget
Montepulciano, Lachrymae Christi, Cypern og Samos vin.
Pigen rødmede, de Theatin imod invitationen, og hun fulgte ham, støbning
hendes øjne på Candide med forvirring og overraskelse, og slippe et par tårer.
Ikke så snart hun havde sat sin fod i Candide lejlighed end hun råbte:
"Ah! Mr. Candide kender ikke Paquette igen. "
Candide havde ikke set hende endnu med opmærksomhed, hans tanker er helt
taget op med Cunegonde, men besindede hende, da hun talte.
"Ak," sagde han, "min stakkels barn, det er dig der reduceres Doctor Pangloss til
smukke tilstand, hvor jeg så ham? "" Ak! det var mig, sir, ja, "svarede
Paquette.
"Jeg kan se, at du har hørt alle. Jeg er blevet informeret om den frygtelige
katastrofer, der ramte familien af min frue baronesse, og messen Cunegonde.
Jeg sværger til dig, at min skæbne er næppe mindre ked af det.
Jeg var meget uskyldig, når du kendte mig. En Grey Friar, som var min skriftefader, let
forførte mig.
Konsekvenserne var forfærdelige. Jeg var nødt til at forlade slottet et stykke tid
efter at Baron havde sendt dig væk med spark på bagsiden.
Hvis en berømt kirurg ikke havde taget medfølelse med mig, vil jeg være død.
For nogen tid jeg var denne kirurg elskerinde, blot ud af taknemmelighed.
Hans kone, der var gal med jalousi, slog mig hver dag nådesløst, hun var rasende.
Kirurgen var en af de grimmeste af mænd, og jeg den mest elendige af kvinder, der skal
konstant slås for en mand jeg ikke elsker.
Du ved, sir, hvad en farlig ting det er for en syg-natured kvinde at være gift med en
læge.
Forarget på opførsel af sin kone, han en dag gav hende så effektfuldt et middel til at
kurere hende for en lille kold, at hun døde to timer efter, i de fleste fæle
kramper.
Hustruen relationer retsforfulgt manden, han tog flugten, og jeg blev kastet
i fængsel. Min uskyld ville ikke have sparet mig, hvis jeg
havde ikke været gode udseende.
Dommeren satte mig fri, på betingelse af, at han lykkedes kirurgen.
Jeg blev dog snart afløst af en rival, viste sig af døre ganske nødlidende, og pligt
at fortsætte denne afskyelige handel, som synes så behageligt at jer mænd, mens for os
kvinder er det yderste afgrund af elendighed.
Jeg er kommet til at udøve erhvervet i Venedig.
Ah! Sir, hvis du kun kunne forestille sig, hvad det er at være forpligtet til at kærtegne ligegyldigt en
gamle købmand, en advokat, en munk, en Gondolier, en Abbe, at blive udsat for misbrug
og fornærmelser, som ofte reduceret til
låne et skørt, kun at gå ud og få det rejst af en ubehagelig mand, til at være
røvet af en af hvad man har tjent fra en anden, til at være underlagt extortions af
officerer af retfærdighed, og at have i
Udsigten kun en frygtelig alderdom, et hospital og en Mødding, du ville
konkludere, at jeg er en af de mest ulykkelige væsener i verden. "
Paquette dermed åbnede hendes hjerte for ærlig Candide, i overværelse af Martin, som
sagde til sin ven: "Du ser, at jeg allerede har vundet halvdelen af
satsning. "
Friar Giroflee opholdt sig i spisestuen, og drak et glas eller to af vin, mens han
ventede til middag.
"Men," sagde Candide til Paquette, "du så så bøsse og indhold, når jeg mødte dig;
du sang, og man opførte sig så kærligt til Theatin, at du syntes at jeg lige så lykkelig som
du foregiver at være nu det modsatte. "
"Ah! Sir, "svarede Paquette," dette er en af den elendighed af handelen.
I går var jeg røvet og slået af en officer, men i dag må jeg sætte på god
humor til at behage en munk. "
Candide ønskede ikke mere overbevisende, han ejede, at Martin var den rigtige.
De satte sig til bordet med Paquette og Theatin; Bordet var underholdende;
og mod slutningen, de talte med al tillid.
"Fader," sagde Candide til Munken, "du forekommer mig at nyde en stat, der alle
Verden kan misunde, blomsten af sundhed skinner i dit ansigt, dit udtryk gør
sletten din lykke, du har en meget
smukke pige til din rekreation, og du synes godt tilfreds med din tilstand som en
Theatin. "
"Min tro, sir," sagde Friar Giroflee, "Jeg ville ønske, at alle Theatins var på
bunden af havet.
Jeg har været fristet hundrede gange for at sætte ild til klosteret, og gå og blive en
Turk.
Mine forældre tvang mig i en alder af femten til at sætte på denne afskyelige vane, at
øge formue af en forbandet storebror, som Gud forvirre.
Jalousi, disharmoni, og raseri, bo i klosteret.
Det er sandt, jeg har prædiket et par dårlige prædikener, der har bragt mig i en lille
penge, som de forudgående stjal halvdelen, mens resten tjener til at opretholde mine piger, men
når jeg vender tilbage om natten til klosteret, jeg
er klar til at Dash mit hoved mod væggene i sovesalen, og alle mine medmennesker er i
samme sag. "Martin vendte sig mod Candide med sin
sædvanlige kølighed.
"Nå," sagde han, "jeg har ikke vundet det hele vædde?"
Candide gav 2000 piastres til Paquette, og et tusinde i Friar
Giroflee.
"Jeg vil svare for det," sagde han, "at med dette vil de være glade."
"Jeg tror ikke, det på alle," sagde Martin, "du vil, måske, med disse piastres
kun gør dem mere ulykkelig. "
"Lad det være som det kan," sagde Candide, "men én ting konsoller mig.
Jeg kan se, at vi ofte mødes med dem, som vi forventede aldrig at se mere, således at
måske, som jeg har fundet min røde får og Paquette, kan det godt være, at jeg også
finde Cunegonde. "
"Jeg ville ønske," sagde Martin, "hun måske en dag vil gøre dig meget glad, men jeg tvivler på det meget
meget. "" Du er meget hårdt for tro, "sagde
"Jeg har levet," sagde Martin. "Du ser dem Gondolierer," sagde Candide,
"Er de ikke konstant synge?" "Du kan ikke se dem," sagde Martin, "på
hjem med deres koner og møgunger.
Den Doge har sine vanskeligheder, de Gondolierer har deres.
Det er sandt, at alt taget i betragtning, livet for en Gondolier er at foretrække frem for
af en Doge, men jeg tror at forskellen så ubetydelig, at det ikke er værd at
besværet med at undersøge. "
"Folk taler," sagde Candide, "af senator Pococurante, der bor i den fine
palads på Brenta, hvor han underholder udlændinge i politest måde.
De foregive, at denne mand aldrig har følt nogen uro. "
"Jeg ville være glad for at se en sådan sjældenhed," sagde Martin.
Candide sendte straks at bede Herren Pococurante tilladelse til at vente på ham
næste dag.