Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo og Julie af William Shakespeare
ACT II. Scene I. Et åbent sted tilstødende Capulet Have.
[Enter Romeo.]
ROMEO Kan jeg gå fremad, når mit hjerte er her? Vend om, kedelig jorden, og finde dine midten og ud.
[Han klatrer væggen og springer ned i det.] [Enter Benvolio og Mercutio.]
BENVOLIO Romeo! min fætter Romeo!
Mercutio Han er klog;
Og på mit liv, har stol'n ham hjem i seng.
BENVOLIO Han løb på denne måde, og leap'd denne plantage mur: Ring, god Mercutio.
Mercutio Nej, jeg vil trylle for .--
Romeo! temperamenter! galning! lidenskab! elsker! Vises du i lighed med et suk:
Tal men en rim, og jeg er tilfreds, Cry, men 'Ah mig! "Udtale, men Kærlighed og due;
Tal til min sladder Venus en retfærdig ord, Et kælenavn for hendes purblind søn og arving,
Unge rødbrunt Amor, han, der skød, så trim Da kong Cophetua elsket tiggeren-pigen! -
Han hører ikke, han vækker ikke, han rører sig ikke, den abe er død, og jeg må mane ham .--
Jeg besværger dig ved Rosaline lyse øjne, Ved hendes høje pande og hendes Scarlet læbe,
Ved hendes fine foden, lige ben, og dirrende lår, Og demesnes at der tilstødende løgn,
Det er i din lignelse du synes at os!
BENVOLIO En hvis han hører dig, du vil vrede ham.
Mercutio Dette kan ikke vrede ham: 'twould vrede ham til at rejse en ånd i hans elskerinde' cirkel,
Af nogle mærkelige natur, stå lade det der, indtil hun havde lagt det, og conjur'd den ned;
Det var nogle Trods: mine invokation er fair og ærlig, og i hans elskerinde 'navn,
Jeg besværger alene, men til at oprejse ham.
BENVOLIO Kom, han har skjult sig blandt disse træer, der skal omgikkes med humoristiske nat:
Blind er hans kærlighed, og bedst sømmer mørket.
Mercutio Hvis kærlighed er blind, kan kærlighed ikke ramme plet.
Nu vil han sidde under et mispel træ og ønsker hans elskerinde var den slags frugt
Som tjenestepiger kalder mispel, når de griner alene .-- Romeo, god nat .-- Jeg vil til min truckle-seng;
Dette felt-seng er for koldt for mig at sove: Kom, skal vi gå?
BENVOLIO Gå da; for 'tis forgæves
At søge ham her, det betyder ikke at finde. [Begge ud.]
Scene II. Capulet Have. [Enter Romeo.]
ROMEO Han spøger på ar, der aldrig har følt et sår .--
[Juliet vises oven på et vindue.] Men bløde! hvad lys gennem hist vindue pauser?
Det er mod øst, og Julie er solen -! Rejs dig, retfærdige sol, og dræbe misundelige månen,
Hvem er allerede syg og bleg med sorg, at du er hendes tjenestepige kunst langt mere retfærdig end hun:
Vær ikke hendes tjenestepige, fordi hun er misundelig; Hendes Vestal bemaling er, men syg og grøn,
Og ingen andre end tåber gør bære det, kastede det ud .-- Det er min frue, O, det er min kærlighed!
O, at hun vidste, hun var - Hun taler, men hun siger intet:! Hvad med det?
Hendes øjne diskurser, vil jeg besvare det .-- Jeg er for fed, 'tis ikke til mig, at hun taler:
To af de smukkeste stjerner i alle Himmelen, under nogle forretninger, skal du bede hendes øjne
Til glimt i deres sfærer indtil de vender tilbage. Hvad nu, hvis hendes øjne var der, de i hendes hoved?
Lysstyrken af hendes kind ville skam disse stjerner, Som dagslys fortærer en lampe, hendes øjne i himlen
Ville via luftige regionen åen så stærkt, at fuglene vil synge og synes, det var ikke nat .--
Se hvordan hun læner sin kind på hendes hånd! O, at jeg var en handske på den hånd,
At jeg skulle røre ved, at kind!
Juliet Ah mig!
ROMEO Hun taler: -
O, tale igen, lyse engel! for du er så herligt at denne nat, er o'er mit hoved
Som er et bevinget budbringer af himlen til evig hvide opadvendte undrende øjne
Af dødelige at falde tilbage for at stirre på ham, når han bestrides den dovne-pacing skyer
Og sejl på bryst af luften.
Julie O Romeo, Romeo! hvorfor er du Romeo? Afvis din far og nægte dit navn;
Eller, hvis du vil ikke være, men svoret min kærlighed, og jeg vil ikke længere være en Capulet.
ROMEO [Bortset.] Skal jeg høre mere, eller skal jeg tale på dette?
Juliet 'Tis men dit navn, som er min fjende; -
Du er dig selv, men ikke en Montague. Hvad er Montague? Det er heller ikke hånd eller fod,
Heller arm, eller ansigt, eller nogen anden del tilhører en mand. O, være nogle andre navn!
Hvad er der i et navn? det, som vi kalder en rose med et andet navn ville lugter så sødt;
Så Romeo ville, var han ikke Romeo call'd, opretholde denne kære perfektion, som han skylder
Uden denne titel: - Romeo, Doff dit navn, og for det navn, der er ingen del af dig,
Tag alle mig selv.
ROMEO Jeg tager dig på dit ord: Ring til mig, men kærlighed, og jeg vil være nye baptiz'd;
Fremover vil jeg aldrig vil være Romeo.
Juliet Hvilken mand er du, og dermed bescreen'd i nat, så stumblest på mit råd?
ROMEO Ved et navn
Jeg ved ikke hvordan man kan fortælle dig hvem jeg er: Mit navn, kære helgen, er hadefuldt til mig selv,
Fordi det er en fjende af dig. Havde jeg det skrevet, ville jeg rive ordet.
Julie Mine ører har endnu ikke drukket hundrede ord
Af, at tungen er ytring, jeg endnu ikke kender lyden; Er du ikke Romeo, og en Montague?
ROMEO Hverken, fair helgen, hvis enten Dig ikke kan lide.
Juliet Hvordan cam'st du hid, fortæl mig, og hvorfor?
Plantagen Væggene er høje og vanskelige at bestige, og den plads døden, i betragtning af hvem du er,
Hvis nogen af mine frænder finde dig her.
ROMEO Med kærlighedens lys vinger gjorde jeg o'erperch disse vægge; For stenede grænser kan ikke holde kærligheden ud:
Og hvad kærlighed kan gøre, der tør elske forsøg; derfor dine frænder er ingen udlejet til mig.
Juliet Hvis de kan se dig, vil de myrde dig.
ROMEO Ak, der ligger mere fare i dit Øje
End tyve af deres sværd: ser du, men søde, og jeg er bevis mod deres fjendskab.
Juliet Jeg ville ikke for den verden, de så dig her.
ROMEO Jeg har nats kappe for at skjule mig fra deres syn;
Og, men du elsker mig, så lad dem finde mig her. Mit liv var bedre sluttede af deres had
End døden prorogued, der ønsker af din kærlighed.
Juliet Ved at hvis retning found'st du ud af dette sted?
ROMEO af kærlighed, der først gjorde bede mig at spørge;
Han lånte mig råd, og jeg lånte ham øjne. Jeg er ikke pilot, men alligevel, Wert du så vidt
Da dette enorme land wash'd med længst havet, ville jeg eventyr for sådanne varer.
Juliet Du ved masken af natten er på mit ansigt;
Else ville en jomfru rødme bepaint min kind For det, som du har hørt mig tale i nat.
Fain vil jeg dvæle ved form, gad, gad fornægte, hvad jeg talte, men farvel kompliment!
Kender du elsker mig, jeg ved du vil sige Ja, og jeg vil tage dit Ord: endnu, hvis du swear'st,
Du mayst bevise falsk; på elskendes perjuries, siger, at de Jove griner. O blide Romeo,
Hvis du elsker, udtaler den trofast: Eller hvis du tror jeg er for hurtigt vundet,
Jeg vil rynke panden, og være perverse, og sige dig nej, Så du vil bejle til: Men Else, ikke for verden.
I sandhed, fair Montague, er jeg også glad, og derfor du mayst tror, at min 'færd lys:
Men tro mig, herre, vil jeg bevise mere sandt end dem, der har mere snedige at være mærkelig.
Jeg burde have været mere mærkeligt, må jeg indrømme, men at du overheard'st, førend jeg var "ware,
Min ægte kærlighed, lidenskab: derfor tilgive mig, og ikke pålægge dette giver for lys kærlighed,
Hvilket den mørke nat har så opdaget.
ROMEO Lady, som derovre velsignet månen Jeg sværger,
At tips med sølv alle disse frugt-trætoppene, -
Julie O, sværger ikke af månen, den ustadige månen, at månedlige ændringer i hendes cirkel orb,
Lest, at din kærlighed vise sig ligeledes variabel.
ROMEO Hvad skal jeg sværger ved?
Juliet ikke sværge på alle;
Eller hvis du vil, sværge ved dit venlige selv, som er gud for min afgudsdyrkelse,
Og jeg vil tro dig.
ROMEO Hvis min hjertens kære kærlighed, -
Juliet Nå, ikke sværge: selvom jeg glæde i dig,
Jeg har ingen glæde af denne kontrakt i nat, det er for udslæt, for unadvis'd, for pludselig;
For ligesom lynet, fortærer som ophører med at være Ere man kan sige det lysner. Sød, god nat!
Denne knop af kærlighed, inden sommeren er modning ånde, viser maj en dejlig blomst, når vi næste gang mødes.
God nat, god nat! så sødt ro og hvile Kom til dit hjerte som i mit bryst!
ROMEO O, vil du forlade mig så utilfreds?
Juliet Hvilken tilfredsstillelse kan Du har i nat?
ROMEO Udvekslingen af din kærlighed er trofast Løfte til minen.
Juliet Jeg gav dig mit før du ifald anmoder om det;
Og dog ville jeg det var at give igen.
ROMEO vilde du trække det tilbage? til hvilket formål, kærlighed?
Juliet Men for at være ærlig og give dig det igen.
Og dog, jeg ønsker, men for de ting, jeg har; Min nåde er så grænseløs som havet,
Min kærlighed så dyb, jo mere giver jeg dig, Jo mere jeg har, for begge er uendelige.
Jeg hører nogle støj i:! Kære kærlighed, adieu - [Nurse opkald inden.]
Anon, gode sygeplejerske -! Søde Montague, at være sandt. Ophold, men en lille smule, vil jeg komme igen.
[Afslut.]
ROMEO O velsignede, velsignede nat! Jeg afeard, være i nat, alt dette er kun en drøm,
For flatterende-sød at være betydelige. [Enter Juliet ovenfor.]
Juliet Tre ord, kære Romeo, og god nat faktisk.
Hvis at din bøjede af kærlighed være hæderlige, Thy formål ægteskab, send mig ord til imorgen,
Ved en, som jeg indkøber for at komme til Dig, Hvor og hvad tid du vil udføre ritus;
Og alle mine formuer ved din Fod jeg lå og følge dig, Herre, i hele verden.
SYGEPLEJERSKE [indefra.] Madam!
Julie Jeg kommer anon .-- Men hvis du ringeste ikke godt,
Jeg beder Dig, -
SYGEPLEJERSKE [indefra.] Madam!
Juliet By-og-by jeg kommer: -
At ophøre med dit jakkesæt og overlade mig til min sorg: I morgen vil jeg sende.
ROMEO Så trives min sjæl, -
Juliet Et tusinde gange god aften!
[Afslut.]
ROMEO En tusind gange værre, at ønske dit lys - Kærlighed går mod kærlighed som skoledrenge fra deres bøger!;
Men kærlighed fra kærlighed, mod skolen med tunge udseende. [Afgående langsomt.]
[Genindtast Juliet, ovenfor.]
Juliet Hist! Romeo, historik -! O for en falkoner stemme
At lokke denne frynse-blide tilbage igen! Bondage er hæs og kan ikke tale højt;
Else ville jeg rive hulen, hvor Echo ligger, og få hende til luftige tungen mere hæs end min
Med gentagelse af mit Romeo navn.
ROMEO Det er min sjæl, der opfordrer mit navn:
Hvordan sølv-sød lyd elskendes tunger om natten, ligesom blødeste musik til at deltage i ørerne!
Juliet Romeo!
ROMEO Min kære?
Juliet På hvilket klokken i morgen
Skal jeg sende til dig?
ROMEO På time ni.
Juliet Jeg vil ikke svigte: 'tis 20 år indtil da. Jeg har glemt hvorfor jeg kalder dig tilbage.
ROMEO Lad mig stå her indtil du husker det.
Juliet Jeg skal glemme, at have dig stadig står der,
Huske, hvordan jeg elsker din virksomhed.
Romeo og jeg vil stadig blive, at have dig stadig at glemme, glemmer noget andet hjem, men dette.
Juliet 'Tis næsten morgen, jeg ville have dig væk:
Og alligevel ikke mere end en hensynsløs fugl, som lader den hoppe lidt fra hendes hånd,
Ligesom en stakkels Fange i hans snoet gyves, Og med en silketråd plukker den tilbage igen,
Så kærlig-jaloux på sin frihed.
ROMEO Jeg vil jeg var din fugl.
Juliet Sweet, så ville jeg:
Men jeg vil dræbe dig med meget værdsatte. God nat, god nat! Afskeden er sådan sød sorg
At jeg skal sige godnat indtil det være imorgen. [Afslut.]
ROMEO Sleep dvæle ved dine øjne, fred i dit bryst! -
Ville jeg skulle sove og fred, så sød at hvile! Derfor vil jeg til min spøgelsesagtige fars celle,
Hans hjælp til at tørster og min kære hap at fortælle. [Afslut.]
Scene III. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar Lawrence med en kurv.]
Friar Den grå-ey'd morgen smil på frowning natten,
Chequering den østlige skyer med striber af lys, Og nistret mørket som en drukkenbolt ruller
Fra frem dagens sti og Titans flammende hjul: Non, førend solen forhånd hans brændende øjne,
Dagen for at heppe og nat er klamme dug at tørre, skal jeg op-fylde denne vidjer bur af vores
Med ødelæggende ukrudt og ædle-Juiced blomster. Jorden, det er naturens mor, er hendes grav;
Hvad er hendes begraver gav, det er hendes livmoder: Og fra hendes skød børn af dykkere slags
Vi sutter på hendes naturlige bryst finde; Mange til mange dyder fremragende,
Ingen men for nogle, og alligevel forskellige. O, Mickle er den kraftfulde nåde, der ligger
I planter, urter, sten, og deres sande kvaliteter: For intet så rædsomt, at på jorden fortærer lever
Men at jorden nogle særlige gode fortærer giver; heller ikke noget som helst så godt, men strain'd fra at fair brug,
Oprør fra sand fødslen, snublede på misbrug: Virtue selv bliver vice, eventuelt anvendes;
Og vice undertiden ved handling værdig. Inden barnet skorpe af denne lille blomst
Poison har bopæl, og medicin magt: For dette er smelt, med den del jubel hver del;
Være smagte, dræber alle sanser med hjertet. To sådanne modsætning konger Encamp dem stadig
Hos mennesker samt urter, - nåde og uhøflige vil, og hvor de worser er fremherskende,
Fuld snart canker døden æder op, at plante. [Enter Romeo.]
ROMEO God morgen, far!
Friar Benedicite!
Hvad tidligt tungen så sød saluteth mig -? Unge søn, fremfører en distemper'd hoved
Så snart at byde god morgen til din seng: Care holder sit ur i enhver gammel mands øjne,
Og hvor pleje indgiver sover aldrig vil lyve, men hvor unbruised unge med unstuff'd hjernen
Mon sofaen sine lemmer, der gyldne søvn fortærer regeringstid: Derfor er din earliness fortærer mig forsikre
Du er uprous'd med nogle distemperature, eller hvis det ikke er tilfældet, så her jeg ramte det rigtige, -
Vores Romeo har ikke været i seng i nat.
ROMEO Det sidste er sandt, de sødere resten var min.
Friar Gud tilgive synd! var du med Rosaline?
ROMEO Med Rosaline, min spøgelsesagtige far? nej, jeg har glemt, at navn, og dette navn er Ve.
Friar Det er min gode søn: men hvor har du været så?
ROMEO Jeg vil fortælle dig, førend du spørger mig det igen.
Jeg har været fest med min fjende; Hvis det på en pludselig, har en såret mig
Det er af mig såret. Både vores tilsagn inden din hjælp og hellige fysik løgne;
Jeg bærer intet had, velsignede mand, thi se, ligeledes Min forbøn steads min fjende.
Friar Vær almindelig, god søn, og hjemlig i din drift;
Rysterist tilståelse fund, men rysterist proces med.
ROMEO Så tydeligt kender mit hjertes kære kærlighed er indstillet På messen datter af rige Capulet:
Da minen på hendes, hendes så ligger på min, og alle combin'd, gemme hvad du skal kombinere
Ved at hellige ægteskab: hvornår og hvor, og hvordan vi mødtes, vi woo'd, og gjort udveksling af Løfte,
Jeg vil fortælle dig, da vi kører forbi, men det jeg beder, for at du samtykke til at gifte os i dag.
Friar Holy Saint Francis! hvad en forandring er her!
Er Rosaline, at Du elsker så dyrt, så snart forladt? unge mænds kærlighed, så ligger
Ikke sandhed i deres hjerter, men i deres øjne. Jesu Maria, hvad en del af saltlage
Har wash'd din gusten kinder til Rosaline! Hvor meget salt vand smidt væk i affald,
Til sæson kærlighed, fortærer, at det ikke smager! Solen endnu ikke dit suk fra himlen rydder,
Thy gamle stønner ringen endnu i mine gamle ører, Lo, her på din kind pletten fortærer sidde
Af en gammel rive, der ikke er wash'd slukket endnu: Hvis e'er du var dig selv, og disse elendighed dit,
Du og disse ulykker var alle til Rosaline, Og er du chang'd? Udtal denne sætning da, -
Kvinder kan falde, når der ikke er styrke i mænd.
ROMEO Du chidd'st mig ofte til kærlige Rosaline.
Friar For doting, ikke for kærlig, elev mine.
Romeo og bad'st mig begrave kærlighed.
Friar Ikke i en grav
At sælge en i en anden ud for at have.
ROMEO jeg beder dig chide ikke: hun, som jeg elsker nu Mon nåde for nåde og kærlighed til kærlighed tillader;
De andre gjorde ikke så.
Friar O, hun vidste godt Thy kærlighed læste udenad, kunne det ikke stave.
Men kom, unge waverer, kommer du gå med mig, I én henseende vil jeg din assistent være;
For denne alliance kan så glad vise sig, at slukke for din husholdningernes bitterhed til ren kærlighed.
ROMEO O, lad os derfor, jeg står på pludselige hastværk.
Friar klogt, og langsom, de snubler, der kører hurtigt.
[Begge ud.]
Scene IV. En Street. [Enter Benvolio og Mercutio.]
Mercutio Hvor fanden skal dette Romeo være? -
Kom han ikke hjem i nat?
BENVOLIO ikke til hans fars, jeg talte med sin mand.
Mercutio Ah, den samme blege hårdhjertede tøs, at Rosaline,
Piner ham så, at han vil sørge for at køre gal.
BENVOLIO Tybalt, at frænde til gamle Capulet, har sendt et brev til sin fars hus.
Mercutio En udfordring, på mit liv.
BENVOLIO Romeo vil besvare det.
Mercutio Enhver mand, der kan skrive kan besvare et brev.
BENVOLIO Nej, vil han besvare brevet master, hvordan han
tør, der turde.
Mercutio Ak, stakkels Romeo, han allerede er død! stukket med en hvid
tøs sorte øje, skudt gennem øret med en kærlighedssang, den meget pin af hans hjerte kløves i blinde bue-drengs røv-aksel:
og er han en mand til at møde Tybalt?
BENVOLIO Hvorfor, hvad er Tybalt?
Mercutio Mere end prinsen af katte, kan jeg fortælle dig. O, han er den
modige kaptajn komplimenter. Han kæmper som du synger pik-sang - holder tid, distance, og andelen, hviler mig sin
Minim hvile, en, to, og den tredje i dit bryst: den meget slagteren fra en silke knap, en duellist, en duellist, en gentleman af
det første hus, - af den første og anden årsag: ah, den udødelige passado! de Punto Reverso! hø .--
BENVOLIO De hvad?
Mercutio Den syfilis af sådanne Antic, læspende, påvirker fantasticoes; disse
nye tunere af accenter -! "Ved Jesu, en meget god klinge -! en meget høj mand -! en meget god ***!" - Hvorfor, er det ikke et sørgelige ting,
GRANDSIRE, at vi skal være således ramt med disse mærkelige fluer, disse mode-spekulanter, disse pardonnez-moi er, der står så
meget på den nye form, at de ikke kan sidde på lethed på den gamle bænk? O, deres Bons, deres Bons!
BENVOLIO Her kommer Romeo, her kommer Romeo!
Mercutio Uden hans rogn, som en tørret sild .-- O kød, kød, hvordan kunst
Du fishified - Nu er han for de tal, Petrarca flød i:! Laura, at hans dame, men blev et køkken tøs, - gifte sig, havde hun
en bedre elsker at være-rim hende, Dido, en gammeldags, Cleopatra, en sigøjner, Helen og Hero, hildings og skøger, Thisbe, en grå øjne eller deromkring,
men ikke til formålet, - [. Enter Romeo]
Signior Romeo, Bon Jour! there'sa franske Hilsen til din franske slop. Du gav os de falske temmelig aftes.
ROMEO God morgen til jer begge. Hvad falske gjorde jeg give dig?
Mercutio Det slip, sir, det slip, kan du ikke blive gravid?
ROMEO Pardon, god Mercutio, min virksomhed var stor, og i en sådan
sag som min mand kan stamme høflighed.
Mercutio, der er så meget som at sige, et sådant tilfælde som Deres tvinger en mand til at bøje i skinker.
ROMEO Betydning, at court'sy.
Mercutio Du har mest venligt ramte den.
ROMEO En meget høflige redegørelse.
Mercutio Nej, jeg er meget lyserøde af høflighed.
ROMEO Pink til blomst.
Mercutio Højre.
ROMEO Hvorfor, så er min pumpebrønd-blomstret.
Mercutio Nå sagde: følg mig denne spøg nu af og indtil du har slidt
din pumpe, at når det indre eneste af det er slidt, kan den spøg tilbage, efter at bære, tunge ental.
ROMEO O single-såler spøg, udelukkende ental for singleness!
Mercutio komme imellem os, gode Benvolio; min forstand besvime.
ROMEO Swits og sporer, swits og sporer, eller jeg vil græde en kamp.
Mercutio Nej, hvis din kløgt køre vild-gås jagt, har jeg gjort, for
du har flere af de vilde gås i et af dine vid og sans over, er jeg sikker på, jeg har i mit hele fem: var jeg med dig der for
gås?
ROMEO Du var aldrig med mig for noget, når du var der ikke for gåsen.
Mercutio Jeg vil bide dig ved øret for den spøg.
ROMEO Nej, god gås, bider ikke.
Mercutio Thy wit er en meget bitter Sweeting, det er en meget skarp
sauce.
Romeo og er det ikke, så godt tjent ind på en sød gås?
Mercutio O, Her er en Vid af cheveril, der strækker sig fra en tomme
smal til en ell bred!
ROMEO jeg strække det ud til, at ordet bredt: der føjes til gåsen, viser dig vidt og bredt et bredt gås.
Mercutio Hvorfor er det ikke bedre nu, end stønnende for kærlighed? nu kunst
Du omgængelig, nu er du Romeo; ikke er du, hvad du er, ved kunst såvel som af naturen: for dette drivelling kærlighed er som en
store naturlige, der kører hængende op og ned for at skjule sin briks i et hul.
BENVOLIO Stop der, stop der.
Mercutio Du desirest mig til at stoppe i min historie mod håret.
BENVOLIO du vilde ellers har lavet din fortælling store.
Mercutio O, du er bedraget, jeg ville have gjort det kort: for jeg var
kommer til hele dybden af min historie, og betød faktisk at besætte det argument ikke længere.
ROMEO Her er agtværdige gear!
[Enter Sygeplejerske og Peter.]
Mercutio et sejl et sejl, et sejl!
BENVOLIO to, to, en skjorte og en kittel.
SYGEPLEJERSKE Peter!
PETER Anon.
SYGEPLEJERSKE Min fan, Peter.
Mercutio Godt Peter, for at skjule sit ansigt, for hendes fan er det mere retfærdigt ansigt.
SYGEPLEJERSKE Gud I god Morgen, mine herrer.
Mercutio Gud I god-den, fair frue.
Sygeplejerske er det godt-den?
Mercutio 'Tis ikke mindre, siger jeg eder, thi den sjofle hånd skiven er
nu på pik af middag.
SYGEPLEJERSKE Ud over dig! hvad en mand er dig!
ROMEO One, frue, at Gud har gjort for sig selv til marts
SYGEPLEJERSKE Skam, er det vel siges - for sig selv til Mar, sagde soldaten 'en - kan Gentlemen, nogen af jer fortælle mig, hvor jeg kan finde den unge?
Romeo?
ROMEO Jeg kan fortælle dig: men unge Romeo vil være ældre, når du har fundet ham, end han var, da man ledte efter ham: Jeg er den yngste af
det navn, for skyld i en værre.
SYGEPLEJERSKE Du siger godt.
Mercutio Ja, er det værste vel? meget godt tog, jeg tro; klogt,
klogt.
Sygeplejersken, hvis du være han, sir, jeg ønsker en vis sikkerhed med dig.
BENVOLIO Hun vil rejst tiltale mod ham til nogle aftensmaden.
Mercutio En bawd, en bawd, en bawd! Så ho!
ROMEO Hvad har du fundet?
Mercutio Nej hare, sir, medmindre en hare, sir i en Lenten pie, der er
noget forslidt og *** førend det blive brugt. [Sings.]
En gammel hare ***, og en gammel hare ***,
Er meget godt kød i fastetiden, men en hare, der er ***
Er for meget for en score Når det hoars førend det blive brugt.
Romeo, vil du komme til din fars? vi til middag derhen.
ROMEO jeg vil følge dig.
Mercutio Farvel, gamle dame, farvel, -
[Sang] dame, dame, dame. [Begge ud Mercutio, og Benvolio.]
SYGEPLEJERSKE Marry, farvel - Jeg beder dig, Herre, hvad saucy købmand var
dette, var så fuld af hans ropery?
ROMEO En herre, sygeplejerske, der elsker at høre sig selv tale, og vil tale mere i et minut, end han vil stå i en måned.
SYGEPLEJERSKE Et A-tale noget imod mig, vil jeg tage ham ned, an'a
var lustier end han er, og tyve sådanne knægte, og hvis jeg ikke kan, vil jeg finde dem, der skal. Skørbug Slyngel! Jeg er ingen af hans
flirte-gæller, og jeg er ingen af hans skains-kammerater .-- Og du må holde for, og lider hver knægt til at bruge mig ved hans glæde!
PETER Jeg så ingen mand bruge dig til hans glæde, hvis jeg havde mit våben
bør hurtigt har været ude, jeg garanterer dig: jeg tør trække så snart en anden mand, hvis jeg ser lejlighed i et godt skænderi, og loven
på min side.
SYGEPLEJERSKE nu, oven Gud, jeg er så vred, at hver eneste del om mig
dirrer. ! Skørbug knægt - beder dig, sir, et ord: og som jeg fortalte dig, min unge dame bud mig spørge dig, hvad hun bad mig sige, at jeg
vil holde for mig selv: men først lad mig fortælle jer, hvis I skulle føre hende ind i et fjols paradis, som de siger, det var en meget grov
form for adfærd, som de siger: for den milde er ung, og derfor, hvis du skulle beskæftige sig dobbelt med hende, virkelig det var
en syg ting at blive tilbudt til alle milde, og meget svage at gøre.
ROMEO Sygeplejerske, anbefal mig til din dame og elskerinde. Jeg protesterer jer
Dig, -
SYGEPLEJERSKE godt hjerte, og jeg tro, jeg skal fortælle hende så meget: Herre, Herre, vil hun blive en glad kvinde.
ROMEO Hvad vil du fortælle hende, sygeplejerske? Du ikke mærke mig.
SYGEPLEJERSKE Jeg vil fortælle hende, sir, - at du gør protest: der, som jeg
tage det, er en gentlemanlike tilbud.
ROMEO Byd hende udtænke nogle midler til at komme til proces med Denne eftermiddag;
Og der hun skal til Friar Lawrence 'celle Vær shriv'd og gift. Her er for din smerter.
SYGEPLEJERSKE Nej, virkelig, sir, ikke en øre.
ROMEO Gå til, jeg siger du skal.
SYGEPLEJERSKE Denne eftermiddag, sir? Nå, skal hun være der.
Romeo og ophold, god sygeplejerske, bag klostret-væg:
Inden for denne time min mand skal være med dig, og bringer dig snore lavet som en tackles trappe;
Hvilket til den høje top-galante af min glæde Skal være min konvoj i det hemmelige natten.
Farvel, være trofaste, og jeg vil afslutte din smerter: Farvel; anbefal mig til din elskerinde.
SYGEPLEJERSKE Nu Gud i himlen velsigne dig -! Hør du, sir.
ROMEO Hvad siger du, min kære sygeplejerske?
Sygeplejerske er din mand hemmelighed? Har du ne'er høre sige,
To kan holde råd, sætte en væk?
ROMEO Jeg garanterer dig, min mand er så sandt som stål.
SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame .-- Herre, Herre!
når det var en liden prating ting, - O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god
sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham. Jeg vrede hende nogle gange, og fortælle hende, at Paris er properer mand, men
Jeg garanterer dig, når jeg siger det, hun ser så bleg som nogen gennemslagskraft i Versal verden. Mon ikke Rosemary og Romeo begynder begge med
et brev?
ROMEO Ja, sygeplejerske, hvad med det? både med et R.
SYGEPLEJERSKE Ah, Spotter! det er hundens navn. R er for hunden: nej, jeg ved, det begynder med nogle andre bogstav: - og hun har det
nydeligste sententious af det, af dig og Rosemary, at det ville gøre dig godt at høre det.
ROMEO anbefal mig til din dame.
SYGEPLEJERSKE Ja, tusind gange. [Afslut Romeo.] - Peter!
PETER Anon?
SYGEPLEJERSKE Peter, tag min fan, og gå før.
[Begge ud.]
Scene V. Capulet 's Garden. [Enter Juliet.]
Juliet Klokken slog ni, da jeg sendte sygeplejersken;
I en halv time hun promis'd at vende tilbage. Maaske hun ikke kan møde ham: det er ikke så .--
O, hun er halt! kærlighedens varsler skal tanker, som ti gange hurtigere glider end solens stråler,
Kørsel tilbage skygger over sænke bakker: Derfor gør adræt-pinion'd duer tegne kærlighed,
Og derfor har de vind-hurtig Cupid vinger. Nu er solen på highmost Hill
For denne dag rejse, og fra ni indtil tolv er tre lange timer - men hun er ikke kommet.
Havde hun kærlighed og varme ungdommeligt blod, ville hun være lige så hurtigt i bevægelse som en kugle;
Mine ord vil bandy hende til min søde kærlighed og hans til mig:
Men gamle mennesker, mange foregive, som de var døde, uhåndterlige, langsom, tung og bleg som bly .--
O Gud, kommer hun! [Enter Sygeplejerske og Peter].
O honning sygeplejerske, hvilke nyheder? Har du mødtes med ham? Send din mand væk.
SYGEPLEJERSKE Peter, ophold på porten.
[Afslut Peter.]
Juliet Nu, god sød sygeplejerske, - O Herre, hvorfor look'st du trist? Selvom nyhederne være ked af, men fortæl dem lystigt;
Hvis gode, sham'st du musik af søde nyheder Ved at spille det til mig med så sure et ansigt.
SYGEPLEJERSKE Jeg aweary, giv mig forlade en stund -
Fie, hvordan mine knogler ondt! hvad en udflugt jeg har haft!
Juliet Jeg ville du havde mine knogler, og jeg din nyheder: Nej, kom, jeg beder dig sige - god, god sygeplejerske, taler.
SYGEPLEJERSKE Jesu, hvad hastværk? Du kan ikke bo et stykke tid?
Kan du ikke se, at jeg er forpustet?
Julie Hvor er du forpustet, at når du har åndedrag sige til mig, at du er forpustet?
Den undskyldning, at Du gør i denne forsinkelse er længere end den fortælling, Du undskyldning.
Er dine nyheder godt eller skidt? Svaret på dette, sige enten, og jeg vil holde den omstændighed:
Lad mig være opfyldt, is't godt eller skidt?
SYGEPLEJERSKE Nå, har du lavet et enkelt valg, du ved ikke hvordan man vælger en mand: Romeo! nej, ikke han, selvom hans ansigt være bedre end
enhver mands, men hans ben excellerer alle mænds, og for en hånd og en fod, og en krop, - selv om de ikke at blive talt om, men de
er forbi sammenligne: han er ikke blomsten af høflighed, - men jeg garanterer ham som blid som et lam .-- Go dine veje, tøs; tjene Gud .-
-Hvad har du spist derhjemme?
Juliet Nej, nej: men alt dette vidste jeg før. Hvad siger han om vores ægteskab? Hvad med det?
SYGEPLEJERSKE Herre, hvordan min hovedpine! hvad et hoved har jeg!
Det slår da det ville falde i tyve stykker. Min ryg o 't' anden side, - O, min ryg, min ryg! -
Beshrew dit hjerte for at sende mig om at fange min død med jauncing op og ned!
Juliet jeg tro, jeg er ked af, at du er ikke godt.
Søde, søde, søde sygeplejerske, fortæl mig, hvad siger min kærlighed?
SYGEPLEJERSKE Din kærlighed siger, som en ærlig gentleman, og en høflig, og en slags, og en smuk;
Og jeg garanterer, en god, - Hvor er din mor?
Julie Hvor er min mor - hvorfor, hun er i;? Hvor skal hun være? Hvor sært du repliest!
'Din kærlighed siger, som en ærlig gentleman - »Hvor er din mor'?
SYGEPLEJERSKE O Guds dame kære!
Er du så hot? gifte sig, kommer op, kan jeg troe; Er dette omslag til min ømme ben?
Fremover, skal du gøre dine beskeder selv.
Juliet Her er sådan en spole -! Kommer, hvad siger Romeo?
SYGEPLEJERSKE Har du fået lov til at gå til proces med i dag?
Julie, jeg har.
SYGEPLEJERSKE Så Hie dig dermed i Friar Lawrence 'celle;
Der bliver en mand til at gøre dig en kone: Nu kommer den hensynsløse blod op i dine kinder,
De vil være i skarlagen lige på nogen nyheder. Hie du i kirke, jeg skal en anden måde,
At hente en stige, ved hvilket din kærlighed Skal klatre en fuglerede snart når det er mørkt:
Jeg er slid og slæb og slid i din glæde, men du skal bære byrden hurtigt om natten.
Gå, jeg vil til middag, Hie dig til cellen.
Juliet Hie til høj formue -! Ærlige sygeplejerske, farvel. [Begge ud.]
Scene VI. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar Lawrence og Romeo.]
Friar Så smil himlen på denne hellige handling
At efter-timer med sorg chide os ikke!
ROMEO Amen, Amen! men uanset hvad sorg kan, kan det ikke opveje udveksling af glæde
At man korte minut giver mig i hendes øjne: Gør du, men tæt vores hænder med hellige ord,
Så elsker-fortærende døden gøre, hvad han tør - Det er nok jeg kan, men kalder hende mit.
Friar Disse voldsomme lækkerier er voldelige ender,
Og i deres triumf dø, som ild og pulver, der som de kysser, forbruger: den sødeste honning
Er modbydelig i sin egen deliciousness, Og i smagen forvirrer appetit:
Derfor elsker moderat: lange kærlighed fortærer det; Alt for hurtigt ankommer så sent som for langsom.
Her kommer den dame: - O, så lys en fod vil ne'er slidt den evige flint:
En Elsker kan Bestride de Gossamer Det går i tomgang i den hensynsløse sommeren luften
Og alligevel ikke falde, så lyset er forfængelighed. [Enter Juliet.]
Juliet Good-selv til min spøgelsesagtige skriftefader.
Friar Romeo skal takke dig, datter, for os begge.
Juliet lige så meget for ham, ellers er hans tak for meget.
ROMEO Ah, Julie, hvis mål for din glæde
Vær heap'd som mit, og at din dygtighed være mere til blazon det, og derefter forsøde med din ånde
Denne nabo luft, og lad rige musikkens tunge Fold imagin'd lykke, at både
Modtager i enten ved at denne kære møde.
Juliet indbildskhed, mere rig på stof end i ord,
Praler af sit stof, ikke af ornament: De er, men tiggere, der kan tælle deres værd;
Men min sande kærlighed er vokset så meget, kan jeg ikke opsummere summen af halvdelen af min rigdom.
Friar Kom, kom med mig, og vi vil gøre kort arbejde;
Thi ved din blade, må du ikke bo alene Till hellige kirke indarbejde to i én.
[Begge ud.]