Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III. Spejl Insekter
Naturligvis den første ting at gøre, var at lave en grand undersøgelse af det land, hun skulle
til at rejse igennem.
"Det er noget meget lyst til at lære geografi," tænkte Alice, da hun stod på
tæer i håb om at kunne se lidt længere.
'Vigtigste floder - der er ingen.
Principal bjerge - jeg er på den eneste, men jeg tror ikke, det har fået noget navn.
Vigtigste byer - hvorfor, hvad er de væsner, lave honning dernede?
De kan ikke bier - ingen nogensinde har set bier en kilometer væk, du ved - 'og i nogen tid hun
stod tavse, ser en af dem, der var livlige ind imellem blomsterne, poking
sin snabel ind i dem, 'bare som om det var en almindelig bi, "tænkte Alice.
Dette var imidlertid alt andet end en almindelig bi: I virkeligheden var det en elefant - som Alice
fandt hurtigt ud af, om ideen helt tog hende ånde væk i første omgang.
"Og hvad enorme blomster de skal være!" Var hendes næste idé.
'Noget i retning af hytter med tagene taget ud, og stilke sat dem - og hvad
mængder af honning, de skal gøre!
Jeg tror, jeg vil gå ned og - nej, jeg vil ikke lige nu, "fortsatte hun, at kontrollere sig selv lige så
hun var begyndt at løbe ned ad bakken, og forsøger at finde en undskyldning for at dreje genert
så pludseligt.
"Det vil aldrig gøre at gå ned blandt dem uden en god lang gren til at børste dem
væk - og hvad sjovt det vil være, når de spørger mig, hvordan jeg kan lide min tur.
Jeg må sige - "Åh, jeg kan lide det godt nok -" '(her kom den foretrukne lille kaste af
hoved), '"kun det var så støvet og varmt, og elefanterne gjorde drille så!" "
"Jeg tror, jeg vil gå ned den anden vej," sagde hun efter en pause: "og jeg måske kan
besøge elefanterne senere. Desuden synes jeg så ønsker at få ind i den tredje
Square! "
Så med denne undskyldning løb hun ned ad bakken og sprang over den første af de seks små
bække. 'Billetter, tak! "Sagde Guard, sætte
hovedet ind ad vinduet.
I et øjeblik var alle rakte en billet: de var omtrent samme størrelse som
folket, og ganske syntes at fylde vognen.
"Nuvel!
Vis din billet, barn! "Guard gik, ser vredt på Alice.
Og rigtig mange stemmer, sagde alle sammen ("som omkvædet af en sang, 'tænkte
Alice), Du skal ikke lade ham vente, barn!
Hvorfor, er hans tid værd tusind pounds et minut! "
"Jeg er bange for jeg ikke har fået én," sagde Alice i en forskrækket tone: "der ikke var
billet-kontor, hvor jeg kom fra. "
Og igen koret af stemmer gik videre. "Der var ikke plads til en, hvor hun kom
fra. Den jord, der er værd tusind pounds
en tomme! "
"Gør ikke undskyldninger," sagde Guard: 'Du skulle have købt en fra motor-
chauffør. "Og endnu en gang koret af stemmer gik på
med 'Manden, der driver motoren.
Hvorfor er røgen alene værd tusind pounds et pust! "
Tænkte Alice, "Så er der ikke brug for at tale."
Stemmerne tog ikke del i denne tid, da hun ikke havde talt, men til sin store overraskelse,
de alle tænkte i kor (Jeg håber du forstår, hvad tænker i CHORUS betyder -
for jeg må indrømme, at jeg ikke gør), 'Bedre siger slet ingenting.
Sproget er værd tusind pounds et ord! "
"Jeg drømmer om et tusind pounds i aften, jeg ved, jeg skal!" Tænkte Alice.
Alt dette tidspunkt Guard kiggede på hende, først gennem en kikkert, så gennem en
mikroskop, og derefter gennem en opera-glas.
Til sidst sagde han: "Du er ude at rejse den forkerte vej," og lukkede vinduet op og gik
væk.
»Så unge et barn," sagde herren sad overfor hende (han var klædt i
hvidt papir), »burde vide, hvilken vej hun går, selvom hun ikke kender hende
eget navn! '
En ged, der sad ved siden af den herre i hvide, lukkede øjnene og sagde:
i en høj stemme, hun burde kende hende vejen til billet-kontor, selv om hun ikke
kender hende alfabet! '
Der var en Beetle sidder ved siden af Gede (det var en meget underlig vogn fuld af
passagerer i alt), og som reglen syntes at være, at de alle bør tale i
tur, fortsatte han med "Hun bliver nødt til at gå tilbage herfra som bagage! '
Alice kunne ikke se, hvem der sad uden for Beetle, men en hæs stemme talte næste.
'Skift motorer -' det sagt, og var tvunget til at forlade off.
"Det lyder som en hest," tænkte Alice.
Og en meget lille stemme, tæt på hendes øre, sagde, 'Du kan gøre en vittighed om, at -
noget om "hest" og "hæse", du ved. "
Så en meget blid stemme i det fjerne sagde: "Hun skal være mærket" Lass, med
pleje, "du ved -"
Og efter at andre stemmer gik på ('Hvad en række mennesker, der er i
transport! "tænkte Alice), sagde:" Hun skal gå med post, som hun fik et hoved på
hende - 'Hun skal sendes som en besked fra
telegrafen - 'Hun skal trække toget selv resten af vejen -' og så videre.
Men den herre klædt i hvidt papir lænede sig frem og hviskede i hendes øre,
"Pyt, hvad de siger alle, min kære, men tage en returbillet, hver gang toget
stopper. "
"Ja, jeg må ikke!" Sagde Alice temmelig utålmodigt.
"Jeg hører ikke til denne jernbanerejsen overhovedet - jeg var i et træ lige nu - og jeg ville ønske, jeg
kunne komme tilbage dertil. "
'Du kan gøre en vittighed om, "sagde den lille stemme tæt ved hendes øre:' noget
om "du ville gøre, hvis du kunne," du kender. "
"Du må ikke drille det," sagde Alice og kiggede rundt i forgæves at se, hvor stemmen kom fra;
'Hvis du er så ivrig efter at få en joke lavet, hvorfor du ikke lave en selv?'
Den lille stemme sukkede dybt: Det var meget ulykkelig, åbenbart, og Alice ville have
sagde noget medlidende at trøste det, "Hvis det kun ville sukke som andre mennesker! 'hun
eftertanke.
Men det var sådan en dejlig lille suk, at hun ikke ville have hørt det hele, hvis
det var ikke kommet ganske tæt på hendes øre.
Konsekvensen af dette var, at det kildede hendes øre meget, og ganske tog hende
tanker fra den ulykke af den stakkels lille skabning.
'Jeg ved, du er en ven, "den lille stemme gik på," en kær ven, og en gammel ven.
Og du vil ikke såre mig, selvom jeg er et insekt. "
"Hvad slags insekt?"
Alice spurgte lidt ængsteligt. Hvad hun virkelig ønskede at vide var, om
det kunne stikke eller ikke, men hun troede det ville ikke være noget af en civil spørgsmål at stille.
"Hvad, så er du lad være -" den lille stemme begyndte, da den blev overdøvet af en skinger
skrig fra motoren, og alle sprang op i alarm, Alice blandt resten.
Hesten, der havde stak hovedet ud af vinduet, stille og roligt trak det ind og sagde, 'Det er
kun en bæk, vi er nødt til at hoppe over. '
Alle syntes tilfredse med dette, selvom Alice følte lidt nervøs ved
Tanken om tog hoppe på alle.
»Imidlertid vil det tage os ind i den fjerde pladsen, det er en vis trøst!" Sagde hun til
sig selv.
I et andet øjeblik følte hun transport stiger lige op i luften, og i hendes
forskrækkelse hun fanget på de ting nærmest hendes hånd, som tilfældigvis var gedens
skæg.
Men skæg syntes at smelte væk, da hun rørte ved det, og hun fandt sig selv siddende
stille og roligt under et træ - mens myggen (for det var den insekt, hun havde talt
til) blev balancere sig selv på en kvist bare
over hendes hoved, Fanning og hende med sine vinger.
Det var bestemt en meget stor myg: 'på størrelse med en kylling, "tænkte Alice.
Alligevel kunne hun ikke føle sig nervøs med det, efter at de havde talt sammen, så
lang.
'-? Så du ikke kan lide alle insekter' myggen gik, så roligt som om intet var
sket. "Jeg kan lide dem, når de kan tale," Alice
sagde.
"Ingen af dem nogensinde snak, hvor jeg kommer fra."
"Hvad slags insekter kan du glæde sig over, hvor du kommer fra?" Myggen spurgte.
'Jeg kan ikke glæde sig over insekter på alle, "Alice forklarede,' fordi jeg er lidt bange for
dem - i hvert fald den store slags. Men jeg kan fortælle dig navnene på nogle af
dem. "
"Selvfølgelig, de svar på deres navne?" Myggen bemærkede skødesløst.
"Jeg vidste ikke dem gøre det. '" Hvad nytter det, at de har navne,' det
Myggen sagde, "hvis de ikke vil svare på dem? '
'Nogen nytte for dem, "sagde Alice," men det er nyttigt at de mennesker, der navngive dem, jeg
Antag. Hvis ikke, hvorfor tingene har navne på alle? "
"Jeg kan ikke sige," myggen svarede.
'Længere nede i skoven dernede, de har fået noget navn - dog gå videre med
din liste af insekter:. du spilder tid, 'Tja, der er den Horse-fly,' Alice begyndte,
tælle off navnene på hendes fingre.
"Okay," sagde myggen: "halvvejs op, at Bush, vil du se en Rocking-hest-fly,
hvis man ser. Den er lavet helt af træ, og får omkring
ved at svinge sig fra gren til gren. "
"Hvad betyder det live på?" Spurgte Alice, med stor nysgerrighed.
"SAP og savsmuld," sagde myggen. 'Gå videre med listen. "
Alice kiggede op på den Rocking-hest-fly med stor interesse, og som består hendes sind
at det må have været lige malet, er det så så lyst og klistret, og da hun
gik videre.
"Og der er the Dragon-fly." "Se på den gren over dit hoved," sagde
myggen, "og der finder du en snap-dragon-fly.
Dens krop er lavet af blomme-budding, dens vinger af kristtorn-blade, og dens hoved er en rosin
afbrænding i cognac. 'Og hvad betyder det live på?'
'Frumenty og hakkekød pie, "myggen svarede,» og det gør sin rede i en jule kasse.'
'Og så er der Butterfly,' Alice fortsatte, efter at hun havde taget et godt kig på
insektet med hovedet i brand, og havde tænkt ved sig selv: "Jeg spekulerer på, om det er
Derfor insekter er så glade for at flyve ind i
stearinlys - fordi de vil gøre til Snap-dragon-fluer '!
"Crawling på dine fødder," sagde myggen (Alice trak hendes fødder tilbage i nogle alarm),
'Du kan observere en brød-og-Butterfly.
Dens vinger er tynde skiver af brød-og-smør, dens krop er en skorpe, og dens hoved
er en klump af sukker. "" Og hvad betyder det live på? '
"Svage te med fløde i det."
Et nyt problem kom ind i Alice hoved. "Lad os antage, det kunne ikke finde nogen? 'Hun
foreslået. "Så det ville dø, selvfølgelig."
"Men det skal ske meget ofte," sagde Alice eftertænksomt.
"Det sker altid," sagde myggen. Efter dette, var Alice stille i et minut
eller to, grundede.
Myggen morede sig i mellemtiden ved at nynne rundt og rundt hendes hoved: til sidst
afviklet igen, og bemærkede: "Jeg antager, at du ikke ønsker at miste dit navn? '
"Nej, faktisk," sagde Alice, lidt ængsteligt.
"Og alligevel ved jeg ikke, 'myggen gik videre i en ligegyldig Tone:" tænk dog, hvor bekvemt
det ville være hvis du kunne klare at gå hjem, uden det!
For eksempel, hvis den guvernante ønskede at ringe til dig at din undervisning ville hun ringe til
out "kommer her -," og der ville hun nødt til at holde op, fordi der ikke ville være nogen
navn til hende at ringe til, og selvfølgelig ville du ikke have til at gå, du ved. "
"Det ville aldrig gøre, jeg er sikker på," sagde Alice: "den guvernante ville aldrig tænke på
undskylde mig lektioner for det.
Hvis hun ikke kunne huske mit navn, ville hun kalder mig "Frøken!" Som tjenerne gør. '
"Nå, hvis hun sagde" Frøken, "og sagde ikke noget mere," myggen bemærkede, "af
Selvfølgelig ville savne dine lektioner.
Sådan er joke. Jeg ville ønske du havde gjort det. "
'Hvorfor tror du ville ønske jeg havde gjort det? "Spurgte Alice.
"Det er et meget dårligt."
Men myggen kun sukkede dybt, mens to store tårer kom rullende ned sine kinder.
"Du må ikke lave vittigheder," sagde Alice, "hvis det gør dig så ulykkelig."
Så kom en anden af dem, melankoli lille suk, og denne gang de fattige myggen
virkelig syntes at have sukket sig væk, for da Alice kiggede op, var der
intet som helst at blive set på kvist,
og da hun var ved at blive temmelig kølig med at sidde stille så længe, hun stod op og
gik videre.
Hun meget snart kom til en åben mark, med et træ på den anden side af det: det så ud
meget mørkere end det sidste træ, og Alice følte sig lidt tilbageholdende om at gå ind i det.
Men på andre tanker, gjorde hun op hendes sind til at gå på: "for jeg vil bestemt ikke
gå tilbage, "tænkte hun, og dette var den eneste vej til ottende pladsen.
"Dette skal være af træ," sagde hun eftertænksomt til sig selv, "hvor tingene er
ingen navne. Jeg spekulerer på, hvad skal der blive af mit navn, når jeg
gå ind?
Jeg ønsker ikke at tabe det på alle - fordi de vil have til at give mig en anden, og det
ville være næsten sikker på at være en grim én. Men så sjovt ville være at forsøge at finde
den skabning, der havde fået mit gamle navn!
Det er ligesom de reklamer, du ved, når folk mister hunde - "SVAR PÅ
Navnet 'DASH:' havde en BRASS KRAVE "--Tænk at kalde alt, hvad du mødt
"Alice", indtil en af dem besvaret!
Først ville de ikke svare på alle, hvis de var kloge. "
Hun var usammenhængende på denne måde, da hun nåede træ: det så meget cool og
skyggefulde.
"Nå, i hvert fald er det en god komfort," sagde hun, da hun gik under træerne,
'Efter at være så varmt, at komme ind i -? I, hvad "fortsatte hun, temmelig overrasket over ikke
være i stand til at tænke på ordet.
"Jeg mener at komme ind under - under - under dette, skal du vide!" Lægge hånden på
stammen af træet. 'Hvad vil det kalde sig mon?
Jeg tror det har fået noget navn - hvorfor, for at være sikker på det ikke har '!
Hun stod tavs et øjeblik, tænker: så hun pludselig begyndte igen.
"Så det virkelig er sket, efter at alle!
Og nu, hvem er jeg? Jeg vil huske, hvis jeg kan!
Jeg er fast besluttet på at gøre det! "
Men der er fast besluttet hjalp ikke meget, og alt hvad hun kunne sige, efter at en stor del af
forvirrende, var, 'L, jeg ved, det begynder med L!'
Bare så en Fawn kom vandrende med: det så ud på Alice med sine store blide øjne,
men syntes ikke overhovedet bange. "Her så!
Her så! "
Sagde Alice, da hun holdt ud af hendes hånd og prøvede at ae den, men det begyndte først
lidt tilbage, og så stod og så på hende igen.
"Hvad kalder du dig selv?" Den Fawn sagde til sidst.
En sådan blød sød stemme, det havde! 'Jeg ville ønske, jeg vidste!' Tænkte stakkels Alice.
Hun svarede, snarere sørgeligt, 'Intet, netop nu.'
'Tænk igen,' sagde: "., Der ikke vil gøre" tænkte Alice, men intet kom ud af det.
'Vær venlig, ville du fortælle mig, hvad du kalder dig selv? "Sagde hun frygtsomt.
"Jeg tror, der kan hjælpe lidt." "Jeg vil fortælle dig, hvis du vil flytte en lidt
videre på, "den Fawn sagde.
"Jeg kan ikke huske her. '
Så de gik sammen om træet, Alice med armene foldede kærligt runde
den bløde hals Fawn, indtil de kom ud i en anden åben mark, og her
Fawn gav en pludselig bundet op i luften, og rystede sig fri fra Alice arme.
'Jeg er Fawn! "Det råbte med en stemme, af glæde,« og kære mig! du er et menneske
barn! "
En pludselig udseendet af alarmen kom i sin smukke brune øjne, og et øjeblik
det havde smuttede væk i fuld fart.
Alice stod og så efter det, næsten klar til at græde med ærgrelse over at have mistet sin
kære lille fyr-rejsende så pludseligt. "Men jeg kender mit navn nu." Sagde hun,
'Det er nogle komfort.
Alice - Alice - jeg vil ikke glemme det igen. Og nu, hvilke af disse finger-indlæg burde
Jeg at følge, mon? '
Det var ikke et meget vanskeligt spørgsmål at besvare, da der kun var én vej gennem
træet, og de to finger-beskeder både pegede langs den.
"Jeg vil løse den," sagde Alice til sig selv, "når vejen deler, og de peger
forskellige måder. "Men det syntes ikke sandsynligt at ske.
Hun blev ved og ved, en lang vej, men hvor vejen delte var sikker
til at være to fingre indlæg peger på samme måde, den ene mærket "AT TWEEDLEDUM'S HOUSE 'og
den anden 'i The House of TWEEDLEDEE.'
"Jeg tror," sagde Alice omsider, "at de bor i samme hus!
Jeg spekulerer jeg aldrig tænkt på det før - Men jeg kan ikke opholde sig der længe.
Jeg vil bare ringe og sige "hvordan d'du gør?", Og bede dem om vejen ud af skoven.
Hvis jeg kun kunne komme til ottende pladsen, før det bliver mørkt! "
Så hun gik på, at tale med sig selv, da hun gik, indtil den vender et skarpt hjørne,
hun kom over to fede små mænd, så pludseligt, at hun ikke kunne hjælpe starter
tilbage, men et øjeblik efter kom hun sig selv, føle sikker på at de skal være.