Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG FJERDE II
Det er virkelig så sandt i øvrigt fra den måde, Tchad var at opføre sig efter dette.
Han var fuld af opmærksomhed til hans mors ambassadør, på trods af der, alle de
mens sidstnævntes andre relationer snarere bemærkelsesværdigt formået at gøre sig gældende.
Strether fra møderne pen i hånd med fru Newsome op i sit eget værelse var brækket, men alligevel
de var rigere, og de var mere end nogensinde afbrudt af de timer, hvor
han meldte sig, i en anden
mode, men med knappe mindre alvor og fylde, at Maria Gostrey.
Nu da, som han ville have udtrykt det, han havde virkelig noget at tale om, fandt han
selv, med hensyn til eventuelle særhed, der måtte opholde sig for ham i den dobbelte
Sammenhold, på én gang mere bevidste og mere ligeglad.
Han havde været fint at Fru Newsome om hans nyttige ven, men det var begyndt at spøge
hans fantasi, at Tchad, der tager op igen for hende en pen for længe nedlagte,
kan eventuelt være finere.
Det ville slet ikke gør det, han så, at noget skulle komme op til ham på Tchads
hånd, men hvad der specifikt skulle have kommet, den største afvigelse fra hvilken
ville være præcis det element i enhver
smøring af deres samleje ved letsindighed Det var derfor at forhindre en sådan
ulykke, som han ærligt forelægges den unge mand de mange fakta, ligesom de
var sket, af hans sjove alliance.
Han talte om disse kendsgerninger, behagelig og flink, som "hele historien", og følte
at han kunne kvalificere den alliance, som sjovt hvis han forblev tilstrækkeligt graven om det.
Han smigrede sig selv, at han selv overdrevet vilde fri af sine
oprindelige møde med den vidunderlige dame, han var nøje bestemt om den
absurde forhold, som de havde gjort
bekendtskab - de har taget hinanden op næsten på gaden, og han havde
(Fineste inspiration for alle!) En opfattelse af at gennemføre krigen ind i fjendens
land ved at vise overraskelse over fjendens uvidenhed.
Han havde altid haft en forestilling om, at denne sidste var den store stil af kampene, de
større derfor grund til det, da han ikke kunne huske, at han havde nogensinde før
kæmpede i den store stil.
Hver og en, i henhold til denne, vidste Miss Gostrey: hvordan kom det Tchad ikke kendte hende?
Det vanskelige, at det er umuligt, var virkelig at undslippe det, Strether sat på ham,
af, hvad han tog for givet, at bevisbyrden for det modsatte.
Tonen var så langt vellykket som at Chad helt syntes at genkende hende som en
person, hvis berømmelse havde nået ham, men mod hans bekendtskab med hvem meget
Uheld havde arbejdet.
Han gjorde det punkt, samtidig med, at hans sociale relationer, som de kunne være
kaldes, var måske ikke i det omfang Strether meningen med den stigende strøm af
deres landsmænd.
Han antydede at han havde mere og mere afløst af et andet princip for udvælgelse;
den moralske som syntes at være, at han gik lidt i "koloni".
For øjeblikket sikkert, han havde en helt anden interesse.
Det var dybt, hvad han forstod, og Strether, for sig selv, kunne kun så
observere det.
Han kunne ikke se endnu hvor dyb. Kunne han ikke alt for hurtigt!
For der var virkelig alt for meget af deres spørgsmål, Tchad allerede havde begået
sig til smag.
Han kunne godt lide, til at begynde med, hans potentielle stedfar, som var tydeligt, hvad der var
ikke været på kortene.
Hans hade ham var det untowardness som Strether havde været bedst forberedt, han
havde ikke forventet, at drengens egentlige form, at give ham mere at gøre end hans imputerede.
Det gav ham mere gennem tyder på, at han en eller anden måde skal gøre op med sig selv for ikke at
være sikker på at han var tilstrækkeligt ubehagelig.
Det havde virkelig været til stede for ham som hans eneste måde at være sikker på at han var tilstrækkeligt
grundig.
Pointen var, at hvis Chads tolerance over for hans grundighed var uoprigtig, men var
det bedste af anordninger til at vinde tid, er det ikke desto mindre gjorde behandler alting som
stiltiende indgået.
Det virkede i slutningen af ti dage Resultatet af den rigelige, den tilbagevendende diskussion
hvorigennem Strether hældes i ham alle det bekymrer ham at kende, sætte ham i fuld
besiddelse af fakta og tal.
Aldrig skære disse kollokvier korte af et minut, Tchad opførte sig, så og talte, som
hvis han var ret tungt, måske endda en bagatel dystert, men ikke desto mindre
fundamentalt og behageligt fri.
Han gjorde ingen rå erhverv af iver efter at give, men han bad den mest intelligente
spørgsmål, probed, på øjeblikke, brat, endnu dybere end hans vens lag af
oplysninger, er begrundet i disse rører
native skøn over sit latente ting, og havde på alle måder luften for at forsøge at leve,
refleksivt, ind på pladsen lyse billede.
Han gik op og ned foran denne produktion, sociably tog Strether arm på
de punkter, hvor han stoppede, undersøgte det gentagne gange fra højre og fra
venstre, hælder en kritisk hovedet til enten
kvartal, og, mens han pustede en stadig mere kritisk cigaret, animadverted til hans
ledsager på denne passage, og at.
Strether søgte lindring - der var timer, hvor han krævede det - i at gentage sig selv;
det var i sandhed ikke blinkede, at Tchad havde en måde.
Det vigtigste spørgsmål, som endnu ikke var af hvad det var en måde at.
Det gjorde vulgære spørgsmål ikke mere let, men det var uden betydning, når alle spørgsmål
frelse dem af hans egne at spørge var faldet.
At han var fri var svar nok, og det var ikke helt latterligt, at denne frihed
skal ende ved at præsentere sig selv som det var svært at flytte.
Hans ændrede tilstand, hans dejlige hjem, hans smukke ting, hans nemme tale, hans meget
appetit på Strether, umættelig, og når alt er sagt, smigrende - hvad var så
markerede spørgsmål alle, men tonerne af hans frihed?
Han havde den virkning, at et offer af det bare i disse flotte former til hans
besøgende, hvilket hovedsageligt skyldtes grunden til, at besøgende var privat, for den tid, en
lidt ud af ansigtsudtryk.
Strether var i denne periode igen og igen kastet tilbage på et følt behov for at omforme
en eller anden måde hans plan.
Han temmelig fanget sig selv skyde rueful blikke, genert udseende af forfølgelsen, mod
legemliggjort indflydelse, den bestemte modstander, som havde ved et slagtilfælde af hendes egen svigtede ham
og på en glad teori om, hvis palpable
nærvær, han havde, under Mrs Newsome inspiration, fortsatte helt.
Han havde én eller to gange, i hemmelighed, bogstaveligt talt udtrykte irriteret ønske, at hun ville
komme ud og finde hende.
Han kunne ikke helt endnu kraft den på Woollett, at en sådan karriere, en sådan
perverteret unge liv, viste trods alt en vis plausibel side, gjorde i tilfældet
før dem flagre noget som et
straffrihed for de sociale mand, men han kunne i det mindste behandle sig til den erklæring,
, der ville forberede ham til den skarpeste ekko.
Dette ekko - som særskilte derovre i den tørre tynde luft, som nogle skinger "overskriften" ovenfor
en kolonne af print - syntes at nå ham selv, som han skrev.
"Han siger, at der er ikke nogen kvinde," han kunne høre fru Newsome rapport, i hovedstæder næsten af
avis størrelse, at Fru Pocock, og han kunne fokusere på i Mrs Pocock reaktion
læseren af tidsskriftet.
Han kunne se i den yngre dame ansigt Alvor af hendes opmærksomhed og fange
fuld skepsis af hende, men lidt forsinket "Hvad er der så?"
Bare så han igen kunne så lidt glip af moderens klar beslutning: "Der er masser
af disposition, ingen tvivl om at foregive er der ikke. "
Strether havde, efter udstationering sit brev, at hele scenen ud, og det var en scene i løbet af
der kom og gik, som ramte han holdt hans øjne ikke mindst på datteren.
Han havde sin fine sans for den overbevisning, Mrs Pocock ville tage anledning til at
bekræfter på ny - en overbevisning bærer, som han havde fra det første dybt gættet det at bære,
om Mr. Strether essentielle inaptitude.
Hun havde set ham i hans bevidste øjne, selv før han sejlede, og at hun ikke
tror, at han ville finde den kvinde, var blevet skrevet i sin bog.
Havde hun ikke på det bedste, men en ringe tro på hans evne til at finde kvinder?
Det var ikke engang som om han havde fundet sin mor - så meget mere, til hende
diskrimination, havde hendes mor udført konstateringen.
Hendes mor havde, i en sag, hendes privat dom, som forblev dannelsesmæssige af
Fru Pocock kritiske sans, fandt manden.
Manden skyldte hans ubestridte stat, i almindelighed, at det faktum, at fru Newsome er
opdagelser blev godtaget på Woollett, men han vidste i hans knogler, vores ven gjorde, hvordan
næsten uimodståeligt Mrs Pocock ville nu
skal flyttes for at vise, hvad hun tænkte på sit eget.
Giv hende frie hænder, ville være det moralske, og kvinden snart ville blive fundet.
Hans indtryk af Miss Gostrey efter sin indledning til Tchad blev i mellemtiden en
indtryk af en person, næsten unaturligt på hendes vagt.
Han slog sig selv som i første omgang ude af stand til at udvinde fra hende, hvad han ønskede; selv
sags skyld, hvad han ønskede på dette særlige tidspunkt ville han utvivlsomt have konstrueret
at gøre, men en grov opgørelse.
Det sigtet og bosatte sig intet at sætte på hende, tout betement, som hun ofte sagde: "Gør
du kan lide ham, hva '? "- takket være hans følelse det faktisk den mindste af hans behov for at bunke
op på beviser i den unge mands favør.
Han gentagne gange bankede på hendes dør for at lade hende få det på ny, at Tchad er tilfældet -
hvad der ellers af mindre interesse, det kunne give - var først og fremmest et mirakel
næsten monstrøse.
Det var den ændring af hele mennesket, og var så signal om en instans, at intet
andet, for det intelligente observatør, kunne - kunne det -? betyde.
"Det er et plot," erklærede han - "der er mere i det end øjet kan se."
Han gav tøjler til hans fancy. "Det er en plante!"
Hans fancy syntes at behage hende.
"Hvem så?" "Nå, den ansvarlige er, jeg formoder,
den skæbne, der venter én, de mørke Doom, der rider.
Hvad jeg mener er, at med sådanne elementer, man ikke kan tælle.
Jeg har men min stakkels individ, min beskedne menneskelige midler.
Det er ikke at spille spillet for at tænde for uhyggelige.
Alle ens energi går til det står over for, at spore den.
? Man ønsker, fanden, behøver du ikke se, "sagde han tilstod med en *** ansigt -" man ønsker at
nyde noget så sjældent.
Kald det så liv "- han forundret ud af det -" kalder det stakkels kære gamle liv simpelthen, at
fjedre overraskelsen.
Intet ændrer det faktum, at overraskelse er lammende, eller i hvert fald spændende -
alle, praktisk, hænger det, at man ser, at man kan se. "
Hendes tavshed blev aldrig golde, ikke engang kedeligt.
"Er det hvad du har skrevet hjem?" Han smed det ud.
"Ak, ja!"
Hun havde endnu en pause imellem, over hendes tæpper, han havde en anden gang.
"Hvis du ikke ser ud, du har dem lige over."
"Åh, men jeg har sagt han vil gå tilbage."
"Og vil han?" Miss Gostrey spurgt.
Den specielle tone det gjorde ham, trække op, se på hendes lange.
"Hvad er det, men bare det spørgsmål, jeg har brugt skatte af tålmodighed og opfindsomhed
i at give dig, ved synet af ham - efter alt havde ført op - alle faciliteter til
svar?
Hvad er det, men bare de ting jeg kom her i dag for at komme ud af dig?
Vil han "?" Nej - han vil ikke, "sagde hun omsider.
"Han er ikke fri."
Luften i det afholdt ham. "Så du har alle de kendte, mens -?"
"Jeg har kendt andet end hvad jeg har set, og jeg spekulerer på," sagde hun med en vis
utålmodighed, "at du ikke se så meget.
Det var nok til at være sammen med ham der - "" i kassen?
Ja, "han hellere tomt tilskyndede. "Well - at føle sig sikker."
"Sikker på hvad?"
Hun rejste sig fra sin stol, på dette, med en nærmere fremgangsmåde end hun nogensinde havde endnu ikke vist
til forfærdelse over hans halvmørke. Hun selv, temmelig pause for det, talte med
en skygge af medlidenhed.
"Gæt!" Det var en skygge, retfærdigt, at der bragte en
skylles ud i hans ansigt, så man for et øjeblik, mens de ventede sammen, deres forskel
var mellem dem.
"Du mener, at netop jeres time med ham fortalt dig så meget af hans historie?
Meget godt, jeg er ikke så gal, på min side, som jeg ikke forstår dig, eller som
Jeg har ikke i en vis grad forstå ham.
At han har gjort, hvad han kunne lide mest, er ikke blandt nogen af os, et spørgsmål om den mindste i
tvisten.
Der er lige lidt spørgsmål på denne tid af dagen, hvad det er han kan lide
mest.
Men jeg taler ikke, "sagde han med rimelighed forklarede," af en simpel usling han kan stadig
pick up.
Jeg taler af nogle personer, der i hans nuværende situation måtte have haft sin egen,
kan virkelig har talt. "" Det er præcis, hvad jeg er! "sagde Frøken
Gostrey.
Men hun så hurtigt gjorde hende punkt. "Jeg troede, du troede - eller at de tror
på Woollett - at det er det rene stakler nødvendigvis gør.
Mere stakler nødvendigvis IKKE! "Sagde hun med ånd.
"Der skal bag hver udseendet på det modsatte, stadig være nogen - nogen, der er
ikke blot en usling, da vi accepterer mirakel.
Hvad ellers, men sådan nogen, kan en sådan mirakel være? "
Han tog det i. "Da det forholder selv er kvinde?"
"En kvinde.
Nogle kvinde eller andre. Det er en af de ting, der skal. "
"Men mener du så i det mindste en god en." "En god kvinde?"
Hun kastede op hendes arme med et grin.
"Jeg vil kalde hende udmærket!" "Så hvorfor han nægter hende?"
Miss Gostrey tænkte et øjeblik. "Fordi hun er for god til at indrømme!
Kan du ikke se, "fortsatte hun," hvor hun tegner sig for ham? "
Strether klart, mere og mere, gjorde se, men det gjorde ham også se andre ting.
"Men er det ikke hvad vi ønsker at han skal redegøre for hende?"
"Nå, han gør. Hvad du har foran dig, er hans vej.
Du skal tilgive ham, hvis det ikke er ganske udtalt.
I Paris sådan gæld er tavse "Strether kunne forestille sig, men alligevel -.!
"Selv når kvinden er godt?"
Igen lo hun ud. "Ja, og selv når manden er!
Der er altid en forsigtighed i sådanne sager, "hun mere alvorligt forklarede -" for, hvad det
kan synes at vise.
Der er ikke noget, der er taget som viser så meget her som pludselig unaturligt godhed. "
"Ja så er du taler nu," Strether sagde, "af mennesker, der er ikke rart."
"Jeg fryder," svarede hun, "i din klassifikationer.
Men vil du have mig, "spurgte hun," for at give dig i sagen, på dette grundlag, at
klogeste råd, jeg er i stand til?
Må ikke betragte hende, ikke dømmer hende overhovedet i sig selv.
Overvej hende og dømme hende kun i Tchad. "Han havde modet i det mindste af hans
kammerats logik.
"Fordi da jeg kan lide hende?" Han så næsten ud, med hans hurtige
fantasien, som om han allerede gjorde, men at se på en gang også det fulde omfang af, hvordan
lidt det ville passe til hans bog.
"Men er det det, jeg kom ud på?" Hun var nødt til at bekende faktisk, at det ikke var.
Men der var noget andet. "Du skal ikke gøre op dit sind.
Der er alle mulige ting.
Du har ikke set ham hele "Dette på sin side anerkendte Strether;. Men
hans Skarpsindighed ikke desto mindre viste ham fare.
"Ja, men hvis jo mere jeg ser jo bedre synes han?"
Nå, hun har fundet noget. "Det kan være - men hans desavouering af hendes
er ikke alle det samme, rene betragtning.
There'sa glat. "Hun gjorde det ud.
"Det er en indsats for at synke hende." Strether krympede sig på billedet.
"At 'sink' -?"
"Ja, jeg mener there'sa kamp, og en del af det er lige, hvad han skjuler.
Tage tid - det er den eneste måde ikke at lave nogle fejl, at du vil fortryde.
Så vil du se.
Han gør virkelig ønsker at ryste hende af. "Vor ven havde på dette tidspunkt, så kom ind i
vision om, at han næsten gispede. "Efter alt, hvad hun har gjort for ham?"
Miss Gostrey gav ham et blik, der brød den næste øjeblik ind i et vidunderligt smil.
"Han er ikke så god som du tror!"
De forblev hos ham, disse Ord, lovende ham, i deres karakter af
advarsel, stor hjælp, men den støtte, han forsøgte at trække fra dem befandt sig på
hver fornyelse af kontakt med Chad besejret af noget andet.
Hvad kunne det være, det bekymrende kraft, spurgte han sig selv, men den forstand, konstant
fornyet, var, at Tchad - helt i virkeligheden insisterede på at blive - så god som han troede?
Det virkede en eller anden måde, som om han kunne ikke andet end være så godt fra det øjeblik, han var ikke så slemt.
Der var en række af dage under alle omstændigheder ved kontakt med ham - og i sin
øjeblikkelig virkning, som om det kunne producere noget andet - puffet ud af Strether er
bevidstheden alt andet end sig selv.
Lille Bilham endnu engang gennemsyrede scenen, men lidt Bilham blev selv i en højere
grad end han oprindeligt havde været en af de mange former for det rummelige
forhold; en konsekvens forfremmet til vores
vens forstand, ved at to eller tre episoder, som vi endnu ikke at gøre
bekendtskab.
Waymarsh sig, til lejligheden, trukket var i Eddy, det er absolut, men
men midlertidigt, slugte ham ned, og der var dage, hvor Strether syntes at
støde imod ham som en synkende svømmer kan børste en ubåd objekt.
Den bundløse medium holdt dem - Tchads måde var det bundløse medium og vores
ven følte det, som om de passerede hinanden, i deres dybe fordybelse, med den runde
upersonlige øje tavse fisk.
Det var praktisk talt produceret mellem dem, at Waymarsh gav ham så hans
chance, og i skyggen af ubehag, at Strether trak fra godtgørelse lignede
ikke lidt den forlegenhed, han havde kendt
i skolen, som dreng havde, da medlemmer af hans familie været til stede på udstillinger.
Han kunne udføre før fremmede, men pårørende var fatale, og det var nu som om,
forholdsvis, Waymarsh var en slægtning.
Han syntes at høre ham sige: "Slå op da!" Og nyde en forsmag på samvittighedsfuld
hjemlige kritik.
Han havde slået op, så vidt han kunne faktisk; Tchad vidste på dette tidspunkt i overflod
hvad han ville, og hvad vulgære vold gjorde hans kollega pilgrim forventer af ham, når
han havde virkelig tømt sit sind?
Det gik en eller anden måde frem og tilbage, at det stakkels Waymarsh mente var "jeg fortalte dig det - at
du mister din udødelige sjæl! ", men det var også temmelig klart, at Strether havde sin
egen udfordring, og at, da de skal gå
til bunden af ting, spildte han ikke mere dyd i at se Tchad end Tchad spilde i
at se ham. Hans dukkert for pligtens skyld - hvor var det værre
end Waymarsh egen?
Thi han behøver ikke at have stoppet modstand og nægter, behøver ikke at have parleyed, på daværende
sats, med den fjende.
Den gåture over Paris for at se noget, eller ring eller andet sted blev derfor uundgåelige
og naturlige, og den sene sessioner i den vidunderlige troisieme, den dejlige hjem, når
mænd faldt i og billedet sammensat
mere suggestively gennem tåge af tobak, musik mere eller mindre gode og
taler mere eller mindre polyglot, var på et princip om ikke at holdes adskilt fra
af om morgenen og om eftermiddagen.
Intet, Strether måtte erkende, da han lænede sig tilbage og røget, kunne meget vel mindre
ligne en scene af vold end selv de livligste af disse lejligheder.
De var lejligheder til diskussion, ikke desto mindre, og Strether havde aldrig i sit liv
hørt så mange meninger om så mange emner. Der var udtalelser på Woollett, men kun
på tre eller fire.
Forskellene var der for at matche, hvis de var uden tvivl dybe, men kun få, de
Der blev stille - de var, som man kunne siges, næsten lige så genert som om folk havde været skamfuld
af dem.
Folk viste lidt undselighed om sådanne ting, på den anden side, i Boulevard
Malesherbes, og var så langt fra at skamme sig over dem - eller endog af noget
andet - at de ofte syntes at have
opfandt dem til at afværge disse aftaler, der ødelægger smagen af snak.
Ingen havde nogensinde gjort dette på Woollett, selvom Strether kunne huske tidspunkter, hvor
han selv havde været fristet til det, uden helt at vide hvorfor.
Han så hvorfor i øjeblikket - han havde, men ønskede at fremme samleje.
Disse var imidlertid men parenthetic erindringer, og turen taget af hans affære
i det hele taget var positivt, at hvis hans nerver var på strækningen var det fordi
han savnede vold.
Da han spurgte sig selv, hvis ingen så ville, i Forbindelse med det, nogensinde kommer på alle, han
måske næsten er gået så gad vide hvordan man kan provokere det.
Det ville være for absurd, hvis en sådan vision, som der skulle have påberåbes i relief;
det var allerede markeret nok så absurd, at han faktisk skulle have begyndt med flagrer
og Værdigheder på score på et enkelt accepteret måltid.
Hvilken slags en brute havde han forventet Tchad for at blive, alligevel -? Strether haft lejlighed til at
foretage undersøgelsen, men sørgede for at gøre det privat.
Han kunne selv forholdsvis ny som det var - det var virkelig, men det faktum, af et par
dage siden - fokusere sin primal ufærdige, men han ville på den tilgang af en observatør, som
Hvis behandlingen af en ulovlig besiddelse, smuttede har reminiscens ude af syne.
Der var ekkoer af det stadig i fru Newsome breve, og der var øjeblikke
når disse ekkoer gjorde ham udbryde på hendes ønsker af Takt.
Han rødmede selvfølgelig, på én gang, endnu mere for forklaring end for grund af
det: det kom til ham i tide at redde hans manerer, at hun kunne ikke på det bedste
bliver taktfuld så hurtigt som han.
Hendes kontakt kunnet regne med Atlanterhavet, General Post-Office og
ekstravagante kurve af kloden.
Tchad havde en dag tilbudt te på Boulevard Malesherbes til nogle få udvalgte, en
gruppen igen, herunder ikke-tildækket Miss Barrace, og Strether havde på vej ud
gik derfra med bekendtskab hvem i
hans breve til fru Newsome han altid omtalte som den lille kunstner-mand.
Han havde haft fuld lejlighed til at nævne ham som den anden part, så underligt, at den eneste
tætte personlige alliance observation havde endnu ikke opdaget i Tchad eksistens.
Lille Bilham vej i eftermiddags var ikke Strether er, men han havde ikke desto mindre venligt
komme med ham, og det var en eller anden måde en del af hans venlighed, at da det desværre var begyndt at
regn de pludselig fandt sig selv siddende
til samtale på en cafe, hvor de havde søgt tilflugt.
Han havde passeret ikke mere overfyldt time i Tchad samfund end det, der netop er afsluttet, han
havde talt med Miss Barrace, som havde bebrejdet ham med ikke at have kommet til at se
hende, og han havde først og fremmest ramt på en lykkelig
tænkte forårsager Waymarsh er spændinger til at slappe af.
Noget eventuelt kan udvindes for sidstnævnte fra ideen om hans succes
med den dame, hvis hurtig pågribelse af, hvad der kan more hende havde givet Strether en
frie hånd.
Hvad havde hun ment, hvis ikke at spørge, om hun ikke kunne hjælpe ham med hans pragtfulde
behæftelse, magt og ikke den hellige raseri i hvert fald holdes lidt i bero ved
hvilket skaber for hans kammerat sind selv
i en verden af irrelevans muligheden for en relation?
Hvad var det, men en relation skal betragtes som så dekorative og i særligt på
styrken af det, at være hvirvlede væk, midt flæser og fjer, i en foret coupe, ved
hvad Strether kunne gøre ud, med mørk blå brokade?
Han selv havde aldrig været hvirvlet væk - aldrig i det mindste i en coupe og bag en
Schweizeren, han havde kørt med Miss Gostrey i kabiner, med fru Pocock, et par gange, i en
åben buggy, med Mrs Newsome i en fire-
siddende vogn og undertiden op i bjergene, på et Buckboard, men hans vens
egentlige eventyr overskredet sine personlige erfaringer.
Han viste nu sin kammerat hurtigt nok, ja, hvordan mangelfuld, som en generel
overvåge, kunne denne sidste *** mængden endnu engang føler sig selv.
"Hvad spil under solen spiller han?"
Han betegnede det næste øjeblik at hans hentydning ikke var til fedt herre
nedsænket i domino på hvem hans øjne var begyndt ved at hvile, men til deres vært for
foregående time, med hensyn til hvem, der på
fløjl bænk, med en endelige sammenbrud af alle konsekvens, behandlede han sig til
komfort indiskretion. "Hvor ser du ham komme ud?"
Lille Bilham, i meditation, så på ham med en venlighed næsten faderlig.
"? Kan du ikke lide det over her" Strether lo ud - for tonen blev
ja pudsig, han lod sig gå.
"Hvad har dette at gøre med det? Det eneste jeg har enhver virksomhed at kunne lide, er
at føle, at jeg bevæger ham. Det er derfor, jeg spørger dig, om du tror, jeg
AM?
Er væsen "- og han gjorde sit bedste for at vise, at han blot ønskede at undersøge -
"Ærlige?" Hans kammerat så ansvarlige, men
kiggede det igennem et lille svagt smil.
"Hvad væsen mener du?" Det var på dette, at de havde for en
lidt en stum udveksling. "Er det sandt, at han er fri?
Sådan da, "Strether spurgte undrende" mener han arrangere sit liv? "
"Er det væsen du mener Tchad sig selv?" Lille Bilham sagt.
Strether her, med en stigende håb, tænkte bare: "Vi må tage en af dem på et
tid. "Men hans sammenhæng bortfaldet.
"Er der en kvinde?
Af hvem han er virkelig bange for selvfølgelig mener jeg - eller som gør med ham, hvad hun kan lide ".
"Det er frygtelig charmerende af dig," Bilham øjeblikket bemærkede, "ikke at have bedt mig
det før. "
"Åh jeg er ikke egnet til mit job!" Den udråbstegn var undsluppet vores ven, men
det gjorde lidt Bilham mere bevidst. "Chad'sa sjældne tilfælde!" Han lysende
overholdes.
"Han er frygtelig ændret sig," tilføjede han. "Så du det også?"
"Den måde han er blevet bedre? Åh ja - jeg tror hver man skal se det.
Men jeg er ikke sikker, "sagde den lille Bilham," at jeg ikke kunne lide ham så godt i
hans anden stat. "" så er dette virkelig en ny stat
helt? "
"Nå," den unge mand efter et øjeblik vendte tilbage, "Jeg er ikke sikker på, han var virkelig mente
af natur at være helt så godt.
Det er ligesom den nye udgave af en gammel bog, at man har været glad for - reviderede og
ændret, ajourføres, men ikke helt det, man kendte og elskede.
Men der kan under alle omstændigheder, "siger han forfulgte," jeg tror ikke, du ved, at
han er virkelig spille, som du kalder det, ethvert spil.
Jeg tror, han virkelig ønsker at gå tilbage og tage sig en karriere.
Han er i stand til en, du kender, der vil forbedre og udvide ham endnu mere.
Han vil da ikke, "lille Bilham fortsatte med at bemærke," være min behagelige godt gnides old-
gammeldags volumen ved alle. Men selvfølgelig er jeg forbandet umoralsk.
Jeg er bange for det ville være en sjov verden helt - en verden med ting, den måde, jeg
kan lide dem. Jeg burde, jeg tør sige, at gå hjem og gå i
erhvervslivet selv.
Kun jeg vil bare hellere dø - simpelthen. Og jeg har ikke det mindste besvær med at gøre
min mening ikke til, og i at vide præcist hvorfor, og i forsvaret af min jord mod alle
hjørner.
Alle de samme, "endte han," jeg forsikrer Dem, jeg siger ikke et ord imod det - for sig selv, jeg
betyder - til Tchad. Jeg synes at se det så meget det bedste for
ham.
. Du ser han er ikke lykkelig "" Har jeg? "- Strether stirrede.
"Jeg har været at antage, ser jeg lige det modsatte - et ekstraordinært tilfælde af
ligevægt ankom til og forsikrede. "
"Åh there'sa parkeringspladsen bag det." "Ah der du er!"
Strether udbrød. "Det er lige, hvad jeg ønsker at få på.
Du taler om din velkendte volumen ændrede ud af anerkendelse.
Nå, hvem er den redaktør? "Little Bilham så ud før ham et minut i
stilhed.
"Han burde blive gift. Det ville gøre det.
Og han vil. "" Ønsker at gifte sig med hende? "
Igen lidt Bilham ventede, og med en følelse af, at han havde oplysninger, Strether
knappe vidste, hvad der var på vej. "Han ønsker at være fri.
Han er ikke brugt, ser du, "den unge mand forklarede i sin klare måde," at være så
godt. "Strether tøvede.
"Så jeg kan tage det fra dig, at han er god?"
Hans kammerat matchede hans pause, men gør det op med en stille fylde.
"Tag det fra mig."
"Jamen hvorfor er han ikke fri? Han sværger til mig han er, men i mellemtiden er
ingenting - bortset fra selvfølgelig, at han er så venlig mod mig - for at bevise det, og kunne ikke rigtig fungere
meget anderledes, hvis han ikke var.
Mit spørgsmål til dig lige nu var netop på denne *** indtryk af hans diplomati: som
hvis der i stedet for reelt at give jorden hans linie var at holde mig på her og sæt mig en dårlig
eksempel. "
Da den halve time i mellemtiden havde ebbede Strether betalt sin score, og tjeneren var
i øjeblikket i færd med at tælle ud forandring.
Vores ven skubbet tilbage til ham en brøkdel af det, som efter en eftertrykkelig
anerkendelse, personage pågældende trak sig tilbage.
"Du giver alt for meget," lille Bilham tillod sig velvilligt til at observere.
"Åh jeg altid giver alt for meget!" Strether hjælpeløst sukkede.
"Men du behøver ikke," fortsatte han, som om at komme hurtigt væk fra den overvejelse af, at
Doom, "besvare mit spørgsmål. Hvorfor er han ikke fri? "
Lille Bilham havde rejst sig, som om transaktionen med tjeneren havde været en
signal, og havde allerede skubbet ud mellem bordet og divanen.
Effekten af dette var, at et minut senere havde forladt stedet, tilfredsstillet
tjeneren opmærksom igen på den åbne dør.
Strether havde fundet sig udskyde sin kammerats pludselige som en antydning af, at han
bør besvares, så snart de var mere isoleret.
Det skete, da efter et par skridt i den ydre luft, de havde vendt det næste hjørne.
Der vores ven havde holdt det op. "Hvorfor er han ikke fri, hvis han er god?"
Lille Bilham kiggede ham fuldt ud i ansigtet.
"Fordi det er et dydige vedhæftet fil." Det havde afgjort spørgsmålet, så
virkningsfuldt for den tid - det er for de næste par dage - at det havde givet Strether
næsten et nyt liv.
Det skal tilføjes dog, at takket være hans konstante vane med at ryste flasken i
som livet rakte ham vin af erfaring, han i dag fandt smagen af
bærmen stiger som sædvanlig ind i hans udkast.
Hans fantasi havde med andre ord allerede er behandlet sammen med sin unge ven påstand, af
som det havde gjort noget, der nok kom ud på den næste
anledning af hans se Maria Gostrey.
Denne begivenhed i øvrigt var blevet fastsat straks af et nyt forhold - en
omstændighed, at han var den sidste mand til at forlade hende for en dag i uvidenhed om.
"Da jeg sagde til ham i aftes," han straks begyndte, "at uden en vis
bestemt ord fra ham nu, som vil gøre det muligt for mig at tale med dem derovre af vores
sejlads - eller i det mindste af mine, hvilket giver dem
en form for dato - mit ansvar bliver ubehageligt og min situation
akavet, da jeg sagde det til ham, hvad tror du, var hans svar "?
Og så da hun denne gang gav det op: "Hvorfor, at han har to særlige venner, to
damer, mor og datter, ved at ankomme til Paris - kommer tilbage fra en
fravær, og at han vil have mig så rasende
at møde dem, kender dem og kan lide dem, at jeg skal tvinge ham venlig ikke at bringe
vores forretning til en krise, indtil han har haft en chance for at se dem igen selv.
Er det, "Strether spurgte," den måde, han vil forsøge at komme i gang?
Det er de mennesker, "forklarede han," at han må have gået ned for at se, før jeg
ankom.
De er de bedste venner, han har i verden, og de tager mere opmærksomhed end noget
anden i hvad der bekymrer ham. Da jeg er hans næstbedste han ser tusind
grunde til, at vi skal komfortabelt mødes.
Han har ikke taget op på spørgsmålet før, fordi deres hjemsendelse var usikker - syntes
i virkeligheden for den nuværende umulige.
Men han mere end antyder, at - hvis du kan tro det - deres ønske om at gøre mit
bekendtskab har haft at gøre med deres overvinde vanskeligheder. "
"De er døende til at se dig?"
Miss Gostrey spurgt. "Dying.
Selvfølgelig, "sagde Strether," de er de dydige vedhæftede fil. "
Han havde allerede fortalt hende om det - havde set hende dagen efter sin tale med lidt
Bilham, og de havde da tærskes ud sammen skal bære åbenbaringen.
Hun havde hjulpet ham til at sætte ind i den logik, hvor lidt Bilham havde forladt det lidt
mangelfuld Strether ikke havde presset ham til genstanden for den præference, så
uventet beskrevet; følelse i
Tilstedeværelsen af det, med en af hans ukuelig skrupler, en delikatesse fra
som han havde i en søgen efter den helt anden artikel arbejdede sig selv tilstrækkeligt
gratis.
Han havde holdt ud, som på en lille princippet om stolthed, fra at tillade sin unge ven til
nævne et navn, der ønsker at gøre med dette store punkt, at Tchad er dydige
vedhæftede filer var ingen af hans virksomhed.
Han havde ønsket fra det første ikke at tænke for meget af sin værdighed, men det var ingen
grund for ikke at tillade det enhver lille fordel, der måtte dukke op.
Han havde ofte nok spekuleret i hvor høj grad hans indblanding kunne passere for interesserede;
således at der ikke var ønsker af luksus i at lade det blive set, når han kunne, at
han ikke blande sig.
Det havde selvfølgelig på samme tid ikke frataget ham om yderligere luksus meget
private forbavselse, der dog havde han reduceret til en vis orden, før kommunikere
hans viden.
Da han havde gjort det til sidst var det med en bemærkning om, at overrasket som Miss Gostrey
måske, ligesom han selv, i første omgang være, ville hun nok enig med ham på refleksion, at
sådan en redegørelse for sagen gjorde det efter alle passer den bekræftede optrædener.
Intet afgjort, om alle de indikationer, kunne have været en større forandring for ham
end en dydig vedhæftet fil, og da de havde været i søgen efter den "ord" som
Fransk kaldte det, af denne ændring, lille
Bilham udmelding - men så længe og så underligt forsinket - skulle tjene samt
en anden.
Hun havde forsikret Strether i virkeligheden efter en pause, at jo mere hun tænkte på det
mere det tjente, og dog er hendes forsikring havde ikke så vejes med ham som det før
skiltes de havde han ikke vovet at udfordre hendes oprigtighed.
Havde hun ikke tror den vedhæftede fil var dydige -? Han havde sørget for hende igen
ved hjælp af dette spørgsmål.
Det Budskab han bragte hende på denne anden gang var i øvrigt som ville hjælpe
ham til at gøre sikrere endnu. Hun viste i første omgang ikke desto mindre som eneste
morede.
"Du siger, at der er to? En vedhæftet fil til dem begge så ville jeg
Antag, næsten nødvendigvis være uskyldige. "Vor ven tog det punkt, men han havde sin
fingerpeg.
"Mayn't han stadig i den fase af ikke helt at vide, hvem af dem, mor eller
datter, han kan lide bedst? "Hun gav det mere tænkte.
"Åh det må være datter - på hans alder."
"Muligvis. Men hvad gør vi ved, "Strether spurgte,
"Om hendes? Hun kan være gammel nok. "
"Gammel nok til hvad?"
"Hvorfor skulle gifte sig Tchad. Det kan godt være, du ved, hvad de ønsker.
Og hvis Tchad ønsker det også, og lidt Bilham ønsker det, og selv vi, i en knibe, kunne gøre
med det - det er, hvis hun ikke forhindrer hjemsendelse - hvorfor det kan være vind i sejlene
endnu. "
Det var altid tilfældet for ham i disse råd, at hver af hans bemærkninger, da det
kom, syntes at falde ind i en dybere godt. Han havde under alle omstændigheder til at vente et øjeblik at
høre den lille stænk af denne.
"Jeg kan ikke se, hvorfor hvis Mr. Newsome ønsker at gifte sig med den unge dame har han ikke allerede har gjort
det eller ikke har været forberedt med nogle erklæring til dig om det.
Og hvis han begge ønsker at gifte sig med hende og er på god fod med dem, hvorfor er han ikke "gratis"? "
Strether, lydhørt, undrede ja. "Måske pigen selv ikke kan lide
ham. "
"Så hvorfor han taler om dem til dig, som han gør?"
Strether sind lød spørgsmålet, men også igen opfyldt det.
"Måske er det med moderen han er på god fod."
"Som mod datter?"
"Tja, hvis hun prøver at overtale datteren til at samtykke til ham, hvad der kunne gøre
ham som moderen mere? Kun, "Strether smed ud," hvorfor skulle der ikke
datteren samtykke til ham? "
"Åh," sagde Frøken Gostrey, "mayn't det være, at alle de andre ikke er helt så ramt med
ham som dig? "" ikke betragter ham, du mener som sådan en
'Berettigede' unge mand?
Er det, hvad jeg er kommet til? "Han hørligt og temmelig alvorligt søgte at kende.
"Men," fortsatte han, "hans ægteskab er hvad hans mor, de fleste ønsker - det er, hvis det
vil hjælpe.
Og burde ikke noget ægteskab, for at hjælpe? De skal have ham "- han havde allerede arbejdet
det ud - "for at være bedre stillet.
Næsten enhver pige, han kan gifte sig vil have en direkte interesse i at han tog sin
chancer. Det vil ikke passe hende i hvert fald, at han skal
savner dem. "
Miss Gostrey støbt om. "Nej - du grunden vel!
Men selvfølgelig på den anden side er der altid kære gamle Woollett sig selv. "
"Åh ja," han tænkte - "der er altid kære gamle Woollett sig selv."
Hun ventede et øjeblik. "Den unge dame mayn't finde sig i stand til at
sluge denne mængde.
Hun tror måske, det er at betale for meget, hun kan veje én ting mod en anden ".
Strether, nogensinde rastløs i sådanne debatter, tog en *** tur "Det vil alle afhængige af
hvem hun er.
Det er naturligvis - det viste sig evnen til at håndtere kære gamle Woollett, da jeg er sikker på, hun
ikke håndtere det - er det der gør så stærkt for Mamie ".
"Mamie?"
Han stoppede kort, på hendes tone, før hende, så, skønt at se, at det ikke er repræsenteret
uklarhed, men en momentan flov fylde, lad hans udråbstegn komme.
"Du har vel ikke glemt Mamie!"
"Nej, jeg har ikke glemt Mamie," smilede hun.
"Der er ingen tvivl om, at der er nogen sinde så meget at sige til hende.
Mamie er MIN pige! "Sagde hun skarpt erklæret.
Strether genoptages i et minut hans tur. "Hun er virkelig perfekt dejlig, du kender.
Langt kønnere end nogen pige, jeg har set herovre endnu. "
"Det er netop, hvad jeg måske mest bygge."
Og hun tænkte et øjeblik i sin vens måde. "Jeg vil positivt ønsker at tage hende i
hånd! "
Han føjede det fancy, men faktisk endelig at misbillige det.
"Åh, men ikke i din iver, gå hen til hende!
Jeg har brug for dig mest, og ikke kan, du ved, blive tilbage. "
Men hun holdt det op. "Jeg ville ønske, de ville sende hende ud til mig!"
"Hvis de vidste, at du," svarede han, "de ville."
"Ah, men gør de ikke -? Efter alt det, som jeg har forstået dig, at du har fortalt dem om
mig? "
Han havde standsede foran hende igen, men han fortsatte sin kurs "De vil - før, som
du siger, jeg har gjort. "Så kom han ud med det punkt, han havde
ønskede trods alt de fleste at gøre.
"Det ser ud til at give væk nu hans spil. Dette er hvad han har gjort - at holde mig
med til. Han har ventet på dem. "
Miss Gostrey trak i hendes læber.
"Du ser en hel del i det!" "Jeg tvivler på, hvis jeg ser så meget som dig.
Har du lader som, "fortsatte han," at du ikke kan se -? "
"Nå, hvad?" - Hun trykkede ham, da han standsede.
"Hvorfor, at der skal være en meget mellem dem--og at det har stået på fra
først, endda fra før jeg kom. "
Hun tog et minut til at svare. "Hvem er de så - hvis det er så grav?"
"Det mayn't være grav - det kan være bøsse. Men i hvert fald den er markeret.
Kun ved jeg ikke, "Strether var nødt til at bekende," noget om dem.
Deres navn for eksempel var en ting, som, efter lidt Bilham er oplysninger, jeg har fundet
det en slags forfriskning ikke at føle sig forpligtet til at følge op. "
"Åh," svarede hun, "hvis du tror, du har fået off -!"
Hendes latter er produceret i ham et øjebliks mørke.
"Jeg tror ikke, jeg har fået off.
Jeg kun tror jeg at trække vejret i omkring fem minutter.
Jeg tør sige, at jeg SKAL have, i bedste fald stadig at komme på. "
Et kig over det hele, gik imellem dem, og det næste øjeblik han var kommet tilbage til
god humor. "Jeg har ikke i mellemtiden tager de mindste
interesse i deres navn. "
"Heller ikke i deres nationalitet -? Amerikansk, fransk, engelsk, polsk?"
"Jeg er ligeglad med den mindste smule 'hænge'," smilede han, "for deres nationalitet.
Det ville være rart, hvis de er polske! "Sagde han næsten med det samme tilføjet.
"Very nice faktisk." Overgangen holdt op hendes humør.
"Så du ser dig ligeglad."
Han gjorde denne påstand en modificeret retfærdighed. "Jeg tror, jeg burde, hvis de var polsk.
Ja, "tænkte han -" der kan være glæde i at ".
"Lad os så håbe på det."
Men hun kom efter dette nærmere på spørgsmålet.
"Hvis pigen er i den rigtige alder selvfølgelig mor kan ikke være.
Jeg mener for det dydige vedhæftede fil.
Hvis pigen er tyve - og hun kan ikke være mindre - moderen skal være mindst fyrre.
Så det sætter mor ud. Hun er for gammel til ham. "
Strether, arresteret igen, behandlet og træg.
"Tror du så? Tror du nogen ville være for gammel til
ham?
JEG firs, og jeg er for ung. Men måske pigen, "fortsatte han," ISn't
tyve.
Måske hun er kun ti - men sådan en lille kær, at Tchad befinder sig tælle hende
ind som en attraktion af bekendtskab. Måske hun er kun fem.
Måske er moderens, men fem og tyve - en charmerende ung enke ".
Miss Gostrey underholdt forslaget. "Hun er enke så?"
"Jeg har ikke den mindste ide!"
De har endnu en gang, til trods for de upræcise, udvekslede et blik - et blik, der var måske
den længste endnu.
Det syntes faktisk, den næste ting, til at kræve, at forklare sig selv, som den gjorde, som
den kunne. "Jeg føler kun, hvad jeg har fortalt dig - at han
har en eller anden grund. "
Miss Gostrey fantasi havde taget sin egen flugt.
"Måske hun er IKKE en enke." Strether syntes at acceptere muligheden
med reserve.
Men han accepterede det. "Så det er grunden til den vedhæftede fil - hvis det er til
hende - er dydig "Men hun så ud, som om hun knappe følges..
"Hvorfor er det dydige, hvis - da hun er gratis - der er intet at pålægge det nogen
tilstand? "Han lo af hendes spørgsmål.
"Åh jeg måske ikke betyde så dydige er det!
Deres idé er, at det kan være dydige - på nogen måde er sit navn værdigt - kun hvis hun er
Ikke gratis?
Men hvad bliver det da, "spurgte han," for hende? "
"Åh det er en anden sag." Han sagde ikke noget et øjeblik, og hun snart
gik videre.
"Jeg tør sige, at du har ret, i hvert fald, om Mr. Newsome lille plan.
Han har forsøgt dig - har rapporteret om dig til disse venner ".
Strether mellemtiden havde haft tid til at tænke mere.
"Så hvor er hans rethed?" "Nå, som vi siger, er det kæmper op,
bryder ud, hævde sig selv som det kan.
Vi kan på den side, du ser, hans rethed.
Vi kan hjælpe ham. Men han har lavet, "sagde Frøken Gostrey,
"At du vil gøre."
"Gør for hvad?" "Hvorfor, for dem - for CES Dames.
Han har set dig, studeret dig, holdt dig--og erkendte, at de skal.
Det er en stor kompliment til dig, min kære mand, for jeg er sikker på at de er bestemt.
Du kom ud for en succes. Nå, "sagde hun muntert erklærede," du har
det! "
Han tog det fra hende med momentan tålmodighed og vendte brat væk.
Det var altid bekvemt for ham, at der var så mange fine ting i hendes værelse for at
se på.
Men undersøgelsen af to eller tre af dem viste sig hurtigt at have fastlagt en tale
, der havde meget lidt at gøre med dem. "Du tror ikke på det!"
"I hvad?"
"I skikkelse af den vedhæftede fil. I sin uskyld. "
Men hun forsvarede sig selv. "Jeg påstår ikke at vide noget om det.
Alt er muligt.
Vi må se. "" See? "Han lød med et suk.
"Har vi ikke set nok?" "Jeg har ikke," smilede hun.
"Men tror du så lidt Bilham har løjet?"
"Du skal finde ud af." Det gjorde ham næsten blegne.
"Find ud af mere?"
Han havde tabt på en sofa til forfærdelse, men hun syntes, da hun stod over ham, at have
det sidste ord. "Var det ikke det du kom ud for at finde ud af
ALLE? "