Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 57
Den discomposure af spiritus, som denne ekstraordinære besøg kastede Elizabeth ind,
kunne ikke være let overvindes, ej heller kunne hun, i mange timer, lære at tænke på det
mindre end uophørligt.
Lady Catherine, viste det sig, rent faktisk havde gjort sig den ulejlighed af denne rejse fra
Rosings, med det ene formål at bryde hendes formodede engagement med Mr. Darcy.
Det var en fornuftig ordning, for at være sikker! men fra hvad rapporten af deres engagement
kan stamme, Elizabeth var et tab at forestille sig, indtil hun huskede, at hans
er den intime ven Bingley, og
hun er søster Jane, var nok på et tidspunkt, hvor forventningen om en
bryllup lavet alle ivrige for en anden, til at levere den idé.
Hun havde ikke selv glemt at føle, at ægteskabet mellem hendes søster skal bringe dem
oftere sammen.
Og hendes naboer på Lucas Lodge, derfor (for gennem deres kommunikation
med Collinses, konkluderede hun, at rapporten havde nået Lady Catherine), havde
eneste sæt, ned som næsten sikkert og
øjeblikkelig, som hun havde set frem til som muligt på et senere tidspunkt.
I revolverende Lady Catherines udtryk, dog kunne hun ikke undgå at føle en vis
Uro om den mulige konsekvens af hendes vedvarende i denne interferens.
Fra hvad hun havde sagt om sin beslutning om at forhindre, at deres ægteskab, forekom det
Elizabeth, at hun skal meditere en ansøgning til hendes nevø, og hvordan han kunne
tage en lignende repræsentation af de onder
knyttet til en forbindelse med hende, turde hun ikke udtale.
Hun vidste ikke præcis graden af hans kærlighed til sin tante, eller hans afhængighed
på sin dom, men den var det naturligt at antage, at han tænkte meget højere af hendes
Naade, end hun kunne gøre, og det var
sikker på, at, i opregner den elendighed af et ægteskab med en, hvis umiddelbare
tilslutninger var så ulige til hans egen, ville hans tante adresse ham på hans svageste side.
Med hans forestillinger om værdighed, ville han sandsynligvis føle, at de argumenter, som for
Elizabeth havde vist sig svage og latterlige, indeholdt megen god fornuft og solide
ræsonnement.
Hvis han havde været vaklende før, hvad han skulle gøre, var der ofte syntes
sandsynlighed, kan råd og bøn af så nær en relation betale hver tvivl, og
bestemme ham straks til at være lige så glade som værdighed fejlfrit kunne gøre ham.
I så fald ville han vende tilbage ikke mere.
Lady Catherine kan se ham på vej gennem byen, og hans engagement til Bingley
om at komme igen for at Netherfield må vige.
"Hvis derfor bør en undskyldning for ikke at holde sit løfte kommer til sin ven
inden for et par dage, "tilføjede hun," jeg skal vide, hvordan man kan forstå det.
Jeg skal så give over alle forventninger, man ønsker sig af hans konstans.
Hvis han er tilfreds med kun at beklage mig, da han kunne have fået mine følelser
og hånd, skal jeg snart ophøre med at beklage ham. "
Det overraskende af resten af familien, på at høre hvem deres besøgende havde været, var
meget store, men de imødekommende tilfredse det, med den samme slags formodning, som
havde formildet Mrs Bennet nysgerrighed, og
Elizabeth blev skånet fra mange drillerier om emnet.
Den næste morgen, da hun gik ned, blev hun mødt af sin far, som
kom ud af sit bibliotek med et brev i hånden.
"Lizzy", sagde han, "jeg ville kigge efter dig, komme ind på mit værelse."
Hun fulgte ham derhen, og hendes nysgerrighed efter at vide, hvad han havde at fortælle hende, var
forstærkes af den antagelse af, at det på nogle måde er forbundet med det brev, han
afholdt.
Det pludselig slog hende, at det kan være fra Lady Catherine, og hun forventede
med forfærdelse alle de deraf følgende forklaringer.
Hun fulgte sin far til ilden sted, og de begge satte sig ned.
Så sagde han: "Jeg har modtaget et brev her til morgen, at
har overrasket mig overordentlig.
Da det drejer sig primært om dig selv, du burde kende dens indhold.
Jeg vidste ikke før, at jeg havde to døtre på randen af ægteskab.
Lad mig lykønske dig på en meget vigtig erobring. "
Farven nu styrtede ind i Elizabeths kinder i den øjeblikkelige overbevisning om
det er et brev fra nevø, i stedet for tante, og hun var ubestemt
om de fleste at være glade for, at han
forklarede sig overhovedet, eller fornærmet, at hans brev ikke var snarere rettet til
sig selv, da hendes far fortsatte: "Du ser bevidst.
Unge piger har stor gennemslagskraft i sådanne sager som disse, men jeg tror, jeg kan trodse
endda din skarpsindighed, til at opdage navnet på din beundrer.
Dette brev er fra Mr. Collins. "
"Fra Mr. Collins! og hvad kan han har at sige? "
"Noget meget til formålet med kurset.
Han begynder med tillykke med den forestående bryllup med min ældste datter,
hvoraf det synes, han har fået at vide af nogle af de godmodige, sladre
Lucases.
Jeg skal ikke sport med din utålmodighed, ved at læse hvad han siger på dette punkt.
Hvad vedrører dig selv, er som følger: »Efter således at have tilbudt dig oprigtig
lykønskninger Mrs Collins og mig selv på denne lykkelige begivenhed, så lad mig nu tilføje en kort
Tip om emnet for en anden, som vi har været annonceret af den samme myndighed.
Din datter Elizabeth, er det formodes, vil ikke længe bære navnet Bennet,
efter at hendes storesøster har opsagt det, og den valgte partner hendes skæbne kan blive
rimelighed så op til som en af de mest berømte personligheder i dette land. "
"Kan du måske gætte, Lizzy, der menes med dette?"
'Denne unge herre er velsignet, på en ejendommelig måde, med alt hvad hjertet af
dødelige, kan de fleste lyst, - pragtfulde ejendom, ædle slægt og omfattende protektion.
Men på trods af alle disse fristelser, lad mig advare min fætter Elizabeth, og dig selv,
af, hvad ondskab, du kan pådrage sig ved en bundfald lukning med denne herres
forslag, der, selvfølgelig, vil du være tilbøjelig til straks at tage fordel af. "
"Har du nogen idé om, Lizzy, hvem denne herre er?
Men nu det kommer ud:
"'Min motiv for advarer dig, er som følger.
Vi har grund til at forestille sig, at hans tante, Lady Catherine de Bourgh, ikke ser på
kampen med et venligt øje. "
"Mr. Darcy, du ser, er manden! Nu Lizzy, jeg tror, jeg har overrasket dig.
Kunne han, eller Lucases, har slået på nogen mand i kredsen af vore
bekendtskab, hvis navn ville have givet ligger mere virkningsfuldt til, hvad de
relateret?
Mr. Darcy, der slet ikke ser nogen kvinde, men at se en plet, og som nok aldrig
kiggede på dig i hans liv! Det er beundringsværdigt! "
Elizabeth forsøgte at deltage i sin fars spøgefuldhed, men kunne kun kraft en mest
tilbageholdende smil. Aldrig havde hans Vid været rettet på en måde,
så lidt behagelig for hende.
"Er du ikke omdirigeres?" "Oh! ja.
Bed læs videre. "
"" Efter at nævne sandsynligheden for dette ægteskab til hendes Naade aftes, hun
omgående, med sin sædvanlige nedladenhed, udtrykte det, hun følte i anledning;
da det viste sig, at der på scoren
af noget familie indvendinger på den del af min fætter, ville hun aldrig give sit samtykke til
hvad hun kaldt så skammeligt en kamp.
Jeg troede, det var min pligt at give den hurtigste intelligens dette til min kusine, at hun
og hendes ædle beundrer kan være klar over, hvad de handler om, og ikke løbe hastigt ind i en
ægteskab, som ikke er blevet ordentligt sanktioneret. "
Mr. Collins i øvrigt tilføjer, "Jeg er utrolig glad, at min kusine Lydia er trist
forretning har været så godt fortie, og jeg er kun bekymret over, at deres samliv
før ægteskabet fandt sted, bør være så almindeligt kendt.
Jeg må dog ikke glemme de pligter min station, eller afstå fra at erklære min
forundring ved at høre, at du har modtaget det unge par ind i dit hus, så snart
de blev gift.
Det var en tilskyndelse til næstformand, og havde jeg været rektor for Longbourn, jeg vil meget
ihærdigt har modsat sig det.
Du burde helt sikkert til at tilgive dem, som en kristen, men aldrig til at indrømme dem i dit
syn, eller tillade deres navne at blive nævnt i din hørelse. "
Det er hans opfattelse af kristne tilgivelse!
Resten af hans brev er kun omkring hans kære Charlotte situation, og hans
forventning om en ung oliven-gren.
Men, Lizzy, du ser ud som om du ikke nyde det.
Du vil ikke blive missish, håber jeg, og foregive at være fornærmet på en tomgang
rapport.
For hvad gør vi lever, men for at gøre sporten til vores naboer, og grine ad dem i vores
turn? "" Oh! "råbte Elizabeth," Jeg er overdrevent
viderestilles.
Men det er så mærkeligt "" Ja -! Det er det, der gør det morsomt.
Havde de fast på enhver anden mand ville det have været noget, men hans perfekte
ligegyldighed, og din pegede ikke kan lide, gør det så dejligt absurd!
Meget som jeg afskyr at skrive, ville jeg ikke opgive Mr. Collins 'korrespondance til
alle overvejelser.
Nej, da jeg læste et brev af ham, kan jeg ikke lade være med at give ham den præference også over
Wickham, meget, som jeg værdsætter den frækhed og hykleri af min søn-in-law.
Og beder, Lizzy, hvad sagde Lady Catherine om denne rapport?
Havde hun kalder at nægte hende samtykke? "
Til dette spørgsmål sin datter svarede kun med et grin, og da det var blevet bedt om
uden den mindste mistanke, var hun ikke bedrøvet ved hans gentage det.
Elizabeth havde aldrig været mere med tab for at få sine følelser ud, hvad de var
ikke. Det var nødvendigt at grine, når hun ville
snarere har grædt.
Hendes far havde mest grusomt krænket hende, ved, hvad han sagde om Mr. Darcy er
ligegyldighed, og hun kunne gøre andet end undre sig over en sådan mangel på penetration, eller
frygter, at det måske i stedet for hans se
for lidt, kunne hun have syntes for meget.