Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11
I løbet af sommeren emballagen husene var i fuld aktivitet igen, og Jurgis gjort
flere penge.
Han gjorde ikke gøre så meget, men da han havde den foregående sommer, for emballeringsvirksomhederne tog
på flere hænder.
Der var nye mænd hver uge så det ud - det var et almindeligt system, og dette tal
de ville holde til næste slap sæson, således at enhver ville have mindre
end nogensinde før.
Før eller senere, ved denne plan, ville de have alle de flydende arbejdskraft af Chicago
uddannet til at udføre deres arbejde. Og hvor meget snedig et trick var det!
Mændene var at undervise nye hænder, der ville en dag komme og bryde deres strejke, og
Indtil de blev holdt så fattige, at de ikke kunne forberede sig til forsøget!
Men lad ingen antage, at denne overflod af medarbejdere betød lettere arbejde
for nogen!
Tværtimod, fremskyndelse af syntes at være voksende vildere hele tiden, de
Der blev hele tiden at opfinde nye enheder at fortrænge arbejdet med - det var for hele verden
ligesom tommelskruen af den middelalderlige torturkammer.
De ville få nye pacemakere og betale dem mere, de ville drive mændene videre med nye
maskiner - det blev sagt, at i den hog-drab værelser den hastighed, hvormed hogs
bevæget blev bestemt ved urværk, og at det var steget lidt hver dag.
I akkordarbejde de ville reducere den tid, der kræver det samme arbejde på kortere tid,
og betale den samme løn, og derefter, efter at arbejdere havde vænnet sig til
denne nye hastighed, ville de reducere antallet
af betaling for at svare med reduktionen i tide!
De havde gjort det så ofte i konserves virksomheder, at pigerne var forholdsvis
desperate, deres løn var gået ned af en fuld tredje i de seneste to år, og en
storm af utilfredshed var under opsejling, der var tilbøjelige til at bryde hvilken som helst dag.
Kun en måned efter Marija var blevet en okse-trimmer den konserves fabrik, som hun
havde forladt sendt en nedskæring, der vil dele pigerne indtjening næsten helt og holdent i halv;
og så stor var harme over denne
at de marcherede ud uden selv en Parley, og organiseret på gaden
udenfor.
En af pigerne havde læst et sted, at et rødt flag blev den korrekte symbol for
undertrykte arbejdere, og så de monteret en, og marcherede alt om yards, råben
af raseri.
En ny forening var et resultat af dette udbrud, men improviserede strejken gik til
brikker i tre dage, på grund af suset af nye arbejdskraft.
I slutningen af det pigen, der havde båret det røde flag gik downtown og fik en
position i et stort varehus, på en løn på to dollars og en halv uge.
Jurgis og Ona hørte disse historier med forfærdelse, for der var ikke til at vide, når deres
egen tid måtte komme.
En eller to gange havde der været rygter om, at en af de store huse ville skære sine
ufaglærte mænd til femten cents i timen, og Jurgis vidste, at hvis dette blev gjort, hans tur
ville komme snart.
Han havde lært af denne tid, at Packingtown var virkelig ikke en række
virksomheder på alle, men en stor virksomhed, det Beef Trust.
Og hver uge lederne af det fik sammen og sammenlignet noter, og der var
en målestok for alle arbejdstagere i yards og en grad af effektivitet.
Jurgis fik at vide, at de også har fastsat pris, de ville betale for oksekød på hoven
og prisen for alle klædt kød i landet, men det var noget, han ikke
forstår eller bekymrer sig om.
Den eneste, der ikke var bange for et snit var Marija, der lykønskede sig selv,
lidt naivt, at der havde været en i hendes sted kun en kort tid, før hun
kom.
Marija var ved at blive at blive en dygtig okse-trimmer, og var stigende til højder
igen.
I løbet af sommeren og efteråret Jurgis og Ona formået at betale hende tilbage den sidste øre, de
skyldte hende, så hun begyndte at have en bankkonto.
Tamoszius havde en bankkonto også, og de løb en race, og begyndte at regne på
husstand udgifter gang mere.
Besiddelse af enorme rigdom medfører bekymringer og ansvar, men som fattig
Marija fundet ud af.
Hun havde taget det råd af en ven og investerede sin opsparing i en bank på Ashland
Avenue.
Selvfølgelig er hun ikke vidste noget om det, bortset fra at den var stor og imponerende - hvad er muligt
chance har et dårligt udenlandske Working Girl at forstå bankforretninger, da det er
gennemført i dette land hektisk finansiering?
Så Marija levede i en konstant frygt frygt for der skulle ske noget med hende bank, og
ville gå ud af hendes måde morgener at sikre, at det stadig var der.
Hendes primære tanke var af ild, for hun havde deponeret sine penge i regninger, og blev
bange for at hvis de blev brændt op banken ville ikke give hende nogen andre.
Jurgis gjorde grin med hende for dette, for han var en mand og var stolt af sin overlegne
viden, fortæller hende, at banken havde brandsikre hvælvinger, og alle dens millioner af
dollars gemt sikkert væk i dem.
Dog tog en morgen Marija hendes sædvanlige omvej, og til sin rædsel og forfærdelse, så
en skare af mennesker foran banken, fylder avenue fast i et halvt blok.
Alle blodet gik ud af hendes ansigt for terror.
Hun brød ind i et løb og råbte til folk at spørge, hvad der var i vejen, men ikke
stoppe for at høre, hvad de svarede, indtil hun var kommet til, hvor skare var så
tæt, at hun ikke længere kunne forhånd.
Der var et "run på banken," De fortalte hende dengang, men hun vidste ikke, hvad det
var, og vendte sig fra én person til en anden, forsøger i en kval af frygt for at gøre ud af, hvad
de betød.
Havde noget gået galt med banken? Ingen var sikker, men de troede det.
Kunne hun ikke få sine penge?
Der var ingen at fortælle, at folk var bange for ikke, og de var alle forsøger at få
den. Det var for tidligt endnu at sige noget - de
Banken ville ikke åbne for næsten tre timer.
Så i en vanvittig fortvivlelse Marija begyndte at kradse sig vej mod dørene i denne
bygning, gennem et mylder af mænd, kvinder og børn, der alle så begejstrede som sig selv.
Det var en scene i vild forvirring, kvinderne skreg og vred deres hænder og
besvimelse, og mænd slås og tramper alt ned på deres måde.
Midt i den nærkamp Marija erindrede, at hun ikke have hende
bankbook, og kunne ikke få sine penge alligevel, så hun kæmpet sig vej ud, og
startet på en køre hjem.
Det var heldigt for hende, for et par minutter senere til politiet reserver ankom.
I en halv time Marija var tilbage, TETA Elzbieta med hende, begge forpustet
med løb og syge med angst.
Publikum var nu dannet i en linie, der strækker til flere blokke, med en halv
hundred politifolk holder vagt, og så der ikke var noget for dem at gøre, men at
indtager deres plads i slutningen af det.
Klokken ni banken åbnede og begyndte at betale den ventende skare, men så, hvad
hjalp at gøre Marija, der så tre tusinde mennesker før hende - nok til at tage
den sidste øre af et dusin banker?
For at gøre ondt værre en Støvregn kom op, og gennemblødt dem på huden, så alle
Om morgenen stod de der, krøb langsomt mod målet - hele eftermiddagen
de stod der, heartsick, ser, at
time for at lukke var på vej, og at de ville blive udeladt.
Marija består hendes sind, at det kommer, hvad der kunne, ville hun blive der og holde hende
plads, men som næsten alle gjorde det samme, gennem hele den lange, kolde nat, fik hun meget
lidt tættere til banken for det.
Henad Aften Jurgis kom, han havde hørt historien fra børnene, og han bragte
noget mad og tør wraps, som gjorde det lidt lettere.
Den næste morgen før daggry, kom en større flok end nogensinde før, og flere politibetjente
fra centrum.
Marija blev afholdt den som grum død, og hen imod eftermiddag hun kom ind i banken og fik hende
penge - alt sammen i store sølv dollars, et lommetørklæde fuld.
Da hun engang havde fået hænderne på dem, hendes frygt forsvandt, og hun ønskede at sætte dem
tilbage igen, men manden ved vinduet var vild, og sagde, at banken ville
ikke modtager flere indlån fra dem, der havde deltaget i løb.
Så Marija var tvunget til at tage hende dollars hjem med hende, se til højre og venstre,
forventer ethvert øjeblik, at nogen ville forsøge at røve hende, og da hun kom hjem, hun
var ikke meget bedre stillet.
Indtil hun kunne finde en anden bank, var der ikke andet at gøre end at sy dem op i hendes
tøj, og så Marija gik rundt i en uge eller mere, lastet ned med guldbarrer, og
bange for at krydse gaden foran
hus, fordi Jurgis fortalte hende, at hun ville synke ude af syne i mudderet.
Vægtet denne måde hun gjorde hende vej til værfterne, igen i frygt, at denne gang se, om
hun havde mistet sin plads, men heldigvis omkring ti procent af de arbejdende folk
Packingtown havde været indskydere i den
bank, og det var ikke praktisk at opfylde, at mange på én gang.
Årsagen til panik havde været forsøg på en politimand til at anholde en beruset mand i en
Saloon ved siden af, som havde trukket en menneskemængde på den time de mennesker var på vej til
arbejde, og så startede "run".
Omkring denne tid Jurgis og Ona begyndte også en bankkonto.
Ud over at have betalt Jonas og Marija, havde de næsten betalt for deres møbler, og
kunne have det lille beløb at regne med.
Så længe hver især kunne tage med hjem ni eller ti dollars om ugen, var de i stand
at komme sammen fint.
Også valgdagen kom rundt igen, og Jurgis gjorde en halv uges løn ud af
, at alle nettooverskud.
Det var et meget tæt valg samme år, og ekkoer af kampen nåede endda til
Packingtown.
De to rivaliserende grupper af grafters lejede haller og modregne fyrværkeri og holdt taler, at
forsøge at få folk interesseret i sagen.
Selvom Jurgis ikke forstod det hele, han vidste nok på dette tidspunkt at indse, at
Det var ikke meningen, at have ret til at sælge din stemme.
Men som enhver gjorde det, og hans afvisning af at deltage ville ikke have gjort
mindste forskel i resultaterne, ville tanken om at nægte have virket absurd,
var det nogensinde kommet ind i hans hoved.
Nu chill vind og afkortning dag begyndte at advare dem om, at vinteren var på vej
igen.
Det virkede som om pusterum havde været for kort - de havde ikke haft tid nok til at få
klar til det, men alligevel kom, ubønhørligt, og den jagede udseende begyndte at
kommer tilbage i øjnene på små Stanislovas.
Udsigten slog frygt i hjertet af Jurgis også, for han vidste, at Ona ikke var
passer til ansigt kulden og snedriver i år.
Og vel at nogle dag, hvor en snestorm ramte dem, og bilerne ikke kørte,
Ona skal have til at give op, og skulle komme den næste dag at opdage, at hendes plads var
blevet givet til en, der boede nærmere og kunne være afhængig af?
Det var ugen før jul, at den første storm kom, og derefter sjæl
Jurgis steg op i ham som en sovende løve.
Der var fire dage, at Ashland Avenue biler blev gået i stå, og i de
dage, for første gang i sit liv, vidste Jurgis hvad det var at være virkelig
imod.
Han havde haft problemer før, men de havde været en leg, nu der var en
død kamp, og alle Furierne var Unchained i ham.
Den første morgen, de er fastsat to timer før daggry, Ona pakket alt i tæpper
og smed på hans skulder som en sæk mel, og den lille dreng, bundtet næsten
ude af syne. hængende ved hans frakkeskøder
Der var en Raging Blast slå i hans ansigt, og termometeret stod under nul;
sneen blev aldrig korte af hans knæ, og i nogle af de driver det var næsten op til
hans armhuler.
Det ville fange hans fødder og forsøge at rejse ham, det ville bygge sig ind i en mur
for ham at slå ham tilbage, og han ville kaste sig ind i den, kaste som en
såret bøffel, pustende og prustende i raseri.
Så Fod for Fod han kørte sin vej, og da han omsider kom til Durham var han
overvældende og næsten blind, og lænede sig mod en søjle, gispende, og takke Gud
at kvæg kom for sent til at dræbe seng den dag.
Om aftenen det samme skulle ske igen, og fordi Jurgis ikke kunne
fortælle, hvad nattetime han ville komme ud, fik han en saloon-keeper til at lade Ona sidde
og vente på ham i et hjørne.
Når det var 11:00 om natten, og sort som graven, men stadig de kom hjem.
At Blizzard bankede mangen en mand, der for publikum uden at tigge om arbejde var
aldrig større, og pakkerier ville ikke vente længe for nogen.
Da det var overstået, sjæl Jurgis var en sang, for han havde mødt fjenden, og
erobret, og følte sig føreren af hans skæbne .-- Så det kan være med nogle monark
af skoven, der har besejret sine fjender
i fair kamp, falder og derefter ind i nogle feje fælde i natten.
En tid med fare om drabet senge var, da en stud brød løs.
Nogle gange, i hast for fremskyndelsen, ville de dumpe et af dyrene ud på
gulvet, før det var fuldt bedøvet, og det ville få på dens fødder og gå amok.
Så ville der være en råbe advarende - mændene ville falde alt og Dash til
nærmeste søjle, glider her og der på gulvet, og snublede over hinanden.
Det var slemt nok om sommeren, når en mand kunne se, om vinteren var det nok
til at gøre dit hår stå op, ville for det rum, være så fuld af damp, som du kan
ikke gøre noget, fem meter foran dig.
For at være sikker på, at styre generelt var blind og hektisk, og ikke specielt opsat på at
at såre nogen, men tænk på chancerne for at køre på en kniv, mens næsten hver eneste
mand havde en i hånden!
Og så, at lægge låg på klimaks, ville gulvet chefen kommer farende op med en riffel og
begynde flammende væk! Det var i en af disse melees at Jurgis
faldt ind i hans fælde.
Det er det eneste ord til at beskrive det, det var så grusomt, og så aldeles ikke at blive
forudset.
Ved første han næsten ikke mærke til det, det var sådan en lille ulykke - blot at springe
ud af den måde, han vendte sin ankel. Der var et jag af smerte, men Jurgis blev
bruges til at smerte, og ikke forkæle sig selv.
Da han kom til at gå hjem, men han indså, at det gjorde ondt på ham en stor
aftale, og om morgenen hans ankel var opsvulmet ud næsten fordoble sin størrelse, og han
ikke kunne få sin fod ind i hans sko.
Men selv da han ikke gjorde noget mere end sværger lidt, og svøbte sin fod i gamle
klude, og humpede ud for at tage bilen.
Det tilfældigvis at være en haste dag i Durham er, og alle de lange morgen han humpede om
med sin ømme fod, ved middagstid smerten var så stor, at det gjorde ham svag, og
efter et par timer om eftermiddagen, han
var temmelig banket, og måtte fortælle chefen.
De sendte for virksomheden læge, og han undersøgte foden og fortalte Jurgis til at gå
hjem i seng og tilføjer, at han sandsynligvis havde lagt sig op i flere måneder af hans dumhed.
Skaden var ikke en, Durham og selskabet kunne drages til ansvar for, og
så det var alle der var til det, så vidt som lægen var bekymret.
Jurgis kom hjem en eller anden måde, næppe i stand til at se for den smerte, og med en frygtelig terror
i hans sjæl, hjalp Elzbieta ham i seng og forbandt hans skadede fod med koldt
vand og forsøgte svært ikke at lade ham se hende
bestyrtelse, når resten kom hjem om aftenen, hun mødte dem udenfor og sagde til dem, og
de også sat på en munter ansigt, siger, at det kun ville være for en uge eller to, og
at de ville trække ham igennem.
Da de havde fået ham til at sove, men de sad ved køkkenet ilden og talte det
over i skræmte hvisken. De var i en belejring, det var tydeligt
at blive set.
Jurgis kun havde omkring tres dollars i banken, og det slap sæsonen var over dem.
Både Jonas og Marija måske snart være tjener ikke mere end nok til at betale deres bord, og
Udover at der kun var løn Ona og almisse af den lille dreng.
Der var lejen til at betale, og stadig nogle på møblerne, der var på forsikringsområdet
bare på grund, og hver måned der var sæk efter sæk af kul.
Det var i januar, midvinter, en frygtelig tid at have til ansigt afsavn.
Dyb sne ville komme igen, og der ville bære Ona til hendes arbejde nu?
Hun kan miste sin plads - hun var næsten sikker på at miste det.
Og så lidt Stanislovas begyndte at klynke - hvem ville tage sig af ham?
Det var forfærdeligt, at en ulykke af denne art, at intet menneske kan hjælpe, skal have
betød en sådan lidelse. Bitterheden af det var den daglige mad og
drik Jurgis.
Det var til nogen nytte for dem at forsøge at narre ham, han vidste så meget om situationen som
de gjorde, og han vidste, at familien bogstaveligt talt måtte sulte ihjel.
At bekymre sig om det temmelig åd ham op - han begyndte at se hærget de første to eller tre dage
af det.
I sandhed, var det næsten maddening for en stærk mand som ham, en fighter, at skulle
ligge hjælpeløs på ryggen. Det var for alt i verden den gamle historie om
Prometheus bundet.
Som Jurgis lå på sin seng, time efter time kom der til ham, følelser, at han havde
aldrig har kendt før.
Før dette havde han mødt liv med en velkommen--det havde sit forsøg, men ingen at en mand
kunne ikke ansigt.
Men nu, i natten, da han lå kastede sig om, ville der komme forfølgelse
ind i sit kammer en uhyggelig fantom, synet af, som gjorde hans kød krøller og hans
hår til at stritte op.
Det var som at se verden falde væk fra under hans fødder, som styrter ned
ind i en bundløs afgrund til gabende huler af fortvivlelse.
Det kan være sandt, så jo, hvad andre havde fortalt ham om livet, at de
bedste beføjelser af en mand måske ikke være lig med det!
Det kan være sandt, at stræbe efter som han ville, slid som han ville, kunne han fejler, og gå
ned og blive ødelagt!
Tanken om at dette var som en iskold hånd på sit hjerte, den tanke, at her, i denne
grufulde hjemstedet for alle rædsel, kan han og alle dem, der var kær ham ligge og
dø af sult og kulde, og der
ville ikke være nogen øre for at høre deres råb, ingen klar til at hjælpe dem!
Det var sandt, det var sandt - at der her i denne enorme by, med dens butikker i topmål-
velstanden op, måske menneskelignende skabninger jages ned og ødelagt af vilde bæst beføjelser
af naturen, som blot sandhed som nogensinde de var i de dage af hulen mænd!
Ona var nu gør omkring tredive dollars om måneden, og Stanislovas omkring tretten.
Hvis du vil føje til denne var der i bestyrelsen for Jonas og Marija, omkring 45 dollars.
Trækker man herfra husleje, renter og afdrag på de møbler, de havde
venstre sixty dollars, og fratrække de kul, de havde halvtreds.
De gjorde uden at det hele, at mennesker kan undvære, de gik i gamle
og laset tøj, der forlod dem prisgivet den kolde, og da børnenes
sko sled, de bandt dem op med snor.
Halvdelen ugyldig som hun var, ville Ona gøre sig selv skade ved at gå i regnvejr og
koldt, når hun skulle have redet, de har købt bogstaveligt talt intet andet end mad - og
stadig kunne de ikke holde sig i live på halvtreds dollars om måneden.
De kunne have gjort det, hvis bare de kunne have fået ren mad, og til rimelige priser;
eller hvis de bare havde vidst, hvad man kan få - hvis de ikke havde været så ynkeligt uvidende!
Men de var kommet til et nyt land, hvor alt var anderledes, herunder
mad.
De havde altid været vant til at spise en stor del af røget pølse, og hvordan kunne
de ved, at hvad de har købt i Amerika ikke var den samme - at dens farve var lavet
af kemikalier, og den røget smag med mere
kemikalier, og at det var fuld af "kartoffelmel" foruden?
Kartoffelmel er spild af kartoffel efter stivelse og alkohol er blevet udvundet;
det har ikke mere mad værdi end så meget træ, og så dets anvendelse som en fødevare adulterant
er et strafbart forhold i Europa, tusindvis af
tons af det er sendt til USA hvert år.
Det var utroligt, hvad mængder af fødevarer, såsom dette var nødvendigt hver dag, af elleve
sultne personer.
En dollar 65 en dag var simpelthen ikke nok til at brødføde dem, og der var ingen brug
prøver, og så hver uge de har begået en indhug på den ynkelige lille bankkonto
at Ona var begyndt.
Fordi kontoen var i hendes navn, var det muligt for hende at holde dette hemmeligt fra
hendes mand, og at holde heartsickness af den til sin egen.
Det ville have været bedre, hvis Jurgis havde været rigtig syg, hvis han ikke havde kunnet
tror.
For han havde ikke ressourcer som de fleste invalide have; alt, hvad han kunne gøre var at ligge
der og kaste om fra side til side.
Nu og da han ville bryde ind forbandelser, uanset alt, og nu og da
hans utålmodighed ville få det bedre af ham, og han ville forsøge at komme op, og dårlig TETA
Elzbieta ville have til at påberåbe sig med ham i et vanvid.
Elzbieta var helt alene med ham det meste af tiden.
Hun ville sidde og glatte panden time for time, og tal med ham og forsøge at gøre
ham til at glemme.
Nogle gange ville det være for koldt for børnene at gå i skole, og de ville
nødt til at spille i køkkenet, hvor Jurgis var, fordi det var det eneste værelse, der var
halv varm.
Det var forfærdelige tider, for Jurgis ville få så korset som helst bære; han var næppe
at få skylden, for han havde nok at bekymre ham, og det var hårdt, da han prøvede at
tage en lur for at blive holdt vågen af støjende og gnavne børn.
Elzbieta eneste ressource i disse tider var lidt Antanas, ja, ville det være svært at
sige, hvordan de kunne have fået sammen overhovedet, hvis det ikke havde været for lidt Antanas.
Det var en trøst Jurgis 'lange fængsling, at nu havde han tid til at se
på hans baby.
TETA Elzbieta ville sætte det tøj-kurven, hvor barnet sov ved siden af hans
madras, og Jurgis ville ligge på den ene albue og se ham ved den time, forestiller
ting.
Så lidt Antanas ville åbne sine øjne - han var begyndt at lægge mærke til ting nu;
og han ville smile - hvordan han ville smile!
Så Jurgis ville begynde at glemme og være lykkelig, fordi han var i en verden, hvor der
var noget så smuk som smil af lille Antanas, og fordi en sådan verden
kunne ikke undgå at være god i hjertet af det.
Han lignede mere sin far hver time, ville Elzbieta sige, og sagt det mange gange
en dag, fordi hun så, at det behagede Jurgis, den stakkels lille rædselsslagne
Kvinden var planlægning hele dagen og hele natten for at
dulme bundne kæmpe, der var betroet til hendes omsorg.
Jurgis, der vidste intet om alder, lange og evige hykleri kvinde, ville
tage agn og grin med glæde, og så ville han holde sin finger foran
lidt Antanas øjne, og flyt det på denne måde
og det, og griner med glæde at se barnet følge den.
Der er ingen kæledyr helt så fascinerende som en baby, han ville undersøge Jurgis 'ansigt med
sådanne uhyggelige alvor, og Jurgis ville starte og råbe: "Palauk!
Se, Muma, han kender sin papa!
Han gør, gør han! Tu Mano szirdele, den lille slyngel! "