Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXXV Hvori Phileas Fogg behøver ikke at
Gentag Hans ordrer til Passepartout Twice
Beboerne i Saville Row ville have været overrasket over den næste dag, hvis de havde været
fortalte, at Phileas Fogg var vendt hjem. Hans døre og vinduer var stadig lukket, ingen
udseende ændring var synlig.
Efter at have forladt stationen, gav Mr. Fogg Passepartout vejledningen for at købe nogle
bestemmelser, og roligt gik til sin bopæl.
Han bar sin ulykke med sin sædvanlige ro.
Ruineret! Og ved at famle af detektiv!
Efter at have støt krydset den lange rejse, overvinde hundrede forhindringer,
trodsede mange farer, og alligevel fandt tid til at gøre noget godt på vej, til at mislykkes tæt
målet af en pludselig hændelse, som han kunne
ikke have forudset, og mod hvilket han var ubevæbnet, det var forfærdeligt!
Men et par pounds var tilbage af den store sum, han havde bragt med sig.
Der kun var tilbage af sin formue de tyve thousand pounds deponeret i
Barings, og dette beløb han skyldte til sine venner af Reform Club.
Så stor var blevet bekostning af sin turné, at selv han havde vundet, ville det ikke have
beriget ham, og det er sandsynligt, at han ikke havde forsøgt at berige sig selv, at være en
mand, der i stedet lagt indsatser til ære skyld end for bålet foreslået.
Men denne indsats er helt ødelagt ham.
Mr. Fogg kursus, var imidlertid fuldt ud besluttet på, han vidste hvad der var tilbage for ham
at gøre.
Et værelse i huset i Saville Row blev indsat for Aouda, som var overvældet af
sorg ved hendes beskytter ulykke.
Fra de ord, som hr. Fogg er faldet, så hun, at han var mediterede nogle alvorlige
projekt.
Vel vidende, at englændere reguleret af en fast ide til tider ty til desperate
hensigtsmæssig for selvmord, Passepartout holdt en smal vagt over sin herre, selvom han
omhyggeligt skjult udseende ved at gøre det.
Først og fremmest havde de værdige stipendiat gået op på sit værelse, og havde slukket for gassen
brænder, som havde været tændt i 80 dage.
Han havde fundet i brevkassen en regning fra gasselskabet, og han syntes det mere
end tid til at sætte en stopper for denne udgift, som han var blevet dømt til at bære.
Natten gik.
Hr. Fogg gik i seng, men han sover? Aouda ikke engang lukke sine øjne.
Passepartout set hele natten, som en trofast hund, ved sin herres dør.
Mr. Fogg kaldte ham om morgenen, og fortalte ham at få Aouda morgenmad, og en
kop te og et hak for sig selv.
Han ønskede Aouda at undskylde ham fra morgenmad og aftensmad, som hans tid ville være
optaget hele dagen med at sætte sine anliggender til rettigheder.
Om aftenen ville han bede om tilladelse til at have et par øjebliks samtale med
ung dame. Passepartout, har modtaget hans ordrer,
havde intet at gøre, men adlyde dem.
Han kiggede på sin urokkeligt mester, og kunne næppe bringe hans sind til at forlade ham.
Hans hjerte var fyldt, og hans samvittighed tortureret af anger, for han anklagede sig selv
mere bittert end nogensinde for at være årsagen til den uigenkaldeligt katastrofen.
Ja! hvis han havde advaret Mr. Fogg, og havde forrådt Fix projekter for ham, hans herre
ville helt sikkert ikke have givet detektiven passage til Liverpool, og derefter -
Passepartout kunne holde i længere.
"Min herre! Hr. Fogg! "Råbte han," hvorfor gør du ikke forbande
mig? Det var min skyld, at - "
"Jeg bebrejder ingen," returnerede Phileas Fogg, med perfekt ro.
"Go!"
Passepartout forlod værelset, og gik for at finde Aouda, til hvem han holdt sin
Master budskab. "Madam," tilføjede han, "jeg kan intet gøre
mig selv - ingenting!
Jeg har ingen indflydelse på min herre, men du måske - "
"Hvilken indflydelse kunne jeg have?" Svarede Aouda.
"Mr. Fogg er påvirket af nogen.
Har han nogensinde forstod, at min taknemmelighed over for ham er fyldt?
Har han nogensinde har læst mit hjerte? Min ven, må han ikke være alene en
Instant!
Du siger, han vil tale med mig i aften? "
"Ja, frue;. Nok til at sørge for din sikkerhed og komfort i England"
"Vi skal se," svarede Aouda, bliver pludselig eftertænksom.
I hele denne dag (søndag) huset i Saville Row var som om ubeboet, og
Phileas Fogg, der for første gang siden han havde boet i det hus, ikke fastlagt
for sin klub, når Westminster Klokken slog halv elleve.
Hvorfor skulle han møde op ved reformen?
Hans venner ikke længere forventes ham der.
Som Phileas Fogg havde ikke dukkede op i salonen om aftenen før (lørdag, den
December 21, et kvarter før ni), havde han mistet sin satsning.
Det var ikke engang nødvendigt, at han skulle gå til hans bankfolk til 20.000
pounds, for hans antagonister allerede havde sin checke deres hænder, og de havde kun
udfylde det og sende det til Barings til
få beløbet overført til deres kredit.
Mr. Fogg, derfor havde ingen grund til at gå ud, og så han blev hjemme.
Han lukkede sig inde på sit værelse, og gav sig at sætte sit anliggender i orden.
Passepartout konstant steg op og ned ad trappen.
Timerne var lange for ham.
Han lyttede ved sin herres dør, og kiggede gennem nøglehullet, som om han havde en
perfekt højre, så at gøre, og som om han frygtede, at noget frygteligt kan ske når som helst
øjeblik.
Sommetider han tænkte på Fix, men ikke længere i vrede.
Fix, som alle i verden, havde taget fejl i Phileas Fogg, og havde kun gjort sin pligt
i at spore og anholde ham, mens han, Passepartout.
. .
Denne tanke hjemsøgt ham, og han aldrig ophørt forbande hans elendige tåbelighed.
Finde sig selv for ussel til at forblive alene, han bankede på Aouda dør, gik
ind i hendes værelse, satte sig, uden at sige, i et hjørne, og så ruefully
på den unge kvinde.
Aouda var stadig eftertænksom. Omkring halv syv om aftenen Mr.
Fogg sendt at vide, hvis Aouda ville modtage ham, og i et øjeblik fandt han sig selv
alene med hende.
Phileas Fogg tog en stol og satte sig ved pejsen, modsatte Aouda.
Ingen følelser kunne ses på hans ansigt.
Fogg tilbage var nøjagtig den Fogg, som var gået bort, var der den samme ro,
samme impassibility.
Han sad flere minutter uden at sige noget, og så, bøjning hans øjne på Aouda, "Madam"
sagde han, "vil du tilgive mig for at bringe dig til England?"
"Jeg, Mr. Fogg!" Svarede Aouda, kontrol af svingningerne i hendes hjerte.
"Lad mig færdig," returnerede Mr. Fogg.
"Da jeg besluttede at bringe dig langt væk fra det land, der var så usikre for dig, jeg
var rig, og regnet med at sætte en del af min formue til din rådighed, så din
eksistens ville have været fri og glad.
Men nu er jeg ruineret. "
"Jeg ved det, Mr. Fogg," svarede Aouda, "og jeg spørger dig i min tur, vil du tilgive mig
for at have fulgt dig, og - hvem ved -? for at have, måske, forsinket dig, og dermed
bidraget til din ruin? "
"Madam, kunne du ikke forblive i Indien, og din sikkerhed kun kunne sikres ved
bringe dig i en sådan afstand, at din forfølgere ikke kunne tage dig. "
"Så, hr. Fogg," genoptog Aouda ", ikke tilfreds med at redde mig fra en forfærdelig død, du
tænkt dig selv bundet til sikre mit komfort i et fremmed land? "
"Ja, frue, men omstændighederne har været imod mig.
Alligevel tillader jeg mig at placere den lille jeg har tilbage til tjeneste. "
"Men hvad skal der blive af dig, Hr. Fogg?"
"Som for mig, frue", svarede den herre, koldt, "Jeg har brug for ingenting."
"Men hvordan kan du se på den skæbne, sir, der venter dig?"
"Da jeg for vane at gøre."
"I det mindste," sagde Aouda, "ønsker ikke bør overhale en mand som dig.
Dine venner - "" Jeg har ingen venner, frue. "
"Dine pårørende -"
"Jeg har ikke længere nogen familie." "Jeg beklager Dem, da Mr. Fogg, for ensomhed
er en trist ting, uden hjerte, som til at betro Deres sorger.
De siger dog, kan denne elendighed sig selv, som deles af to sympatiske sjæle, der
bæres med tålmodighed. "" Man siger så, frue. "
"Mr. Fogg, "siger Aouda, stigende og greb hans hånd," Ønsker du på én gang en slægtning
og ven? Vil du have mig til din kone? "
Mr. Fogg, på dette, steg i hans tur.
Der var en uvant lys i hans øjne, og en lille rysten på hans læber.
Aouda kiggede ind i hans ansigt.
Den oprigtighed, retlinethed, fasthed, og sødme i denne bløde blik på en ædel
kvinde, som turde alt for at redde ham, til hvem hun skyldte alle, i første omgang forundret,
Derefter trængte ham.
Han lukkede øjnene et øjeblik, som om at undgå hendes udseende.
Da han åbnede dem igen, "Jeg elsker dig!" Sagde han, simpelthen.
"Ja, af alle, der er helligste, jeg elsker dig, og jeg er helt op til dig!"
"Ah!" Råbte Aouda og trykkede hans Haand til hendes hjerte.
Passepartout blev tilkaldt og syntes det samme.
Mr. Fogg stadig holdes Aouda hånd i sin egen, Passepartout forstået, og hans store,
runde ansigt blev så strålende som den tropiske sol på sit højeste.
Mr. Fogg spurgte ham, om det ikke var for sent at anmelde pastor Samuel Wilson, af
Marylebone sogn, den aften. Passepartout smilede sit mest geniale smil,
og sagde: "Aldrig for sent."
Det var 08:05. "Vil det blive til i morgen, mandag?"
"For i morgen, mandag," sagde Mr. Fogg og vendte sig Aouda.
"Ja, for i morgen, mandag," svarede hun.
Passepartout skyndte sig så hurtigt som hans ben kunne bære ham.