Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subripped And Fixed By Pacman
SNIGSKYTTEN
Skudafstand?
325 meter ved benene.
De kommer.
Find Cabrera.
- Fyren med solbrillerne.
- Er du sikker?
Jeg kan se hundetegnet.
Han går.
650 meter. Skudafstand?
- Skudafstand korrekt.
- Jeg tager ham, når han står alene.
- Kan du se noget?
- Nej.
To timer endnu.
Jeg hader stilstand!
- Skal du ikke snart på orlov?
- Jo.
Det kan ikke være dem,
der skal hente os.
De skulle jo ikke komme om dagen!
- Skal jeg sende røg op?
- Vi glider, inden de råber på os.
Fart på!
Du er gal! Han er færdig!
Hvorfor lod du ikke
maskingeværet rense ud først?
Min observatør er død,
fordi I tumper kom i dagslys!
Jeg burde efterlade dig her,
din sjover!
- Vi skal bruge begge to.
- Han skal kun bruge et.
Richard Miller
bliver vor nye mand i Panama.
- Jeg har hørt meget om Dem.
- Sid ned.
lfølge CIA planlægger man
et kupforsøg på Panamas valgdag.
Narkobaronen Raoul Ochoa
finansierer det.
Og han vil se oprørsgeneralen
Miguel Alvarez ved magten.
Med Alvarez ved magten
får Ochoa adgang til kanalen.
Vi har kun én chance.
Og det er bydende nødvendigt -
- at han elimineres inden valget.
Aktionen har
ingen støtte i kongressen.
Den må hemmeligholdes.
De får ingen medalje,
men der vil være andre goder.
Først Alvarez...
Billederne blev taget
for ti dage siden.
Hestehalen er Ochoa. Han er
aldrig blevet set uden for Colombia.
- Alvarez er på sin hacienda.
- Det der er skytten.
Thomas Beckett er marineinfanteriets
bedste mand. Han kender junglen.
De skal være hans observatør.
Hvis der tilstøder Beckett noget,
skal De dræbe Alvarez.
Men det bliver nok ikke nødvendigt.
Beckett er den bedste, der findes.
Jeg har aldrig dræbt nogen,
men jeg har haft mange i sigte.
Udmærket.
Vi tildeler Dem en rang. GS-9.
De har ansvaret for aktionen.
- Lykke til, Richard.
- Betragt den som udført.
Miller...
Opgaven er ømtålelig.
Skulle Beckett blive en belastning
eller forpurre opgaven -
- må De eliminere ham.
Køb et par!
USA'S MILITÆRBASE
QUARRY HEIGHTS, PANAMA
Ambassaden er tilfreds.
Cabreras død bliver tilskrevet dig.
- Det gør mig ondt med observatøren.
- Papichs morder er stadig derude.
Washington er spændt på
det kommende valg.
Om et par måneder kan landet
få en folkevalgt regering.
Det ender med det sædvanlige.
Folk er bange for at stemme.
Washington mener, det er på tide
at få ram på oprørslederen.
- Er det møntet på mig?
- Ja.
Vi er ved at være
for gamle til det her.
Men jeg mente, det ville være
en god afrunding på en fin karriere.
Sikkerhedsrådet sender en skytte.
Han har alle detaljer.
- En civilist?
- Vent nu lidt...
De fandt ham blandt reserverne.
Han tog sølv ved OL i '88.
I dag tilhører han Sikkerhedsrådets
specialstyrke. Det hele står der.
Har han været i junglen?
Taler han spansk?
Vi har intet valg. Men Rådet
sender altid kvalificerede folk.
Du der!
Hvad har du i den der?
- En ***.
- Marineinfanteriets orkester?
Ja. Vor nye strategi er at fortrylle
oprørerne, som man gør med slanger.
- Fortryl dem med den her!
- Skideskægt!
Tag en slurk.
Det smelter isen...
- Giv mig forbindingen!
- Du godeste!
Vi har en såret!
Kors!
Hold jer klar!
Vi er ramt!
Kan I se ham?
Dræb ham!
Han er omme på jeres side.
Skyd ham!
- Gå ned! Han skyder på os.
- Brug jeres våben, for fanden!
Åh Gud! Vi dør!
Kors i skuret!
Du skød ham med et snigskyttegevær.
- Skal vi spille?
- Jeg spiller allerede.
Jeg tager en øl.
- Skal du ned til grænsen i syd?
- Jeg må ikke drøfte min mission.
Brænder du efter
at komme op at hænge?
- Hva' sagde du?
- Beckett samler på hundetegn.
Har du penge?
Jeg vil godt spille om penge.
Jeg sagde lige,
jeg var ved at spille.
Jeg mente, at du skal
passe på dine penge ude i junglen.
Han har ret. Oprørerne kan starte
en hel offensiv med dine penge.
Nu kan vi spille...
Han har ikke tid.
GS-9 Miller?
- Hyggelig stemning.
- De troede, du var snigskytte.
De ligger nederst på skalaen.
De opererer i delinger.
Vi opererer parvis eller alene.
For dem er kamp at skyde et område
i smadder med tungt artilleri.
Vi venter i dagevis.
Et skud, en død.
Det er vel bare en anden form
for krig. De er mange, vi er få.
- Hvad er det?
- Nogle gange er de ujævne.
Den her blæser knoppen af dig
på tusind meters afstand.
- Har du nået at læse om missionen?
- Ja, men jeg vil se nærmere på den.
- Jeg kan give dig et overblik.
- Senere. Jeg er optaget.
- Så ses vi 0500 i morgen tidlig.
- Efter...
- Efter hvad?
- Morgenmaden.
Miller...
Korporal Papichs kampudrustning.
Skal vi med den?
Nej, det der.
- Flyver man ikke ind i junglen?
- Det plejer man.
Men bataljonsledelsen har røvrendt
mig for sidste gang. Vi går derind.
Min forlovede...
Er du gift?
- Hvad er det?
- En trøje, jeg bar i specialstyrken.
Vi kaldte den "Gucci-flage".
Skal du have den på?
Lad mig se.
- Det var råddent gjort!
- Der er ikke plads til pjank.
Du skal have Papichs
camouflagetøj på.
- Hvad betyder det for dig?
- Respekt.
En helikopterindsats
havde været meget smartere.
Det var lidt af et skud,
du trykkede af fra helikopteren.
- Det er sådan, legender opstår.
- Det var ret utroligt.
Ja...
Rul ærmerne ned.
Vi skal ind i bushen.
Mangler jeg noget?
Nu går vi.
Jeg har fået en masse specialtræning,
men jeg har aldrig dræbt nogen.
Har du været i junglen før?
Hvis det mørkeste Nordcarolina
er en jungle...
- Vil du gerne overleve?
- Hvad tror du?
Hvis du gør, som jeg siger,
har du måske en chance.
Du har større erfaring end mig.
Men vi handler på Sikkerhedsrådets
ordrer. Og jeg er din overordnede.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
- Okay. Vil du gå i spidsen?
Det klarer du fint.
Jeg klarer den. Fortsæt.
Satans!
- Gik det godt?
- Ja... Lort!
- Fald ned. Der skete jo ikke noget.
- Jeg faldt ned fra det lortebjerg!
Våbnet er dit liv.
Det vidste du, og du bjærgede det.
Du er ved at lære det.
Da vi stod af toget, gik vi mod øst.
Nu går vi mod vest.
- Det ved jeg godt.
- Det indgik ikke i planen.
- Den duede ikke.
- Hvad?
Vi ændrer retning.
lfølge Sikkerhedsrådet skulle vi
flyve derind med helikopter -
- og så skulle vi gå mod øst.
Ved Washington,
hvordan man bedst forcerer en jungle?
Hvor der er oversvømmelser,
og hvilke stier der er minerede?
Det ved jeg, fordi jeg er her.
- Ny retning.
- Klart... Nordpå.
Det var satans... Hvad er det?
"Hotel Europa." Hvad for et fjols
bygger et hotel midt i junglen?
Der var vi heldige.
Læg geværet ned!
Han griner ad mig!
De er fulgt efter os,
siden vi stod af toget.
Hvis du prøver på noget,
er vi døde, inden du når at blinke.
- Hvem er det?
- "Rambo den lille."
Vil han have mine øjne?
Han taler om dine briller.
- Giv ham dem.
- Hvorfor?
- Han kan li' dem.
- Skråt op!
Indianerne kan hjælpe os med at
undgå oprørerne. Giv ham brillerne.
Jeg håber, du bliver blind.
- Det er dumt at gå med dem.
- Det passer ind i vores kram.
Så du Caciques hånd? Udyret,
der gjorde det, kaldes "Kirurgen".
Hvis vi pløkker ham, fører de os
forbi oprørerne, og vi sparer tid.
- Vi skal ikke hjælpe indianere.
- "Kirurgen" er lovligt bytte.
Ser vi ham, skal han skydes.
Han holder til oppe ad floden.
- Og du skal nakke ham, Miller.
- Det nægter jeg at gå med til!
Jeg tror ikke, du skød nogen
fra en helikopter i bevægelse!
Du skal se "Kirurgen" i øjnene
og plante en kugle i hans hjerte.
- Det er ikke mine ordrer.
- Der er to mål hos Alvarez.
Hele tiden nye oplysninger.
Alvarez skal møde Raoul Ochoa.
En narkobaron, der støtter oprørerne.
- Vi kan knalde dem begge.
- Nye oplysninger skal gå via mig!
Fader Ruiz er en lokal kontaktperson.
Han informerer os i byen Sangre.
Der kommer en båd fra højre.
En kilometer...
Snarere to.
- Hvem af dem er det?
- Baseballkasketten.
- Han er jo amerikaner!
- Afhoppet CIA-agent.
Han inddriver penge
for kokainmafiaen.
Jeg tager løjtnanten,
du tager ham.
Plant en kugle midt i hjertet.
Mærk suset.
Miller... Træk vejret.
Pløk det svin!
- Hvad fanden lavede du?!
- Viste dig, at jeg havde fod på det.
Fis! Du skød forbi!
- Du så ham falde. Han er død.
- Du gav ham et varselsskud!
Jeg ved, jeg ramte ham.
Det håber jeg.
Fra nu af skal hvert skud dræbe.
Ingen undtagelser. Er du med?
- Giver de os skylden?
- Nej...
Men de vil ikke hjælpe os.
Patrulje...
- Det her gi'r dig vel et sus.
- Jeg tænker ikke så meget på det.
Hemmeligheden er altså
ikke at tænke?
Miller... Hvad vil du egentlig her?
Opgaven var ganske ligetil.
Herned, hjem og hente belønningen.
Washington elsker det. Men de sagde
intet om at kravle rundt i junglen.
- Det virker så afsides...
- Hvad?
Mit liv.
Jeg læste dit dossier, før jeg kom.
Du har dræbt 74 stykker.
Det handler ikke om antal.
Det er den første, der tæller.
Den første var vel også
den værste for dig?
Ja...
74 stykker... Det er mange ansigter
at bære rundt på.
Man gemmer dem i baghovedet...
og går videre.
Indtil de vil ud af baghovedet.
Jeg foretrækker
et lækkert kontor i Washington.
At sidde på kontoret og beordre andre
til at dræbe er ikke stort bedre.
Det er sgu lige det samme.
- Hørte du det?
- En AK... Jeg genkender lyden.
Skytten er bag os.
Og jeg tror, jeg ved, hvem det er.
- Hvem er det?
- Sikkert ham, der dræbte Papich.
Vores stier er blevet krydset før.
Det er en panamaner, jeg har trænet.
Han hedder DeSilva
og er en forpulet lejesoldat.
- Jeg kan ikke sove her.
- Det er et godt sted.
Stillestående vand, parasitter,
igler, malaria.
- Ingen ville gemme sig her.
- Undtagen os.
Bare tag din pille.
Og lad være at pisse. Så svømmer
krybene lige op i pikken. Godnat.
Hårdt, hva'?
- Han er uden for skudvidde.
- Jeg kan ikke se en skid.
Han er smartere end dig.
Kom her.
Begynd nedefra og gå til venstre.
Halvvejs oppe.
Jeg kan se ham.
Han går mod vest.
Han ved ikke, hvor vi er.
Forkert.
Han gør bare det, han har lært.
Han går i en cirkel omkring os
og vinder terræn.
Han venter på os et eller andet sted.
Han ved nøjagtig, hvor vi er.
Vi må nakke ham.
Skal vi holde hvil?
- Det gør aftrækkerfingeren følsom.
- Er fodpleje næste skridt?
Nogle er født til det her,
andre er ikke.
- Jeg har ikke valgt det her.
- Jobbet vælger mand, ikke omvendt.
- Jeg har andre planer.
- Det har jeg også.
- Hvilke?
- Jeg har gang i noget derhjemme.
- Hvor kommer du fra?
- Montana, Bozeman.
Jeg gik på universitetet der.
Fis med dig, Miller.
Jeg læste to år og var fortsat,
hvis jeg ikke havde løbet på ski.
Det var lige godt satans...
- Kender du Livingston?
- Klart.
Der løber en å i nærheden.
Cirka tre kilometer øst for vejen.
Følger man den, kommer man
til en ret grund, naturlig dam.
Jeg fandt den, da jeg var lille.
Vandet kommer fra Madison-floden.
Renere fiskevand findes ikke.
Der vender jeg nok tilbage til.
Og starter
et lille udflugtsfirma...
Hvornår var du der sidst?
Det er et par år siden.
Hele området blev jævnet med jorden
for syv år siden.
Der ligger en skole. Oven på dammen
har de anlagt en tennisbane.
- Vi snakker ikke om det samme sted.
- Det ved du godt, vi gør.
Myrderiet er alt, hvad du har, ikke?
Hvad er der?
Der er noget galt.
Kors!
Hvem kan... gøre sådan noget?
- Fyren, som du "dræbte".
- Det ved vi jo ikke.
Det var vel en af Alvarez' mænd.
Præsten har nok spyttet ud.
- Så venter de på os.
- Måske.
Men hvis han fortalte alt,
burde de have ventet på os her.
Der er tre kilometer til haciendaen.
Vi slår til ved daggry.
Missionen er forbi.
Kontaktpersonen er død!
- Vi skrider!
- Jeg fuldfører altid mine opgaver.
Uden oplysninger er det
det rene selvmord!
Her må man være beredt på at dø!
Vi kender sted og mål.
Du er sgu ikke rigtig klog.
Jeg går ikke med.
- Jeg har fået nok af dit kævl!
- Jeg går ikke med.
Du har ikke noget valg.
- Det går aldrig godt!
- Vi overrasker dem.
Forpulede karseabe!
Vi slår lejr her.
Ved daggry går vi mod haciendaen.
Du sagde, det var tre km fra byen,
men vi har gået meget længere.
Vi går ikke i en lige linie.
Sov nu. Jeg tager den første vagt.
Vi bryder op 0400.
Du kan sove her.
Fanden tage dig!
Du brugte mig som lokkemad!
Du var aldrig i fare.
Der er 100 meter derhen.
Det er vores mødested.
Kommer jeg ikke tilbage,
følger du nærmeste flod til havet.
Haciendaen ligger lige frem.
Den bedste skudposition
burde være fra træerne derhenne.
Men det forventer de.
Vi må slå til fra åbent terræn.
Når Ochoa dukker op,
har vi ti sekunder til at dræbe dem.
Vi må skyde samtidig.
Ellers røber vi vores position.
Ochoa er din.
I laden er der frit udsyn
og god beskyttelse. Den ta'r du.
Jeg er på den anden side af byen.
Der er tusind meter imellem os.
Hører du efter?
***.
Miller...
Der er ikke plads til tøven.
Hvert skud skal dræbe.
Det er alvor, det her.
Skyder du forbi, vil jeg...
- Dræbe mig? Sig det, Beckett.
- Bare gør, hvad du skal.
Satans!
Forbandede løgnhals!
Lastbilen står i vejen...
Hvad laver du?
Hvor er han?
For helvede, Miller...
Du ses tydeligt.
Du er opdaget.
Hvad laver du?
Alvarez...
Ochoa...
Ti... ni...
Flyt dig...
Et, Beckett...
- Fik du Ochoa?
- Ja! Hvad fanden lavede du i laden?
- Vi må knalde Alvarez i aften.
- Jeg har fandeme gjort min del!
Vi har to mål tilbage,
fordi jeg måtte redde dig!
Mit hundetegn
får du i hvert fald ikke!
Hold op, Miller!
Du har ikke styr på det!
Perfekt!
- Det er forbi nu.
- Jeg har ingen kugler tilbage.
Gør det.
Så skyd mig dog...
"Føl suset."
Jeg følte det,
da jeg havde dig på kornet.
Men når man har trykket af...
Når suset er forbi,
så gør det vel ondt... ikke?
Det, du føler nu,
er ikke den værste smerte.
Det værste er...
...ikke at føle smerten mere.
Du kommer over det.
Du klarer det.
Du kan stadig rejse hjem.
Vi må væk herfra. Jeg dækker dig.
Nej.
Jeg hjælper dig. *** nu.
Jeg er lige bag dig. Skrid!
Hvem er du?
Lee Harvey Oswald.
Vi har ledt efter dig.
- Du har skadet vores sag.
- Skråt op med dig og din sag!
Det er Beckett.
Den, der venter på noget godt,
venter ikke forgæves.
- Det er længe siden.
- Find ud af, om der er flere.
Beckett og jeg skal have os
en lang sludder. Vi får alt at vide.
Bind hans hænder.
Tilbage til haciendaen!
Føl på aftrækkeren, snigskytte.
For sidste gang.
Hvor er din makker?
I knaldede Ochoa,
en colombiansk civilist.
Vil den amerikanske hær nu
have ram på det colombianske kartel?
Thomas Beckett,
officer i marineinfanteriet!
Din entusiasme huer mig, Beckett.
Det er en udfordring.
Du må ikke dø endnu.
Det er nu, det sjove begynder.
Miller...
Vent...
Et skud... to fuldtræffere.
Et skud, to fuldtræffere.
En mand i jeres organisation...
- Hvad?
- En mand...
Hvad?
Flyt dig...
- Kan du klare en kilometer?
- Ja...
Et minut tilbage.
Jeg håber, de er der. Gå ned.
- Af sted!
- Jeg dækker dig!
Det er en ordre!
Miller!
Beckett!
Beckett...
Der er jo altid Montana.
Subripped And Fixed By Pacman