Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hun skyder, hun scorer! Mål!
- Nemlig! Giv mig den!
- Flot spark.
- Meget flot spark.
- Giv mig bolden!
Justin!
- Sæt mig ned!
- Okay. Ned, cirka...
Undskyld.
- Du godeste.
- Hey!
Hej.
- Du er blevet rigtig god.
- Det er du også.
Da vi blev kærester,
kunne du slet ikke kysse.
- Jeg mente til fodbold.
- Virkelig?
Klart. Du er -
- bedre end det halve
af fyrene på mit hold.
Nok mere end halvdelen.
Hvad mener du med,
at jeg ikke kunne kysse?
Bare rolig. Jeg har oplært dig godt.
Det ved jeg.
Tror du ikke, -
- du ville få mere spilletid
på en skole som Michigan?
Måske, men jeg har altid
villet være en Tar Heel.
Jeg vil bære den Carolina blå.
- Nemlig.
- Nemlig smukke!
Hvad laver lakrosse holdet
på vores bane?
- Skolen har droppet vores hold.
- Hvad?
- Vi er ikke nok piger.
- Så dropper de os bare?
Det kan de da ikke.
Det her er ikke afsluttet.
Hej piger.
Jeg har hørt de dårlige nyheder.
"Dårlige"? Det er en katastrofe.
Nu kan college talentspejderne
ikke se os spille.
Sig til, hvis der er noget,
jeg kan gøre.
Det er der da.
Vi vil stille op til drengeholdet.
Alt andet end det.
Kom nu!
Du ved, vi er gode nok.
Jeg ved i hvert fald,
at jeg ikke ved det.
Hvad?
Vi beder bare om en chance.
- Ja.
- Piger...
Der er to uger til skolen starter.
Vi begynder med Illyria.
En hård kamp. Vi er nødt til at vinde.
Og vi kan hjælpe jer vinde.
- Hej skat.
- Hej.
Hvad sker der, træner?
Pigerne her vil stille op til holdet.
- Det mener du ikke?
- Okay, okay!
I er alle strålende spillere.
Men piger er ikke
lige så hurtige som drenge.
- Hvad?
- Eller stærke. Eller atletiske.
Det er ikke min mening.
Det er videnskabeligt bevist.
Det er ganske enkelt.
Piger kan ikke slå drenge.
Justin, du er holdkaptajn.
Hvad mener du om det?
Træneren har vist sagt det hele.
I går sagde du, jeg var bedre
end det halve af fyrene på dit hold.
Hvad?
Det har jeg aldrig sagt.
Hvad snakker du om?
Hvorfor lyver du?!
Viola! Diskussionen er ***.
Find dig ikke i noget.
Fint. Forholdet er ***.
- Kom, vi går.
- Skat, vær nu ikke sådan.
Jeg forsøger jo bare at skåne dig.
Du er fuld af...
Tilbage til træningen.
Sebastian.
Sebastian?!
Sebastian! Utroligt!
Det er dig.
Skræmmende så meget du
og din bror ligner hinanden bagfra.
Det må være din mangel på kurver.
Hej Monique.
Det er også rart at se dig.
Jeg leder efter Sebastian.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Mind din bror om, hvor heldig
han er med at have mig.
Og sig han skal ringe, hvis han
vil blive ved med det. Okay?
Okay. Har han dit nummer?
1-800-KÆLLING?
Hun vil udrette noget stort.
Jeg har en overraskelse til dig!
Derfor tager jeg ikke venner med hjem.
Ikke nu, mor.
Jeg har haft en elendig dag...
Så er det her lige, hvad du behøver.
- Vent.
- Okay.
Ikke kigge.
- Øjne lukket, lukket, lukket, lukket.
- De er lukket.
Okay. Se så her!
Smukke rober til min skønne debutant.
Mor, jeg har sagt det
en million gange.
Jeg vil ikke være debutant.
Det er totalt gammeldags.
Hvorfor fik jeg en datter, -
- der bare vil sparke en beskidt bold
rundt på en bane dagen lang?
Verden er bragt i orden, mor.
De har droppet mit hold.
- Hvad? Ingen fodbold?
- Lige præcis. Ingen fodbold.
- Hvor trist.
- Ja, jeg kan se, du er grædefærdig.
Justin vil elske dig i denne her.
Endnu en grund til ikke at bære den.
Jeg droppede ham.
- Hvad? Hvorfor?
- Jeg vil ikke snakke om det.
Han er så flot og grov -
- og mejslet og stærk.
Du kan jo gå ud med ham, mor.
Nej, det går ikke.
- Hey, Sebastian.
- Hej.
Er du okay?
Monique leder efter dig.
Hvad vil du dog med hende?
Hun er lækker.
Det er en mandeting.
Jamen, hun er frygtelig.
Du kunne også bare bruge hoveddøren.
Mor må ikke se mig.
Hun tror, jeg er hos far.
Far tror, jeg er hos mor.
Om to dage tror de begge,
jeg er på vej til skolen.
- Det er fordelen ved skilsmisser.
- Hvor skal du hen?
Til London et par uger.
Som i London i England?
Mit band skal spille
på en festival derovre.
Hvad gør du så med skolen?
Jeg håbede,
du kunne hjælpe mig med det.
Kan du ikke bare lade som om du er mor,
ringe til Illyria og sige jeg er syg?
Noget der lyder som om, det varer
i to uger, kogalskab eller noget.
Sebastian, du blev
smidt ud fra Cornwall for pjæk.
Det er ikke lige
den bedste måde at starte på.
Jeg vil være musiker.
Så vidt jeg ved,
har de ikke brug for trigonometri.
Og hvis man vil opnå sin drøm, -
- er man af og til
nødt til at bryde reglerne.
Ved du, hvor mange bands
der får succes?
Nok lige så mange,
som der er kvindelige spillere.
Vi ses om to uger.
Sebastian.
- Sebastian!
- Snakkede du med din bror?
Nej. Jo.
I telefonen.
Han er hos far. Vi snakkes far.
Se det for dig:
Vi er i jagtklubben, -
- dit navn bliver råbt op
og du træder frem iført denne.
Desværre mor.
Jeg har nedlagt forbud mod flæser.
Nogen gange kunne du
lige så godt have været din bror.
Ved du hvad?
Kan man ikke deltage,
kan man lige så godt banke dem.
Du vil have,
jeg skal forvandle dig til din bror?
Nemlig.
Jeg tager til Illyria som Sebastian.
Jeg kommer på drengeholdet og om 12
dage banker jeg Cornwalls drengehold.
Du har fået for mange bolde i hovedet.
Du ved, jeg kan gøre det, Paul.
Bortset fra stemmen, opførslen,
brysterne, mentaliteten og...
Lige meget.
Ingen på Illyria har mødt Sebastian.
- De vil ikke kunne se forskel.
- De vil se, han er en pige.
- Kom nu, Paul.
- Ja, kom nu, Paul.
Ja, kom nu, Paul.
Okay, okay.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ja!
Hvor skal du hen?
Mor, det har jeg sagt!
Jeg bor hos far i to uger.
Nej, du har ej.
Og du skal ingen steder.
Vi har knapt
set hinanden hele sommeren.
Gå op og pak ud.
Mor, jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Og ved du hvad, Monique vil være der
døgnet rundt sammen med Sebastian, -
- så jeg havde bare tænkt, -
- at hun kunne sætte mig ind i
alt det der debutanteri.
- Det er så spændende!
- Ja, ikke?!
Du får det bare så sjovt.
Der er det formelle bal.
Og frokosten.
Nævnte jeg velgørenhedsfesten
næste uge?
Det bliver et karneval!
Hold da op!
Din bror lovede at komme,
så mind ham om det, når du ser ham.
Åh, min lille pige.
Nu bliver du endelig en dame!
Er du sikker på, jeg kan klare det?!
Helt sikkert.
Hva' så?
Åh, Gud, han kunne se det!
- Jeg vil hjem!
- Han var bare venlig!
Vi tager ikke hjem! Hold op!
Jeg har ikke brugt timer...
- Det er din skyld! Kør hjem!
- Min ide?! Du bad om det!
- Jeg ordnede dit hår og makeup!
- Bakgear!
- Jeg vil hjem!
- Du er en totalt tøs!
- Vi kører ikke.
- Kom så! Kør!
- Han var bare venlig.
- Okay!
Lad os gå igennem det igen.
Lad mig høre stemmen.
Hey. Hva' så?
Jeg hedder Sebastian.
Okay. Vis mig, hvordan man går.
Og lav en harker.
Jeg er så stolt!
- Kravl af mig!
- Husk...
Indeni enhver pige er der en dreng.
Det lød forkert.
Men du ved, hvad jeg mener.
Vi...
Vær en god dreng.
Vi ses.
Jeg kan gøre det. Jeg er en fyr!
Jeg er en lækker fyr!
Jeg er en total sej lækker fyr!
Hey! Hey! Hva' så?
I må være mine sloffer.
Hvad hedder du?
- Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
Okay.
Okay, okay, okay.
Det er Andrew og Toby vores naboer.
Russernes sovesal er den vej, grønært.
Hvor gammel er du?
Jeg er sprunget et par årgange over.
Jeg er dygtig.
Ved du hvornår
udtagelsen til fodboldholdet begynder?
Kl. 12. Spiller du?
Klart. Center Forward.
Det er topnice, makker.
Spiller du også
det smukke spil... makker?
Kammerat? Kammi?
Ja, jeg er angriber.
Andrew og Toby er halfback.
Super.
Hvorfor er der tamponer i din støvle?
Jeg får voldsom næseblod.
Stikker du dem i næsen?
Ja.
Har I aldrig gjort det?
Beckham gør det ***.
- Virkelig?
- Ja.
Lad mig vise jer hvordan.
Tag den af og -
- hvad det så end er.
Og så stikker man den bare ind.
Det suger det hele.
- Gør du grin?
- Det er klamt.
Din slof er ikke normal.
Det er for klamt.
Lad os starte sæsonen på samme måde,
som vi afsluttede den forrige.
Knivskarpe!
Hvad er du for en lille gnom?
Okay, trøjer og hud.
Undskyld, sir.
Jeg er nødt til at være i trøje.
- Hvad?
- Jeg er allergisk over for solen.
Du er allergisk over for solen?
Meget, meget, meget dødeligt,
dødeligt allergisk.
Vi viser gerne hensyn her på Illyria.
Så jeg følger dig rundt med en parasol.
Okay, min tøs?
Du spiller i trøje.
Godt drenge. I sving.
En, to, tre!
En, to, tre! En, to, tre!
Slap af, mine herrer.
Jeg har set en masse energi
og engagement her i dag.
Det gør en træner stolt.
Nu vil jeg opdele jer
i startspillere og bænkspillere.
I bænkspillere
skal ikke tage det så tungt.
I er lige så meget
en del af holdet som startspillerne.
Bortset fra at spille kampe naturligvis.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Bænkspillere.
Og resten. Tillykke,
I er med i startopstillingen.
*** så i bad.
Badetid.
Badetid?
- Hastings! Ikke noget bad til dig.
- Okay.
Rektoren vil se dig på hans kontor.
Jeg er færdig.
Det er ***. De ved det.
Sebastians fil.
Sebastian...
Kunne den værre større?
Mr. Hastings.
Horatio Gold...
... rektor.
Det er mig en fornøjelse at møde dig.
En virkelig fornøjelse.
Goddag, sir.
Jeg hørte, du ville se mig.
Jeg ville byde dig velkommen.
Jeg ville bare lige se dig
og sige velkommen.
Se hvordan du har det.
Jeg har det helt fint.
Har travlt med at være en fyr.
Være en fyr. Ja.
Lad os se på din fil, Sebastian. Og...
Den binder vist lidt.
Sådan. Okay.
Godt så...
Du er knaldet.
Du gider ikke snakke med rektoren.
Men jeg godtager ikke et nej.
Sæt dig nu i rektorens stol.
Kom så, sæt dig ned.
At sidde.
Nå, Sebastian Hastings.
- Hvad synes du om skolen?
- Smuk.
Er du blevet inspireret af det kulsorte
og det æblekinderøde?
- Det kan du tro.
- Hey!
Rør ikke ved den. Aldrig.
Lad være med det.
Sebastian,
jeg har selv været overførselselev -
- engang.
Da der var dinosaurer på jorden.
Så jeg holder specielt øje med -
- overførselseleverne her på skolen.
Agerer som... en uofficiel storebror.
Bliv ikke overrasket, hvis jeg
dukker op uanmeldt, for at se til dig.
Det glæder jeg mig til.
*** så!
Undskyld.
- Det gør ikke noget.
- Min fejl.
Hvad...?
Man lærer nok
det modsatte køn at kende?
Mand- og kvindelige drivkræfter.
Alle de seksuelle spændinger.
Det er en del af skoletiden.
Så fortsæt endelig.
Men bliv nu ikke sjofle.
Afholdenhed er nøgleordet. Den bedste
måde ikke at gøre er ikke at gøre.
Ja.
Er han altid så venlig?
Det der var hans ubehøvlede side.
Smarte sko.
Synes du?
Jeg købte dem i Anthropologie.
- Har de sko der?
- Ja da. Lige ved tilbehøret.
Her er dine bøger.
- Tak.
- Nå, jeg må hellere -
- smutte hen
og få ordnet nogle drengeting.
Okay.
Værsågod.
Nyd dit æble og din sandwich.
Hej! Jeg vil gerne have...
- Nej.
- Jamen...
Hey, drenge. Må jeg sidde her?
Tak.
Udtagelsen til fodboldholdet stank da.
Jeg mener, bænkspiller?
Det er da til grin. Har jeg ikke ret?
Kampen mod Cornwall
bliver da interessant.
Hvorfor det?
Min søster går der og hun har kommet
sammen med det fjols Justin Drayton.
Jeg kender ham.
Jeg fik ham engang
til at græde i en kamp.
- Var det dig?
- Klart.
Det var for sjovt.
Er din søster lækker?
Det er hun vel.
Hun har en god personlighed.
Tøsealarm.
Halløjsa! Tjek lige bagpartiet
på blondinen der.
Tal ikke sådan om hende.
Er hun din kæreste?
I hans drømme.
Hun er blevet droppet af en collegefyr.
Hun er vist helt til hundene,
virkelig sårbar.
Selvtilliden er helt i bund.
- På mandesprog, der skal slås til.
- Nemlig.
Jeg hader den fyr.
Vidste du,
at bologna er 38 procent hov?
Tak, Malcolm.
Du har vist fået konkurrence.
- Det er bare Malcolm.
- Total nørd.
Hun ser så trist ud.
Det er hjerteskærende.
Altså... Jeg ved, hvordan det er, ikke?
Jeg har selv lige
endt et dårligt forhold.
Man tror, man kender personen.
Og så indser man,
at det hele var en løgn.
Hver en berøring.
Hvert et kys.
Og man kan jo aldrig
få tøser til at holde kæft.
Okay, drenge, vi snakkes senere.
Tomme brusere.
Fedt!
Jeg kan komme i bad.
Jeg kan komme i bad.
Malcolm Festes, kollegie bestyrer.
Der skal bæres badesko i badeværelset -
- undtagen i bruserummet.
Har du ikke læst regelsættet?
Det er på dit værelse.
Hva' så, kammi?
Ja, okay, makker.
Senere.
Hey. Du glemte... den her, Coolio.
Respekt, G-Money.
Din tur, Hastings!
Hastings, er du døv?!
Kom så, af sted!
Få din røv derud! Kom så!
Af sted!
Jesus!
Kom så, skat. Kom så.
Så står vi op.
Vent! Slip!
Slip!
Velkommen til helvede!
Mine herre! Lad mig præsentere
dette års nybegyndere!
Først skal I tage alt jeres tøj af!
Tag deres tøj af!
Tag deres tøj af!
Tag jeres tøj af nu!
Tag deres tøj af!
Hallo. Mit liv stinker.
- Jeg er færdig!
- Hvad?
Alle syntes, jeg er en taber.
Jeg kommer aldrig på banen mod Cornwall.
Og jeg lugter så dårligt,
at folk rynker på næsen.
Hent mig, kør mig hjem og sørg for,
at jeg aldrig gør noget lignende igen.
Hør her, Vi, jeg ved ikke, hvad jeg
skal sige om det med fodboldholdet...
...men hvad angår det sociale,
så har jeg en ide.
- Har du?
- Ja.
Vi viser alle,
hvilken mand du virkelig er.
Hvordan gør vi det?
Nu, Viola.
High five. Sådan.
Se hvem der er her.
Foxy mama.
Lad være med at kigge på ham.
Måske ser han os ikke.
Spred jer ud, så det ser ud som om,
at her ikke er nogen plads.
- Hvad så?
- Hvad så?
Nu, Kia.
- Hej, Sebastian.
- Kia.
Hej, tøs. Hvordan har du det, skatter?
- Det er ikke det samme uden dig.
- Jeg ved det. Undskyld.
Ny skole, nye tøser.
Jeg savner dig, Sebastian.
Jeg har tænkt meget på dig.
- Specielt i nat.
- Dejligt.
- Og sent.
- Endnu bedre.
Sagde hun lige det til Sebastian?
- Hvad skete der lige der?
- Åh, Sebastian.
Okay, stort sørgmodigt suk.
Sukkersød afsked.
Du er hans legetøj, søde.
Det var virkelig dejligt at se dig,
Sebastian.
Ring når du har lyst.
Den kunne jeg godt lave.
Tak til dig, Kia.
Du var glimrende. Så er det dig, Yvonne.
Kvinder.
- Ja.
- Ja, I ved, hvad jeg mener?
Sebastian? Er det dig?
Hej, hvad så der, Yvonne?
- Hvem er hun så?
- Ingenting.
Jeg mener, vores skole har lige mistet
sin stjernespiller, Sebastian Hastings.
Tidspunktet kommer for alle mænd,
hvor han må videre, Yvonne.
Det ved jeg, Sebastian.
Til syvende og sidst
var jeg ikke kvinde nok til dig.
Nej det var du ikke.
Det er noget,
som jeg altid må leve med.
- Det gør bare ondt, ikke andet.
- Kærlighed er smerte.
Jeg ved bare,
at jeg aldrig glemmer dig, Sebastian.
Aldrig! Nogensinde!
Krævende.
Okay. Vi er nok nødt til
at revurdere en smule her.
- Ja.
- Halløj der, smukke pige.
Hvad? Ligger du an på mig?
- Jeg ville bare...
- "Jeg ville bare..."
Okay, lad mig aflive den stupide tanke
med det samme.
Piger med røve som min snakker ikke
med drenge, som ser ud som dig.
Jeg leder efter min kæreste
Sebastian Hastings. Har I set ham?
Sebastian?
Lad hende ikke komme for tæt på,
hun genkender dig.
Hvad skal jeg gøre?
- Hold dig fra mig!
- Undskyld mig?!
Smukke piger.
Okay, hold dig på afstand, Monique.
- Sebastian!
- Det er ***!
Hvad snakker du om?!
- Jeg vil ikke snakke med dig!
- Sebastian, kom her.
Du er lækker, Monique. Totalt lækker.
Kom her. Nu! Nu! Nu!
- Men der er masser af lækre piger.
- Kom her.
Og sandheden er,
at du intet andet har at tilbyde.
Og når jeg lukker mine øjne,
så ser jeg dig, som du virkelig er...
...hvilket er grim! Vi er færdige!
Det var utroligt!
Du er for sej!
Hvad er der i vejen med jer?
Gør plads til manden.
Sid ned!
Du er officielt mit idol nu, mand.
Der er han.
- Hvad så?
- Hvad så der?
- Hej Sebastian.
- Piger.
- Husk at ringe til jeres mand.
- Yo! Yo! Sebastian!
Gider du godt flytte dig nu?
Jeg har brug for dit råd.
Jeg har pigeproblemer.
Jeg er her for dig, min ven.
Jeg har masser af erfaring.
Hvor længe kom I sammen?
For længe. Hun havde næsten
givet mig håndjern på, mand.
Helt ærligt.
Justine.
Hun bliver ved med at følge efter mig.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hun går i vores klasse.
Hej, hold op med at rødme. Det er vattet.
Hold kæft. Jeg rødmer ikke.
Alle sammen, tag en seddel...
...og find navnet på den,
som I skal arbejde sammen med.
"Eunice Bates."
Det passer bare ikke.
- Opfør dig ordentligt.
- Ja.
Hun har et eller andet kørende.
Ja, astma og metalmulen.
"Olivia Lennox."
- Kender du hende?
- Jeg snakkede kort med hende.
Om hvad? Hun gav dig lige nikket.
- Hun gav dig et godt nik.
- Hun giver gode nik.
Gider alle godt slappe lidt af?
Hvor er du heldig at skulle arbejde
sammen med hende... Byt med mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg sagde hendes navn højt.
Nogle laver bare i lyset, kender du det?
- Hej igen.
- Hej.
Jeg tror ikke, vi fik præsenteret
os selv før. Jeg hedder Sebastian.
Olivia.
Jeg bliver den bedste,
du nogensinde har arbejdet sammen med.
Fedt.
Jeg vil være fuldstændig ærlig.
Alt det der med at dissekere
syntes jeg er for ulækkert.
Så du er nok nødt til
at tage tøjlerne med hensyn til det.
De fleste fyre ville aldrig indrømme det.
Sørens også, du har ret.
Nej, bare rolig.
Jeg syntes, det er fornyende.
- Gør du?
- Nul papir i nærheden af bunsenbrænderen.
- Vent.
- Hvad er det her? Digte?
Tekster. De er hans...
Mine... mine gamle.
"Vågn op, jeg har ventet på dig."
De er virkelig gode. Så ærlige.
Jeg ved det, Jeg bliver ved med at sige
til ham... mig... jeg selv... mig selv...
Jeg skriver også sange, Olivia.
- Virkelig? Flot.
- Hør her.
Dig, sid ned.
Dig, skrid. Skrid!
- Fik du snakket om mig?
- Nej. Skulle jeg det?
Helt ærligt. Det er perfekt.
Du er sammen med hende
en time hver anden dag.
Du kan overtale hende til at gå ud med mig.
Hun har haft den mulighed
i tre et halvt år.
Hør her. Hvis du gør det,
så træner jeg med dig.
Jeg gør dig god nok til
at komme på førsteholdet.
- Inden Cornwall-kampen?
- Helt sikkert.
Okay. Det er en aftale.
- Du er for sej.
- Ja jeg er.
Nå ja.
For Gud i himlen! Det brænder!
Det er bare ikke retfærdigt, Malvolio.
Jeg har ventet tre år på Olivia,
og så kommer der en ny i klassen...
...og pludselig opfører hun sig som en...
...besat kærlighedsramt teenager.
Jeg vil ikke se passivt til, Malvolio!
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Du har fuldkommen ret.
Jeg vil snage lidt.
Jeg finder noget...
...og så ødelægger jeg
hans chancer med Olivia.
Hvad siger du? Ja, selvfølgelig.
En tur. Kom her.
Du er så klog.
Hallo.
- Savner du mig?
- Hvad så der?
Hvad er der i vejen med din stemme?
Jeg er bare lidt forkølet.
Så jeg er stadig lidt hæs.
- Har du ringet til min skole?
- Ja.
Det hele er ordnet. Bare sørg for
at være tilbage den 12.
Det var så fedt, Vi.
Vi kom på et par dage for tidligt,
og folk gik fuldstændigt amok over os.
De ville have et ekstranummer,
så vi spillede en af mine sange akustisk.
- De var helt vilde med mine tekster.
- Det var da for fedt.
Og du havde ret med hensyn til Monique.
Hun er smuttet.
- Ja, det er hun vidst.
- Jeg er nødt til at løbe. Vi snakkes.
Okay. Hej hej.
Problemer med din paryk, Hastings?
Nej, faktisk så...
Jeg har en hovedbundslidelse.
- Nej, du har ej.
- Jo, jeg har.
Det har jeg virkelig.
Det bryder ud, når...
Nej, du har ej.
Du er ved at miste håret,
som de fleste mænd.
Ryk dig lidt, knægt.
Jeg ved ikke,
om du har lagt mærke til det...
...men jeg er også for nylig
begyndt at miste noget.
Jeg har prøvet alle cremerne og skum...
...og jeg kan stadig ikke stoppe
moder naturs hævngerrige raseri...
..og det kan du heller ikke.
Der kommer et tidspunkt,
hvor du er nødt til at komme ud...
...af skabet og bare acceptere
dig selv, for den du er.
En skaldet. Okay?
Men det skal nok gå. Okay?
Og mellem dig og mig,
pigerne er vilde med det.
Hængende tier. Sådan.
Hej, Olivia. Du skal ikke være bange,
men Malvolie er blevet væk.
- Åh, nej!
- Ja.
Hvis du ser ham, så mad ham ikke.
Han har problemer med maven.
Okay, for det ville ligesom være,
det første jeg gør.
At made tarantellen.
Her er en vild tanke.
Har du nogensinde tænkt på
at gå ud med Duke Orsino?
Jeg kan se kemien.
- Duke?
- Ja.
- Nej.
- Jo.
- Nej.
- Jo.
- Jo?
- Nej!
Altså han ser da godt ud og alt muligt...
...men han er bare ikke manden for mig.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg tror, der måske er mere ved ham,
end du tror, der er.
Du siger altså, at han ikke bare
er endnu en sportsidiot...
...som vil være sammen med mig,
så han kan prale med det, men er for...
- Usikker til at behandle dig som ligestillet?
- Præcis.
Jeg kender det.
Du er den første fyr på skolen,
som ikke har lagt an på mig.
Tro mig, du er ikke min type.
Hvorfor ikke?
Du ved, der er bare sådan...
...at jeg ikke tænker på dig på den måde.
Vi er venner, forstår du?
Du er rent faktisk en af de få...
...som jeg kan lide at være sammen med.
Jeg har det på samme måde med dig.
Godt. Så tag mit råd.
Gå ud med Duke.
Jeg skal overveje det.
Hvad er det egentlig?
Jeg tror, det er milten.
Okay, hvem er den bedste?
Jeg fik hende til at overveje
at gå ud med dig. Du er halvvejs.
Fedt, okay. Skal jeg invitere hende ud?
Nej. Du skal ikke skræmme hende væk.
I er nødt til at have
en almindelig samtale først. Hallo.
Hvorfor har jeg det på fornemmelsen,
at du ikke gør det her ret ofte?
Altså, jeg...
Jeg er ikke så god til at snakke med piger.
- Hvorfor? Du er lækker?
- Hvad?
Du ved, du er en tiltrækkende fyr...
Mand... fyr...fyr-mand.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg siger bare altid de forkerte...
Jeg siger altid det forkerte.
Okay. Kom her. Rejs dig op.
Jeg vil prøve noget. Jeg lader som om, at
jeg er en pige, og du skal snakke med mig.
Er jeg nødt til det?
Ja! Fordi jeg hedder Viola.
- Duke? Rart at møde dig.
- Det var for ulækkert.
Du lød virkelig som en pige der.
Jeg plejede at imitere min søster.
Jeg blev virkelig god til det.
Kom nu. Rejs dig!
Kom nu. Stik mig nogle spørgsmål...
...og hvis kemien er rigtig,
så ruller samtalen stille og roligt.
- Spørgsmål om hvad?
- Ligegyldigt. Spørg mig om...
...jeg kan lide...
...ost.
Okay. Kan du lide ost?
Ja, det kan jeg godt.
Min ynglings ost er en Gouda.
- Jeg kan også godt lide en Gouda.
- Ser du?
- Ser hvad?
- Vi ruller.
Vi snakker om ost.
Og hvad så? Vi ruller da.
Hvad? Hvad er det?
Hvad er hvad?! Den rørte mig!
Den rørte mig!
Det er Malcolms tarantel! Tag den!
- Tag du den!
- Du er manden!
Du er den største mand.
Undskyld!
Lav aldrig den pigestemme igen!
- Det er for ulækkert!
- Min fejl.
Sebastian, skat, det er din mor.
Jeg ringer for at minde dig
om markedet i morgen.
Du og din søster har lovet,
at I begge ville komme. Hej hej.
Lort! Det har jeg fuldstændigt glemt!
- Er din mor i Junior League?
- Ja. Hvordan ved du det?
Det er min også. Jeg skal også med.
Jeg kan ikke håndtere det lige nu.
Jeg skal koncentrere mig om fodbold.
Det bliver ikke så slemt.
Olivia kommer også.
Det er en god chance for mig
til at gøre forarbejdet.
Nå, Olivia kommer.
Og min søster.
Og Monique. Og dig.
Og min mor.
Fedt.
Kastebane.
Hej, mester!
Jeg stikker dig ned, mand.
For at sige sandheden.
Jeg har aldrig brudt mig om markeder.
Hej. Jeg arbejder i kysseboden.
Kom over og besøg den.
Jeg elsker markeder, mand.
- Hej, Duke, hvor skal du hen?
- Hvor tror du, at jeg skal hen?
- Hvad så?
- Ingenting.
Bare min psycho eks.
Jeg gider ikke snakke med hende.
Så hvis I ikke har noget imod det,
så vil jeg holde lav profil lidt.
- Fint. Ses senere.
- Okay.
Op med dig!
Jeg kan se en killing...
...hive efter vejret.
Undskyld. Det haster.
Din tur.
Hej, mor!
Du ligner en rigtig dame.
Det er et mirakel.
- Virkelig.
- Har Monique fået gjort dig -
- glad for, at være debutant?
Helt vildt glad.
Hav et godt marked.
Min lille petunia.
Hvor tror du, at du skal hen?
Du har næste vagt i kysseboden.
Og din bror kommer for sent
til candyfloss vognen.
Jeg går ud og leder efter ham. Hej.
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.
- Vent, kender jeg ikke dig?
- Nej.
Undskyld mig.
Viola! Hej, hej, hej.
Hvor har du været?
Jeg har ringet og ringet.
jeg savner dig. Vi må snakke sammen.
Vi har snakket rigeligt, Justin.
Det er *** med at snakke.
Hør, ingen slår op over
et dumt fodbold problem, okay?
Kan du ikke bare være
en pige i fem sekunder?
I fem sekunder?
Okay, for det første er det ikke
et dumt fodbold problem...
...og du er en nar.
Nej, se! Tiden er gået!
Undskyld mig. Undskyld. En, tak.
Følg med i skolen.
Sebastian? Sebastian!
- Monique er bag mig.
- Hvor skal du hen?
- Vi klare det.
- Sebastian!
Desværre. Ingen over otte
kan komme ind i hoppeborgen.
- Jeg har lige set min kæreste gå ind.
- Det rigtige ord er "ekskæreste."
Intet forhold er ***,
før jeg siger det er. Forstået?
Du kommer stadig ind i hoppeborgen.
Fint.
- Hvad er det?
- Kia, lad være med at kigge.
Altså!
- Hun er væk.
- Tak.
- Morer vi os?
- Ih, ja, helt sikkert.
Hvad tror I, at det bliver som?
Duke, se på mig.
Jeg ved, at det bliver
rigtig, rigtig specielt.
Jeg mener, hun har kun kysset
omkring 350 fyre på nuværende tidspunkt.
Jeg syntes bare, at vi skal
byde øjeblikket velkommen.
Efter fire år får Duke endelig
opfyldt sin skæbne.
Livet er godt.
Livet er retfærdigt. Livet er retfærdigt.
Hej, jeg er din afløser.
- Og så igen...
- Gudskelov.
Jeg får aldrig en chance.
Pas på den gamle mand med tyggegummi.
Det er ikke tyggegummi.
- Kender jeg dig?
- Nej.
Hvor er jeg bare heldig.
Nej. Nej, det var ikke sådan ment.
Det er bare, du ved,
hun, du ved... Nej. Okay.
På den anden side,
du er, du ved, også...
- Er jeg? Tak, tror jeg.
- Ja.
Du behøver ikke flirte med hende først,
Einstein. Du betaler for det.
Kan du ikke bare... slappe af.
Måske skulle jeg bare kysse dig nu.
Jeg gav den pige min billet,
og jeg har ventet i kø.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Okay. Så gør jeg det.
Okay, Jeg tror, det var for en billet.
Nej, du før en smule mere.
Undskyld mig. Motellet ligger
på den anden side af gaden.
- Viola, hvad i helvede foregår der her?!
- Bag i køen, narrøv.
Undskyld mig, spasser.
Du er sammen med min kæreste.
Ekskæreste.
Er du Sebastians søster?
Og du skal til at dø.
Hvad har du tænkt dig?
Drukne mig i dine tårer?
Jeg græd ikke.
Jeg havde noget i øjet.
Ved I hvad, drenge?
Kan vi ikke slappe lidt af?
Og gå lidt væk, okay?
Hun har ret.
Vi ses på fodboldbanen...
...og ordner det der.
Okay, Duke.
Eller vi kan ordne det lige her.
Justin! Stop!
Hold op, Justin!
Stop det!
Justin, slip ham!
Hvor er min datter?!
Undskyld. Det er jeg ked af.
Viola! Stop! Opfør dig som en dame.
Der er ikke plads til vold her!
Det her er et pænt børnekarneval,
for pokker!
Forsvind begge to! Nu!
Hvor blev du af i dag?
Løb på min sindssyge eks.
Stak af.
Åh, Gud! Er det en...?
Hvad? Ja.
Jeg håber det er i orden.
Jeg lånte en af dine...
Og du havde i øvrigt ret.
De virker.
Åh, Gud, du bløder jo.
Er du okay?
Jeg mener, tag det som en mand!
Tvær noget skidt i det!
Okay, jeg tværer skidt i det.
Hvad er der sket?
Jeg røg i totterne på din søsters eks.
Virkelig? Hvorfor?
Han så hende og mig
hygge os lidt i kysseboden.
Kyssede du hende?
Ja, mand, jeg...
Jeg håber det er i orden.
Det var velgørenhed.
Ja da, mand. Jeg mener, -
- hvis du vil kysse hende,
skal du endelig bare gøre det.
Fornøj dig endelig.
Jeg mener, du skal bare tage hende
og kysse hende.
Kys hende alt hvad du kan!
Okay.
Hva' så...
Kan du lide hende?
Behøver vi snakke om det?
Hun er din søster.
Det virker sært.
Nej. Klart. Klart.
Jeg tænkte bare, du ved, -
- hvis du kan lide hende, -
- så inviter hende dog ud.
Og bare glemme Olivia.
Jeg synes,
som en fuldstændig objektiv, -
- udenforstående tredjepart uden
nogen personlig interesse i sagen, -
Jeg er ikke sikker på at du og Olivia -
- rigtigt klinger sammen.
Men du og Viola...
... Jeg mener...
... det er magi.
Jeg ved ikke rigtigt.
Hvad fortæller dit hjerte dig?
Jeg mener, hvem vil du helst se nøgen?!
Hvorfor gør du altid det der?
Hvorfor omtaler
du altid piger så malende?
Ved du hvad?
Du har problemer.
Du er en virkelig følsom fyr, ikke?
Hvad? Nej da, det er bare...
Jeg ved ikke. Jeg synes bare at -
- et forhold skal være mere
end bare den fysiske del.
Altså, det er da også vigtigt.
Men når jeg er sammen med en, -
- vil jeg også
kunne tale om andre ting.
Alvorlige ting eller noget.
Ting jeg ikke kan tale med andre om.
Ja, som...
... hvilke ting?
Det ved jeg ikke, bare ting.
De ting, der nu er.
De ting her?
Ja.
Men du må ikke sige det til nogen.
Hvis du gør det, banker jeg dig.
I orden.
Jeg er med, mand.
Det er cool.
Hvordan har din søster det?
Fint. Hvorfor?
Jeg ved ikke...
Jeg tænkte lidt på at spørge hende -
- om hun vil med på Cesarios i aften.
Gjorde du? Virkelig?
Det vil jeg meget gerne.
Hvad?
Jeg vil meget gerne
give dig hendes nummer.
Hastings!
Ja, træner?
Du er i startopstillingen mod Cornwall.
- Virkelig?
- Nej.
Det var for sjov, idiot.
Det er da fedt, makker.
Makker.
- Skal jeg tage imod vægten?
- Nej.
- Er han ikke bare sød?
- Duke? Jo.
Nej, Sebastian. Han er så sej.
Han siger, jeg ikke er hans type.
- Umuligt. Du er alles type.
- Ikke hans.
Jeg kunne fortælle dig, hvad vi
almindelige dødelige ville gøre ved sagen.
- Hvad?
- Gøre ham jaloux.
Skal jeg så bare lade som om,
jeg kan lide en anden?
Og skamløst udnytte ham.
Wow.
Du skulle tage, at ringe til Viola.
Ja, det tror jeg, jeg gør.
Hej, Duke.
- Sebastian.
- Olivia.
Olivia.
Hvor meget kan du bænkpresse?
225. Meget imponerende.
Tak.
Duke, den der opringning.
- Skulle du ikke ringe?
- Jo. Tak.
Hvor mange gange kan du klare 225?
Mindst 20... 20
225 er mindst dobbelt så meget
som jeg vejer.
Hvor mange gange kunne du løfte mig?
Fyrre.
Hallo?
Hej, det er Viola.
Sebastian sagde jeg skulle ringe.
- Jeg vil gerne med ud at spise.
- Ja. Hvad?
Må jeg lige ringe tilbage?
For jeg er nødt til at...
... skifte... mine fødder.
Har du planer for i aften?
Min fejl.
Hvad med det der vi talte om,
du ville gøre senere?
Jeg har ikke noget, jeg skal.
Godt! Så er det en date.
Cesarios kl. 20.
- Vi ses der.
- Okay.
- Hej Sebastian.
- Senere.
Ja!
Du gjorde det.
Jeg skal ud med Olivia.
Hvad fanden?!
Jeg troede du kunne lide Viola?
Hold nu op. Du er en fyr.
Hvad ville du gøre,
hvis den lækreste pige på skolen -
- kom hen til dig og inviterede dig ud?
Jeg er straks tilbage.
Olivia? Hej.
Må jeg lige tale med dig?
Moi? Om hvad dog?
Det er om din date med Duke.
Jeg er så glad for, jeg lyttede til dig.
Du har ret. Han er fantastisk.
Og han så bare så godt ud i de shorts.
Han er ikke et stykke kød, Olivia.
Han er en mand. En mand med følelser.
Og jeg er en kvinde med følelser.
Og de lader til at ligne hans.
Ved du hvad?
Som en fuldstændig
objektiv tredjeparts tilskuer, -
- uden nogen
personlig interesse i sagen, -
- må jeg sige, at jeg ikke tror,
du og Duke passer sammen alligevel.
Tak for tanken.
Hvis du er så bekymret, skulle du måske
tage med på Cesarios i aften, -
- bare for at holde øje med mig.
Vi kunne doubledate.
Eunice er sikkert ledig.
Jeg er der bare så meget,
det er vanvittigt.
Kan du lide... ost?
- Hej med jer to.
- Du er her...
Med Eunice.
Må vi sætte os?
Ja. Selvfølgelig.
Lady pterodactyl.
Tjener!
Hjælp.
Nå...
Jeg fortalte netop Duke,
hvor dejligt det er -
- at møde en rigtig mand på skolen.
Gjorde du?
Jeg var på vej til det.
Er det ikke dejligt
med en rigtig mand, Eunice?
Åh, jo.
En rigtig mand er svær at finde.
Så svær.
Sebastian er ude med Eunice. Hun må
være mere lækker, end jeg troede.
Hvorfor gjorde alle grin med mig,
da jeg ville ud med hende?
Sebastian kan lide hende
og så er hun pludselig cool?
I kan rende mig.
Eunice! Dine hænder!
Ved du hvad? Det var rigtigt sjovt,
men jeg er nødt til at...
... barbere mig.
Okay.
Det har været hyggeligt.
Vi må gøre det igen en anden gang.
- Hvad?
- Snart. Hej.
Nå...
Kan du lide ost?
Bedre end noget andet
biprodukt fra dyr.
Kan jeg få en regning?
Hej Monique, det er Sebastian.
Viola har nok sagt, jeg er i London, -
- jeg kommer hjem en dag tidligere.
Jeg har tænkt over tingene -
- og vi må virkelig tale sammen.
Damer...
Damer.
Velkommen.
Jeg hedder Cheryl Lancaster og er
formand for Stratford Junior League -
- og koordinator
af dette års debutant sæson.
Jamen dog.
Tak.
I dag gennemgår vi retningslinjerne -
- for en yndefuld og kvindelig
indtræden i selskabslivet.
For ...
Goddag.
Goddag med jer.
- Hej.
- Sørg for hun kommer bagerst -
- på gruppefotoet.
Tak for du ville komme, Viola.
Hvem er klar til at springe ud?
Skyd mig.
Viola? Søde.
Husk at tygge
som om du har en hemmelighed.
Undskyld mig.
Mine damer.
- Hej.
- Hej.
Det var dig, der reddede mig
fra kysseboden den gang, ikke?
- Hej.
- Hej.
Verden er sandelig lille.
Jeg hedder Viola.
Olivia.
- Rart at møde dig.
- I lige måde.
Du...
Det kommer ikke mig ved, -
- men du gik ud med
ham der Duke Orsino, ikke?
Jo. Én gang.
- Har du kysset ham?
- Nej, hvorfor?
Nå, ikke for noget, men...
Bare prøv at udsætte det,
så længe som muligt.
Han har noget med sine spytkirtler.
Han kan ikke lide at tale om det, -
- men jeg følte, at jeg druknede.
Virkelig?
- Du godeste.
- Ja, det var modbydeligt.
Men jeg håber da I bliver lykkelige.
Jeg kan faktisk ikke lide Duke.
Jeg er helt vild med
hans slof, Sebastian.
Og jeg forsøgte bare
at gøre Sebastian jaloux.
Nå for Søren.
Ja, jeg ved godt det ikke er pænt
at udnytte ham sådan, -
- og jeg er virkelig ked af det.
Men jeg er virkelig vild med Sebastian.
Han er så flot, -
- ikke på den muskuløse måde.
Han er flot på en forfinet
endda kultiveret måde, du ved?
Og når han smiler, kan jeg
slet ikke få nok af at se på ham.
Han er bare så vidunderlig.
Ved du hvad, Olivia...
- Det er Olivia, ikke?
- Jo.
Jeg vil give dig et godt råd.
- Okay.
- Nu må det være nok!
Du spinder et meget indviklet net.
Virkelig, virkelig indviklet.
Og, søde... du er nødt til at stoppe!
Du må fortælle dem sandheden.
Vær meget, meget ærlig.
Lad det gå som det kan.
- Du har ret.
- Ja.
Næste gang jeg ser Sebastian,
går jeg direkte hen til ham.
- Af sted!
- Og fortæller ham, hvad jeg føler.
Gør det.
Og kysser ham så lidenskabeligt, -
- at selv folk han hader vil nyde det.
Goddag Viola.
Det kan ikke være godt.
Og hej med dig, din lille kærestetyv.
- Hvem er du?
- Jeg er Sebastians kæreste.
Ekskæreste.
Hold så op med at sige det.
Det var dig
han droppede i pizzeriaet forleden.
Næ, næ, næ.
Han droppede mig ikke.
Vi har bare lidt problemer for tiden.
Jeg har hørt
at han droppede dig grundigt.
Det var virkeligt overbevisende.
Er du gal?! Er du okay?
Skrub ud!
Du ligger dig ud med den forkerte mand!
Lad mig være! Lad mig være!
- Lad hende være!
- Giv slip!
Damer! Damer, stop!
Stop så!
Når debutanter er uenige,
udtrykker de det med deres øjne.
Nå, Hastings.
Hvorfor finder jeg altid dig
midt i et slagsmål?
Dårlig timing?
Jeg er sikker på, han skjuler noget.
Sludder, Malcolm.
Han er lidt vildfaren og forvirret, -
- men på bunden er han helt igennem
en varmblodet amerikansk mand.
- Lige som du selv.
- Mor, jeg vælger selv -
- en kjole.
Og nej, jeg vil ikke i hæle.
Fordi hæle er opfundet af mænd, -
- for at få kvinders bagdele
til at se mindre ud.
Og for at gøre det sværere for dem
at løbe væk.
Malcolm, har du nogensinde
prøvet at løbe væk i høje hæle?
- Nej, sir...
- Det er slet ikke så let.
Glem ikke din guitar, Mr. Hastings.
Bare gør det.
Bare luk øjnene og kys ham.
Sebastian.
"Vågn op. Jeg har ventet på,
du skulle åbne dine øjne -
- på at sige, jeg er klar.
Klar til et frit fald ud i det ukendte."
Vi ses til kampen i morgen.
Jeg tror,
jeg bliver glad for denne skole.
Monique, det er Sebastian.
Viola har nok sagt, jeg er i London, -
- men jeg kommer hjem
en dag før.
Jeg har tænkt over tingene.
Vi må tale sammen.
London?
Hey, makker.
Dinklage leder efter dig, mand.
Kammi. Hallo!
Det er utroligt...
... at man kan tage
så grundigt fejl af én.
Utroligt.
Man tror, de er noget, -
- og så viser det sig,
at de er præcis det modsatte.
- Hvad snakker du om?
- Vil du bare -
- sidde og lade som om,
du ikke ved det?
Okay.
Godt. Okay.
Jeg ville have sagt det, Duke, men...
... du må vide...
... jeg elsker fodbold
mere end noget andet i verden, -
- og havde noget at bevise.
Hvad?! Siger du, at du brugte mig -
- til at hjælpe dig med fodbold, -
- og bagefter dolker mig i ryggen?
Hvad for noget?
Nu er jeg virkelig ikke med.
Spar dig. Jeg så dig sammen med hende.
- Med hvem?!
- Hvem?! Olivia!
- Du kyssede hende ved taxien!
- Hvilken taxi?!
- Jeg troede, vi var venner!
- Det er vi!
- Du aner ikke, hvad det vil sige!
- Olivia var ikke vild med dig.
Hun brugte dig til at gøre mig jaloux.
Men Viola var vild med dig, -
- i samme øjeblik du kyssede hende.
Det er vel din plan. Distrahere mig
så du kan snuppe Olivia.
- Sådan foregik det ikke!
- Du og din søster må have et godt liv!
"Hastings tvillingerne kunne ikke
være mere forskellige."
- Tvillinger?
- Sebastian?
Sebastian?
Sebastian, luk op!
Det er Monique!
Jeg vil have en forklaring, -
- efterfulgt af en lang nats tiggeri!
Han er her ikke!
Tag hans elendige mobil.
Justine ringer hvert tiende sekund.
Det er ikke Sebastians telefon.
For pokker! Sebastian!
- Sebastian!
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hallo?
- Viola. Hej skat.
Det er Justin. Kampen i morgen...
Viola.
Tillad mig at præsentere mig.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Dejlig aften... 2008.
Hey, Eunice.
Undskyld, jeg stak af forleden.
Helt i orden. Min intensitet
skræmmer nogen mennesker.
Ja.
Er der noget galt?
Jeg er blevet smidt ud af mit værelse.
Så du... mangler et sted at sove?
Ja.
Kampen mod Cornwall er i morgen.
Jeg har aldrig haft en slof før.
Wow.
Vi, har pakket ud for mig.
Tak.
- Er I helt sikre på det?
- Ja, sir. Det er vi.
- Hvad laver du mand?!
- Sebastian, kampen begynder snart!
Ud af sengen
og over på fodboldbanen, mand!
Foldboldkampen?
Det var den, pigen talte om.
Sebastian! Det er din tur.
Kom her over, så ordner jeg dig.
Okay, hør så her tøser.
Hvor er Hastings?
Euni...
Eunice! Hvorfor vækkede du mig ikke?!
Du så så fredfyldt ud.
Jeg har lavet morgenmad, skat.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Hvad er der los?
Jeg aflyste min squashkamp for det her.
Jeg ved det ikke.
Rektoren sagde bare, -
- at vi skulle være her,
til Sebastians kamp.
Har Viola ikke sagt noget
i de sidste to uger?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hun har boet hos dig.
Har hun ikke?
- Undskyld mig.
- Det er bare så spændende.
Velkommen mine damer og herrer.
Egnens største kamp begynder om lidt.
Illyria mod Cornwall.
Det bliver specielt
og atmosfæren er vanvittig!
Godeftermiddag mine herrer.
Tryk hinandens hænder.
Okay, du vælger.
Plat.
Det blev plat.
Vi skifter ikke.
Hav en god kamp, mine herrer.
Hvordan har din kæbe det?
Lad os så komme i gang!
Godt gået, drenge.
Hør her.
Vi kan gøre det. I dag -
- banker Cornwall Illyria.
Jeg har ikke så meget at sige.
- Hvem bringer blod og smerte?!
- De sorte og røde!
- Det er ikke en kamp. Det er krig!
- Nemlig!
Hvem bringer blodet og smerten?!
En, to, tre! Cornwall!
Okay drenge, så går det løs!
Hastings! Aflever!
Aflever! Hastings!
Hvad fanden foregår der?!
Flot spillet, tumpe.
Hvad?
Det her sker bare ikke.
Sebastian?
Tag bolden! Tag bolden!
Rejs dig! Tag bolden!
Det her er min kamp!
Hvad fanden laver jeg?
Det her er ikke sjovt.
Du ligner Bambi på is, knægt!
Sebastian!
Sebastian!
Må jeg få en timeout?
En pause? En kort halvleg?
Stands uret.
Sådan. Stands uret.
Hvad f... ?
Jeg kender ikke de tekniske udtryk.
Armadilloer. Kæmpende armadilloer.
Jeg må... Hvis I vil samles her.
Jeg spillede fodbold som ung.
Eller var det skak?
- Er der noget galt, rektor?
- Ja. Det er der desværre.
Men jeg synes, at Sebastian Hastings
selv skal fortælle dig det.
Sebastian? Min dreng? Eller...
Er der noget, du vil sige?
Jeg er ked af, jeg spiller dårligt.
Ja så.
I så fald skal I vide,
at det jeg nu vil sige, -
- siger jeg med et tungt hjerte.
Mine damer og herrer, ærede elever, -
- venner og familie
til Sebastian Hastings, -
- jeg er ked af -
- at måtte fortælle jer,
at Sebastian Hastings -
- er... en pige.
Det er for din egen skyld.
En dag vil du takke mig.
Okay. Klart. Ja.
Jeg er ikke en pige.
Hallo! Ja.
Jo, han er. En rigtig tøs.
Helt nøjagtigt er han sin søster Viola, -
- der har udgivet sig for at være ham,
af grunde der vil blive afklaret -
- efter omfattende psykoanalyse.
Folkens.
Jeg er en dreng. Det kan jeg love jer.
- Bevis det.
- Okay.
Jøsses! Jeg så den.
Godt klaret, Paul. Wow.
Det er min dreng.
Kevin, luk øjnene.
Fodbold er verdens bedste sport.
Tak. Tak.
Intet at se her.
Ikke møntet på dig.
Bliv venligst hængende et øjeblik.
Bare tal med hinanden et øjeblik.
Malcolm!
Kan du kaste lys over situationen?
Ikke mere
end der allerede er kastet, sir.
Okay, drenge, hør her.
Nu hvor vi har fastslået
at denne dreng, -
- er en dreng -
- er det så muligt,
at vi kan genoptage kampen?
Ja. God fornøjelse.
Det var en lille spøg vi...
Okay. Ja.
Så spiller vi drenge.
- Ja, lad os spille.
- Spild af tid.
Skatter, skatter, skatter.
Jeg har sådan savnet dig.
Åh, Gud. Vi er færdige.
Det er ***, Monique. Forbi.
Ikke igen!
Godt klaret, Hastings.
Bænken.
Flot!
Halvleg, mine herrer.
Sebastian!
- Vi?
- Ja.
Hvorfor ligner du mig?!
Jeg har udgivet mig for dig, -
- for at bevise
jeg kunne spille på drengeholdet.
- Ja.
- Okay. Fint nok.
- Nej, vent! Hvad?!
- Jeg har ikke tid til at forklare!
Hvorfor er du i mit spilletøj?
Jeg ville finde pigen,
der kyssede mig i aftes.
- Hvem kyssede dig?
- Hende der.
Olivia?
Hun kyssede mig
og fremsagde mine tekster.
Vi, det kunne være min drømmepige.
Det var det kys, Duke så.
Er de ægte?
Ja, jeg har fået bakkenbarter.
Nej! Gem dig nu til kampen er forbi.
Og giv mig mit spilletøj!
Anden halvleg er i gang.
Illyria, nul, Cornwall, nul.
Ikke andet end et par gåseæg.
- Jeg er klar til at spille.
- Er det, hvad du kalder det?
Jeg har set
piger i strutskørt sparke bedre.
Jeg er forandret.
Kom nu, giv mig en chance mere.
Okay. ***.
Spark! Dræb!
Sådan! Se det er Viola!
Du fik ikke noget forbi mig
i første halvleg.
Det gør du heller ikke i denne!
Jeg er en ninja! Ninja målmand!
Kom så drenge!
Duke! Duke! Jeg er fri!
Spil mig!
Duke! Herovre!
Jeg er fri!
Duke! Tilbage! Tilbage!
Nej!
Ja, Dan-O, sådan skal det være!
Cornwall er tilbage i kampen med et mål.
- Hvad laver du?! Sebastian er fri!
- Vil du gå glip af målet?
Ti stille, mand.
Duke, jeg ved, du er vred på mig.
Tal ikke til mig. Forsvind!
Der er intet mellem Olivia og mig!
Jeg forklarer det efter kampen!
Du behøver ikke synes om mig lige nu,
men vi er på samme hold!
Jeg vil banke de fyre!
Jeg vil banke de fyre!
Hvis det er i orden med jer,
har vi en kamp at spille.
Kom tilbage i målet, mand.
Vil du slå min næve med dit hoved igen?
Vil du se mig gøre det?
Duke, hold nu op.
- Hold nu op!
- Duke, stop det.
Sebastian!
Duke! Stop det!
Kom nu!
Okay!
Stop det!
Hvis I vil slås,
skal det foregå mindst 500 meter -
- fra stadium.
- Stop det så!
Godt, seje drenge.
Vil I bokse?
Så forsvind fra mit stadium.
Hvis ikke, så spil bold.
Kom så Illyrias armadilloer.
Det gælder også jer andre!
Vis os så noget rigtigt fodbold!
- En flok tøser.
- Okay.
Og I andre, lad os se noget
rigtigt football som en flok tøser.
- Okay?
- I stinker!
Det er ikke football, det er fodbold.
Det kalder vi det i staterne.
- Sebastian! Kom du noget til?
- Ikke nu, Olivia.
Påstår du stadig,
at der intet er mellem jer?
Der er intet mellem os!
- Hvad med i aftes?
- Jeg har ikke løjet for dig, Duke.
Det har jeg, men ikke om det her.
Sandheden er...
Jeg elsker dig.
Hvabehar?
Hvad? Okay... Hvad er du?
Det er ret sært.
Jeg kan ikke gøre det her længere.
Jeg har noget at fortælle jer alle.
Jeg er ikke Sebastian.
Jeg er Viola.
Du er ikke Viola.
- Jo, jeg er.
- Nej, jeg kender Viola.
- Jeg... Jeg har kysset Viola.
- Du kyssede mig.
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke kysset dig.
Pigeholdet på Cornwall blev droppet.
Drengene ville ikke
lade mig stille op til deres hold.
Så jeg har udgivet mig for,
at være min bror -
- de sidste to uger,
mens han var i London, -
- så jeg kunne komme på holdet
og banke Cornwall.
Men min bror kom tidligt hjem.
Det var ham du så kysse Olivia,
og ham der spillede første halvleg.
En paryk beviser ikke, du er en pige.
Godt så.
Du milde skaber.
Sådan!
- Viola?!
- Er det bare mig, -
- eller bliver der
vist megen hud i denne kamp?
Har alle forstået det?
- Ja. Jeg er med.
- Okay.
Jamen, hvis jeg kyssede din bror,
hvor er han så?
Sikkert halvvejs i Kina.
Han viste sin Frederik og sine blåbær...
- Lige her.
- Hej.
Hvad...?
Det her er for sært.
Mine damer og herrer, jeg vil nødig
sige "hvad sagde jeg," men...
Jeg har ikke forrådt dig, vel Duke?
Jeg er ked af det.
Det her er ikke, hvad jeg ønskede
og det var ikke min mening at såre dig.
Jeg ville bare bevise,
at jeg var god nok.
Jeg beder bare om en chance.
Duke?
Det er som træneren siger før en kamp:
"Vær ikke bange for storhed.
Nogen er født med den.
Nogen opnår den.
Og nogen bliver påtvungen storheden."
Jeg tror, vores bedste chance for at opnå
storhed i dag er, at lade dig spille.
- Ja!
- Sådan!
Ja! Ja! Nej!
Ingen kamp!
I må give fortabt.
Der er ingen piger i denne liga.
Læs manualen.
Hvilken manual?
Hør her, makker. Du er på Illyria.
Her kønsdiskriminerer vi ikke.
Okay.
Det giver mærker.
Fint. Tror du virkelig, I kan slå os
med en pige på holdet?
Det her bliver sjovt.
Af sted.
Jeg får det sidste ord, ikke dig.
Af sted.
Godt folkens...
- Spark løs! Dræb!
- Ja!
Kom så! Kom så!
Det her er nervepirrende.
Anden halvleg er ved at slutte
og stillingen er lige.
Kom så, kom så! Giv plads!
Hvad?
Straffe? Der er ikke straffe!
Han rørte kun bolden!
Kampen bliver afgjort på straffespark.
Hvor sparker du hen? Lige her?
Jeg ved du sparker herhen.
Er jeg i dit hoved?
Kan du se målet?
Det bliver mindre og jeg bliver større.
Kom så.
Jeg elsker dig.
Koncentrer dig. Spark ikke som en tøs.
Drenge er bedre. Det lykkes ikke.
Taber! Det her er mit hjem!
Du er ynkelig! Jeg er i dit hoved.
Ja!
- Det er min pige!
- Også min!
Det er uretfærdigt!
Det var rent held!
Jeg vil aldrig se dig igen!
Du stinker!
- Du gjorde det, Vi!
- Du var så sej!
- Jeg er så stolt af dig.
- Det er ***.
Du scorede det afgørende mål.
Sig noget.
Mor? Far?
- Det må jeg nok sige.
- Tak, far.
- Gjorde du alt det, for at spille?
- Jeg sagde, det var vigtigt for mig.
Når Viola
udgav sig for at være dig her, -
- hvor var du så?
- Han var...
Jeg var i London og spille musik.
- London?
- Det var vigtigt for mig.
- Du skal ringe før du...
- Hvordan?
Mor, far... Hey!
Hvorfor går vi ikke ud
og spiser middag, som en familie?
- Måske i morgen?
- Det kunne jeg nok få tid til.
Vil du have mit mobilnummer?
- Lad mig give dig min e-mail.
- Okay.
Sådan!
- Godt klaret.
- Tak.
Vent!
Der er en, du skal møde.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Det er rart at møde dig.
- I lige måde.
Jeg har hørt,
du kan lide mine tekster.
- Eunice?
- Toby?
Der er noget, jeg må sige.
Jeg synes du er...
... fantastisk.
Og jeg skammer mig ikke over det.
Jeg kender nogle kneb.
Åh, Eunice.
Hey, slof.
Det er til dig.
"Stratford Junior League indbyder dig -
- til det 38. årlige bal for debutanter."
- Han kan nå at komme endnu.
- Du så ham ikke.
Jeg har fundet den perfekte kjole.
Tak mor, men jeg tror ikke,
jeg får lejlighed til at bruge den.
Sludder.
Du behøver ikke en mand,
for at bære en smuk kjole.
Men det skader ikke.
Viola Hastings, det ville være mig
en ære at eskortere dig i aften.
Tak, Paul. Det er sødt af dig.
Larver! Mine dyrebare larver.
Om 20 minutter
vil I alle være smukke sommerfugle.
- Larver!
- Sommerfugle!
Du ser smuk ud.
Jeg må have lidt luft.
Jeg troede ikke du kom.
Det betyder virkelig meget for mig
at du gjorde.
- Sig noget.
- Jeg er nødt til at tænde sprinklerne.
Undskyld.
- Hej.
- Hej.
Hvad fik dig til at komme?
For et par dage siden, -
- kyssede jeg en pige i en kyssebod.
Og nu kan jeg ikke holde op
med at tænke på det.
Det kan hun heller ikke.
Og så savner jeg min slof.
Jeg kunne godt lide ham.
Nå...
... Han er lige her.
Jeg ved godt, jeg skulle have
fortalt dig, hvem jeg var, men...
... jeg var bange.
Undskyld.
Havde jeg vidst, du var en pige, -
- havde vi måske ikke
talt sådan sammen -
- og lært hinanden at kende
på samme måde.
Og det ville have været en skam.
Bare så du ved det, -
- alt hvad du fortalte mig,
da jeg var en fyr, -
- fik mig bare til
at synes endnu mere om dig som pige.
Men fra nu af, -
- ville alting være nemmere, -
- hvis du bliver ved med
at være en pige.
Det lover jeg.
Monique Valentine,
eskorteret af Justin Drayton.
Justin, du er for sej!
Olivia Lennox,
eskorteret af Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
eskorteret af Paul Antonio.
Viola Hastings.
Det er typisk. Hvor er hun?