Tip:
Highlight text to annotate it
X
Så, for at statuere et eksempel
slap krigsherren sine tropper løs.
Legion efter legion væltede de ud af
de fem elementers bjerg-
-og ind i det mellemste riges lavland.
Uskyldige menneskers skrig
hang i natten.
Da det var overstået, var der kun ruiner.
Det og et ensomt pigebarn
som var gemt i en brønd af sin mor.
En mor som brutalt myrdedes af en
pil...fra krigsherrens bue.
Da hun når krigsherrens palads-
-så vil hun ikke bede
ham om forladelse, munk.
Hun vil tibyde ham...det her.
En Jadepil som kan dræbe en udødelig.
Hun har øvet længe.
Hævn har det med at give bagslag.
Du kan virkelig finde trøstende ord.
De er på vej mod ørkenen.
De står mellem mig og Sandfloden.
Er det ikke typisk Abekongen?
At betro en dreng en mands arbejde.
Helvede! Den her ørken er varm.
Det er ikke en ørken.
Ørkenen ligger der.
Jeg håber du ved hvor du er,
din gale munk.
En munk på en mission.
Og hvor leder han os hen?
Gennem ørkenen, til ingensteder.
Vi vil ikke klare det, vel?
Og selvom vi gør, skal vi
møde Jade-hæren.
Hvad hvis jeg ikke kan klare det?
Hvad nu hvis jeg "fryser" ?
Glem ikke at trække vejret.
Hvis vi ikke snart finder vand,
bukker vi under.
Måske kan en udødelig Taoist,
fremkalde regn?
Hvis han er en udødelig Taoist.
Du er en skændsel mod Buddha!
Nej!
Jeg leder jer til bjerget!
Derovre!
Kan du se dem? I skyerne...
En tohovedet løve.
Præcis der... Ser du?
Ja, jeg ser.
Ser du den der?
Der bagved, som en bølge.
- Den ser ud som det "Grønne monster".
- Du mener en drage?
Nej, jeg taler om Fenway Park.
Der kalder vi det " Det Grønne Monster".
Det er sandt.
Men det ligner en drage, ikk?.
Har du familie i det land du kommer fra?
- Min mor.
- Og far?
Jeg har aldrig kendt ham.
Savner du ham?
Tænker på hvem han var?
Måske det eneste jeg er god til...
At lade som om jeg er ligeglad.
Hun er ked af det.
Så romantiskt.
Mænd siger det du vil høre, Sparrow.
Men til sidst efterlader de dig
tomhændet.
I overlevede Sandfloden.
Det var imponerende.
Og du, knægt, så langt hjemmefra?
Jeg kan garantere dig en sikker
hjemrejse. Giv mig bare våbnet.
- Det tror jeg ikke.
- Hvorfor vil du ha staven?
Når jeg afleverer våbnet vil jeg
få udødelighedens eleksir.
En forældreløs pige, en villedt
rejsende, en gammel fyldebøtte-
-og en munk som har fejlet i halvdelen
af sit liv.
Ulykke på ulykke,
i håb om at redde en ulykke.
Dræb dem!
- Lu, er du okay!
- Jeg er bare tørstig.
- Han er okay. Han er vel udødelig?
- Vin! Han skal ha' vin.
- Vi kan intet gøre.
- Vi må gøre noget!
Jeg er bange for at såret er for dybt.
Han vil ikke overleve.
Han har brug for vin.
Han er en af de otte udødelige.
- Vinen er hans livseleksir.
- Vi lader en munk gå.
Har i ingen munk som kan løbe?
Da jeg var på din alder,
trænede jeg til kriger.
Jeg var god, både til
bue og kung fu.
Så jeg valgtes til at tage prøverne
som evig kriger.
Hvis jeg havde klaret det, var jeg
blevet en af de udødelige elever.
Jeg fejlede.
Er du ikke udødelig?
Hvis man respekterer andre mennesker
og deres begær-
-vil hjertet ikke blive knust.
Har han da så virkelig levet?
Jeg vil hellere dø som en mand,
som har betydet noget for andre...
...end være udødelig.
Jeg vil ikke miste dig.
Glem mig.
Der findes kun et
udødeligheds eleksir.
Det er kejserens miks af jade,
cinnober og kviksølvsalt.
Det er for evigt lagret i Jadepaladset.
Højt oppe i Jade-himlen,
uopnåeligt for de fleste dødelige.
For at komme dertil må man tage den
nordlige vej, og krydse grænsen-
-mellem himmel og jord,
kun for at møde Jade-hæren.
Jeg beklager.
Der findes ingen anden vej.
Jo, det findes der.
Om to nætter lyser månen ikke.
Vi kan tage den sydlige side ved-
-det fjerde bjerg, i ly af mørket.
Vi må afsted nu.
Han vil dø!
Går vi nu så dør vi allesammen.
Det er meget som står på spil.
Hele kongeriget...
...og din vej hjem.
Vi tager afsted on to nætter
i ly af mørket.
Da hun mødte dig for længe
siden, i et tehus-
...da var du en fortabt og bange dreng.
Ikke den type hun ville blive
og slås med.
Du har taget den bedste beslutning.
Søgeren fra profetien.
Ikke lige, hvad vi ventede os.
En mand er døende, på Sangbjerget.
Jeg skal bruge eleksiren.
- Hvorfor skulle jeg gi det til dig?
- For jeg vil gi' dig staven.
Din vens liv i bytte med
magten at styre et kongerige.
Et rimeligt tilbud.
- Den her mand er en god ven?
- Og en god lærer.
Den som ærer sin lærer, ærer sig selv.
Men, der er et problem
med dit ønske.
Du forstår... Jeg har allerede lovet
eleksiren væk, til en anden person.
Det var mig som kom med staven.
Drengen har en pointe.
De lovede.
Det findes en måde at løse det på.
En kamp til døden.
Med fornøjelse.
Udødeligheds eleksiren.
Gevinsten som vinderen får.
Det er nok!
Søgeren fra profetien.
Det finder jeg faktisk underholdende.
Troede du virkelig, at du
havde en chance?
Det regnede jeg ikke med.
- Jeg slår dig ihjel, heks!
- Ikke hvis jeg dræber dig først!
Skål i skibet!
Husk nu, hvad jeg har lært dig!
Statuen!
Brug staven!
Min tur!
- My Lord.
- Hvem er du?
Den yngste datter af en
familie, du har myrdet.
Kom og drik med mig.
Nej!
Sparrow...!
Kom nu! Du skal nok klare den.
- Jade-krigsherren?
- Han er død.
Jeg...
Jeg takker dig.
Kan du gøre noget?
Hendes skæbne, var skrevet med hendes
egen hånd.
Jeg beklager.
Rejsende...
Du har rejst langt, gennem porten som
ikke er nogen port, for at fuldende-
-de udødeliges profeti.
Hvad ønsker du dig?
- Jeg vil bare hjem.
- Lad gå.
Det siges at mesteren og eleven
går side om side og deler skæbne-
-indtil deres veje skilles.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Det er nok det, det betyder,
at være udødelig.
Du befriede mig, rejsende.
Gå nu og befri dig selv.
Hvad bli'r det til?
Vil du holde kæft?
Hør her! Jeg spørger ikke engang til!
Kom nu, op med dig!
Vil du ha' mer'?
Vi behøver ikke det her.
Lig stille, du vil klare den.
Hop? - Hvor har han det?
- Han vil overleve.
Selvfølgelig overlever jeg.
Jeg er udødelig.
Afleverede du staven til de
rette ejere?
Du er manden...
Sagde de at han bli'r rask?
- Det tror jeg.
- Jeg så hvad som skete.
Jeg arbejder på den anden side af vejen.
Du var meget modig.
- Vi ses.
- Ja...
Absolut.
- Golden Sparrow -
Som legenden sagde, begyndte Abekongen sin
rejse vestpå, søgende efter sandheden.
Den rejsende vendte tilbage til sin
verden, for at følge krigerens vej-
-og finde sin egen sandhed.
For når en historie ender,
begynder en anden.
Oversat af
Mj@ll@.