Tip:
Highlight text to annotate it
X
- De er bekymret?
- Med god grund.
- For Worf eller førsteofficer Riker?
- Begge to.
Måske er det bedst at være uvidende
om visse ting i den klingonske psyke.
Ovenover dig!
Pas på!
Øvelsen er forbi!
Rolig, løjtnant!
Udgang, holodæk.
Gør De dette hver dag?
Nej, normalt er min motion
mere... intens.
Men det kan man
ikke rigtigt dele.
Jeg tror Dem...
Computer! Program fuldført.
Gem. Kommer De?
Jeg er på vej...
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises
rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener,
finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
STAR TREK
NÆSTE GENERATION
Kaptajnens log,
stjernedato 42193,6;
- HVOR STILHEDEN BOR
- Vi er på vej til Morgana-kvadranten
en del af galaksen endnu ikke besøgt-
- af et bemandet fartøj
fra Forbundet.
Vi udbygger kortene
over denne region.
- Der er det igen: Et sort område.
- Det dukker op og forsvinder igen.
Intet mønster.
- Op på skærmen.
- Der er det.
Jeg kan ikke se noget...
Forstør sektion 2-8-5.
Der er det, sir.
Det er som... et hul i rummet.
Vi kender fænomenet
med ormehuller, men dette...
Det ser anderledes ud.
Hvad viser sensorerne?
Intet.
Mener De, at det ingen masse har?
Der er altid en slags energi.
Sensorerne viser, at der intet er.
Et tomrum uden masse eller energi.
- Men det har form: højde, bredde...
- Måske... Måske ikke, sir.
Det kan næppe
kaldes videnskabeligt.
Det mest grundlæggende udsagn
i videnskab, starten af visdom-
- er: "Jeg ved ikke...".
Jeg ved ikke, hvad dette er.
Hvis dette var... et eller andet
almindeligt hul i rummet-
- burde vi så ikke
kunne se gennem det?
Jeg ved, hvad De tænker på,
men jeg opfanger ingenting.
Er der nogen optegnelser om noget,
med bare en svag lighed med dette?
Søger...
Nej, sir.
Intet fartøj fra Forbundet har
nogensinde mødt noget som dette.
Virkelig? Jeg tror faktisk, vi har
tid til at kigge nærmere på det.
Enig...
Halv impulskraft. Skift kursen,
så vi møder dette... hvad det nu er.
- Scan og optag undervejs.
- Justerer kurs, møde om 12 minutter.
- Lad os sende en sonde ind.
- Gør en scanner-sonde klar, Worf.
- Dette er tæt nok. Hold positionen.
- Javel. Holder positionen.
Afskyd sonde,
når De er klar, Worf.
Alle sondens instrumenter
virker 100%.
- Den er væk!
- Hvad skete der, Data?
- Det vides ikke.
- Jeg anbefaler gult beredskab, sir.
Hvorfor?
Forklar.
Undskyld, sir.
Det er...
Dette skib fungerer bedst, når jeg
kender mine officerers formodninger.
Jeg kom bare i tanke om...
et gammelt klingonsk sagn-
- om et gigantisk, sort dyr i rummet,
som sagdes at opsluge hele fartøjer.
- Opsluge fartøjer?
- Undskyld. Jeg er enig.
Disse tanker er næppe en uddannet,
praktisk sikkerhedsofficer værdig.
Send en ny sonde af sted, denne gang
klasse et med et fuldt sæt sensorer.
Afskyder, sir.
- Det gik endnu hurtigere.
- Lad os affyre en fotontorpedo.
Nej.
Sondernes forsvinden viser, hvor
kanten er. Jeg kan gå tættere på.
Gør det, Crusher.
Langsomt frem.
- Data?
- Stadig ingen udslag af nogen slags.
Jeg er enig med Worf her.
Lad os være forsigtige.
Udmærket, det er tæt nok. Fuldt stop
og bliv på disse koordinater.
Hvad skete der?
Hvad det end er,
er vi åbenbart inde i det.
- Det indhyllede os. Det bevægede sig.
- Alle poster: Aflæg rapport!
Intet svar, kaptajn.
Kaptajnens log:
Under udforskning af et sært tomrum
uden hverken masse eller energi-
- har vi åbenbart overskredet dets
ydre grænse og er gået ind i det.
Skibets kommunikation
er atter normal.
- Alle rapporterer om ingen fare.
- Lad os blive og studere det lidt.
Det er som at se
ind i uendelighed.
Husker De kurset i oldtidshistorie?
At man troede, Jorden var flad?
Og solen
drejede rundt om den.
Og hvis et skib sejlede for langt ud,
ville det falde ud over kanten.
"Hinsides dette sted
er der drager".
Og besætningen ville hænge kaptajnen,
hvis han ikke vendte om.
- Det kunne vi aldrig finde på.
- Så er jeg mere rolig, Nummer Et.
Forbindelse ud af tomrummet
er afbrudt.
Lad os se at blive færdige
med målingerne, Data.
- Har De hørt, hvad der er sket?
- Ja, men jeg forstår det ikke.
Heller ikke jeg.
Øg forstørrelse med ti.
Med 100...
Er dette ikke umuligt?
Jeg hører ikke til broen, men...
Øg med... 1.000, Data.
Med 10.000...
- Den ved da, hvordan man gør, ikke?
- Andenofficer Data ved, hvad han gør.
Undskyld, Data. Jeg er uvant med
ikke-levende apparater, der...
Undskyld igen. Deres tjenesteprotokol
siger, at De er levende.
Det må jeg acceptere.
Teknik! Er alle Deres
systemer funktionelle, løjtnant?
Ja, kaptajn. Hvor vi end er,
påvirker det ikke teknikken.
- Tak. Data?
- Svært at vurdere. Vi mangler data.
Spekulér.
Dette tomrum mangler dimensioner.
Derfor eksisterer det ikke.
- Men at vi er i det, afviser dette.
- Kan vi være i en anden dimension?
- Mangel på dimension som dimension?
- Det er et interessant spørgsmål.
Det må vi diskutere senere.
Lad os se at komme videre. Stjerne-
flåden kan sende et udforskningsskib.
Få os ud herfra igen.
- Omkring, kurs mod Corneli-systemet.
- Javel. Vender rundt... Kurs lagt.
Aktivér.
- Motorerne er da aktiveret, ikke?
- Jo...
La Forge,
check venligst hastighed.
- Er alt i orden deroppe, kaptajn?
- Fungerer motorerne normalt?
- Alt ser fint ud hernede.
- Vi øger til warp to.
Javel...
Vi burde kunne se stjerner nu.
Hvor langt er vi nået, Data?
Inertistyring viser
1,4 parsec tilbagelagt.
Det er det samme, jeg kan se her.
- Hvad sker der? Vi burde være ude.
- Ja. Vi flyver tilbage ad samme kurs.
Fuldt stop.
- Ifølge dette burde vi være ude nu.
- Men vi er stadigvæk inde i det.
Hvis vi nu smed et stationært fyr ud,
ville vi have et fast punkt-
- til at vise hastighed og afstand.
- Gør det. Hold fyret lige agter.
- Fyret er på plads.
- Lige fremad, impulskraft.
- Fyret forsvinder agterud, kaptajn.
- Teknik, rapport.
Alle systemer fungerer normalt.
Øg til warp to.
- Vi modtager et signal lige forude.
- Måske har I fundet udgangen.
- Nærmer os det nye signal.
- Identificér.
- Det er det fyr, vi har smidt ud!
- Vi må være fløjet i rundkreds.
Umuligt. Mine udslag viser, at vi
har fjernet os fra fyret hele tiden.
Fuldt stop.
Hold positionen.
Sensorerne viser forstyrrelser i
sektor 108. Muligvis et fartøj.
Måske endelig nogle svar.
På skærmen.
- Skibet har sløringsudstyr.
- Romulansk!
- Skærme op! Rødt beredskab!
- Jeg går ned på min post.
- Armér fotontorpedoer, Worf.
- Afvent min ordre.
Den kaster sløringen.
- Fuldtræffer. Skærmene svækkes.
- Advar om, at vi gengælder ilden.
- Sender. De har armeret en runde til.
- Affyr torpedoer.
- Det var for let.
- Sensorerne viser ingen vragrester.
Et andet fartøj nærmer sig, kaptajn.
I sektor 091,26.
Forstør.
Det er et Forbundsskib. NCC 1305-E.
Det er Yamato, vores søsterskib.
- Men Yamato burde ikke være her.
- Åbn en prajefrekvens, Data.
USS Enterprise til USS Yamato:
Svar venligst.
USS Enterprise kalder USS Yamato.
Svar venligst på denne frekvens.
- Intet svar.
- Foretag en fuld scanning.
Atmosfære-system, teknik og fremdrift
normale. Men der er ingen livstegn.
Kan målingerne være forkerte?
Da vi intet ved om disse omgivelser,
er det i hvert fald... tænkeligt.
De ser tvivlende ud.
Jeg er ikke noget lige nu,
kun en mand, der søger nogle svar.
Som rotten sagde: "Behold osten,
jeg vil bare ud af fælden."
Jeg vil gerne borde Yamato.
Måske kan vi finde noget.
- I orden. Minimal bemanding.
- Kom med mig, Worf.
Kaptajnens log: Vi er som en flue
i et ravstykke, fanget i tomrummet.
Vi har mødt et fartøj, der vist nok
er Yamato. Alle dets systemer virker-
- men det er tomt for liv. Vi håber,
at Rikers hold kan finde svaret der.
- Kan De sende os til skibets bro?
- Hvor som helst De ønsker.
Jeg foreslår posten agter på broen.
Når man er i tvivl: Overrask dem.
Dem? Hvem? Sensorerne viser,
at der intet liv er.
- Det er stadig en god taktik.
- Enig. Posten agter, løjtnant.
Fasere på bedøvelse.
Energi på.
Det her er ikke broen.
Worf!
- Skyd ikke!
- Jeg hørte skrig og ville hjælpe.
Men jeg hørte Dem skrige.
- Teleport, hvor kan I se os?
- Vi kan se...
Modtager De mig, kaptajn?
Der... er... problemer... med...
Nummer Et, kom.
Teleport, vi har ingen kontakt med
holdet. Teleportér dem tilbage.
Jeg kan ikke låse på dem.
Intet på min kommunikator.
- Computer, til.
- Lad os finde en elevator til broen.
- Teleport, har De kunnet låse...
- Nødstrøm slået til.
- Igangsæt fuldt check, alle systemer.
- Teknikken, hvad er situationen?
Teknikken!
- Anmoder om tilladelse til at gå.
- Tilladelse givet.
Det er ikke et Forbundsskib. Væggene
er ikke af tritanium. Det er tæt på-
- men materialet er vores teknologi
overlegent. Lad os finde broen.
Broen skulle være fire dæk længere
oppe. Hvad foregår der her?
- Det var ikke der, vi kom fra.
- Vent lige et øjeblik...
- To broer?
- Hvor kommer vi hen ad den vej?
- Til broen.
- Men vi er på broen.
- De bestemmer.
- Lad os se, hvad der sker.
Er det den samme bro?
Eller gik vi fra én bro
til en anden bro?
- Skibskommunikation genoprettet.
- Jeg har en stjernesteds-position.
- Det er en åbning.
- Bekræftet. Navigation er mulig.
- Teleport, har De låst på holdet?
- Nej, det har vi ikke, kaptajn.
Pokkers...
Hvordan...
Hvor kom De fra?
Hvad foregår der?
Et skib har én bro. Én bro!
Én Riker!
Én bro!
- Løjtnant!
- Det er umuligt! Umuligt!
Tag Dem sammen!
Rolig, løjtnant... Rolig.
Stjernerne forsvinder,
kaptajn.
- Bugsér Yamoto.
- Jeg kan ikke låse på den.
- Stjernerne er næsten forsvundet.
- Lad dem forsvinde.
- Men vi kan komme ud.
- Lad dem forsvinde.
- Jeg har fået kontakt med holdet.
- Teleportér dem straks tilbage.
Kaptajn...
- Enterprise, kom!
- Hold positionen. Jeg har jer!
- Teleport, skynd Dem!
- Det er næsten væk, kaptajn!
Jeg har fået nok! Lad os finde ud af,
hvad der foregår, og så komme væk!
Et skib, der næsten var Yamato,
i et hul i rummet uden besætning...
Og et ikke-eksisterende romulansk
skib angreb. Et spændende spørgsmål:
- Var holdet overhovedet derovre?
- Hvis ikke, hvor pokker var vi så?
Jeg kan se stjernerne igen.
- Strålende... Sæt kurs, warp to.
- Kurs og hastighed lagt ind.
- Jeg har mistet kontakten.
- Stjernerne er væk.
Det er ikke i samme sektor,
men en anden åbning er dukket op.
- Udmærket. Sæt kursen, warp seks.
- Javel, warp seks.
- Jeg har tabt signalet.
- Fuldt stop.
- Kaptajn...
- Jeg kan godt se det, Data.
- Denne leg er snart trættende.
- Lad os bare holde positionen.
De sagde, De ikke kunne opfange
noget. Har De ændret mening?
Jeg er ikke sikker længere.
Jeg mærker noget usædvanligt.
- Måske et andet bevidsthedsniveau?
- Ja...
Måske en meget
omfattende intelligens...
- Rotter i en labyrint...
- Netop!
Alt dette minder om laboratorietest,
som om et eller andet-
...tester vor respons på stimuli.
- Mener De, at?
...at vi er i en slags laboratorium?
- Ja.
- Åbningen virker tættere på.
- Jeg har fået nok af det her!
- Enig! Hold denne position.
- Tilfredsstil ikke dens nysgerrighed.
Kaptajn, se!
Hvorfor så forskrækkede, når jeg har
anstrengt mig for at ligne jer?
Sensorerne viser intet derude.
Simpelthen ingenting.
Godt nok en
utrolig grim ingenting...
Jeg er kaptajn Picard USS Enterprise.
Vi repræsenterer et planetforbund-
- i denne galakse. Kan De identificere
hvem eller hvad De er?
- Nagilum!
- Taler godt for sig af "ingenting"!
- Vi ved ikke, hvad De står for.
- Data...
Du er af en anden konstruktion
end de andre. Interessant.
Picard...
Riker...
Geordi...
Haskell...
Hvad er du? Din konstruktion
adskiller sig også.
- Min kon-konstruktion?
- Måske hentyder han til Deres køn.
Der er... mindre forskelle.
Jeg er, hvad vi kalder hunkøn.
- Jeg forstår. Mand og kvinde...
- Sådan forplanter vores art sig.
- Vis venligst, hvordan det sker.
- Vel vil jeg ej.
- Deres handlinger er uvelkomne.
- Lad mig slå skjoldene op, sir.
Sensorerne viser stadig intet.
I overrasker mig. Er det sandt,
at I også har begrænset eksistens?
- Svar!
- Jeg forstår ikke, hvad De vil vide.
I eksisterer,
og I ophører med at eksistere.
Jeres sind
kalder det "døden".
Hvor interessant...
Han er død.
Det vil vi ikke tillade!
Vi vil bekæmpe Dem!
For at forstå døden, må jeg samle
information om alle aspekter af den.
Alle slags død. Eksperimentet kræver
nok højst en tredjedel af mandskabet.
Måske halvdelen...
Kaptajnens log,
stjernedato 42194, 7:
Hvad det så er, vi har mødt,
ser det ingen værdi i vores livsform.
Hvordan bekæmper vi noget,
der både er der og ikke er der?
Så meget ved jeg:
Vi er uvigtige for den.
- I en kamp er 20-30 procent døde...
...forfærdeligt!
- Men acceptabelt!
- Dette er ikke en kamp.
Nej, nærmere et
laboratorieeksperiment.
Er der grund til
ikke at tro Nagilum?
Nej, alt tyder på,
at den gør, som den siger.
Under disse omstændigheder
tror jeg, der kun er ét valg.
- Jeg vil ikke se mandskabet slagtet.
- De kan næppe forhindre det.
Jo, jeg kan:
Tilintetgøre Enterprise.
Er det ikke at kurere sygdommen
ved at slå patienten ihjel?
Bedre end
at være hjælpeløs.
Hvorfor tænker jeg, at det ikke lige
var tidspunktet at blive ansat her?
Genkendt: Picard, Jean-Luc.
Genkendt: Riker, William T.
- Igangsæt selvudslettelsessekvens.
- Er Riker, William T. enig?
- Ja. Aktivér selvudslettelsessekvens.
- Ønsket tidsinterval?
Vent. Godt spørgsmål. Hvor lang tid
til at forberede sig på at dø?
Hvad er mindst smertefuldt? Hurtigt,
eller give tid til at forberede sig?
Nej... 20 minutter,
et pænt rundt tal.
Igangsæt selvudslettelse.
Interval: 20 minutter.
20 minutter til selvudslettelse.
19 minutter, 50 sekunder.
Kom ind.
At udslette skibet får den ikke til
at ændre mening. Det ville jeg føle.
- De sagde ikke, De var så sikker.
- Jeg tog fejl i ikke at sige det.
Og De tager måske også fejl.
Ja, kom ind.
Jeg har et spørgsmål, sir...
Hvad...
...er "død"?
Er dét det hele?
Det var det vanskeligste spørgsmål,
du kunne stille.
Nogle mener, at man bliver
uforgængelig og evigt uforanderlig.
De mener så, at formålet med
universet er at bevare denne form-
- i en Jord-lignende have, som vil
give fryd og glæde i al evighed.
Nogle mener dog også, at vi
bliver til det rene ingenting.
Og alle vores erfaringer og håb
og drømme er kun selvbedrag.
Hvad tror De på, sir?
Når man tænker på universets
fantastiske kompleksitet-
- dets balance mellem alting,
stof og energi-
- tyngdekraft, tid, dimension...
så mener jeg-
- at vores eksistens må være
mere end alle disse anskuelser-
- at hvad vi er går ud over euklidiske
og andre praktiske målesystemer-
- og at vores eksistens er del af en
virkelighed hinsides det-
- vi nu forstår
ved virkelighed.
Vi burde ikke
lade os selv dø, Jean-Luc.
Jeg er enig
med hende... Jean-Luc.
Hvis kun halvdelen af os overlever,
vil jeg hellere tage chancen.
- Det er forkert at tvinge os til det.
- Det er forkert.
Ja, dette er meget forkert.
I burde ikke reagere sådan her.
Computer, lokalisér
andenofficer Data.
Andenofficer Data
er på broen.
Den går ikke, Nagilum.
Kaptajn, vi er sluppet
ud af tomrummet.
- Vi kan standse selvudslettelsen.
- Vent, Nummer Et...
- Et minut til selvudslettelse.
- Vi er ude af tomrummet nu, sir.
Crusher, warp seks,
kurs ligegyldig!
50 sekunder til selvudslettelse.
40 sekunder til selvudslettelse.
Det kunne være en del af illusionen.
Rapport, Data.
Alle systemer viser,
vi er på warp seks.
Det er væk, jeg føler ikke
længere dets tilstedeværelse.
20 sekunder til selvudslettelse.
10 sekunder til selvudslettelse.
- Afbryd selvudslettelsessekvens.
- Er Riker, William T. enig?
- Ja, mon ikke! Af hele mit hjerte!
- Selvudslettelse annulleret.
- Et enkelt "ja" ville have været nok.
- Jeg ville undgå misforståelser.
Selvfølgelig...
De har broen.
- Han bluffede til det sidste.
- Bluffede han?
Jeg håber, du fik,
hvad du behøvede.
Jeg fik meget mere
end nødvendigt.
Hvorfor slap du os fri? Du kunne
have set os møde døden.
Jeg har fået nok at vide. Vil du
kende nogle af mine konklusioner?
- Jeg er ikke interesseret.
- Jo, du er. Du er jo videbegærlig.
I finder ikke ro i nogenting.
I kæmper mod det uundgåelige.
I elsker konflikter. I er selviske,
men sætter pris på loyalitet.
I er overilede, dømmer hurtigt,
forandrer jer langsomt...
Utroligt, I har overlevet.
Uanset hvad... Som art
har vi ingen fælles træk.
I er for aggressive.
For fjendtlige. For kamplystne.
Du er også blevet evalueret.
Vi har mindst én ting til fælles.
Nysgerrighed.
Jeg forstår, hvad du mener.
Måske er det et træk, vi deler.
Og måske mødes vi igen. Men næste
gang er det herude mellem stjernerne.
- Få os tilbage på kursen, warp tre.
- Javel, warp tre.
Finder De nogle huller...
så styr udenom.