Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 17
Som vi alle ved, TIME undertiden flyver som en fugl, og til tider kravler som en orm, men
mennesker kan være usædvanlig glad, når de ikke engang mærke til, om tiden er gået
hurtigt eller langsomt, på denne måde Arkady og
Bazarov tilbragte en hel fjorten dage med Madame Odintsov.
Et sådant resultat blev opnået dels ved den orden og regelmæssighed, som hun havde
etableret i hendes hus og livsform.
Hun overholdt strengt til denne ordre selv og tvunget andre til at underkaste sig det så godt.
Alt i løbet af dagen blev udført på et fast tidspunkt.
I morgen, klokken otte præcis hele partiet samlet til te, fra
derefter indtil morgenmad alle gjorde, hvad han kunne lide, værtinden selv var beskæftiget med
hendes foged (godset blev kørt på
udlejning system), hendes butler, og hendes hoved husholderske.
Før middagen partiet mødtes igen til samtale eller læsning, om aftenen var
afsættes til gang, kort, eller musik, ved halv ti Anna Sergejevna pension til
sit eget værelse, gav hende ordre til den næste dag og gik i seng.
Bazarov brød sig ikke om denne målte og temmelig formelle regelmæssighed i dagligdagen,
som "glidende langs skinner", han kaldte det, liver fodfolk og statelige butlere
fornærmet hans demokratiske følelser.
Han erklærede, at når man gik så langt du kan lige så godt spise i engelsk stil - i
hale frakker og hvide slips. Han engang talte sine synspunkter om emnet
til Anna Sergejevna.
Hendes måde var sådan, at folk aldrig har tøvet med at sige, hvad de mente i front
af hende.
Hun hørte ham ud, og derefter sagde, "Fra dit synspunkt du har ret - og
måske på den måde er jeg for meget af en dame - men man skal føre en ordentlig liv i
landet, ellers man er overvældet af
kedsomhed, "- og hun fortsatte med at gå sin egen vej.
Bazarov knurrede, men både han og Arkady fandt livet let på Madame Odintsov os bare
fordi alt i huset kørte så glat "på skinner."
Ikke desto mindre nogle ændringer var sket i begge de unge mænd, siden de første dage af
deres ophold på Nikolskoe.
Bazarov, hvis selskab Anna Sergejevna tydeligvis nød, selvom hun sjældent er aftalt
med ham, begyndte at vise helt uhørte tegn på uro, han blev let irriteret,
talte med modvilje, ofte så vred,
og kunne ikke sidde stille på ét sted, som flyttes rundt af nogle uimodståelig lyst;
mens Arkady, der var endeligt gjort op hans sind, at han var forelsket i Madame
Odintsov, begyndte at opgive sig selv til en stille melankoli.
Dette melankoli, dog ikke forhindrer ham i at blive venner med Katya, det endnu
hjalp ham med at udvikle en mere kærlig forhold til hende.
"Hun værdsætter mig ikke!" Tænkte han.
"Så er det ...! men her er en slags person, der ikke
tilbagevise mig ", og hans hjerte igen vidste sødme generøse følelser.
Katya vagt forstod, at han søgte en slags trøst i hendes
selskabet selv havde og ikke fornægte sig selv uskyldige fornøjelsen af en genert fortrolig
venskab.
De talte ikke til hinanden i Anna Sergejevna tilstedeværelse; Katya altid veg tilbage
ind i sig selv under hendes søsters skarpe øjne, mens Arkady naturligvis kunne være opmærksom
til noget andet, da han var tæt på
genstand for hans kærlighed, men han følte sig tilfreds med Katya, da han var alene med hende.
Han vidste, at det lå uden for hans magt til renter Madame Odintsov, han var genert og ved
et tab, da han blev efterladt i hendes selskab, heller ikke hun havde noget særligt at sige til ham, han
var for ung til hende.
På den anden side, følte med Katya Arkady helt hjemme, han behandlede hende overbærende,
opfordrede hende til at tale om sine egne indtryk af musik, romaner, vers og
andre småting, uden at mærke eller
erkender, at disse bagateller interesserede ham også.
Katya, for hendes del, ikke forstyrre hans melankoli.
Arkady følte sig godt tilpas med Katya, og Madame Odintsov med Bazarov, så det normalt
skete, at efter de to par havde været sammen et stykke tid, gik de ud på
deres forskellige måder, især under vandreture.
Katya elskede naturen, og det gjorde Arkady, selvom han ikke turde at indrømme det, Madame
Odintsov, ligesom Bazarov, var ret ligeglad med naturlige skønheder.
Den fortsatte adskillelse af de to venner fremlagt sine konsekvenser, deres
Forholdet begyndte at ændre sig.
Bazarov opgav at tale med Arkady om Madame Odintsov, han selv holdt op med at misbruge
hendes "aristokratiske vaner", men han fortsatte med at ros Katya, og rådgav
Arkady kun at begrænse sin sentimental
tendenser, men hans roser var forhastet og overfladisk, hans råd var tørt, og i
Generelt talte han meget mindre at Arkady end før ... han syntes at undgå ham, han var syg
godt tilpas i hans nærvær ...
Arkady set alt dette, men holdt sine observationer for sig selv.
Den virkelige årsag til al denne "nyhed" var følelsen inspireret Bazarov af Madame
Odintsov, en følelse, der på én gang tortureret og rasende ham, og som han ville have
omgående afvist med hånlig latter
og kynisk misbrug, hvis nogen havde bare tilnærmelsesvis antydet muligheden af, hvad
foregik i ham.
Bazarov var meget glad for kvinder og feminin skønhed, men elsker i den ideelle, eller
som han kaldte det romantisk, fornuft, han beskrev som idioti, utilgivelig dumhed, han
betragtes ridderlige følelser som en slags
deformitet eller sygdom, og havde mere end én gang udtrykte sin forundring, at
Toggenburg og alle minnesingers og troubadourer ikke var blevet lukket op i en
sindssygehospital.
"Hvis en kvinde appellerer til dig," sagde han plejede at sige, "at forsøge at få din ende, og hvis du
can't - ja, bare vende ryggen til hende - der er mange flere gode fisk i havet ".
Madame Odintsov appellerede til ham, de rygter, han havde hørt om hende, den frihed og
uafhængighed af hendes tanker, hendes åbenlyse sympati for ham - alle syntes at være i hans
fordel, men han snart indså, at med hende han
kunne ikke "få sin ende," og som for at vende ryggen til hende, fandt han til sin
egen forbløffelse, at han ikke havde kræfter til at gøre det.
Hans blod var i brand direkte, han tænkte på hende, han kunne nemt have mestret
bis blod, men noget andet tog i besiddelse af ham, noget, han havde aldrig
tilladt, hvor han altid havde grinet, og hvor hans stolthed oprør.
I sine samtaler med Anna Sergejevna udtrykte han stærkere end nogensinde før hans
berolige ligegyldighed for nogen form for "romantikken", men da han var alene, han
indigneret anerkendt romantik i sig selv.
Så han ville gå ud i skoven, og skridtlængde om smadrer de grene, der kom
i hans måde og bandede under hans ånde både hende og sig selv, eller han ville gå ind
høloftet i laden, og stædigt
lukke øjnene, sig til at sove tvinge, i hvilket selvfølgelig gjorde han ikke altid
lykkes.
Pludselig ville han forestille sig de kyske hænder sno sig rundt om hans hals,
de stolte læber reagerede på hans kys, de kloge øjne at se med
ømhed - ja, med ømhed - ind i hans,
og hans hoved gik rundt, og han glemte sig selv for et øjeblik, indtil harme
kogt op igen i ham.
Han fangede sig selv at hengive sig til alle mulige "skamfulde tanker", som om en djævel var
hånet på ham.
Det forekom ham, til tider, at en ændring også fandt sted i Madame Odintsov,
at hendes ansigt udtrykte noget usædvanligt, der måske ... men på det tidspunkt han ville
stempel på jorden, skære tænder eller knuge sin knytnæve.
I mellemtiden var han ikke helt fejl.
Han havde ramt Madame Odintsov fantasi, han interesserede hende, hun tænkte
en masse om ham.
I hans fravær blev hun ikke ligefrem keder sig, havde hun ikke vente på ham med utålmodighed,
men da han dukkede hun straks blev livligere; hun nød at være alene med
ham, og hun nød at tale med ham, selv
når han irriterede hende eller fornærmet hende smag, og hendes raffinerede vaner.
Hun virkede ivrige både for at *** ham og til at analysere sig selv.
En dag, gik med hende i haven, han brat annonceret i en gnaven stemme, at han
skal forlade meget snart at gå til sin fars plads ... Hun vendte hvid, som om
noget havde prikket hendes hjerte, hun var
overrasket over den pludselige smerte, hun følte og tænkte længe bagefter om, hvad det kunne
betyde.
Bazarov havde fortalt hende om hans afgang, uden nogen idé om at afprøve effekten
af nyhederne på hende, han aldrig opdigtede historier.
Samme morgen havde han set sin far foged, Timofeich, der havde kigget efter
ham som et barn.
Dette Timofeich, en erfaren og klog lille gammel mand, med falmede gule hår, en
vejrbidt rødt ansigt og med bittesmå dråber i hans indskrumpede øjne, havde
viste ganske uventet foran
Bazarov, i sin korte pels af tyk grå-blå stof, læder bælte og tjærede
støvler. "Halløj, gamle mand, hvordan er du?" Udbrød
Bazarov.
"Hvordan gør du, Evgeny Vassilich?" Begyndte den lille gamle mand, smilende med glæde, så
at hele hans ansigt straks blev dækket med rynker.
"Hvad er du kommet her for?
De sendte dig med at finde mig, hva '? "," Tænk det, sir!
Hvordan er det muligt? "Mumlede Timofeich (han huskede de strenge påbud, han havde
modtaget fra sin herre før han forlod).
"Vi blev sendt til byen på master forretning og hørte nyheden om din ære, så
Vi slukket på vej - godt - at have et kig på din ære ... som om vi kunne tænke
af at forstyrre dig! "
"Nu da ikke lyve!" Bazarov klippe ham kort.
"Det nytter ikke din foregiver dette er på vej til byen."
Timofeich tøvede og sagde ingenting.
"Er min far vel?" "Tak Gud, ja!"
"Og min mor?" "Arina Vlasyevna også, Ære være Gud."
"De venter mig, tror jeg."
Den gamle mand lagde sit lille hoved på den ene side.
"Åh, Evgeny Vassilich, hvordan de vente på dig!
Tro mig, det gør hjertet ondt at se dem. "
"Okay, okay, ikke gnide det i. Fortæl dem, jeg kommer snart."
"Jeg adlyder," svarede Timofeich med et suk.
Da han forlod huset, han trak sin kasket ned med begge hænder over hovedet, så
kravlede ind i en forfalden racing vogn, og gik ud i trav, men ikke
i retning af byen.
Om aftenen den samme dag Madame Odintsov sad i et rum med Bazarov, mens
Arkady gik op og ned ad gangen lytte til Katya spille klaver.
Prinsessen var gået ovenpå til sit eget værelse, hun altid afskyede besøgende, men hun
resented især den "nye rablende vanvittige," som hun kaldte dem.
I de vigtigste rum hun kun surmulede, men hun gjort op for, at i hendes eget værelse ved
brister i sådan en torrent for misbrug foran hendes tjenestepige, at hætten dansede på
hovedet, paryk og det hele.
Madame Odintsov vidste alt om dette. "Hvordan er det at du foreslår at forlade
os, "begyndte hun," hvad med dine løfter "Bazarov lavet en bevægelse af overraskelse?.
"Hvad lover?"
"Har du glemt? Du skal give mig noget kemi
lektioner. "" Det kan ikke blive hjulpet!
Min far forventer mig, jeg kan ikke lægge det ud længere.
Desuden kan du læse pladsen Pelouse et Fremy, begreber Generales de Chimie; det er en god
bestille og klart skrevet.
Du finder i det hele du har brug for. "" Men du husker dig forsikrede mig om, at en
Bogen kan ikke træde i stedet for ... Jeg glemmer, hvordan du sætter det, men du ved, hvad
Jeg mener ... kan du ikke huske? "
"Det kan ikke blive hjulpet," gentog Bazarov. "Hvorfor skulle du gå?" Sagde Madame Odintsov,
droppe hendes stemme. Han kiggede på hende.
Hendes hoved var faldet på bagsiden af lænestolen og hendes arme, bare til albuen,
blev foldet over hendes bryst.
Hun virkede blegere i lyset af det indre lampe dækket med et gennemsigtigt papir
skygge.
En bred hvid kjole dækkede hende helt i sine bløde folder, selv tips af hende
fødder, krydsede også var næppe synlige. "Og hvorfor skulle jeg blive?" Svarede Bazarov.
Madame Odintsov vendte hovedet lidt.
"Du spørger hvorfor. Har du ikke nydt opholder sig her?
Eller tror du, at ingen vil savne dig, når du er væk? "
"Jeg er sikker på det."
Madame Odintsov var tavs et øjeblik. "Du er forkert i at tænke det.
Men jeg tror ikke du. Man kan ikke sige, at alvorligt. "
Bazarov fortsatte med at sidde ubevægelig.
"Evgeny Vassilich, hvorfor du ikke tale?" "Hvad skal jeg sige til dig?
Der er ingen mening i forsvundne personer, og det gælder for mig endnu mere end de fleste. "
"Hvorfor det?"
"Jeg er ligetil uinteressant person.
Jeg ved ikke, hvordan at tale. "" Du fisker efter komplimenter, Evgeny
Vassilich ".
"Det er ikke min skik. Kender du ikke selv, at den yndefulde
side af livet, som du værdsætter så højt, er uden for min rækkevidde? "
Madame Odintsov bed hjørnet af sit lommetørklæde.
"Du tror måske, hvad du vil, men jeg skal finde det kedeligt, når du går væk."
"Arkady vil blive på," bemærkede Bazarov.
Madame Odintsov lidt trak på skuldrene.
"Det vil være kedeligt for mig," gentog hun. "Virkelig?
Under alle omstændigheder vil du ikke lyst til at for længe. "
"Hvad gør du vel så?"
"Fordi du selv fortalt mig, at du keder kun, når din ordentlig rutine er
forstyrret.
Du har organiseret dit liv med en sådan upåklagelig regelmæssighed, at der ikke kan være
et sted tilbage i det for kedsomhed eller sorg ... for eventuelle smertefulde følelser. "
"Og du mener, at jeg er så upåklagelig ... Jeg mener, at jeg har organiseret
mit liv så grundigt ... "" Jeg skal tænke så!
For eksempel, uret på fem minutter vil strejke ti, og jeg allerede kender i forvejen
at du vil vende mig ud af lokalet. "" Nej, jeg vil ikke slå dig ud, Evgeny
Vassilich.
Du kan bo. Åbn dette vindue ... jeg føler halv kvalt. "
Bazarov rejste sig op og skubbede vinduet, det fløj vidt åbne med et brag ... han havde ikke
forventes det at åbne så let, også blev hans hænder rystede.
Den bløde mørke nat kiggede ind i stuen, med sit næsten sort himmel, dens svagt
raslende træer, og den friske duft af den rene friske luft.
"Tegn blinde og sæt dig ned," sagde Madame Odintsov.
"Jeg vil gerne have en snak med dig, før du går væk.
Fortæl mig noget om dig selv, du aldrig tale om dig selv ".
"Jeg prøver at tale med dig om nyttige emner, Anna Sergejevna."
"Du er meget beskedne ... men jeg vil gerne vide noget om dig, om din familie
og din far, for hvem du er svigte os. "
"Hvorfor er hun taler sådan her?" Tænkte Bazarov.
"Alt, hvad der er meget uinteressant," sagde han højt, "særligt for dig.
Vi er uklare folk. "
"Du betragter mig som en aristokrat?" Bazarov løftede sine øjne og kiggede på
Madame Odintsov. "Ja," sagde han med overdreven hårdhed.
Hun smilede.
"Jeg ser du kender mig meget lidt, selvom man selvfølgelig fastholde, at alle mennesker er
ens, og at det ikke er værd at studere individer.
Jeg vil fortælle historien om mit liv engang ... men først fortælle mig dine. "
"Jeg kender dig meget lidt," gentog Bazarov. "Måske har du ret, måske rigtig
alle er en gåde.
Du, for eksempel, du undgår samfund, du finder det kedeligt - og du inviteret to
studerende til at bo hos dig.
Hvad gør du, med din skønhed og din intelligens, bor permanent i
land? "" Hvad?
Hvad sagde du? "
Madame Odintsov indskudt ivrigt, "med ... min skønhed?"
Bazarov rynkede panden.
"Pyt om det," mumlede han, "jeg ville sige, at jeg ikke gør ordentligt
forstå, hvorfor du slog sig ned i landet! "" Du forstår det ikke ... men du forklare
det til dig selv eller anden måde? "
"Ja ... jeg formoder, at du foretrækker at forblive på et sted, fordi du er selvstændig
overbærende, meget glad for komfort og lethed og meget ligeglade med alt andet. "
Madame Odintsov smilede igen.
"Du absolut nægter at tro, at jeg er stand til at blive båret væk af noget?"
Bazarov kiggede på hende under brynene.
"Ved nysgerrighed -. Måske, men på nogen anden måde"
"Ja? Nå, nu forstår jeg, hvorfor vi er blevet
sådanne venner, er du ligesom mig - "
"Vi er blevet venner ...," Bazarov mumlede i en hul stemme.
"Ja .... Hvorfor havde jeg glemt, at du ønsker at gå væk."
Bazarov stod op.
Lampen brændte svagt i mørkfarvning, isolerede duftende rum, den blinde svajede
fra tid til anden og lad i det stimulerende friskhed af natten og dens
mystiske hvisker.
Madame Odintsov rørte sig ikke, men en skjult spænding gradvist overtog
hende ... Det meddelte sig til Bazarov. Han pludselig følte, at han var alene med en ung
og smuk kvinde ...
"Hvor skal du hen?" Sagde hun langsomt. Han svarede ikke og sank ned i en stol.
"Og så du overveje mig en fredsommelig, forkælede, selvoptagede væsen," fortsatte hun i
den samme tone og uden at tage øjnene væk fra vinduet.
"Men jeg ved så meget om mig selv, at jeg er ulykkelig."
"Du ulykkelig! Hvad?
Sikkert, du kan ikke vedhæfte nogen betydning usmagelige sladder! "
Madame Odintsov rynkede panden. Hun var ked af, at han havde forstået hende
ord på den måde.
"En sådan sladder ikke engang underholde mig, Evgeny Vassilich, og jeg er for stolt til at tillade det
at forstyrre mig. Jeg er ulykkelig, fordi ... jeg har ingen ønsker,
ingen kærlighed til livet.
Du ser på mig mistroisk, du tror det er de ord, en aristokrat, der
sidder i blonder på en fløjlsstol.
Jeg benægter ikke, for et øjeblik, at jeg kan lide hvad du kalder komfort, og på samme tid, jeg
har meget lidt lyst til at leve. Afstem, at modsigelse, så godt du
kan.
Selvfølgelig er det hele ren romantik til dig. "
Bazarov rystede på hovedet: "Du er sunde, uafhængig og rig, hvad mere der er tilbage?
Hvad vil du? "
"Hvad vil jeg have," gentog Madame Odintsov og sukkede.
"Jeg er meget træt, jeg er gammel, jeg føler som om jeg havde levet i meget lang tid.
Ja, jeg er gammel - "tilføjede hun, sagte trække enderne af hendes sjal over hendes nøgne arme.
Hendes øjne mødte Bazarov-og hun rødmede lidt.
"Så mange minder er bag mig, livet i Petersburg, rigdom, så fattigdom, så min
fars død, ægteskab, og derefter rejser til udlandet, som det var uundgåeligt ... så mange
erindringer og så lidt værd at huske,
og foran mig - en lang, lang vej uden et mål ... Jeg har ikke engang lyst
at gå på. "" Er du så skuffet? "spurgte Bazarov.
"Nej," svarede Madame Odintsov, taler med overvejelser, "men jeg er utilfreds.
Jeg tror, at hvis jeg blev stærkt knyttet til noget ... "
"Du ønsker at falde i kærlighed," Bazarov afbrød hende, "men du kan ikke elske.
Det er din utilfredshed. "Madame Odintsov begyndt at se på det
sjal over hendes ærme.
"Er jeg ude af stand til kærlighed?" Mumlede hun. "Næppe!
Men jeg tog fejl i at kalde den ulykke. Tværtimod bør en person, snarere
medlidenhed, når der sker for ham. "
"Når, hvad der sker med ham?" "Falling in love."
"Og hvordan kan du vide det?" "Jeg har hørt det," svarede Bazarov
vredt.
"Du er flirten," tænkte han. "Du keder sig og leger med mig
mangel på noget bedre at gøre, mens I. .. "Sandelig hans hjerte blev revet.
"Desuden kan du forvente for meget," sagde han, lænede sig frem med hele sin
krop og leger med kanten af stolen.
"Måske.
Jeg vil have alt eller intet. Et liv for et liv, der tager en og giver op
hinanden uden tøven og uden for tilbagekaldelse.
Eller også hellere have ingenting! "
"Nå," bemærkede Bazarov, "det er rimelige vilkår, og jeg overrasket over, at hidtil
du ... har ikke fundet, hvad du vil. "" Og tror du, det ville være let at give
sig op helt til noget? "
"Ikke nemt, hvis du begynde at overveje, venter, anslå din værdi, vurdering
selv, jeg mener, men at give sig selv unreasoningly er meget let ".
"Hvordan kan man hjælpe værdsætte sig selv?
Hvis jeg har nogen værdi, så der har brug for min hengivenhed? "
"Det er ikke mit anliggende, det er for en anden person til at undersøge min værdi.
Det vigtigste er at vide, hvordan man fordybe sig. "
Madame Odintsov lænede sig frem fra bagsiden af stolen.
"Du taler som om du havde oplevet det hele selv," sagde hun.
"Det skete for at komme op i løbet af vores samtale, men alt det, som du
kender, er ikke i min linje. "
"Men kan du bruge dig selv uforbeholdent?"
"Jeg ved det ikke. Jeg ønsker ikke at prale. "
Madame Odintsov sagde ingenting og Bazarov forblev tavs.
Lydene af klaver flød op til dem fra stuen.
"Hvor er det, at Katya spiller så sent?" Observeret Madame Odintsov.
Bazarov stod op. "Ja, det virkelig er sent nu, tid til dig
at gå i seng. "
"Vent lidt, hvorfor skulle du skynder dig? ... Jeg ønsker at sige ét ord til dig."
"Hvad er det?" "Vent lidt," hviskede Madame Odintsov.
Hendes øjne hvilede på Bazarov, det var som om hun var ved at undersøge ham opmærksomt.
Han gik på tværs af lokalet, så pludselig kom op til hende, hurtigt sagde "Farvel,"
klemte hendes hånd, så hun næsten skreg og gik ud.
Hun løftede komprimerede fingre til hendes læber, åndede på dem, og derefter steg
impulsivt fra hendes lænestol og bevægede sig hurtigt hen mod døren, som om hun ville
at bringe Bazarov tilbage ... En pige kom ind i rummet bærer en dekanter på et sølvfad.
Madame Odintsov stod stille, fortalte pigen at hun kunne gå, og satte sig igen dybt i
tænkte.
Hendes hår gled løs og faldt i en mørk spole over skuldrene.
Lampen brændte endnu i lang tid i hendes værelse, mens hun stadig sad der
ubevægelig, kun fra tid til anden gnide hænderne, som blev bidt af den kolde
natteluft.
Bazarov vendte tilbage til sit soveværelse to timer senere, hans støvler våd med dug, se
pjusket og dystre.
Han fandt Arkady sidde ved skrivebordet med en bog i hænderne, hans frakke knappet
op til halsen. "Ikke i seng endnu?" Udbrød han med, hvad
lød som irritation.
"Du sad i lang tid med Anna Sergejevna denne aften," siger Arkady
uden at svare hans spørgsmål.
"Ja, jeg sad med hende hele tiden, du var at spille klaver med Katerina
Sergejevna. "" Jeg var ikke at spille ... "begyndte Arkady og
standsede.
Han følte, at tårer har været stigende i hans øjne, og han havde ikke lyst til at græde foran hans
sarkastisk ven.