Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel XXXI
NU for at vende tilbage til Tom og Becky's andel i
picnic.
De trippede langs skumle gangene med
resten af virksomheden, besøge den
velkendte vidundere af hulen - vidundere
døbt med temmelig over-beskrivende navne,
såsom "The Drawing-Room", "Den
Cathedral "," Aladdin's Palace ", og så videre.
For øjeblikket er den skjul-og-søg boltrede sig
begyndte, og Tom og Becky engageret i det
med Iver, indtil anstrengelse begyndte at vokse
en bagatel trættende, da de vandrede
ned en bugtet avenue holde deres
stearinlys vejrs og læse sammenfiltrede web-
arbejde af navne, datoer, posthus
adresser og mottoer, som
klippevægge var fresker (i lys-
røg).
Stadig drivende langs og tale, de
næppe bemærket, at de nu var i en
del af hulen, hvis vægge var ikke
freskomalerier.
De røg deres egne navne i henhold til en
overhængende hylde og gik videre.
I øjeblikket kom de til et sted, hvor en
lidt strøm af vand, rislende over en
viden og bære en kalksten sediment
med det, havde, i den langsomme-trække aldre,
dannede en snøret og pjusket Niagara i
lysende og uforgængelige sten.
Tom klemte hans lille krop bag det i
For at belyse det for Beckys
tilfredsstillelse.
Han fandt, at det forhæng en slags stejl
naturlig trappe, der var vedlagt
mellem smalle vægge, på og når
ambition om at være en Discoverer greb ham.
Becky reageret på hans opfordring, og de gjorde
en røg-mærke for fremtidige vejledning, og
begyndte på deres søgen.
De sår på denne måde, og at langt ned
i den hemmelige dybder lavet af hulen,
et andet varemærke, og forgrenet ud og søge
af nyheder at fortælle den højere verden
om.
På ét sted fandt de en rummelig hule,
fra hvis loft afhang en lang række
skinnende stalaktitter af længden og
omkredsen af en mands ben, de gik
alt om det, gad vide og beundrende, og
øjeblikket forlod det af en af de mange
passager, der åbnede i det.
Dette kort bragte dem til en fortryllende
foråret, hvis bassinet blev skorper med en
frostwork af glitrende krystaller, det var
midt i en hule, hvis vægge var
støttes af mange fantastiske søjler, som
var blevet dannet ved sammenføjning af store
stalaktitter og stalagmitter sammen,
Resultatet af den uophørlige vand-drop af
århundreder.
Under taget store knaster af flagermus havde
pakket sig sammen, tusinder i en
flok, lysene forstyrret de væsner
og de kom flocking ned af hundredvis,
knirkende og der stod rasende på
stearinlys.
Tom kendte deres veje og faren for denne
slags adfærd.
Han greb Becky hånd og skyndte sig hende
i den første korridor, der tilbød, og
ikke alt for hurtigt, for en flagermus ramt Becky's
lys ud med sine vinger, mens hun var
passerer ud af hulen.
Flagermusene jagede børnene en god
afstand, men de flygtende kastet ud i
hver ny passage, der tilbydes, og på
sidste sluppet af med den farefulde ting.
Tom har fundet en underjordisk sø, kort,
som strakte sig sin dim længde væk indtil
sin form gik tabt i skyggerne.
Han ønskede at udforske sine grænser, men
konkluderede, at det ville være bedst at sidde
ned og hvile lidt, først.
Nu, for første gang, den dybe
Stilheden i stedet lagde en klam hånd
på ånder af børnene.
Becky sagde:
"Hvorfor har jeg ikke mærke, men det synes nogensinde
så længe siden jeg har hørt nogen af de andre. "
"Kom til at tænke, Becky, vi er væk nede
under dem - og jeg ved ikke hvor langt væk
nord eller syd, eller øst, eller hvad det så
er.
Vi kunne ikke høre dem her. "
Becky voksede ængstelig.
"Jeg spekulerer på, hvor lang tid vi har været hernede,
Tom?
Vi bedre start tilbage. "
"Ja, jeg regner vi bedre.
P'raps vi bedre. "
"Kan du finde vej, Tom?
Det hele er en blandet op uhæderlighed til mig. "
"Jeg regner jeg kunne finde det - men så
flagermus.
Hvis de sætter vores lys ud vil det være en
forfærdeligt fix.
Lad os prøve en anden måde, så ikke at gå
igennem der. "
"Ja.
Men jeg håber, at vi ikke farer vild.
Det ville være så forfærdeligt! "
og pigen rystede ved tanken om,
den frygtelige muligheder.
De startede med en korridor, og
gennemkøres det i stilhed en lang vej,
blik på hver ny åbning, for at se om
Der var noget bekendt ved udseendet
af det, men de var alle mærkelige.
Hver gang Tom lavet en undersøgelse, Becky
ville se hans ansigt for et opmuntrende
tegn, og han ville sige muntert:
"Åh, det er okay.
Dette er ikke en, men vi kommer til det
med det samme! "
Men han følte sig mindre og mindre håbefulde med
hver fejl, og begyndte at vende
ud i forskellige muligheder på ren og skær
tilfældig, i desperate håb om at finde den
en, der var eftersøgt.
Han sagde stadig det var "okay", men
Der var sådan en blygrå angst i hans hjerte
at ordene havde mistet deres ring og
lød bare som om han havde sagt, "Alt er
tabt! "
Becky klyngede sig til hans side i en angst for
frygt, og prøvede ihærdigt at holde tilbage
tårer, men de ville komme.
Til sidst sagde hun:
"Oh, Tom, endsige den flagermus, så lad os gå
tilbage på den måde!
Vi synes at blive værre og værre ud hele
tid. "
sagde han.
Dyb stilhed, stilhed, så dyb, at
selv deres breathings var iøjnefaldende i
the tys.
Tom råbte.
Indkaldelsen gik ekko ned i den tomme
gangene og døde ud i det fjerne i en
svag lyd, der lignede en bølge af
hånende latter.
"Åh, gør det ikke igen, Tom, det er for
fæle, "sagde Becky.
"Det er stygt, men jeg bedre, Becky, de
kan høre os, du ved, "og han råbte
igen.
Den "måske" var endda en køligere horror
end spøgelsesagtige latter, så det tilstod
en omkom håb.
Børnene stod stille og lyttede, men
Der var ingen resultat.
Tom vendte på ryggen banen på én gang,
og skyndte sig hans skridt.
Det var, men lidt før en vis
ubeslutsomhed i hans måde afsløret endnu
bange forhold til Becky - han kunne ikke finde
hans vej tilbage!
"Oh, Tom, har du ikke nogen mærker!"
"Becky, jeg var sådan et fjols!
Sådan et fjols!
Jeg havde aldrig troet at vi måske ønsker at komme
tilbage!
Nej - Jeg kan ikke finde vej.
Det er alt sammen blandet op. "
"Tom, Tom, vi tabt!
Vi er faret vild!
Vi har aldrig kan komme ud af denne forfærdelige sted!
Oh, hvorfor vi nogensinde forlade de andre! "
Hun sank til jorden og brød ud i sådanne
en vanvittig græde, at Tom var rystet
med tanken om, at hun kunne dø, eller mister
hendes grund.
Han satte sig ved hende og lagde armene omkring
hende, hun begravede sit ansigt i hans bryst, hun
klyngede sig til ham, hun udøste sin Rædsel,
hendes forgæves beklager, og langt ekkoer
vendte dem alle til hujende Latter.
Tom bad hende om at rykke op håbet igen, og
hun sagde, hun ikke kunne.
Han faldt til bebrejde og misbruge sig for
få hende ind i denne elendige situation;
det havde en bedre virkning.
Hun sagde, hun ville prøve at håbe igen, hun
ville stå op og følge hvor han kunne
bly, hvis blot han ville ikke snakke sådan
noget mere.
For han var ikke mere at skyde skylden på end hun, hun
sagde.
Så de gik videre igen - uden mål - simpelthen
tilfældigt - alt, hvad de kunne gøre var at flytte,
at bevæge os.
For en stund gjorde håb et show af
genoplive - ikke med nogen grund til at bakke det,
men kun fordi det er dens natur at
genoplive når foråret ikke har været taget
ud af det efter alder og kendskab til
fiasko.
By-og-fra Tom tog Becky's stearinlys og blæste
det ud.
Denne økonomi betød så meget!
Ord var ikke nødvendigt.
Becky forstod, og hendes håb døde igen.
Hun vidste, at Tom havde en hel stearinlys og
tre eller fire stykker i hans lommer - endnu
han skal spare.
By-og-by, træthed begyndte at hævde sin
fordringer børnene forsøgte at betale
opmærksomhed, for det var forfærdeligt at tænke på
sidder ned når tid var vokset til at være så
ædle, der flytter, i nogle retninger, i
alle retninger, var mindst fremskridt og
kan bære frugt, men at sidde ned var at
invitere død og forkorte dens udøvelse.
På sidste Becky's skrøbelige lemmer nægtede at
bære hende længere.
Hun satte sig ned.
Tom lå hos hende, og de talte om
hjem, og de venner der, og
komfortable senge og frem for alt
lys!
Becky råbte, og Tom prøvede at tænke på
en måde at trøste hende, men alle hans
opfordringer blev dyrket tyndslidte med
brug, og lød som sarkasmer.
Træthed bar så tungt paa Becky, at
Hun drowsed i søvn.
Tom var taknemmelig.
Han sad ind i hendes trukket ansigtet og så
det vokse glatte og naturlige under
indflydelse af behagelige drømme, og ved-og-
af et smil oprandt og hvilede der.
Den fredelige ansigt afspejlede lidt af
fred og helbredelse ind i hans egen ånd, og
hans Tanker vandrede væk til svundne tider
og drømmende erindringer.
Mens han var dybt i hans spekulationer, Becky
vågnede op med en luftig lidt at grine - men det
blev ramt døde på hendes læber, og en
stønne fulgte den.
"Oh, hvordan kunne jeg sove!
Jeg ville ønske, jeg aldrig, aldrig havde vækket!
Nej, jeg ikke, Tom!
Ser ikke så!
Jeg vil ikke sige det igen. "
"Jeg er glad for du har sovet, Becky, vil du føle
hvilede nu, og vi vil finde vej ud. "
"Vi kan prøve, Tom, men jeg har set sådan en
smukke land i min drøm.
Jeg regner med vi skal der. "
"Måske ikke, måske ikke.
Cheer up, Becky, og lad os gå på at forsøge. "
De rejste sig og vandrede langs, hånd i
hånd og håbløs.
De forsøgte at vurdere, hvor længe de havde
været i hulen, men alle de vidste var
at det syntes dage og uger, og alligevel
var tydeligt, at dette ikke kunne være, for
deres stearinlys var ikke gået endnu.
En lang tid efter dette - de kunne ikke
fortælle, hvor længe - Tom sagde, at de skal gå
sagte og lyt til dryppende vand - de
må finde en fjeder.
De fandt en dag, og Tom sagde, at det
var tid til at hvile igen.
Begge var grusomt trætte, men Becky sagde
hun troede, hun kunne gå lidt længere.
Hun var overrasket over at høre Tom dissens.
Hun kunne ikke forstå det.
De satte sig ned, og Tom fastgjort sit Lys
til væggen foran dem med nogle
ler.
Tanken var snart travlt, intet blev sagt
i nogen tid.
Derefter Becky brød tavsheden:
"Tom, jeg er så sulten!"
Tom tog noget op af lommen.
"Kan du huske det?"
sagde han.
Becky næsten smilede.
"Det er vores bryllup-kage, Tom."
"Ja - jeg ville ønske, det var så stor som en tønde,
for det er alt, hvad vi har fået. "
"Jeg reddede det fra picnic for os at
drøm om, Tom, den voksne måde op mennesker gør
med bryllup-kage - men det vil være vores - "
Hun faldt straffen, hvor det var.
Tom delte kagen og Becky spiste med
god appetit, mens Tom fremvise spor af afgnavning på hans
brudstykke.
Der var overflod af koldt vand til
afslutte festen med.
By-og-af Becky foreslog, at de flytter
på igen.
Tom var tavs et øjeblik.
Så sagde han:
"Becky, kan du bære det, hvis jeg fortæller dig
noget? "
Becky ansigt blegnede, men hun troede, hun
kunne.
"Nå, så Becky, må vi blive her,
hvor der er vand at drikke.
Den lille brik er vores sidste Lys! "
Becky gav løs til tårer og wailings.
Tom gjorde, hvad han kunne for at trøste hende, men
med ringe effekt.
Til sidst Becky sagde:
"Tom!"
"Nå, Becky?"
"De vil savne os og jagten på os!"
"Ja, de vil!
Bestemt de vil! "
"Måske er de på jagt efter os nu, Tom."
"Hvorfor, jeg regner måske de er.
Jeg håber, at de er. "
"Hvornår vil de savne os, Tom?"
"Når de kommer tilbage til båden, jeg
regner. "
"Tom, kan det være mørkt så - ville de
varsel havde vi ikke komme? "
"Jeg ved det ikke.
Men alligevel, ville din mor savner dig så
snart de kom hjem. "
En skræmt blik i Becky's ansigt bragte
Tom til hans sanser, og han så, at han havde
lavet en bommert.
Becky var ikke til at være gået hjem,
nat!
Børnene blev tavs og tankefuld.
I et øjeblik en ny brast af sorg fra
Becky viste Tom, at de ting i hans
sind havde ramt hendes også - at det
Sabbatsmorgen kan være halv brugt før
Fru Thatcher opdagede, at Becky blev
ikke på Mrs Harper's.
Børnene fastgøres deres øjne på
deres bid af stearinlys og set det smelte
langsomt og ubarmhjertigt bort, så den halve
tomme af vægen stå alene til sidst, så
svage flamme stiger og falder, klatre den tynde
kolonne af røg, holde sig på sin top en
øjeblik, og derefter - den rædsel af fuldstændig
mørke herskede!
Hvor lang tid bagefter det var, at Becky kom
til en langsom bevidsthed, at hun var
gråd i Tom's arme, ingen kunne fortælle.
Alt, hvad de vidste var, at efter hvad
syntes en mægtig strækning af tid, både
vågnede ud af en død sløvhed søvn og
genoptaget deres elendighed igen.
Tom sagde, at det kunne være søndag, nu - måske
Mandag.
Han prøvede at få Becky til at tale, men hendes
sorger var for undertrykkende, alle hendes forhåbninger
var væk.
Tom sagde, at de må have været savnet
længe siden, og ingen tvivl om søgningen var
foregår.
Han ville råbe og måske nogle man ville
kommer.
Han prøvede det, men i mørket
fjernt ekko lød så fælt, at
Han prøvede det ikke mere.
De timer spildt væk, og sult kom til
pine fangerne igen.
En del af Tom's halvdelen af kagen var
venstre, de delte og spiste det.
Men de syntes mere sulten end før.
De fattige bid af fødevarer kun hvæsset
ønske.
By-og-by Tom sagde:
"SH!
Hørte du det? "
Begge holdt vejret og lyttede.
Der var en lyd som det svageste, langt-
off råbe.
Straks Tom svarede det, og førende
Becky ved hånden, begyndte famlende ned
korridoren i sin retning.
I øjeblikket han lyttede igen igen
lyd hørtes, og tilsyneladende en lille
nærmere.
"Det er dem!"
sagde Tom, "de er kommer!
Kom, Becky -! We're alle lige nu "
Glæden ved fangerne var næsten
overvældende.
Deres hastighed var langsom, men fordi
faldgruber var noget fælles, og måtte
være bevogtet imod.
De snart kom til én og måtte stoppe.
Det kan være tre meter dyb, kan det være en
hundrede - der var ingen der går det på noget
sats.
Tom fik ned på hans bryst og nåede som
langt ned som han kunne.
Ingen bund.
De skal blive der og vente, indtil
søgende kom.
De lyttede, øjensynligt den fjerne
shoutings voksede mere fjerne!
et øjeblik eller to mere, og de havde gået
helt.
Hjertet-forlis elendighed af det!
Tom whooped indtil han var hæs, men det
nyttede ikke.
Han talte forhåbentlig til Becky, men en alder
af ængstelig ventetid gik, og ingen lyde
kom igen.
Børnene famlede deres vej tilbage til
Den trætte tid trak ud, og de sov
igen, vågnede og udhungrede og ve-
ramt.
Tom mente det skal tirsdag i denne
tid.
Nu en idé slog ham.
Der var nogle bivirkninger passager i nærheden på
Det ville være bedre at udforske nogle af
disse end bære vægten af de tunge
tid i lediggang.
Han tog en kite-linje fra hans bundne lomme,
det til en projektion, og han og Becky
startede, Tom i spidsen, afhjælpe den
linie som han famlede langs.
I slutningen af tyve skridt korridoren
endte i en "hoppe-off plads."
Tom fik ned på knæ og følte nedenfor,
og derefter så langt rundt om hjørnet, da han
kunne nå med sine hænder bekvemt;
Han gjorde en indsats for at strække endnu en lille
længere til højre, og i det øjeblik,
ikke tyve meter væk, en menneskelig hånd,
i besiddelse af en lys, fremgik bag en
rock!
Tom løftede en herlig råbe, og
straks den hånd blev fulgt af
organ den tilhørte - Indianer Joe's!
Tom var lammet, han kunne ikke bevæge sig.
Han var langt tilfreds det næste øjeblik,
at se "spanier" tage til hans hæle
og få sig ude af syne.
Tom undrede, at Joe ikke havde anerkendt
hans røst og komme over og dræbte ham for
vidne i retten.
Men ekkoet skal have tilsløret
stemme.
Uden tvivl, det var det han begrundede.
Tom's forskrækkelse svækket hver muskel i hans
krop.
Han sagde til sig selv, at hvis han havde kræfter
nok til at komme tilbage til foråret, han ville
bo der, og intet bør friste ham
at løbe risikoen for at møde Indianer Joe
igen.
Han var omhyggelig med at holde fra Becky, hvad det
var han havde set.
Han fortalte hende, at han kun havde råbt "for
held og lykke. "
Men sult og elendighed stiger overlegen
til frygt i det lange løb.
En anden kedelig vente på foråret og
endnu en lang søvn bragte ændringer.
Børnene vågnede tortureret med en rasende
sult.
Tom mente, at det skal være onsdag eller
Torsdag eller endog fredag eller lørdag, nu,
og at søgningen havde fået over.
Han foreslog at udforske en anden passage.
Han følte villige til at risikere Indianer Joe og alle
andre rædsler.
Men Becky var meget svag.
Hun var sunket ind i en trist apati og
ville ikke vækkes.
Hun sagde, hun ville vente, nu, hvor hun
var, og dø - det ville ikke vare længe.
Hun fortalte Tom at gå med kite-line og
udforske, om han valgte, men hun bad ham
at komme tilbage hver lille stykke tid, og tale
til hende, og hun fik ham løfte om, at når
den frygtelige tid kom, ville han holde af hende
og holde hendes hånd, indtil alle var forbi.
Tom kyssede hende, med en kvælningsfornemmelse
i halsen, lavet og et show for at blive
tillid til at finde søgende eller en
flygte fra hulen, så han tog
kite-line i hånden og gik famlende
ned ad en af de passager på hans hænder og
knæ, nødstedte med sult og syg
med bodings af kommende undergang.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst