Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 36
Inden for et par dage efter dette møde,
aviser annonceret til verden, at de
dame af Thomas Palmer, Esq. var sikkert
nedkom med en søn og arving, en meget
interessant og tilfredsstillende stykke, på
mindst til alle dem, intime forbindelser, der
vidste det før.
Denne begivenhed, meget vigtigt at Mrs
Jennings Lykke, producerede en midlertidig
ændring i bortskaffelse af hendes tid, og
påvirkes i et lignende omfang, de
opgaver af hendes unge venner, så
hun ønskede at være så meget som muligt med
Charlotte, gik hun derhen hver morgen
så snart hun var klædt, og ikke
tilbage til sent på aftenen, og den
Miss Dashwoods på særlig anmodning
af Middletons, brugte hele hver
dag i Conduit Street.
For deres egen komfort, de ville meget
snarere har været, i det mindste alle
morgen, fru Jennings hus, men det
var ikke noget at være opfordres mod
ønsker alle.
Deres timer blev derfor overdraget til
Lady Middleton og de to Miss Steeles, ved
hvem deres selskab, i realiteten var så lidt
værdsat, da det professedly blev søgt.
De havde for meget mening at være ønskeligt
ledsagere til de tidligere, og ved sidstnævnte
de blev betragtet med en jaloux øje, som
antaste deres jord, og deler
venlighed, som de ønskede at monopolisere.
Om intet kunne være mere høflig end
Lady Middleton's adfærd Ellinor og
Marianne, hun ikke rigtig lide dem på
alle.
Fordi de hverken smigret selv eller
sine børn, kunne hun ikke tro på dem
godmodige, og fordi de var glade for
læsning, hun troede dem satirisk:
måske uden præcis at vide, hvad det var
at være satirisk, men det gjorde ikke betyde.
Det var mistillidsvotum til fælles brug, og nemt
givet.
Deres tilstedeværelse var en tilbageholdenhed både på hendes
og på Lucy.
Det tjekkede lediggang af en, og
aktiviteterne i de andre.
Lady Middleton var flov over at gøre noget
før dem, og smiger, som Lucy
var stolt over at tænke på og administrere på
andre gange, hun frygtede at de ville foragte
hende for at tilbyde.
Miss Steele var den mindst discomposed af
de tre, ved deres tilstedeværelse, og det var i
deres magt for at forsone hende til det
helt.
Ville nogen af dem har kun givet hende en
fuld og øjebliksbillede af hele affæren
mellem Marianne og Mr. Willoughby, hun
ville have troet selv rigeligt belønnet
for det offer af den bedste plads ved
brand efter middagen, som deres ankomst
foranlediget.
Men dette forlig blev ikke givet for
selvom hun ofte kastede ud udtryk for
Medlidenhed med hendes søster til Ellinor, og mere
end én gang dropt en refleksion over
Ustadighed af beaux før Marianne, ingen
Effekten var produceret, men et kig på
ligegyldighed fra den tidligere, eller af afsky
i sidstnævnte.
En indsats selv endnu lettere kunne have gjort
hendes deres ven.
Ville de kun have leet hende om
Doktoren!
Men så lidt var de, længere end
andre, tilbøjelig til at tvinge hende, at hvis Sir
John spiste hjemmefra, hun kunne tilbringe en
Hele dagen uden at høre noget andet
raillery om emnet, end hvad hun var
så venlig at skænke sig selv.
Alle disse jalousi og utilfredshed,
blev dog så helt upåagtede af
Fru Jennings, at hun troede, at det en
dejlige ting for pigerne, der skal
sammen, og generelt lykønskede hende
unge venner hver aften, for at have
undslap selskab af en dum gammel kvinde
så længe.
Hun sluttede sig til dem nogle gange på Sir John's,
nogle gange på hendes eget hus, men hvor det
var, hun kom altid i fremragende humør,
fuld af glæde og betydning, tillægge
Charlotte er godt at gøre til sin egen pleje, og
klar til at give så præcise, så minutter en detalje
af hendes situation, kun Miss Steele som havde
nysgerrighed nok til at ønske.
En ting DID forstyrre hende, og af, at hun
gjorde hendes daglige klage.
Mr. Palmer opretholdt fælles, men
unfatherly udtalelse blandt hans køn, af alle
spædbørn under ens, og selv om hun kunne
klart opfatter, på forskellige tidspunkter, er
mest slående lighed mellem denne baby
og hver en af hans forbindelser på både
sider, var der ingen overbevisende sin far
af det, ingen overtale ham til at tro, at det
var ikke helt ligesom alle andre baby
samme alder, ej heller kunne han endda være bragt
at anerkende den enkle forslag af
at det er den fineste barn i verden.
Jeg kommer nu til forholdet mellem en ulykke,
hvoraf omkring denne tid hændte Mrs John
Det hændte, at mens hendes to søstre
med Fru Jennings blev først opfordrede
hende i Harley Street, en anden af hendes
bekendtskab havde dropt i - en omstændighed
i sig selv tilsyneladende ikke vil kunne fremkalde
onde til hende.
Men mens fantasien af andre mennesker
vil bære dem væk for at danne forkerte
domme af vores adfærd, og at træffe beslutning om
det ved svag optrædener, lykke ens
skal i et vist omfang altid prisgivet
af tilfældigheder.
I den foreliggende sag, senest dette-er ankommet
dame lod hende lyst til at hidtil løbe
sandhed og sandsynlighed, at der på blot
hørt navnet Miss Dashwoods, og
at forstå dem, der skal Mr. Dashwood's
søstre, hun straks konkluderede dem til at
være ophold i Harley Street, og dette
fejlagtig fortolkning produceret inden for en dag eller
to bagefter, kort invitation til
dem samt for deres bror og
søster, at en lille musikalsk fest på hende
hus.
Konsekvensen heraf var, at fru
John Dashwood var forpligtet til at indsende ikke
kun overordentlig stor ulejlighed
at sende sin vogn til Miss
Dashwoods, men hvad der var endnu værre, skal
underlagt alle ubehaget ved
ser ud til at behandle dem med opmærksomhed: og
som kunne fortælle, at de ikke kan forvente
at gå ud med hende en anden gang?
Magt skuffende dem, det var
sand, skal altid være hendes.
Men det var ikke nok, for når folk
er fastsat på en form for adfærd, som
de ved at være forkert, føler, at de tilskadekomne ved
forventning om nogen ting bedre fra
dem.
Marianne var nu blevet anlagt af grader,
så meget til en vane at gå ud hver
dag, at det var blevet et spørgsmål om
ligegyldighed over for hende, om hun gik eller
ikke: og hun forberedt stille og
mekanisk for hver aften
engagement, dog uden forventning om
mindste morskab fra enhver, og meget ofte
uden at vide, indtil sidste øjeblik
hvor det blev til at tage hende.
Til hendes påklædning og fremtoning hun var blevet voksen
så perfekt ligegyldig, for ikke at skænke
halvdelen af overvejelser om det, under
Hele hendes toilet, som den modtog fra
Miss Steele i de første fem minutter af
deres at være sammen, da det var færdigt.
Intet undslap hende minutter observation og
generelle nysgerrighed, hun så alle ting, og
spurgte alle ting; var aldrig nemt indtil hun
kendte prisen på alle dele af Marianne's
kjole, kunne have gættet antallet af hendes
kjoler helt med bedre dom end
Marianne selv, og var ikke uden håb
at finde ud af, før de skiltes, hvor meget
hendes vask omkostninger pr uge, og hvor meget hun
havde hvert år for at tilbringe på sig selv.
Den frækhed af den slags
kontroller, desuden blev generelt
indgået med en kompliment, der selv
ment som dens Douceur, blev behandlet af
Marianne som den største frækhed af
alle, for efter at have gennemgået en eksamen
i værdi og gøre af kjolen, den
farven på hendes sko, og arrangementet af
hendes hår, hun var næsten sikker på at blive fortalt
at ved "hendes ord, hun kiggede langt
smart, og hun turde sige, at hun ville gøre
mange erobringer. "
Med sådan opmuntring som denne, blev hun
afviste ved denne lejlighed, at hendes
brors vogn, som de var klar
for at indtaste fem minutter efter det stoppede ved
døren, en punktlighed ikke meget behageligt
til deres søster-in-law, som var gået forud for
dem til huset af hendes bekendtskab, og
var der håber på en vis forsinkelse på deres
del, der kan gene enten
selv eller hendes kusk.
Begivenhederne i denne aften var ikke meget
bemærkelsesværdig.
Den part, ligesom andre musikalske parter,
forstod rigtig mange mennesker, der havde
ægte smag for udførelsen, og en stor
mange flere, der havde slet ingen, og den
kunstnere selv var, som sædvanlig, i
deres egen vurdering, og at deres
øjeblikkelig venner, den første private
udøvende kunstnere i England.
Da Elinor var hverken musikalsk eller
Berører at være det, hun gjorde ingen skrupler over
dreje hendes øjne fra den store Pianoforte,
når det passer hende, og uhæmmet
selv ved tilstedeværelsen af en harpe, og
violoncello, ville lave dem på nydelse på
noget andet objekt i rummet.
I en af disse excursive blikke hun
opfattes blandt en gruppe unge mænd,
meget han, som havde givet dem et foredrag om
tandstikker-sager i Gray's.
Hun opfattede ham kort tid efter søger
på sig selv, tale og vitterligt til hende
Broder, og havde lige besluttet at finde
sit navn fra den sidstnævnte, når de
begge kom hen imod hende, og Mr. Dashwood
introducerede ham til hende som Mr. Robert
Ferrars.
Han henvendte hende med let høflighed, og
snoede hans hoved ind i en bue, som sikret
hende så klart som ord kunne have gjort,
at han var præcis den coxcomb hun havde
hørte ham beskrevet som af Lucy.
Happy hvis det havde været for hende, hvis hendes henvisning
for Edward havde afhang mindre på sin egen
fortjeneste, end om det berettigede i hans nærmeste
relationer!
For så hans brors bue skal have givet
den afsluttende slag til, hvad dårligt humør
af hans mor og søster ville have begyndt.
Men mens hun undrede sig over forskellen mellem
De to unge mænd, havde hun ikke, at
tomheden i indbildskhed på den ene, sætte
hende ud af alle velgørenhed med beskedenhed og
værd af den anden.
Hvorfor de var anderledes, Robert udbrød
til hende selv i løbet af et kvartal
af en times samtale, for, at tale om
hans bror, og beklage ekstreme
GAUCHERIE som han virkelig troede holdt ham
ved blanding i korrekt samfundet, han oprigtigt
og generøst tilskrives det meget mindre at
en fysisk mangel, end til
Ulykke af en privat uddannelse, mens han
selv, men sandsynligvis uden
Især materiale overlegenhed ved
karakter, blot fra den fordel, en
offentlig skole, var lige så godt udstyret til at blande i
verden som noget andet menneske.
"Efter min sjæl," tilføjede han, "jeg tror, det er
ikke mere, og så jeg ofte fortælle min
mor, når hun er sørgende om det.
"Min kære Frue,» jeg altid siger til hende, 'Du
skal gøre dig let.
Den onde er nu uopretteligt, og det har
været helt din egen at gøre.
Hvorfor vil du blive overtalt af min onkel, Sir
Robert mod din egen dømmekraft, sted at
Edward under privatundervisning på det mest
kritiske tidspunkt af sit liv?
Hvis du kun havde sendt ham til Westminster som
vel som mig selv, sender i stedet for ham at
Mr. Pratt's, alt dette ville have været
forhindres. "
Det er den måde, som jeg altid finder
sagen, og min mor er helt
overbevist om hendes fejl. "
Elinor ville ikke modsætte sig sin mening,
fordi, hvad der måtte være hendes generelle
estimering af den fordel, at en offentlig
skole, kunne hun ikke tænke på Edward's
bolig i Mr. Pratt familie, med nogen
tilfredshed.
"Du bor i Devonshire, tror jeg," - var
hans næste observation, "i en hytte i nærheden
Elinor satte ham ret med hensyn til dens situation;
og det syntes temmelig overraskende for ham, at
nogen kunne leve i Devonshire, uden
bor i nærheden Dawlish.
Han skænkede sin hjertelige bifald dog
på deres arter af huset.
"For mit eget vedkommende," sagde han, "Jeg er
uhyre meget af smukke en hytte, og der er
altid så meget komfort, så meget elegance
om dem.
Og jeg protesterer, hvis jeg havde nogen penge til overs,
Jeg skulle købe en lidt jord og bygge en
mig selv, inden for en kort afstand af London,
hvor jeg kunne køre mig ned på ethvert
tid, og indsamle et par venner om mig,
og være glad.
Jeg råder hvert organ, der kommer til at bygge,
at bygge en hytte.
Min ven Lord Courtland kom til mig
Forleden dag med vilje for at spørge mit råd, og
lagt foran mig tre forskellige planer for
Bonomi's.
Jeg var til at beslutte om de bedste af dem.
"Min kære Courtland,« sagde jeg, straks
smide dem alle ind i ilden, do 'ikke
vedtage en af dem, men med alle midler
bygge et hus. "
Og at jeg har lyst til, vil blive enden på det.
"Nogle mennesker forestiller sig, at der ikke kan være
overnatningssteder, ingen plads i en hytte, men
det er alt en fejltagelse.
Jeg var i sidste måned på min veninde Elliott's,
i nærheden af Dartford.
Lady Elliott ønskede at give en dans.
"Men hvordan kan det gøres« sagde hun, »min
kære Ferrars, skal De fortælle mig, hvordan det er at være
forvaltes.
Der er ikke en plads i denne hytte, som
vil holde ti par, og hvor kan
Jeg så straks, at der kunne være nogen
svært ved det, så jeg sagde, "Min kære Lady
Elliott, vær ikke urolig.
Spise malkestalden vil indrømme atten
par med lethed; spillebordene kan placeres
i stuen, biblioteket kan
åben for te og andre forfriskninger, og
lad aftensmaden blive opstillet i salonen. '
Lady Elliott var tilfreds med
Målte vi i spisestuen, og fandt det
ville holde nøjagtig atten par, og
affære var arrangeret netop efter min
plan.
Så det, i virkeligheden, ser du, hvis folk gør, men
vide, hvordan du indstiller om det, al komfort kan
være så godt nydes i en hytte som i
mest rummelige bolig. "
Elinor enige om at det hele, for hun holdt ikke
mener, at han fortjente kompliment af
rationelle modstand.
Som John Dashwood havde ikke mere glæde i
musik end hans ældste søster, hans sind var
lige frit kan fastsætte på nogen ting
ellers, og en tanke slog ham i løbet af
aften, hvor han meddelte sin kone,
for hendes bifald, da de kom hjem.
Behandlingen af Mrs Dennisons
fejl i at antage hans søstre deres
gæster, havde foreslået lovligheden af
de bliver virkelig opfordret til at blive sådan,
mens Fru Jennings's engagementer holdt hende
fra hjemmet.
Udgiften ville være noget, de
ulempe ikke mere, og det var
helt en opmærksomhed, som delikatesse
af hans samvittighed gjorde sig at være
nødvendige til sin fuldstændige valgret
fra sit løfte til sin far.
*** var forbløffet over forslaget.
"Jeg kan ikke se, hvordan det kan gøres," sagde
hun, "uden affronting Lady Middleton,
for de bruger hver dag med hende;
jeg ellers skulle være overordentlig glad for
gøre det.
Du ved, jeg er altid parat til at betale dem alle
opmærksomhed i min magt, som min at tage dem
ud i aften shews.
Men de er Lady Middleton besøgende.
Hvordan kan jeg bede dem væk fra hende? "
Hendes mand, men med stor ydmyghed, gjorde
ikke se den kraft af hendes klage.
"De havde allerede tilbragt en uge i dette
måde i Conduit Street, og Lady
Middleton kunne ikke være utilfreds med deres
giver det samme antal dage til sådanne nærheden
relationer. "
*** standsede et øjeblik, og derefter, med frisk
Kraft, sagde,
"Min kærlighed Jeg beder dem med alle mine
hjerte, hvis det var i min magt.
Men jeg havde netop slået sig i mig selv at spørge
Miss Steeles at tilbringe et par dage med
os.
De er meget velopdragne, god form for
piger, og jeg tror, at opmærksomheden skyldes
dem, som deres onkel gjorde det meget godt ved at
Edward.
Vi kan bede dine søstre nogle andre år,
du kender, men Miss Steeles kan ikke
i byen mere.
Jeg er sikker på du vil kunne lide dem, ja, du
Kan lide dem, du kender, meget allerede,
og det gør min mor, og de er af en sådan
favoritter med Harry! "
Mr. Dashwood var overbevist.
Han så det er nødvendigt at invitere Miss
Steeles straks, og hans samvittighed var
pacificeret ved løsningen af indbydende hans
Søstre endnu et år, på samme tid,
dog, listigt mistanke om, at endnu et år
ville gøre invitationen unødvendige, ved
bringe Elinor til byen som oberst
Brandon's kone, og Marianne som DERES
besøgende.
***, glædede sig ved sine flugt, og stolt
af den færdige Vid, der havde anskaffet den,
skrev næste morgen til Lucy at anmode
hendes virksomhed og hendes søster's, for nogle
dag, i Harley Street, så snart Lady
Middleton kunne skåne dem.
Dette var nok til at gøre Lucy virkelig og
rimelighed glad.
Fru Dashwood syntes faktisk arbejder for
hende, sig selv; værner alle hendes håb, og
fremme alle hendes synspunkter!
Sådan en mulighed for at være sammen med Edward
og hans familie var over alle ting,
mest materiale til hendes interesse, og en sådan
invitation det mest taknemmelige for hende
følelser!
Det var en fordel at kunne ikke være for
tak, eller for hurtigt
gjort brug af, og besøget på Lady
Middleton, som ikke havde før haft nogen
præcise grænser, blev straks opdaget at
altid har været meningen, at ende i to dage
tid.
Når noten viste sig at Ellinor, da det
var inden for ti minutter efter sin ankomst,
det gav hende, for første gang, en vis andel
i forventninger Lucy, for sådan en
mærke ualmindelige venlighed, forundt på så
kort en bekendt, syntes at erklære
at de gode vilje over hende er opstået
noget mere end blot ondskab mod
selv, og måske blive bragt, efter tid og
adresse, for at gøre alt, hvad der Lucy
ønskede.
Hendes smiger havde allerede afdæmpet stolthed
af Lady Middleton, lavet og en indgang til
den tætte hjertet af Mrs John Dashwood, og
disse var virkninger, der åbner
sandsynlighed for større.
Miss Steeles flyttet til Harley Street,
og alt det der nåede Elinor af deres
indflydelse der, styrkede hendes
forventning om begivenheden.
Sir John, der opfordrede dem mere end
gang, hjembragt disse konti i
fordel de var i, da skal være alment
slående.
Fru Dashwood havde aldrig været så meget
tilfreds med nogen unge kvinder i hendes liv,
som hun var med dem; havde givet hver af
dem en nål bog fra nogle emigrant;
kaldte Lucy af hendes kristne navn og gjorde
ved ikke, om hun nogensinde skulle være i stand til
del med dem.
[På dette tidspunkt i første og andet
udgaver, endte bind II.]
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse