Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VIII
Om morgenen den en fin junidag mit første Bonny lille nursling, og den sidste af de
gamle Earnshaw lager, blev født.
Vi havde travlt med hø i et fjernt område, da pigen, der normalt bringes
vores morgenmad kom løbende en time for tidligt over engen og op ad banen,
at kalde mig, da hun løb.
"Åh, sådan en storslået bairn! 'Hun pustede ud. "Den fineste Drengen, der nogensinde åndede!
Men lægen siger, Frue skal gå, han siger, hun har været i et forbrug af disse mange
måneder.
Jeg hørte ham fortælle Mr. Hindley: og nu har hun intet at holde hende, og hun vil være død
før vinteren. Du skal komme direkte hjem.
Du er at die det, Nelly: at fodre den med sukker og mælk, og tage sig af det dag og
nat. Jeg ville ønske jeg var dig, fordi det vil være alle
Med venlig når der ikke er Frue! "
"Men er hun meget syg?" Spurgte jeg, slynge ned af min rake og binde mine
motorhjelm.
"Jeg tror hun er, men hun ser modigt," svarede pigen, "og hun taler, som om hun
tænkte at leve for at se det vokse en mand. Hun er ud af hovedet af glæde, det er sådan en
skønhed!
Hvis jeg var hende, jeg er sikker på jeg ikke skulle dø: Jeg burde blive bedre til at de bare synet af
det, på trods af Kenneth. Jeg var ret vred på ham.
Dame Archer bragte kerub ned at mestre, i huset, og hans ansigt bare
begyndte at lyse op, når den gamle Ørnefisk skridt frem, og siger han - "Earnshaw, det er
en velsignelse, din kone har været skånet at forlade dig denne søn.
Da hun kom, følte jeg mig overbevist om vi ikke skulle holde hende længe, og nu, må jeg
fortælle dig, vil vinteren sandsynligvis færdig med hende.
Du må ikke tage på, og ærgre sig over det for meget: Det kan ikke blive hjulpet.
Og desuden, bør du have vidst bedre end at vælge et sådant kapløb af en pige! ""
"Og hvad gjorde skibsføreren svar? '
Jeg spurgte. "Jeg tror, han svor: men jeg havde ikke noget imod ham,
Jeg var belastende at se bairn, "og hun begyndte atter at beskrive det henrykt.
Jeg som nidkær som hende selv, skyndte sig ivrigt hjem for at beundre, fra min side, selvom jeg var
meget trist for Hindley skyld.
Han havde plads i sit hjerte kun for to idoler - hans kone og sig selv: han doted på
begge dele, og tilbad en, og jeg kunne ikke forestille sig, hvordan han skulle bære tabet.
Da vi kom til Wuthering Heights, der stod han ved hoveddøren, og da jeg passerede
ind, spurgte jeg, "hvordan var det babyen? 'Næsten klar til at køre om, Nell!' han
svarede, at sætte på et muntert smil.
'? Og fruen "Jeg vovede at spørge,' lægen siger
she's - '! Damn lægen "afbrød han,
rødme.
'Frances har fuldstændig ret: hun vil være udmærket ved denne tid næste uge.
Går du op ad trapperne? vil du fortælle hende, at jeg kommer, hvis hun lover ikke at
snak.
Jeg forlod hende, fordi hun ikke ville holde hendes tunge, og hun må - fortælle hende Mr. Kenneth
siger, at hun skal være stille. "
Jeg afleverede dette budskab til fru Earnshaw, og hun syntes i flyvsk spiritus, og besvarede
lystigt, 'jeg næsten ikke talte et ord, Ellen, og der har han gået ud to gange, gråd.
Nå, siger jeg lover jeg vil ikke sige: men det betyder ikke binder mig ikke at grine ad ham '!
Arme sjæl!
Till inden for en uge efter hendes død, at homoseksuelle hjerte aldrig svigtet hende, og hendes mand
fortsatte stædigt, ja rasende, i bekræfter hendes helbred bedre hver dag.
Når Kenneth advarede ham om, at hans medicin var ubrugelige på dette stadium af sygdom,
og han behøver ikke at sætte ham til yderligere omkostninger ved at deltage i hende, han svarede, 'Jeg kender dig
behøver ikke - hun er godt - hun ønsker ikke flere fremmøde fra dig!
Hun har aldrig været i et forbrug.
Det var en feber, og det er gået: hendes puls er lige så langsom som min nu, og hendes kind, som
cool. "
Han fortalte sin kone, den samme historie, og hun syntes at tro ham, men en nat, mens
læner sig på hans skulder, i den handling at sige at hun troede, hun skulle være i stand til
få op til i morgen, et hosteanfald tog
hende - en meget lille én - han hævede hende i sine arme, hun lagde begge hænder om hans
nakke, hendes ansigt skiftede, og hun var død. Da pigen havde forventet, at barnet
Hareton faldt helt i mine hænder.
Mr. Earnshaw, forudsat at han så ham sund og har aldrig hørt ham græde, var tilfreds, da
vidt betragtede ham. For sig selv, voksede han desperat: hans sorg
var af den slags, der ikke vil beklage.
Han hverken græd eller bad, han forbandede og trodsede: execrated Gud og mennesket, og gav
sig op til hensynsløs spredning.
Tjenerne kunne ikke bære hans tyranniske og dårlig opførsel længe: Joseph og jeg var
de eneste to, der ville blive.
Jeg havde ikke hjertet til at forlade min opladning, og ud over, du ved, jeg havde været hans plejefar
søster, og undskyldte sin opførsel lettere end en fremmed ville.
Joseph manglede at Hector end lejere og arbejdere, og fordi det var hans kald
at være, hvor han havde masser af ondskab to irettesætte.
De herres dårlige veje og dårlige kammerater dannede en smuk eksempel for Catherine og
Heathcliff. Hans behandling af sidstnævnte var nok til at
gøre en djævel af en helgen.
Og sandelig, viste det sig, som om drengen var besat af noget djævelsk på
denne periode.
Han glæde at være vidne til Hindley nedværdigende sig forbi forløsning, og blev dagligt
mere kendt for vilde sullenness og vildskab.
Jeg kunne ikke halvt fortælle, hvad en infernalsk hus, vi havde.
Præsten faldt ringer, og ingen anstændige kom tæt på os, til sidst, medmindre Edgar
Linton besøg i Miss Cathy kunne være en undtagelse.
På femten hun var dronning af landet-siden, hun havde ingen peer, og hun gjorde
vise sig en stolt, stædig væsen!
Jeg ejer jeg ikke lide hende, efter barndom var forbi, og jeg ærgrede hende ofte ved at forsøge
at nedbringe sin arrogance: hun aldrig tog en aversion mod mig, selv om.
Hun havde en forunderlig konstans til gamle vedhæftede filer: Selv Heathcliff holdt hans hold
på hendes følelser uforanderligt, og unge Linton, med alle hans overlegenhed fandt det
svært at foretage en lige så dybt indtryk.
Han var min afdøde master: det er hans portræt over kaminen.
Det plejede at hænge på den ene side, og hans kone er på den anden, men hendes er blevet fjernet, eller
andet, du kan se noget af hvad hun var.
Kan du gøre det ud?
Fru Dean rejste stearinlys, og jeg skimtes en soft-featured ansigt, overordentlig
ligner den unge dame i højderne, men mere eftertænksom og elskværdig i udtryk.
Det var et sødt billede.
Det lange lyse hår krøllet lidt på templer, øjnene var store og alvorlige;
er tallet næsten for yndefuld.
Jeg har ikke forundres, hvordan Catherine Earnshaw kunne glemme sin første ven, for en sådan
individ.
Jeg undrede sig meget over, hvordan han, med et sind til at korrespondere med hans person, kunne fancy min
idé om Catherine Earnshaw. "En meget behageligt portræt, 'jeg observeret, at
huset-keeper.
'? Er det som' 'Ja,' svarede hun, »men han set bedre
da han var animeret, det er hans daglige ansigt: han ønskede ånd i almindelighed «.
Catherine havde holdt op hendes bekendtskab med Lintons, da hendes fem-ugers ophold
blandt dem, og da hun ikke havde nogen fristelse til at vise hendes ru side i deres virksomhed, og
havde den mening at skamme sig over at være uhøflig
hvor hun oplevet så uforanderligt høflighed, hun pålagt uforvarende på
gamle dame og herre ved hendes geniale hjertelighed, fik Beundring
Isabella, og hjertet og sjælen i hendes
Brother: opkøb, der smigrede hende fra den første - for hun var fuld af
ambition - og førte hende til at vedtage en dobbelt karakter uden præcist har til hensigt at
bedrage nogen.
På det sted, hvor hun hørte Heathcliff kaldes en "vulgær ung bandit 'og' værre
end en rå, hun sørgede for ikke at opføre sig som ham, men hjemme, hun havde små
tilbøjelighed til at praktisere høflighed that
kun ville blive grinet ad, og holde en uregerlig naturen, når det ville bringe hende
hverken kredit eller ros. Mr. Edgar sjældent mønstrede modet til at besøge
Wuthering Heights åbent.
Han havde en skræk for Earnshaw omdømme, og skrumpet ind fra at støde på ham, og endnu
Han var altid modtaget med vores bedste forsøg på dannelse: mesteren selv
undgik at fornærme ham, at vide hvorfor han kom;
og hvis han ikke kunne være nådig, holdes ude af vejen.
Jeg tror snarere, hans udseende der var usmageligt at Catherine, hun var ikke
finurlige, aldrig spillede kokette, og havde åbenbart en indsigelse til hendes to venner
møde alle, for når Heathcliff
udtrykt foragt for Linton i hans nærvær, kunne hun ikke halvt sammenfaldende, da
hun gjorde i hans fravær, og da Linton tilkendegivet afsky og antipati mod
Heathcliff, turde hun ikke behandle sin
følelser med ligegyldighed, som om afskrivning af hendes legekammerat var af
næppe nogen konsekvenser for hende.
Jeg har haft mange et godt grin på hendes forvirring og utallige problemer, som hun forgæves
stræbte efter at skjule fra min hån.
Det lyder gnavne: men hun var så stolt af det blev virkelig umuligt at medlidenhed
hendes bekymrer, indtil hun skulle blive revset til mere ydmyghed.
Hun bragte sig selv, endelig at bekende, og at betro sig til mig: Der var ikke en sjæl
andet, som hun måske moden til en rådgiver.
Mr. Hindley var gået hjemmefra en eftermiddag, og Heathcliff formodes at give
sig en ferie på styrken af det.
Han havde nået en alder af seksten da, tror jeg, og uden at have dårlig funktioner, eller
at være mangelfuld i intellekt, formået han at give et indtryk af indad og
udad repulsiveness, at hans nuværende aspekt bevarer ingen spor af.
For det første, havde han på det tidspunkt mistet fordelen af hans tidlige uddannelse:
vedvarende hårdt arbejde, begyndte hurtigt og konkluderede sent, havde slukket alle
nysgerrighed han engang besad i forfølgelsen af
viden, og nogen kærlighed til bøger eller læring.
Hans barndom følelse af overlegenhed, indpodet i ham ved favoriserer af gamle
Mr. Earnshaw, var klinget af.
Han kæmpede længe for at holde trit en ligestilling med Catherine i hendes studier, og gav
med gribende om tavs beklagelse: men han gav helt, og der var ingen
fremherskende på ham til at tage et skridt på vejen
for at flytte opad, da han fandt han nødvendigvis, vask under sit tidligere niveau.
Så personligt fremmøde sympatiserede med mental svækkelse: Han erhvervede
slouching gang og uværdige se, hans naturligt forbeholdt disposition var
overdrevet i en nærmest idiotisk overskydende
af asocial moroseness, og han tog en barsk fornøjelse, tilsyneladende, i spændende the
aversion snarere end agtelse af hans få bekendtskab.
Catherine og han var konstant kammerater stadig på hans sæsoner af pusterum fra
arbejdskraft, men han havde ophørt med at udtrykke sin kærlighed til hende i ord og veg tilbage
med vrede mistanken fra hende piget
kærtegn, som om bevidst der kunne være nogen tilfredsstillelse i ødsler sådanne mærker af
kærlighed på ham.
På før-navngivne lejlighed kom han ind i huset for at annoncere sin hensigt
at gøre noget, mens jeg hjalp Miss Cathy at arrangere hendes kjole: Hun havde ikke
regnede på hans man tager den i hovedet til
være inaktiv, og forestiller sig at hun ville have hele stedet for sig selv, lykkedes det hende, ved at
nogle midler, at informere Mr. Edgar af hendes brors fravær, og blev derefter forberede
at modtage ham.
"Cathy, har du travlt i eftermiddag?" Spurgte Heathcliff.
'Skal du nogen steder?' 'Nej, er det regner, "svarede hun.
"Hvorfor har dig, at silke kjole på, så?" Sagde han.
"Ingen kommer her, håber jeg? '" Ikke at jeg kender til, "stammede Miss:', men
du skal være i feltet nu, Heathcliff.
Det er en time tidligere spisetid: Jeg troede du var væk '.
'Hindley ikke ofte fri os fra hans forbandede tilstedeværelse, "observerede drengen.
'Jeg vil ikke arbejde mere i dag: Jeg bliver hos dig. "
"Åh, men Joseph vil fortælle," foreslog hun, »du må hellere gå!"
'Josef er læsning kalk paa den anden Side af Penistone Crags, det vil tage ham til
mørkt, og han vil aldrig vide. 'Så sagde han slentrede til bålet, og satte sig
ned.
Catherine afspejlede en instant, med rynkede Bryn - hun fandt det fornødent at
bane vejen for et indbrud.
'Isabella og Edgar Linton talte om at kalde denne eftermiddag, "sagde hun, ved
indgåelse af et minuts stilhed.
"Som det regner, jeg næsten ikke vente dem, men de kan komme, og hvis de gør det, du kører
risiko for at blive skældt ud for noget godt. '
'Bestil Ellen til at sige, at du er engageret, Cathy,' han fortsatte, "ikke vende mig ud
for dem, ynkelige, fjollede venner af din! Jeg er på det punkt, til tider, for at klage
at de - men jeg vil ikke - '
"At de, hvad?" Råbte Catherine, stirrede på ham med et bekymret ansigtsudtryk.
'Åh, Nelly! "Tilføjede hun gnavent, spjættende hovedet væk fra mine hænder,' du har kæmmet
mit hår helt ud af krøller!
Det er nok, lad mig alene. Hvad er du på nippet til at klage
om, Heathcliff? '
"Intet - kun se på de almanack på denne mur," han pegede på et indrammet ark hængende
ved vinduet, og fortsatte, "Den krydser er til om aftenen, du har brugt
med Lintons brugte prikker til dem med mig.
Kan du se? Jeg har markeret hver dag. "
"Ja - meget dumme:! Som om jeg tog varsel« svarede Catherine, i en gnaven tone.
"Og hvor er den følelse af det?" "For at vise, at jeg tager varsel," sagde
Heathcliff.
"Og skulle jeg altid sidde hos dig? 'Hun forlangte, vokser mere irriteret.
'Hvad godt får jeg? Hvad taler du om?
Du kan være dum, eller en baby, for alt hvad du siger at more mig, eller for noget, du
gøre, enten! '
'Du har aldrig fortalt mig før, at jeg talte for lidt, eller at du ikke brød min virksomhed,
Cathy! "Udbrød Heathcliff, i meget agitation.
"Det er ingen virksomheder overhovedet, når folk ikke ved noget og sige noget," mumlede hun.
Hendes kammerat rejste sig, men han havde ikke tid til at udtrykke sine følelser yderligere, for et
hestens fødder var høres på flag, og efter at have banket forsigtigt, unge Linton
indtastet, hans ansigt strålende med glæde over det uventede indkalde hun havde modtaget.
Uden tvivl Catherine markerede forskellen mellem hendes venner, som man kom ind og
andre gik ud.
Kontrasten lignede, hvad du ser i at udveksle et dystert, kuperet, kul land
en smuk frugtbar dal, og hans stemme og hilsen, var lige så modsatte som hans
aspekt.
Han havde en sød, lille måde at tale, og udtalte hans ord, som du gør: Det er mindre
bister end vi taler her, og blødere.
'? Jeg er ikke kommet for tidligt, er jeg "sagde han og kastede et blik på mig: Jeg var begyndt at tørre
pladen, og ryddelige nogle skuffer i den fjerneste ende i kommoden.
'Nej,' svarede Catherine.
-Hvad laver du der, Nelly? "" Mit arbejde, Frøken, "jeg svaret.
(Mr. Hindley havde givet mig retninger til at gøre en tredjepart i ethvert privat besøg
Linton valgte at betale.)
Hun gik bag mig og hviskede vredt, "Tag dig selv og din støveklude
slukket, og når virksomheden er i huset, behøver ansatte ikke begynde skure og
rengøring i det rum, hvor de er! "
"Det er en god mulighed nu, hvor mester er væk, sagde jeg højt:" Han hader mig
være fidgeting over disse ting i hans nærvær.
Jeg er sikker på hr. Edgar vil undskylde mig. '
"Jeg hader dig til at være urolig i mit nærvær," udbrød den unge dame
bydende, der ikke tillod hende gæst tid til at tale: hun havde undladt at genvinde hendes
sindsro, da den lille tvist med Heathcliff.
»Jeg er ked af det, frøken Catherine", var mit svar, og jeg fortsatte ufortrødent med
Min besættelse.
Hun, antages Edgar ikke kunne se hende, greb kluden fra min hånd, og
klemt mig, med en langvarig skruenøgle, meget ondt på armen.
Jeg har sagt jeg ikke elsker hende, og i stedet nød ydmygende hendes forfængelighed nu og
så: ud over, hun sårede mig ekstremt, så jeg startede op fra mine knæ, og skreg ud,
"Åh, frøken, det er et grimt trick!
Du har ingen ret til at kvæle mig, og jeg har ikke tænkt mig at bære det. "
'Jeg vidste ikke røre dig, du lyver væsen! "Råbte hun, hendes fingre prikken til at gentage
handling, og hendes ører røde af raseri.
Hun har aldrig haft magt til at skjule hendes lidenskab, er det altid sat hele hendes hudfarve i et
blis. 'Hvad er det så?'
Jeg svarede, viser en afgjort lilla vidne til at gendrive hende.
Hun stampede sin fod, vaklede et øjeblik, og så uimodståeligt drevet af de frække
ånd i hende, slog mig på kinden: en stikkende slag, der fyldte begge øjne med
vand.
»Catherine, kærlighed! Catherine! 'Indskudt Linton, i høj grad
chokeret over det dobbelte fejl af løgn og vold, som hans idol havde begået.
'Forlad rummet, Ellen! "Gentog hun og rystede over det hele.
Lille Hareton, der fulgte mig overalt, og sad i nærheden af mig på gulvet, på
se mine tårer begyndte at græde sig selv, og hulkede ud klager over 'onde
tante Cathy, 'som trak hendes raseri på sin
uheldig hovedet: Hun greb hans skuldre, og rystede ham, til det stakkels barn waxed ligbleg,
og Edgar tankeløst fat i hendes hænder til at levere ham.
I et øjeblik ene var vredet fri, og det forbavsede unge mand følte, at det anvendes over
hans eget øre på en måde, der ikke kunne forveksles med spøg.
Han trak sig tilbage i bestyrtelse.
Jeg løftede Hareton i mine arme, og gik ud i køkkenet med ham og lader døren stå
kommunikationslinjerne åbne, for jeg var nysgerrig efter at se, hvordan de ville afvikle deres
uenighed.
The fornærmede besøgende flyttet til det sted, hvor han havde lagt sin hat, bleg og med en
sitrende læbe. "Det er rigtigt!"
Jeg sagde til mig selv.
'Tag advarsel og afsted! Det er en venlighed at lade dig få et glimt
af hendes ægte væsen. "" Hvor skal du hen? "forlangte Catherine,
videre til døren.
Han svingede til side, og forsøgte at passere. 'Du skal ikke gå! "Udbrød hun,
energisk. "Jeg må og skal!" Svarede han i et afdæmpet
stemme.
"Nej," hun fastholdt, at tage fat i håndtaget, "endnu ikke, Edgar Linton: sætte sig ned, og du skal
ikke forlade mig i det humør. Jeg ville være ulykkelig hele natten, og jeg
vil ikke være surt for dig! '
'Kan jeg bo, når du har slået mig? "Spurgte Linton.
Catherine var stum. "Du har gjort mig bange og skammer mig over dig, '
han fortsatte, "Jeg vil ikke komme her igen! '
Hendes øjne begyndte at funkle og hendes låg til at blinke.
"Og du fortalte en bevidst usandhed!" Sagde han.
"Jeg har ikke" råbte hun, at inddrive sin tale, "jeg gjorde ikke noget bevidst.
Nå, gå, hvis du vil - komme væk! Og nu vil jeg græde - æ græde mig selv syg '!
Hun faldt ned på knæ ved en stol, og indstillet til grædende i alvorlige alvor.
Edgar holdt ud i hans beslutning, for så vidt angår retten, og der han tøvede.
Jeg besluttede mig for at opmuntre ham.
'Miss er frygtelig egensindige, sir, "råbte jeg.
»Så slemt, som nogen skæmmet barn: du må hellere ride hjem, ellers vil hun blive syg,
kun at sørge os. "
De bløde ting, kiggede skævt gennem vinduet: han havde magt til at forlade som
meget som en kat har beføjelse til at efterlade en mus halv dræbt, eller en fugl halv spist.
Ah, tænkte jeg, vil der ikke være nogen besparelse ham: han er dømt, og flyver til sin skæbne!
Og så var det: han vendte sig brat, skyndte sig ind i huset igen, lukkede døren bag
ham, og da jeg gik i et stykke tid efter at informere dem om, at Earnshaw var kommet hjem
rabiate beruset, klar til at trække hele stedet
om vores ører (hans sædvanlige sindstilstand i denne tilstand), så jeg skændes havde
blot sker en tættere intimitet - havde brudt outworks af ungdommelig frygtsomhed,
og satte dem i stand til at forsage den tilsløring af venskab, og bekende sig elskere.
Intelligence af Mr. Hindley ankomst kørte Linton hurtigt på sin hest, og Catherine
til hendes kammer.
Jeg gik for at skjule lidt Hareton, og for at tage billedet ud af mesterens fowling-stykke,
som han holdt af at lege med i hans vanvittige spænding, til fare for
livet for enhver, som provokeret, eller endda
tiltrak hans opmærksomhed for meget, og jeg havde ramt, når planen for at fjerne det, at han
kan gøre mindre fortræd, hvis han gik længden af affyre pistolen.
>
KAPITEL IX
Han kom ind, vociferating eder forfærdeligt at høre, og fangede mig på fersk gerning af stuvning
hans søn svajer i køkkenskab.
Hareton var imponeret med en sund skræk for at støde på enten hans vilde
Dyret forkærlighed eller hans galning vrede, thi i den ene han løb en chance for at blive klemt
og kyssede til døden, og i den anden
at blive kastet i ilden, eller stiplede mod væggen, og de fattige ting
forblev ganske rolig, hvor jeg valgte at sætte ham.
"Der har jeg fundet ud af det til sidst!" Råbte Hindley, trække mig tilbage ved at huden på min
hals, som en hund. »Ved himmel og helvede, du har svoret mellem
dig til at myrde barnet!
Jeg ved, hvordan det er nu, at han er altid ude af min vej.
Men med hjælp fra Satan, skal jeg få dig til at sluge carving-kniv, Nelly!
Du behøver ikke grine, for jeg bare har proppet Kenneth, hoved-downmost i Black-hest
Marsh, og to er det samme som en - og jeg vil dræbe nogle af jer: Jeg skal ikke have
ro, før jeg gør! '
"Men jeg kan ikke lide carving-kniv, Mr. Hindley," svarede jeg, »det har været at skære
røde sild. Jeg vil hellere blive skudt, hvis du vil. '
'! Du vil hellere blive fordømt "sagde han,» og så du skal.
Ingen lov i England kan forhindre en mand fra at holde sit hus ordentligt, og minens
vederstyggelige!
Åbn din mund. "Han holdt kniven i hånden, og pressede
dens punkt mellem mine tænder: men for mit vedkommende, var jeg aldrig meget bange for at hans
luner.
Jeg spyttede ud, og bekræftede det smagte detestably - Jeg ville ikke tage det på nogen
konto.
"Åh" sagde han, slippe mig, 'jeg se, at hæslige lille skurk ikke er Hareton: Jeg
Om forladelse, Nell.
Hvis det, han fortjener afhudning live kører ikke at tage imod mig, og for skrigende som
hvis jeg var en trold. Unaturlige cub, kom hid!
Jeg skal lære dig, at der pålægges en godhjertet, vildledte far.
Nu, synes du ikke drengen ville være smukkere beskåret?
Det gør en hund hårdere, og jeg elsker noget hård - får mig en saks -
noget hård og trim!
Desuden er det infernalske krukkeri - djævelsk indbildskhed det er, at værne om vores
ører - we're æsler nok uden dem. Hush, barn, tys!
Nuvel, det er min elskede! wisht, tørre dine øjne - there'sa glæde, kys mig.
Hvad! vil det ikke? Kys mig, Hareton!
Damn dig, kys mig!
Ved Gud, jeg som om ville bageste sådan et monster! Så sandt som jeg lever, vil jeg bryde
Brat hals. "
Dårlig Hareton var squalling og sparker i sin fars arme med al sin magt, og
fordoblede sine råber, da han bar ham op ad trapperne og løftede ham over gelænderet.
Jeg råbte, at han ville skræmme barnet i passer, og løb for at redde ham.
Da jeg nåede dem, Hindley lænede sig fremad på skinnerne for at lytte til et støj nedenfor;
næsten glemmer, hvad han havde i hænderne.
"Hvem er det?" Spurgte han, hørelse nogen nærmer sig stairs'-fod.
Jeg lænede sig frem også, med det formål for undertegnelsen til Heathcliff, hvis skridt jeg
anerkendt, at ikke komme videre, og, i det øjeblik, da mit øje forlod Hareton, han
gav et pludseligt forår, leverede selv
fra skødesløs forstå, at holdt ham, og faldt.
Der var næppe tid til at opleve et gys af rædsel, før vi så, at
lille stakkel var sikkert.
Heathcliff ankom under netop i det kritiske øjeblik, som en fysisk impuls han
arresteret hans afstamning, og sætte ham på hans fødder, så op for at opdage forfatteren
af ulykken.
En gnier, der har skilt med en heldig lotteriseddel for fem shillings, og finder næste
dag han har mistet i købet five thousand pounds, kunne ikke vise en Blanker
ansigt, end han gjorde på skue figuren Mr. Earnshaw ovenfor.
Det gav udtryk for, tydeligere end ord kunne gøre den intensest kvaler over at have gjort
selv instrumentet for modarbejde sin egen hævn.
Havde det været mørkt, jeg tør sige at han ville have forsøgt at afhjælpe fejlen ved at smadre
Hareton kranium på trappen, men, vi var vidne til hans frelse, og jeg var
øjeblikket nedenfor med min dyrebare gebyr presset til mit hjerte.
Hindley nedstammer mere adstadigt, ædru and forlegen.
"Det er din skyld, Ellen," sagde han, »du burde have holdt ham ude af syne: du
burde have taget ham fra mig! Er han skadet nogen steder? '
'Skadet!'
Jeg råbte vredt, »hvis han ikke bliver dræbt, vil han være en idiot!
Oh! Jeg spekulerer på, hans mor ikke rejse sig fra sin grav at se, hvordan du bruger ham.
Du er værre end en hedning -! Behandle dit eget kød og blod på denne måde "
Han forsøgte at røre ved barnet, der, om at finde sig selv med mig, hulkede ned af hans
terror direkte.
Ved den første finger hans Fader lagde på ham, men han skreg igen højere end
før, og kæmpede som om han ville gå ind i kramper.
"Du må ikke blande sig med ham! '
Jeg fortsatte. "Han hader dig - de alle hader dig - det er
sandheden! En lykkelig familie du har, og en smuk tilstand
du kommer til! "
"Jeg skal komme til en smukkere, endnu, Nelly," lo vildledte mand, komme hans
hårdhed. "På nuværende tidspunkt, overbringe dig selv og ham væk.
Og hør, du, Heathcliff! klare du også helt fra min rækkevidde og hørelse.
Jeg ville ikke myrde dig i nat, med mindre, måske, jeg satte huset i brand: men
det er som min fancy går. "
Mens sagt dette, tog han en halv liter flaske cognac fra kommoden, og hældte noget
ind i en tørretumbler. "Nej, ikke!"
Jeg bad.
'Mr. Hindley, tager advarsel. Forbarm dig over denne ulykkelige dreng, hvis du
pleje intet for dig selv! "" Nogen vil gøre det bedre for ham end jeg
skal, "svarede han.
"Forbarm dig over din egen sjæl!" Sagde jeg, forsøger at snuppe glasset
fra hans hånd.
'Ikke jeg! Tværtimod, jeg har stor fornøjelse i at sende det til undergang
straffe sin Skaber, "udbrød den gudsbespotter.
"Her er til sin store forbandelse! '
Han drak spiritus og utålmodigt bad os gå; opsige hans kommando med en
fortsættelse af gyselig forbandelser for dårligt til at gentage eller huske.
"Det er en skam, han ikke kan dræbe sig selv med at drikke, observerede Heathcliff, mumler en
ekko af forbandelser tilbage, når døren blev lukket. "Han laver sin mest ekstreme, men hans
forfatning trodser ham.
Mr. Kenneth siger, at han ville satse hans hoppen, at han vil overleve enhver mand på denne side
Gimmerton, og gå til graven en grå synder, medmindre nogle glade chance ud af det
fælles kurs overgå ham. '
Jeg gik ud i køkkenet, og satte sig ned for at dysse min lille lam til at sove.
Heathcliff, som jeg troede, gik igennem til laden.
Det viste sig bagefter, at han kun fik så vidt angår den anden side bosætte sig, når
han kastede sig på en bænk ved væggen, fjernet fra branden og forblev tavs.
Jeg var rokkende Hareton på mit knæ, og nynne en sang, der begyndte, -
Det var langt i nat, og bairnies store, mither under mools hørt
, at når Miss Cathy, der havde lyttet til al hurlumhejet fra hendes værelse, stak hovedet ind,
og hviskede, - 'Er du alene, Nelly?'
"Ja, Frøken," svarede jeg. Hun kom ind og nærmede sig arne.
Jeg, at antage, at hun skulle sige noget, så op.
Udtrykket i hendes ansigt virkede forstyrret og ængstelig.
Hendes læber var halvt i stykker, som om hun mente at tale, og hun trak vejret, men det
undslap med et suk i stedet for en sætning.
Jeg genoptog min sang; ikke at have glemt hendes nylige adfærd.
'Hvor er Heathcliff? "Sagde hun og afbrød mig.
'Om hans arbejde i stalden, "var mit svar.
Han har ikke modsige mig, måske han var faldet ind i en døs.
Der fulgte endnu en lang pause, hvor jeg oplevede en dråbe eller to trickle
fra Catherine kind til flag. Er hun ondt af hende skammelige adfærd -? Jeg
spurgte mig selv.
Det vil være en nyhed: men hun kan komme til det punkt - som hun vil - jeg sha'n't hjælpe hende!
Nej, hun følte sig mindre problemer med hensyn til ethvert emne, redde hende egne bekymringer.
"Åh, kære!" Råbte hun til sidst.
"Jeg er meget ulykkelig! 'En skam," observerede I.
"Du er svær at behage, og så mange venner og så få bekymringer, og kan ikke gøre dig selv
indhold! "
'Nelly, vil du holde på en hemmelighed for mig?' Hun forfulgt, knælede ned ved mig, og løft
hendes væn øjne for mit ansigt med den slags look, der slukker arrigskab, selv
når man har alle de rigtige i verden til at nyde det.
"Er det værd at holde? 'Jeg spurgte, mindre mut.
'Ja, og det bekymrer mig, og jeg må lade det ud!
Jeg vil gerne vide hvad jeg skal gøre. I dag har Edgar Linton bedt mig om at gifte sig
ham, og jeg har givet ham et svar.
Nu, før jeg fortælle dig, om det var et samtykke eller benægtelse, du fortælle mig, hvor det
burde have været. "" Virkelig, Miss Catherine, hvordan kan jeg vide det? '
Svarede jeg.
"For at være sikker på, i betragtning af udstillingen du udførte i hans tilstedeværelse her i eftermiddag,
Jeg kan sige, at det ville være klogt at afvise ham: Da han spurgte dig efter det, han skal
enten være håbløst dum eller en dristig fjols. "
"Hvis du taler så vil jeg ikke fortælle dig noget mere," hun vendte tilbage, gnavent stigende til
hendes fødder.
"Jeg accepterede ham, Nelly. Vær hurtig, og sige, om jeg var forkert! '
'Du har accepteret ham! Så hvad nytter det at diskutere sagen?
Du har lovet dit ord, og kan ikke trække. "
"Men sige, om jeg burde have gjort det - gøre!" Udbrød hun i en irriteret tone;
gnidning hendes hænder sammen og vred.
»Der er mange ting der skal overvejes, før dette spørgsmål kan besvares
ordentligt, "sagde jeg, sententiously. "Først og fremmest, elsker du Mr.
Edgar? '
'Hvem kan hjælpe med det? Selvfølgelig gør jeg det, "svarede hun.
Så jeg satte hende gennem følgende katekismus: en pige på 22 det var
ikke uklogt.
'Hvorfor har du elsker ham, Miss Cathy' Sludder, jeg gør - det er tilstrækkeligt «.
"På ingen måde, man skal sige hvorfor? 'Nå, fordi han er smuk, og behagelig
at være sammen med. "
'Bad! "Var min kommentar. "Og fordi han er ung og munter."
'Bad, stadig. "" Og fordi han elsker mig.'
"Ligeglad, der kommer der."
"Og han vil blive rig, og jeg skal gerne være den største kvinde i nabolaget,
og jeg skal være stolt af at have en sådan mand. "
"Værst af alt.
Og nu, sige, hvordan du elsker ham "?" Som alle elsker -. You're fjollet, Nelly '
"Slet ikke -. Svar '
'Jeg elsker jorden under hans fødder, og luften over hans hoved, og alt, hvad han
rører, og hvert ord han siger. Jeg elsker alle hans udseende, og alle hans handlinger,
og ham fuldt og helt.
Der nu! "" Og hvorfor? '
'Nej, du vil lave en spøg af det: det er meget dårligt natured!
Det er ingen spøg til mig! "Sagde den unge dame, skulende, og vendte hendes ansigt til branden.
"Jeg er meget langt fra spøg, Miss Catherine," svarede jeg.
'Du elsker Mr. Edgar, fordi han er smuk, og unge, og munter, og rige, og
elsker dig.
Den sidste går dog for ingenting: du ville elske ham uden den, formentlig, og
med det ville du ikke, medmindre han besad de fire tidligere attraktioner. '
"Nej, at være sikker på ikke: Jeg har kun medlidenhed med ham - hader ham, måske, hvis han var grim,
og en klovn. "
"Men der er flere andre smukke, rige unge mænd i verden: smukkere,
muligvis, og rigere end han er. Hvad skal hindre dig i at elske dem? '
'Hvis der er nogen, de er ude af min måde: Jeg har set ingen som Edgar. "
'Du kan se nogle, og han vil ikke altid være smukke, og unge, og kan ikke altid være
rige. "
"Han er nu, og jeg har kun at gøre med den nuværende.
Jeg ville ønske, du ville tale rationelt 'Nå, der afvikler det:. Hvis du kun at
gøre med den nuværende, gifte sig med Mr. Linton. '
"Jeg vil ikke have din tilladelse til det - jeg skal gifte mig med ham: og alligevel har du ikke
fortalte mig, om jeg har ret 'helt ret;. hvis folk have ret til at
gifte sig kun for de nuværende.
Og nu, lad os høre, hvad du er utilfreds med.
Din bror vil blive glad, den gamle dame og herre, vil ikke objekt, tror jeg, du
vil flygte fra et ukontrolleret, trøstesløst hjem til en velhavende, respektable én; og
du elsker Edgar, og Edgar elsker dig.
Alle synes glat og let: hvor er forhindringen '?
"Her! og her! 'svarede Catherine, slående den ene hånd på hendes pande, og
andre på hendes bryst: ', uanset hvilken plads sjælen liv.
I min sjæl og i mit hjerte, er jeg overbevist om jeg er forkert! '
"Det er meget mærkeligt! Jeg kan ikke gøre det ud. "
"Det er min hemmelighed.
Men hvis du ikke vil spotte på mig, vil jeg forklare det: Jeg kan ikke gøre det tydeligt, men
Jeg vil give dig en fornemmelse af, hvordan jeg føler. "
Hun satte sig ved mig igen: hendes ansigt blev mere trist and alvorligere, og hendes
foldede hænder rystede.
'Nelly, behøver du aldrig drømme mærkelige drømme? "Sagde hun pludselig, efter nogle minutter
refleksion. "Ja, nu og da," svarede jeg.
"Og det gør I.
Jeg har drømt i mit liv drømme, der har opholdt sig hos mig lige efter, og ændret min
ideer: de har været igennem og gennem mig, som vin gennem vand, og ændrede
farven på mit sind.
Og det er en: Jeg har tænkt mig at fortælle det - men passe på ikke at smile til nogen del af det «.
"Oh! ikke, Miss Catherine! "jeg græd.
"Vi er dystre nok, uden at fremmane spøgelser og visioner til forvirre os.
Kom, kom, vær lystig og ligesom dig selv! Kig på små Hareton!
han drømmer noget trist.
Hvor sødt han smiler i søvne «» Ja! Og hvor sødt hans far forbander i
hans ensomhed!
Du husker ham, jeg tør sige, da han var bare så en anden som buttet ting:
næsten lige så ung og uskyldig.
Men, Nelly, skal jeg tvinge dig til at lytte: Det er ikke lang tid, og jeg har ingen magt til at
være lystig i Aften. "" Jeg vil ikke høre det, vil jeg ikke høre det! "
Gentog jeg, hast.
Jeg var overtroisk om drømme dengang, og er stadig, og Catherine havde en usædvanlig
dysterhed i hendes aspekt, der fik mig til frygt noget, hvorfra jeg kunne forme en
profeti, og forudser en frygtelig katastrofe.
Hun var vred, men hun havde ikke fortsætte. Tilsyneladende optage et andet emne, hun
genoptaget i løbet af kort tid.
'Hvis jeg var i himlen, Nelly, vil jeg være meget ulykkelig. "
"Fordi du ikke er egnet til at gå der," svarede jeg.
'Alle syndere ville være elendig i himlen. "
"Men det er ikke til det. Jeg drømte engang at jeg var der. '
"Jeg siger Dem, jeg vil ikke lytte til dine drømme, frøken Catherine!
Jeg går i seng, "afbrød jeg igen.
Hun lo, og holdt mig ned, thi jeg lavet et forslag til at forlade min stol.
"Det er ingenting," råbte hun: "Jeg var kun lige ved at sige, at Himlen ikke synes at være
mit hjem, og jeg brød mit hjerte med grædende til at komme tilbage til Jorden, og englene var
så vred, at de smed mig ud i
Midt på heden på toppen af Wuthering Heights, hvor jeg vågnede hulke af fryd.
Det vil gøre for at forklare min hemmelighed, såvel som den anden.
Jeg har ikke mere forretning til gifte sig med Edgar Linton end jeg er nødt til at være i himlen, og hvis
onde mand der ikke havde bragt Heathcliff så lav, burde jeg ikke have troet
af det.
Det ville degradere mig til at gifte sig Heathcliff nu, så han skal aldrig vide, hvordan jeg elsker ham:
og det, ikke fordi han er smuk, Nelly, men fordi han er mere mig selv end jeg er.
Uanset vores sjæle er lavet af, hans og mit er de samme, og Linton er er lige så
anderledes som Månestråle fra lynnedslag, eller frost fra brand. "
Førend dette indlæg endte jeg blev fornuftig af Heathcliff tilstedeværelse.
Have bemærket en lille bevægelse, jeg vendte mit hoved, og så ham rejse sig fra bænken,
og stjæle ud lydløst.
Han havde lyttet til han hørte Catherine sige, at det ville degradere hende til at gifte sig med ham, og derefter
han blev for at høre længere.
Min kammerat, siddende på jorden, blev forhindret af bagsiden af bosætte sig fra
bemærke hans tilstedeværelse eller afgang, men jeg startede, og bad hende tys!
'Hvorfor?' Spurgte hun, stirrede nervøst rundt.
'Joseph er her,' svarede jeg, at fange belejligt udbygningen af hans vejrmøller op
vejen, 'og Heathcliff vil komme ind med ham.
Jeg er ikke sikker på, om han ikke var på døren dette øjeblik. "
"Åh, kunne han ikke overhøre mig i døren!" Sagde hun.
'Giv mig Hareton, mens du får aftensmad, og når den er klar bede mig om at støtte med
dig.
Jeg ønsker at snyde mine ubehagelige samvittighed, og være overbevist om, at
Heathcliff har ingen forestilling om disse ting. Han har ikke, har han?
Han ved ikke, hvad der er i kærlighed er! "
"Jeg ser ingen grund til, at han ikke burde vide, så godt som du, 'jeg vendte tilbage,» og hvis du
er hans valg, vil han være den mest uheldige skabning, der nogensinde er født!
Så snart du bliver Mrs Linton, han taber ven, og kærlighed og alle!
Har du overvejet hvordan du vil bære adskillelsen, og hvordan han vil bære at være helt
forladt i verden?
Fordi, Miss Catherine - 'Han ganske øde! vi skilles! "hun
udbrød med en accent af indignation. "Hvem er at adskille os, bede?
De vil mødes skæbne Milo!
Ikke så længe jeg lever, Ellen: for ingen dødelig skabning.
Hver Linton på forsiden af jorden kan smelte ind til ingenting, før jeg kunne samtykke til
forsage Heathcliff.
Åh, det er ikke hvad jeg vil - det er ikke, hvad jeg mener!
Jeg burde ikke være Mrs Linton var sådan en pris forlangte!
Han vil blive lige så meget for mig, som han har været hele hans levetid.
Edgar skal ryste sin antipati, og tolererer ham, i det mindste.
Han vil, når han lærer min sande følelser for ham.
Nelly, jeg ser nu, du tror mig en egoistisk usling, men gjorde det aldrig strejke dig, at hvis
Heathcliff og jeg blev gift, skulle vi være tiggere? der henviser til, hvis jeg gifter Linton, jeg kan
Støtten Heathcliff at stige, og placere ham ud af min brors magt. "
'Med din mands penge, Catherine frøken? "
Spurgte jeg.
"Du finder ham ikke så bøjelige som du beregne på: og, om jeg er næppe en
dommer, jeg tror, det er det værste motiv, du har givet endnu for at være hustru
unge Linton. '
"Det er ikke," svarede hun, "det er den bedste! De andre var tilfredsstillelsen af mine
luner: og for Edgar skyld, for at tilfredsstille ham.
Dette er af hensyn til en, der forstår i hans person, mine følelser til Edgar og
mig selv.
Jeg kan ikke udtrykke det, men sikkert, du og alle har en forestilling om, at der er eller
bør være en eksistens af dine ud over dig. Hvad var brugen af min skabelse, hvis jeg var
helt indeholdt her?
Min store lidelser i denne verden har været Heathcliff er elendighed, og jeg så og
følte sig hver fra begyndelsen: min store tanke i levende er ham selv.
Hvis alt andet omkom, og han forblev, vil jeg fortsat vil blive, og hvis alle
andet tilbage, og han blev tilintetgjort, ville universet henvende sig til en mægtig fremmed:
Jeg burde ikke synes en del af det .-- Min kærlighed til
Linton er som bladene i skoven: tid vil ændre det, jeg er godt klar over, som
vinteren ændringer træerne.
Min kærlighed til Heathcliff ligner den evige sten under: en kilde til lidt
synlig glæde, men nødvendig. Nelly, jeg er Heathcliff!
Han er altid, altid i mit sind: ikke som en nydelse, noget mere end jeg er altid en
fornøjelse til mig selv, men som min egen væren. Så du skal ikke tale af vores adskillelse igen: det
ikke er praktisk muligt, og - "
Hun standsede, og skjulte sit ansigt i folderne i min kjole, men jeg rykkede den med magt væk.
Jeg var ude af tålmodighed med hendes dårskab!
'Hvis jeg kan gøre nogen fornemmelse af dit vrøvl, Frøken, "sagde jeg,' det kun går til at overbevise mig
at du er uvidende om de opgaver du påtager dig i at gifte sig, eller andet, som du er
en ond, samvittighedsløse pige.
Men besvære mig med ikke flere hemmeligheder: Jeg vil ikke love at holde dem ".
"Du beholder det?" Spurgte hun ivrigt. "Nej, jeg vil ikke love," gentog jeg.
Hun var lige ved at insistere på, når indgangen til Joseph afsluttet vores samtale, og
Catherine fjernede hendes sæde til et hjørne, og plejet Hareton, mens jeg gjorde aftensmaden.
Efter at det var kogt, min Medtjener og jeg begyndte at skændes, hvem der skal udføre nogle til
Mr. Hindley, og vi gjorde ikke bilægge den før alt var næsten kold.
Så kom vi til den aftale, vi ville lade ham spørge, om han ville noget, for vi
frygtede især til at gå ind i hans nærvær, da han havde været lidt tid alene.
"Og hvordan er det ikke nowt budt velkommen i fro 'th' feltet, der denne gang?
Hvad er han om? Girt tomgang seeght! "forlangte den gamle mand, ser sig om efter
Heathcliff.
'Jeg ringer til ham, "svarede jeg. "Han er i stalden, jeg har ingen tvivl om."
Jeg gik og kaldte, men fik intet svar.
På tilbage, hviskede jeg til Katerina, at han havde hørt en god del af, hvad hun sagde,
Jeg var sikker på, og fortalte hvordan jeg så ham forlade køkkenet ligesom hun klagede sin
bror adfærd med hensyn til ham.
Hun sprang op i en fin forskrækkelse, kastede Hareton videre til bosætte sig, og løb til at søge
til veninden selv, ikke at tage fritid til at overveje, hvorfor hun var så befippet, eller hvordan
hendes snak ville have påvirket ham.
Hun var fraværende sådan et stykke tid, at Joseph foreslog vi skal vente længere.
Han snedigt formodede de boede væk for at undgå at høre hans
langvarige velsignelse.
De var 'syg eneugh for ony Fahl manerer, "siger han bekræftede.
Og på deres vegne, tilføjede han den aften en særlig bøn til den sædvanlige kvartal-of-an-
times bøn før kød, og ville have hæftet anden til slutningen af
nåde, havde ikke sin unge elskerinde brudt i
på ham med en forhastet kommando, at han skal køre ned ad vejen, og så vidt
Heathcliff havde vandrede, finde og gøre ham genindtræde direkte!
"Jeg vil tale med ham, og jeg må, før jeg går ovenpå," sagde hun.
"Og porten er åben: han er et sted ude for at høre, for han ikke ville svare, selvom
Råbte jeg øverst på folden så højt jeg kunne. "
Joseph protesterede i første omgang, hun var for meget for alvor, dog at lide
modsigelse, og til sidst satte han sin hat på hovedet, og gik brummende
tilbage.
Mellemtiden, Catherine gik op og ned ad gulvet og sagde -'I spekulere på, hvor han er - jeg
spekulerer på hvor han kan være! Hvad har jeg sagt, Nelly?
Jeg har glemt.
Var han vred på min dårlige humor i eftermiddag?
Kære! fortæl mig, hvad jeg har sagt til bedrøve ham? Jeg vil ønske, at han ville komme.
Jeg ønsker, at han ville! "
"Sikke en larm for ingenting!" Jeg græd, omend noget urolig mig selv.
"Sikke en bagatel skræmmer dig!
Det er helt sikkert ikke den store grund til alarm, som Heathcliff bør tage en måneskin slentre
på heden, selv eller ligge for sulky til at tale til os i hø-loftet.
Jeg vil engagere han lurer der.
Se om jeg ikke fritte ham ud "Jeg drog til at forny min søgning;! Dens resultat
var skuffelse, og Joseph søgen endte i samme.
'Yon dreng får krigen und krig!' Observerede han den igen ind.
"Han er tilbage th" gate ved t 'fuld sving, og Miss er pony har betrådt Dahn to rigge o'
majs, og plottered igennem, raight o'er til t 'engen!
Hahsomdiver, t 'maister' ull spille t 'djævel til morgen, og han vil gøre Weel.
Han er tålmodighed itsseln wi 'sich skødesløse, offald kratere - tålmodighed itsseln han er!
Bud han vil ikke være SOA allus - Yah os se, alle på jer!
Yah mun'n't drive ham ud af hans heead for nowt! '
"Har du fundet Heathcliff, du røv?" Afbrudt Catherine.
'Har du været på udkig efter ham, da jeg bestilte?'
"Jeg sud mere likker kigge efter th 'hest," svarede han.
"Det 'UD være at mere mening.
Bud kan jeg kigge efter Nortt hest Nur mand i en neeght loike dette - så sort som t '
chimbley! und Heathcliff er noan t 'chap to coom på min fløjte - ske, vil han være mindre
hårde O 'høre wi' jer! "
Det var en meget mørk aften til sommer: skyerne syntes tilbøjelig til torden,
og jeg sagde, at vi hellere alle sætte sig ned, det nærmer regnen ville være sikker på at bringe
ham hjem uden yderligere problemer.
Men ville Catherine ikke blive overtalt til ro.
Hun blev ved at vandre frem og tilbage, fra porten til døren, i en tilstand af ophidselse
som tillod ingen ro, og omsider tog en permanent situation, på den ene side
af muren, i nærheden af vejen: hvor, ligegyldig
af mine expostulations og knurren torden, og de store dråber, der begyndte at
plash omkring hende, hun forblev, som anløber mellemrum, og derefter lytte, og derefter
gråd Vinder.
Hun slog Hareton, eller ethvert barn, på en god lidenskabelig anfald af gråd.
Omkring midnat, mens vi stadig sad oppe stormen kom raslende over Heights i
fuld raseri.
Der var en voldsom vind, såvel som torden, og enten den ene eller den anden split
et træ ud på hjørnet af bygningen: en stor gren faldt hen over taget og
væltet en del af den østlige skorsten-
stack, sende en klapren af sten og sod ud i køkkenet-brand.
Vi troede en bolt var faldet i midten af os, og Joseph svingede på hans knæ,
bønfaldt Herren om at huske patriarker Noa og Lot, og som i tidligere
gange, spare de retfærdige, selvom han slog de ugudelige.
Jeg følte en vis følelse at det skal være en dom på os også.
The Jonas, i mit sind, var Mr. Earnshaw, og jeg rystede i håndtaget på sin hule, som jeg
kunne konstatere, om han endnu levede.
Han svarede hørligt nok, på en måde, som gjorde min kammerat vociferate, mere
clamorously end før, at en bred skelnen kan drages mellem helgener
ligesom han og syndere som sin herre.
Men den tumult døde i 20 minutter og efterlod os alle uskadte, bortset fra
Cathy, der fik sivet for sin stædighed ved at nægte at søge ly, og
stående bonnetless og sjal-mindre at fange
så meget vand som hun kunne med hendes hår og tøj.
Hun kom ind og lagde sig på bosætte sig, alle gennemblødt som hun var, vendte hendes ansigt til
tilbage og sætte hendes hænder, før det.
'! Nå, frøken "udbrød jeg, røre hendes skulder," du
er ikke opsat på at få din død, er du?
Ved du, hvad klokken er?
Halv tolv. Kom, kom i seng! der er ingen brug ventetid
længere på denne dumme dreng: han vil være væk til Gimmerton, og han vil blive der
nu.
Han gætter vi ikke skal vente på ham indtil dette sene tidspunkt: mindst, han gætter på, at
kun Mr. Hindley ville være op, og han vil hellere undgå at få døren åbnet af
master. "
'Nej, nej, han er noan på Gimmerton, "sagde Josef.
"Jeg er niver underligt, men han er ved t 'bothom af en mose-hoile.
Denne visitation worn't for nowt, og jeg WOD HEV 'jer til at se ud, Miss - yah muh være t'
næste. Tak Hivin for alle!
Alle warks togither for gooid til dem som er chozzen, og piked ud fro 'th' rubbidge!
Yah knaw hvæsse t 'Skriften SE-selskaber. "
Og han begyndte at citere flere tekster, der henviser os til kapitler og vers, hvor
vi kan finde dem.
Jeg, der forgæves bad forsætlig pigen til at stige og fjerne hendes våde ting, forlod ham
prædiken og hendes kuldegysninger, og begav mig i seng med lidt Hareton, der
sov så hurtigt, som om alle havde sovet omkring ham.
Jeg hørte Joseph aflæses på et stykke tid bagefter, så jeg fornemme hans langsomme skridt på
stigen, og så jeg faldt i søvn.
Kommer ned lidt senere end sædvanligt, så jeg ved solstrålerne piercing sprækker af
skodderne, Miss Catherine stadig sidder ved pejsen.
Huset-Døren stod på klem, også; lys ind fra sine uafsluttede vinduer; Hindley var kommet
ud, og stod på køkkenbordet arne, udtæret og døsig.
'Hvad fejler dig, Cathy? "Han sagde, da jeg trådte ind i:' du ser så trist som en druknet
hvalp. Hvorfor er du så fugtig og bleg, barn? "
"Jeg har været våd," svarede hun tøvende, "og jeg er kold, det er alt."
"Åh, hun er fræk!" Jeg råbte, opfatter føreren at være
nogenlunde ædru.
"Hun fik dyppet i bruseren i går aften, og det hun har siddet natten
igennem, og jeg kunne ikke få overhånd om hende til at røre på sig. "
Mr. Earnshaw stirrede på os i overraskelse.
'Natten igennem, "gentog han. "Hvad holdt hende op? ikke frygt for torden,
vel? Det var over timer siden. "
Ingen af os ønskede at nævne Heathcliff fravær, så længe vi kunne
skjule det, så svarede jeg, jeg vidste ikke hvordan hun tog det ind i hovedet at sidde op, og
hun sagde ikke noget.
Formiddagen var frisk og køligt, jeg smed tilbage gitter, og i øjeblikket rummet
fyldt med søde dufte fra haven, men Catherine kaldte arrigt til mig,
"Ellen, lukke vinduet.
Jeg er sulten! "Og hendes tænder klaprede, da hun faldt
tættere på næsten slukket gløderne.
"Hun er syg," sagde Hindley, idet hendes håndled, »Jeg formoder, det er grunden til at hun
ville ikke gå i seng. Damn it!
Jeg ønsker ikke at blive plaget med mere sygdom her.
Hvad tog dig ind i regnen? "
'Running efter t' fyre, som usuald! "Kvækkede Joseph, at fange en lejlighed fra vores
tøven at hovedlinjerne i hans onde tungen.
'Hvis jeg krig Yah, maister, ville jeg bare smække t bestyrelser i "deres ansigter alle på' em, skånsom
og enkelt!
Aldrig en dag ut yah're slukket, men hin kat o 'Linton kommer snigende hid, og Miss
Nelly, shoo'sa fin pige! Shoo sidder se, thi jeg 't' køkken, og da
og dernæst, wer fin dame går et-kur af hendes side!
Det er bonny adfærd, der lurer amang t 'felter, efter tolv o' t 'nat, wi' at
Fahl, flaysome divil af en sigøjner, Heathcliff!
De tror, jeg er blind, men jeg er noan: nowt ut t 'soart - jeg frø ung Linton Boath!
kommer og går, og jeg frø yah '(rette sin diskurs til mig),' Yah gooid
pels nowt, slattenly heks! NIP op og bolt
ind i th 'hus, t' hørte minutter yah t 'maister Hest-fit klapren up t' road '.
'! Silence, lurer' råbte Catherine, »ingen af dine frækhed før mig!
Edgar Linton kom i går ved en tilfældighed, Hindley, og det var mig, der bad ham om at blive
OFF: fordi jeg vidste, du ville ikke gerne have mødt ham, som du var '.
'Du lyver, Cathy, ingen tvivl om, "svarede hendes bror', og du er en forbandet
Tosse! Men pyt Linton på nuværende tidspunkt: fortæl mig,
var du ikke med Heathcliff i aftes?
Sig sandheden, nu.
Du behøver ikke være bange for at skade ham: selvom jeg hader ham så meget som nogensinde, han gjorde
mig en god tur for en kort tid, da det vil gøre min samvittighed bud om at bryde sin
hals.
For at forhindre det, skal jeg sende ham om hans virksomhed her til morgen, og efter han er
væk, ville jeg råde jer alle til at se skarpe: Jeg har kun de mere humor for dig '.
'Jeg har aldrig set Heathcliff i aftes, "svarede Catherine, begynder at hulke
bittert: "og hvis du ikke tænder ham ud af døre, vil jeg gå med ham.
Men måske vil du aldrig have en chance: måske er han væk ".
Her brød hun ud i ukontrollable sorg, og resten af hendes ord var
uartikulerede.
Hindley kælet for hende en torrent af hånlig misbrug, og bad hende komme til hende
værelse med det samme, eller hun skal ikke græde for ingenting!
Jeg tvunget hende til at adlyde, og jeg skal aldrig glemme, hvad en scene, hun handlede, da vi
nåede hendes kammer: den skræmte mig. Jeg troede, hun var ved at blive skør, og jeg bad
Joseph til at køre til lægen.
Det viste sig påbegyndelsen af delirium: Mr. Kenneth, så snart han så hende, udtalt
hendes farlig syg, hun havde feber.
Han blødte hende, og han fortalte mig om at lade hende leve på valle og vand-vælling, og pas hun
ikke kaste sig ned ad trappen eller ud af vinduet, og da han forlod: for han havde
nok at gøre i det sogn, hvor to eller
tre miles var den almindelige afstanden mellem sommerhus og hytte.
Selv om jeg ikke kan sige, at jeg lavede en blid sygeplejerske, og Joseph og skibsføreren var ikke bedre,
og skønt vores patient var så trættende and stædig som en patient kunne være, hun
klaret det igennem.
Gamle Fru Linton betalt os flere besøg, for at være sikker, og satte sagerne i orden, og
skældte og beordrede os alle, og da Catherine var rekonvalescent, hun insisterede på at
transportanlæg hende til Thrushcross Grange: som udfrielse vi var meget taknemmelige.
Men den stakkels dame havde grund til at angre sin venlighed: hun og hendes mand begge tog
feber, og døde inden for et par dage efter hinanden.
Vores ung dame returneres til os Saucier og mere lidenskabelig, og haughtier end nogensinde.
Heathcliff havde aldrig hørt om siden om aftenen af tordenvejr, og, den ene
dag, jeg havde den ulykke, da hun havde provokeret mig overmåde, at lægge skylden
af hans forsvinden på hendes: hvor det rent faktisk tilhørte, som hun godt vidste.
Fra denne periode, i flere måneder, hun holdt op med at holde al kommunikation med mig,
undtagen i forholdet mellem en simpel tjener.
Joseph faldt under et forbud også: han ville sige sin mening, og foredrag hende alle
samme, som hvis hun var en lille pige, og hun agtede sig en kvinde, og vores elskerinde,
og tænkte, at hendes seneste sygdom gav
hende et krav, der skal behandles med omtanke.
Da lægen havde sagt, at hun ikke ville bære krydse meget, hun burde have hende
egen måde, og det var intet mindre end mord i hendes øjne for nogen at antage
at stå op og modsige hende.
Fra Mr. Earnshaw og hans ledsagere hun holdt sig udenfor, og vejledes af Kenneth, og
alvorlige trusler om en pasform, som ofte deltog i hendes raseri, hendes bror tillod hende
hvad hun glad til efterspørgslen, og
generelt undgås skærpende hendes hidsighed.
Han var lidt for eftergivende i humouring hendes luner, ikke af kærlighed, men fra
stolthed: han ønskede inderligt at se hende bringe ære til familien ved en alliance med
the Lintons, og så længe hun lod ham
Alene hun kunne trampe på os som slaver, for noget som helst han brød sig!
Edgar Linton, som Skarerne har været før, og vil være efter ham, blev
betaget: og troede sig selv den lykkeligste mand i live den dag han førte hende til
Gimmerton Kapel, tre år efter hans fars død.
Meget mod min lyst, blev jeg overtalt til at forlade Wuthering Heights og
ledsage hende her.
Lille Hareton var næsten fem år gammel, og jeg havde lige begyndt at lære ham hans
bogstaver. Vi lavede en trist afsked, men Catherines
tårer var mere magtfulde end vores.
Da jeg nægtede at gå, og da hun fandt hende bønner ikke flytte mig, hun gik
beklagede sin mand og bror.
Den tidligere tilbød mig munificent løn, mens det sidstnævnte beordrede mig til at pakke op: han ville ikke
kvinder i huset, sagde han, nu at der ikke var elskerinde, og med hensyn til Hareton den
Præsten skal tage ham i hånden, ved-og-by.
Og så jeg havde kun én mulighed tilbage: at gøre, som jeg havde bestilt.
Jeg sagde til skibsføreren han fik slippe af med alle anstændige mennesker kun at køre til ødelægge en lidt hurtigere;
Jeg kyssede Hareton, sagde farvel, og siden da har han været en fremmed: og det er meget
*** til at tænke det, men jeg har ingen tvivl om, at han har
fuldstændig glemt alt om Ellen Dean, og at han blev stadig mere end alle de
verden til hende og hun til ham!
På dette punkt af husholderske historie hun tilfældigvis blik mod den tid-
stykke over skorstenen, og var i forbløffelse på at se det minut hånd måle
halv et.
Hun ville ikke høre at opholde sig et sekund længere: i Sandhed, følte jeg hellere indstillet på at
udskyde efterfølgeren af hendes fortælling mig selv.
Og nu hvor hun er forsvundet for hende hvile, og jeg har mediteret i en time eller
to, skal jeg kalde modet til at gå også, på trods af ømme dovenskab hoved og lemmer.
>
KAPITEL X
En charmerende introduktion til en eremit liv! Fire ugers tortur, kastede, og sygdom!
Åh, disse dystre vind og bitter nordlige himmelstrøg, og ufremkommelige veje, og forhalende
land kirurger!
Og åh, denne mangel på den menneskelige fysiognomi! og, værre end alle, de
frygtelige tilkendegivelse af Kenneth at jeg ikke skal forvente at være ude af døre indtil foråret!
Mr. Heathcliff er netop hædret mig med et opkald.
Om syv dage siden sendte han mig et Par ryper - den sidste af sæsonen.
Slyngel!
Han er ikke helt uskyldig i denne sygdom af mine, og at jeg havde en stor
sind til at fortælle ham.
Men, ak! hvordan kunne jeg fornærme en mand, der var velgørende nok til at sidde på min sengekant en
en god time, og tale om nogle andre emner, end piller og udkast, vabler og
igler?
Dette er en ganske let interval. Jeg er for svag til at læse, men jeg føler det som om jeg
kunne nyde noget interessant. Hvorfor ikke have op Fru Dean til *** hende
fortælling?
Jeg kan huske sin chef hændelser, så vidt hun var gået.
Ja: Jeg husker hendes helt var stukket af, og er aldrig blevet hørt i tre år, og
heltinden var gift.
Jeg ringer: hun vil være glade for at finde mig i stand til at tale muntert.
Fru Dean kom. "Det ønsker tyve minutter, sir, at tage
medicinen, "hun begyndte.
"! Væk, væk med det 'svarede jeg,» jeg ønsker at have -'
"Lægen siger, at du skal droppe pulvere. '
"Af hele mit hjerte!
Du må ikke afbryde mig. Kom og tag din plads her.
Hold fingrene fra den bitre falanks hætteglas.
Tegn din strikning ud af din lomme - der vil gøre - nu fortsætte historien om Mr.
Heathcliff, fra hvor du slap, til i dag.
Har han afslutter sin uddannelse på kontinentet, og komme tilbage en gentleman? eller
han får en sizar plads på college, eller flygte til Amerika, og tjen æresbevisninger ved
trække blod fra hans plejefar land? eller
gøre en formue hurtigere på den engelske motorveje? "
"Han kan have gjort lidt i alle disse kald, Mr. Lockwood, men jeg kunne ikke
give mit ord for nogen.
Jeg sagde før, at jeg ikke vidste, hvordan han fik sine penge, ej heller er jeg klar over
betyder, at han tog til at øge hans sind fra den vilde uvidenhed, som den blev sænket:
men med din orlov, vil jeg gå i min
egen mode, hvis du tror det vil underholde og ikke trætte jer.
Er du det bedre her til morgen? 'Meget'.
"Det er gode nyheder."
Jeg fik Miss Catherine og mig til Thrushcross Grange, og til min behagelige
skuffelse, hun opførte sig uendeligt meget bedre end jeg turde forvente.
Hun virkede næsten over-holdt af Mr. Linton, og endda til hans søster, hun viste masser af
hengivenhed. De var begge meget opmærksomme på hende
komfort, helt sikkert.
Det var ikke den torn bøjning til honeysuckles, men honeysuckles
omfavne den torn.
Der var ingen gensidige indrømmelser: Den ene stod oprejst, og de andre gav:, og som kan
være gnavne og dårlig humør, når de støder på hverken oppositionen eller
ligegyldighed?
Jeg bemærkede, at Mr. Edgar havde en dybt rodfæstet frygt for ruffling hendes humor.
Han skjulte det fra hende, men hvis han hørte mig svare skarpt, eller set nogen andre
Tjener vokser uklar på nogle bydende orden af hende, ville han vise sin ulejlighed ved en
rynke panden af utilfredshed, som aldrig formørkes for egen regning.
Han mangen en gang talte strengt til mig om mine pertness, og bedyrede, at stikke af en
kniv ikke kunne påføre en dårligere pang end han lidt over at se sin dame ærgret sig.
Ikke at sørge en slags mester, jeg har lært at være mindre nærtagende, og for den plads af en halv
om året, krudtet lå så harmløst som sand, fordi ingen ild kom nær til at eksplodere
den.
Catherine havde sæsoner af mørke og stilhed nu og da: de blev respekteret med
sympatiserende tavshed af sin mand, der tilskrives dem til en ændring i hendes
forfatning, produceret af hendes farefulde
sygdom, som hun aldrig har været genstand for depression af spiritus før.
Afkastet af solskin blev hilst velkommen ved at svare på solskin fra ham.
Jeg tror jeg kan hævde, at de virkelig var i besiddelse af dyb og voksende
lykke. Det endte.
Nå, skal vi være for os selv i det lange løb, den milde og gavmilde er kun
mere retfærdigt selvisk end den dominerende, og det endte, når omstændighederne forårsagede hver
at føle, at ens interesse ikke var
Chief betragtning i den andens tanker.
På en fyldig aften i september, var jeg kommer fra haven med en tung kurv
af æbler, som jeg havde samlet.
Det havde fået skumringen, og månen så ud over den høje mur af retten, der forårsager
udefineret skygger til lurer i hjørnerne af de mange fremspringende dele af
bygning.
Jeg satte min byrde på huset-trin af køkken-døren, og tøvede at hvile, og
trak i et par vejrtrækninger af den bløde, søde luft, mine øjne var på månen, og min
tilbage til indgangen, da jeg hørte en stemme bag mig sige - »Nelly, er det dig?"
Det var en dyb stemme, og udenlandske i tonen, men der var noget på den måde af
udtale mit navn, som gjorde det til at lyde velkendt.
Jeg vendte mig om for at opdage, som talte, frygtsomt, for dørene var lukket, og jeg
havde set ingen på nærmer sig trin.
Noget rørte sig i våbenhuset, og bevæger sig nærmere, jeg fornemme en høj mand klædt
i mørkt tøj. med mørkt ansigt og hår
Han lænede sig mod den side, og holdt sine fingre på låsen, som om der agter at
åben for sig selv. "Hvem kan det være?"
Tænkte jeg.
'Mr. Earnshaw? Åh, nej!
Stemmen har ingen lighed med hans. "
"Jeg har ventet her en time," sagde han genoptages, mens jeg fortsatte med at stirre, 'og det hele
af den tid all round har været så stille som døden.
Jeg turde ikke komme ind.
Du kender mig ikke? Se, jeg er ikke en fremmed! "
En ray faldt på hans træk, de kinder var gusten, og halvdelen er dækket med sort
knurhår, den brows sænkning, øjnene dybtliggende og ental.
Jeg huskede øjnene.
"Hvad!" Råbte jeg, usikkert, om at betragte ham som
en verdslig besøgende, og jeg løftede mine hænder i forbløffelse.
"Hvad! du kommer tilbage?
Er det virkelig dig? Er det? '
"Ja, Heathcliff," svarede han, skævede fra mig op til vinduerne, som afspejlede
en score på glitrende måner, men viste ingen lys indefra.
'Er de hjemme? hvor er hun?
Nelly, du er ikke glad! du behøver ikke at være så forstyrret.
Er hun her? Tal!
Jeg vil gerne have et ord med hende - din elskerinde.
Gå, og siger nogle person fra Gimmerton ønsker at se hende. "
"Hvordan vil hun tage det?"
Udbrød jeg. "Hvad vil hun gøre?
Overraskelsen forvirrer mig - det vil sætte hende ud af hendes hoved!
Og du er Heathcliff!
Men forandret! Nej, der er ingen forstå det.
Har du været for en soldat? "'Gå og bære mit budskab," afbrød han,
utålmodigt.
"Jeg befinder mig i helvede, indtil du gør!" Han løftede Klinken, og jeg kom ind, men
da jeg kom til stuen, hvor Hr. og Fru Linton var, kunne jeg ikke overtale
mig selv for at fortsætte.
Til sidst besluttede jeg på at gøre en undskyldning for at spørge, om de ville have stearinlys tændt,
og jeg åbnede døren.
De sad sammen i et vindue, hvis gitter lå tilbage mod væggen, og vises,
ud over haven træer, og de vilde grønne park, dalen af Gimmerton, med en lang
linje af tåge snoede næsten til sin top (for
meget hurtigt efter du passerer kirken, som du måske har bemærket, den susen, der løber fra
marsken slutter sig til en beck, som følger bøje af The Glen).
Wuthering Heights steg over denne sølvskinnende damp, men vores gamle hus var usynlig, og det
snarere dypper ned på den anden side.
Både rummet og dets beboere, og scenen, de stirrede på, så forunderlig
fredelig.
Jeg veg modstræbende i at udføre mit ærinde, og var faktisk at gå væk forlader
det usagte, efter at have sat mit spørgsmål om lysene, når en følelse af min dumhed
tvang mig til at vende tilbage, og mumle, 'A
person fra Gimmerton ønsker at se dig frue. "
"Hvad vil han?" Spurgte Fru Linton. 'Jeg vidste ikke spørge ham, "svarede jeg.
"Nå, lukke gardiner, Nelly," sagde hun, »og opdrage te.
Jeg vil være tilbage igen direkte 'Hun forlod lejligheden;. Mr. Edgar
spurgte, uforsigtigt, hvem det var.
'Nogle en elskerinde forventer ikke, "svarede jeg.
"Det Heathcliff - du husker ham, sir - der plejede at bo hos Mr. Earnshaw er. '
"Hvad! The Gipsy -? Det ploughboy "råbte han.
"Hvorfor har du ikke sige så at Catherine? 'Hush! Du må ikke kalde ham af dem,
navne, mester, "sagde jeg. "Hun ville være sørgeligt ondt at høre dig.
Hun var næsten knust, da han stak af.
Jeg tror hans tilbagevenden vil gøre et jubelår for hende. "
Mr. Linton gik hen til et vindue på den anden side af det rum, overset retten.
Han løste det, og lænede sig ud.
Jeg formoder, de var nedenfor, for han udbrød hurtigt: 'Du skal ikke stå der, kærlighed!
Bring personen i, hvis det er nogen særligt. "
Inden længe, jeg hørte et klik på låsen, og Catherine fløj op-ad trappen, forpustet
og vilde, alt for glade for at vise Glæde: ja, ved hendes ansigt, ville du hellere have
anede en frygtelig katastrofe.
"Åh, Edgar, Edgar! 'Hun stønnede, kaste armene om hans hals.
'Åh, Edgar Darling! Heathcliff er kommet tilbage - han er '!
Og hun strammede hendes favn til et klem.
'Ja, ja,' råbte hendes mand, gnavent, gør "ikke kvæle mig for det!
Han har aldrig slog mig som sådan en fantastisk skat.
Der er ingen grund til at være hektisk! "
"Jeg ved, du ikke kunne lide ham," svarede hun, undertrykke en lille intensiteten af hendes
glæde. "Men for min skyld må du være venner nu.
Skal jeg fortælle ham at komme op? '
"Her," sagde han, 'ind i stuen?' Hvor ellers? "Spurgte hun.
Han så vred, og foreslog køkkenet som et mere egnet sted for ham.
Fru Linton eyed ham med en pudsig udtryk - halvt vred, halvt leende på
hans kræsenhed. "Nej," tilføjede hun, efter et stykke tid, "jeg kan ikke
sidder i køkkenet.
Sæt to tabeller her, Ellen: en for din mester og Miss Isabella, som lavadel, den
andre for Heathcliff og mig, at være af de lavere ordrer.
Vil det behage dig, kære?
Eller skal jeg have et bål tændt et andet sted? Hvis det er tilfældet, giver retninger.
Jeg løber ned og sikre min gæst. Jeg er bange for den glæde er for stor til at blive
real! "
Hun var ved at dart igen, men Edgar anholdt hende.
'Du byder ham skridt op, "sagde han, henvendt til mig,« og Catherine, prøv at være
glad, uden at være absurd.
Hele husstanden behøver ikke vidne til synet af din hilser en løbsk Tjener
som en bror. '
Jeg faldt, og fandt Heathcliff venter under våbenhuset, åbenbart foregribe en
invitation til at komme ind.
Han fulgte min vejledning, uden spild af ord, og jeg indvarslede ham til tilstedeværelsen
af Herskabet, hvis blussende kinder forrådte tegn på en varm tale.
Men dames glødede med en anden følelse, da hendes veninde dukkede op i døren: hun
sprang frem, tog begge hans hænder, og førte ham til Linton, og hun greb
Linton er tilbageholdende fingre og knust dem i hans.
Nu fuldt afsløret ved ilden og levende lys, var jeg forbløffet over, mere end nogensinde,
til at se transformationen af Heathcliff.
Han var blevet en høj, atletisk, velformede mand, ved siden af, som min herre virkede ganske
slank og ungdoms-lignende. Hans oprejste færden foreslog ideen om
han havde været i hæren.
Hans ansigt var meget ældre i udtryk og afgørelse af funktion end Mr.
Linton er, det så intelligent, og beholdt ingen mærker af tidligere nedbrydning.
Et halvt civiliseret vildskab lurede endnu i deprimeret bryn og øjne fulde af sort
brand, men det var afdæmpet, og hans måde var endda værdig: ganske frataget
ruhed, men agterstavnen for nåde.
Min herres overraskelse svarede til eller oversteg mine: han forblev i et minut med tab
hvordan de ploughboy, som han havde kaldt ham.
Heathcliff tabte sin lille hånd og stod og så på ham køligt indtil han valgte
til at tale. 'Sæt dig ned, sir, "sagde han omsider.
'Mrs Linton, der minder om gamle dage, ville have mig give dig en hjertelig modtagelse, og
selvfølgelig er jeg glad for, når noget sker for at behage hende. '
"Og jeg," svarede Heathcliff, 'især hvis det er noget, som jeg
har en del. Jeg bliver en time eller to villigt. '
Han tog plads overfor Catherine, der holdt hendes blik fast på ham som om hun frygtede, at han
ville forsvinde blev hun at fjerne det.
Han gjorde ikke hæve sin til hende ofte: et hurtigt blik i ny og næ tilstrækkeligt, men det
blinkede tilbage, hver gang mere trygt, de åbenlyse fryd, han drak af hendes.
De var for meget optaget af deres gensidige glæde at lide forlegenhed.
Ikke så Mr. Edgar: Han blegnede med ren ærgrelse: en følelse, der nåede sit
klimaks, da hans Lady Rose, og træde hen over et tæppe greb Heathcliff hænder
igen, og lo som en ude af sig selv.
"Jeg synes, det en drøm i morgen!" Sagde hun.
"Jeg må ikke være i stand til at tro, at jeg har set og rørt, og talt med dig, når
mere.
Og alligevel, grusom Heathcliff! Du fortjener ikke dette velkommen.
At være fraværende og tavs i tre år, og aldrig at tænke på mig! "
"Lidt mere, end du har tænkt på mig," mumlede han.
"Jeg har hørt om dit ægteskab, Cathy, ikke længe siden, og, mens de venter i gården
nedenfor, jeg mediterede denne plan - bare for at have et glimt af dit ansigt, en stirren
overraskelse, måske, og lod fornøjelse;
bagefter afregne min score med Hindley, og så forhindrer loven ved at gøre henrettelse
på mig selv.
Din velkomst har sat disse tanker ud af mit sind, men pas på møde mig med en anden
aspekt næste gang! Nej, vil du ikke køre mig ud igen.
Du var virkelig ondt af mig, var du?
Nå, der var årsagen. Jeg har kæmpet gennem et bittert liv, siden jeg
sidste hørte din stemme, og du må tilgive mig, for jeg kæmpede kun for dig "!
»Catherine, hvis vi skal have kold te, skal du til at komme til bordet," afbrød
Linton, stræber efter at bevare sin sædvanlige tone og en due mål for høflighed.
'Mr. Heathcliff vil have en lang tur, hvor han kan indgive i nat, og jeg er
tørstig. "
Hun tog sin stilling, før urnen, og Miss Isabella kom, indkaldt af den klokke, derefter,
at have afleveret deres stole frem, jeg forlod rummet.
Måltidet næppe udholdt ti minutter.
Catherines Cup blev aldrig fyldt: hun kunne hverken spise eller drikke.
Edgar havde lavet en slop i hans tallerken, og næsten slugte en mundfuld.
Deres gæst havde ikke forhale hans ophold om aftenen over en time længere.
Jeg spurgte, som han forlod, hvis han gik til Gimmerton?
'Nej, Wuthering Heights, "svarede han:" Mr. Earnshaw inviterede mig, da jeg kaldte
her til morgen. "Mr. Earnshaw inviterede ham! og han kaldte
om Mr. Earnshaw!
Jeg tænkte denne sætning smerteligt, efter at han var væk.
Er han udklækker lidt af en hykler, og komme ind i landet for at arbejde fortræd
under en kappe?
Jeg tænkte: jeg havde en anelse i bunden af mit hjerte, at han hellere måtte have
forblev væk.
Om natten blev jeg vækket af min første lur af Mrs Linton
glider ind i mit kammer, tage en plads på min seng, og trække mig ved håret til at
vække mig.
"Jeg kan ikke hvile, Ellen," sagde hun, ved hjælp af undskyldning.
"Og jeg ønsker nogle levende væsen at holde mig virksomhed på min lykke!
Edgar er gnaven, fordi jeg er glad for en ting, der ikke interesserer ham: han nægter at
åbne munden, bortset fra at ytre pettish, fjollede taler, og han bekræftede jeg var grusom
og egoistisk for der ønsker at tale, da han var så syg og søvnig.
Han har altid contrives at være syg i det mindste korset!
Jeg gav et par sætninger af ros til Heathcliff, og han, enten for en hovedpine
eller et stik af misundelse, begyndte at græde:, så jeg stod op og forlod ham. "
"Hvad nytter det roste Heathcliff til ham? '
Svarede jeg.
"Da drengene, de havde en aversion mod hinanden, og Heathcliff ville hade lige så
meget at høre ham rost: Det er den menneskelige natur.
Lad Mr. Linton alene om ham, medmindre du ønsker et åbent skænderi mellem dem. "
"Men det ikke viser stor svaghed?" Forfulgte hun.
'Jeg er ikke misundelig: Jeg har aldrig føler såret ved lysstyrken af Isabellas gule hår og
hvidhed af hendes hud, på hendes fine elegance, og den kærlighed hele familien
udstiller for hende.
Selv jer, Nelly, hvis vi har en tvist nogle gange, du sikkerhedskopiere Isabella på en gang, og jeg
udbytte som en tåbelig mor: Jeg kalder hende en skat, og fladere hende ind i en god
temperament.
Det behager hendes bror for at se os hjerteligt, og det behager mig.
Men de er meget ens: de er forkælede børn, og fancy verden var
gjorde for deres bolig, og selvom jeg humor begge, tror jeg en smart straf
kan forbedre dem alle det samme. "
"Du tager fejl, Mrs Linton," sagde jeg "De humor dig: Jeg ved, hvad der ville
være at gøre, hvis de ikke gjorde.
Du kan godt råd til at forkæle deres passerer luner, så længe deres virksomhed er
at forudse alle dine ønsker.
Du kan dog falde ud, til sidst, over noget af samme konsekvens for begge
sider, og så dem, du sigt svage er meget i stand til at være så stædige som dig ".
"Og så vil vi kæmpe til døden, sha'n't vi, Nelly?" Hun vendte tilbage og lo.
"Nej! Jeg siger dig, jeg har en sådan tro i Linton kærlighed, at jeg tror jeg kunne dræbe
ham, og han ønsker ikke at gøre gengæld. '
Jeg rådede hende til at værdsætte ham mere til hans kærlighed.
"Jeg gør det," svarede hun, "men han behøver ikke at ty til klynke for bagateller.
Det er barnligt og i stedet for at smelte i tårer, fordi jeg sagde, at Heathcliff var
nu er værdig til nogens forbindelse, og det ville ære den første herre i landet
at være hans ven, han burde have sagt det
for mig, været og er glad fra sympati.
Han må vænne sig til ham, og han kan lige så godt kan lide ham: at overveje, hvordan
Heathcliff har grund til at modsætte sig ham, jeg er sikker på at han opførte sig fortrinligt! '
"Hvad synes du om hans gå til Wuthering Heights? '
Jeg spurgte.
"Han er reformeret i enhver henseende, tilsyneladende: en ganske Christian: tilbyde
højre hånd stipendium til hans fjender hele vejen rundt! "
"Han forklarede det," svarede hun.
"Jeg spekulerer så meget som dig.
Han sagde, at han kaldet til at indsamle oplysninger om mig fra dig, Antaget at du
boede der stadig, og Joseph fortalte Hindley, som kom ud og faldt til
forhøre ham, hvad han havde gjort,
og hvordan han havde boet, og endelig ønskede ham til at gå i.
Der var nogle personer, som sidder på kortene; Heathcliff sluttede sig til dem; min bror tabte
nogle penge til ham og finde ham rigeligt leveres, han anmodede om, at han
ville komme igen om aftenen: som han givet sit samtykke.
Hindley er for letsindigt at vælge hans bekendtskab med forsigtighed: han ikke ballade
selv at reflektere over årsagerne kunne han have for mistillid en, som han har basely
såret.
Men Heathcliff bekræfter hans primære årsag til at genoptage forbindelsen med sin gamle
forfølger er et ønske om at installere sig selv i kvartaler i gåafstand fra
Grange, og en vedhæftet fil til huset
hvor vi boede sammen, og ligeledes et håb, som jeg skal have flere muligheder
at se ham der, end jeg kunne have, hvis han slog sig ned i Gimmerton.
Han mener at kunne tilbyde liberale betaling for tilladelse til at indgive på Heights, og
sagtens min brors griskhed vil bede ham om at acceptere betingelserne: han var
altid grådige, men hvad han griber med den ene hånd, han kaster væk med den anden '.
"Det er et dejligt sted for en ung mand til at rette sin bolig i!" Sagde I.
"Har du ingen frygt for de konsekvenser, fru Linton? '
'Ingen for min ven, "svarede hun:" hans stærke hoved vil holde ham fra faren, en
lidt for Hindley: men han kan ikke gøres moralsk værre end han er, og jeg står
mellem ham og legemsbeskadigelse.
Arrangementet af denne aften har forsonet mig med Gud og menneskeheden!
Jeg havde rejst sig i vrede oprør mod Providence.
Åh, jeg har udholdt meget, meget bitter elendighed, Nelly!
Hvis det væsen vidste, hvordan bitter, ville han skamme sig til at sky den fjernes med tomgang
petulance.
Det var venlighed for ham, der ansporede mig til at bære det alene: havde jeg givet udtryk for smerten jeg
ofte følte, ville han have lært at længes efter sin lindring så brændende som
I.
Men det er overstået, og jeg vil ikke tage hævn over sin tåbelighed, jeg har råd til at
lider noget nedenfor!
Skulle ringeste ting i live slag mig på kinden, ville jeg ikke bare vende den anden, men
Jeg vil bede om forladelse for at provokere den, og, som et bevis, vil jeg gå gøre min fred med Edgar
det samme.
Godnat! Jeg er en engel! "
I denne selv-selvtilfredse overbevisning, hun forlod, og den succes hendes opfyldt
Resolutionen blev tydeligt i morgen: Mr. Linton ikke blot havde afsværget sin peevishness
(Selvom hans humør var stadig afdæmpet ved
Catherines overflod af livlighed), men han vovede nogen indvendinger mod hende tage
Isabella med hende til Wuthering Heights om eftermiddagen, og hun belønnede ham med
sådan en sommer med sødme og kærlighed i
vende tilbage som gjorde huset til et paradis for flere dage, både master og tjenestefolk
profiterer af den evige solskin.
Heathcliff - Mr. Heathcliff jeg skulle sige i fremtiden - brugte frihed besøg på
Thrushcross Grange forsigtigt, i første omgang: han syntes at anslå hvor langt dens ejer ville
bærer hans indtrængen.
Catherine, også, fundet det fornuftigt at moderat hendes udtryk for glæde
at modtage ham, og han efterhånden etableret sin ret til at forvente.
Han beholdt en stor del af reserven, som drengeårene var bemærkelsesværdigt, og at
tjent til at undertrykke alle opsigtsvækkende demonstrationer af følelse.
Min herres uro oplevet en pause, og yderligere omstændigheder omdirigeret det ind
en anden kanal for et mellemrum.
Hans nye kilde til problemer sprang fra det forventes ikke ulykke Isabella
Linton tilkendegiver en pludselig og uimodståelig tiltrækning mod tolereres gæst.
Hun var på daværende tidspunkt en charmerende ung dame på atten; infantil i manerer, selv om
Besiddelse af skarp humor, skarp følelser, og et godt temperament, også, hvis irriteret.
Hendes bror, der elskede hende ømt, var rystet over denne fantastiske præference.
Ser man bort fra nedbrydningen af en alliance med en navnløs mand, og den
mulige faktum, at hans ejendom, i mangel af arvinger mandlige, kan gå ind i sådan en ens
magt, han havde sans for at forstå
Heathcliff sindelag: at vide, at, skønt hans ydre var forandret, hans sind
var uforanderlige og uændrede.
Og han frygtede, at tankerne: det gjorde oprør ham: han veg tilbage forebodingly fra ideen om
forpligter Isabella til sin holder.
Han ville have veget tilbage endnu mere hvis han havde været klar over, at hendes tilknytning steg
uopfordret, og blev skænket, hvor den vakte nogen vekselvirkning of følelser, for
det øjeblik, han opdagede dens eksistens han
lagde skylden på Heathcliff bevidst at designe.
Vi havde alle bemærket, i løbet af nogen tid, at Miss Linton slap pined løbet
noget.
Hun voksede Kors og trættende, snapper efter og drilleri Catherine løbende på
overhængende fare for udmattende hendes begrænsede tålmodighed.
Vi undskyldte hende, til en vis grad, om anbringendet om dårligt helbred: hun var svindende, og
fading, før vore øjne.
Men en dag, da hun havde været ejendommeligt egensindige, afvise hendes morgenmad,
klagede over, at tjenerne ikke gjorde, hvad hun fortalte dem, at fruen ville
give hende mulighed for at være noget i huset, og
Edgar forsømt hende, at hun havde fanget en forkølelse med dørene kan stå åben, og vi
lad stuen ilden gå ud med vilje for at plage hende, med hundrede endnu mere useriøst
beskyldninger, Mrs Linton kategorisk
insisterede på, at hun skulle komme i seng, og efter at have skændte hjerteligt, truede med at
sende bud efter lægen.
Omtale af Kenneth fik hende til at udbryde, øjeblikkeligt, at hendes helbred var perfekt, og
var det kun Catherines hårdhed, der gjorde hende ulykkelig.
"Hvordan kan du sige jeg er hård, er du uartig fondling?" Råbte elskerinde, forundret over
de urimelige påstand. 'Du er helt sikkert miste din grund.
Hvornår har jeg været hash, fortæl mig? '
"I går, 'hulkede Isabella', og nu! 'Yesterday!" Sagde hendes søster-in-law.
»På hvilken anledning?"
'I vores gåtur langs mosen: du fortalte mig at vandre, hvor jeg glad, mens du slentrende
på med Mr. Heathcliff! '"Og det er din opfattelse af hårdhed?" sagde
Catherine og lo.
"Det var ingen antydning af, at din virksomhed var overflødig?
Vi var ligeglad, om du holdt med os eller ej, jeg bare tænkte Heathcliff er tale
ville ikke have noget underholdende for dine ører. "
"Åh, nej," græd den unge dame, "du ønskede mig væk, fordi du vidste jeg kunne lide at være
der! 'Er hun ved sine fulde fem? "spurgte Fru Linton, tiltalende
til mig.
"Jeg vil gentage vores samtale, ord for ord, Isabella, og man peger på nogen charme
det kunne have haft for dig. '"Jeg har ikke noget imod den samtale," hun
svarede: 'Jeg ønskede at være sammen med -'
"Nå?" Sagde Catherine, opfatte hende velkommen til at fuldføre sætningen.
"Med ham: og jeg vil ikke altid være sendt afsted!" Fortsatte hun, pindebrænde op.
"Du er en hund i krybben, Cathy, og ønsket om ingen at blive elsket, men selv!"
"Du er en uforskammet lille abe!" Udbrød Fru Linton, forundret.
"Men jeg vil ikke tro det idiotcy!
Det er umuligt at du kan begære Beundring Heathcliff - at du overvejer
ham en behagelig person! Jeg håber at have misforstået dig, Isabella? '
"Nej, du ikke har," sagde forblindet pigen.
'Jeg elsker ham mere end nogensinde før du elskede Edgar, og han kunne elske mig, hvis du vil lade
ham! "
'Jeg ville ikke være dig til et kongerige, derefter' Catherine erklærede, eftertrykkeligt: og hun
syntes at tale oprigtigt. 'Nelly, hjælp mig at overbevise hende om hendes
vanvid.
Fortæl hende, hvad Heathcliff er: en unreclaimed væsen, uden raffinement, uden at
dyrkning; en tør ørken furze og whinstone.
Jeg vil så hurtigt sætte den lille kanariefugl ind i parken på en vinterdag, da anbefale dig at
skænke dit hjerte på ham!
Det er beklageligt, uvidenhed om hans karakter, barn, og intet andet, hvilket
gør denne drøm indtaste dit hoved.
Bed ikke forestille sig, at han skjuler dybder af velvilje og hengivenhed under et
Stern udvendig!
Han er ikke en usleben diamant - en perle-holdige østers i en rustik: he'sa
hård, ubarmhjertig, wolfish mand.
Jeg aldrig sige til ham: "Lad dette eller hint fjenden alene, fordi det ville være ungenerous eller
grusomme at skade dem, "jeg siger," Lad dem alene, fordi jeg skal hade dem til at være
forurettet: "og han ville knuse dig som en
spurv er æg, Isabella, hvis han fandt dig en besværlig opladning.
Jeg ved, at han ikke kunne elske en Linton, og alligevel ville han være helt i stand til at gifte sig med din
formue og forventninger: griskhed vokser med ham en Skødesynd.
Der er mit billede: og jeg er hans ven - så meget, at hvis han havde tænkt alvorligt
fange dig, skulle jeg måske have holdt min tunge, og lade dig falde i hans fælde. "
Miss Linton betragtes hendes svigerinde med harme.
»For skam! for skam! "gentog hun og vredt.
"Du er værre end tyve fjender, du giftige ven!"
"Ah! vil du ikke tror mig, så? "sagde Catherine.
'Du tror, jeg taler af ond egoisme? "
"Jeg er sikker på at du gør det, 'sagde Isabella,» og jeg gyser ved dig! "
"Godt!" Råbte den anden.
"Prøv selv, hvis det er jeres ånd: Jeg har gjort, og udbyttet argumentet til din
næsvis uforskammethed. "-" Og jeg må lide for hendes egoisme 'hun!
hulkede, da Mrs Linton forlod lokalet.
"Alt, alt er imod mig: hun har ødelagt min eneste trøst.
Men hun udtalte usandheder, gjorde hun ikke?
Mr. Heathcliff er ikke en djævel: han har en ærefuld sjæl, og en ægte en, eller hvordan
kunne han huske hende? 'Forvise ham fra dine tanker, Miss, "Jeg
sagde.
'He'sa fugl af dårligt varsel: nej kammerat for dig. Fru Linton talte stærkt, og alligevel kan jeg ikke
modsige hende.
Hun er bedre bekendt med sit hjerte, end jeg eller nogen ud over, og hun aldrig
ville repræsentere ham som værre, end han er. Ærlige mennesker ikke skjule deres gerninger.
Hvordan har han levet? hvordan har han fået rig? Hvorfor er han opholder sig på Wuthering
Heights, huset af en mand, som han afskyr? De siger, at Mr. Earnshaw er værre og værre
siden han kom.
De sidder oppe hele natten sammen hele tiden, og Hindley har været låne penge på hans
jord, og gør ingenting, men spille og drikke: jeg hørte kun en uge siden - det var Joseph, der
fortalte mig - jeg mødte ham på Gimmerton: "Nelly"
sagde han, "vi er HAE en crowner er søgen enow på ahr folk '.
Én på 'em' s a'most getten sin finger skåret af wi 'hauding t' andre fro 'stickin'
hisseln loike en cawlf.
Det er maister, yeah knaw, 'på' s SOA op o 'gå tuh t' Grand 'størrelser.
Han er noan frygtede O 't' bænk o 'dommere, Nortt Paul, Nur Peter, Nur John, Nur
Matthew, ej heller noan på 'em, han ikke!
Han retfærdige kan lide - han langs for at indstille sit brazened ansigt Agean 'em!
Og hin bonny dreng Heathcliff, Yah sind, he'sa sjældne 'un.
Han kan girn et grin samt 's onybody på et raight divil i spøg.
Er han niver sige nowt af hans fine stue amang os, når han går til t 'Grange?
Dette er t 'måde på' t: - op på sol-ned: terninger, cognac, cloised skodder, und can'le-
lys til næste dag ved middagstid: Så, t'fooil bander forbud mod und rablende til hans cham'er,
makking dacent fowks grave Tor fingre i '
Tor kabelsko pels varry skam, un "den knægt, hvorfor han kan caint hans messing, un 'spiste, un"
søvn, un 'ud til sin nabos at sladre wi' t 'kone.
Jeg er selvfølgelig, fortæller han Dame Catherine hvordan hendes fathur er goold løber ind i hans lomme, og
hendes fathur søn galoperer ned t 'brede vej, mens han flygter oven til Oppen t'
Pikes! "
Nu, Miss Linton, Joseph er en gammel slyngel, men ingen løgner, og hvis hans beretning om
Heathcliff adfærd være sandt, ville du aldrig tænke på at ønske en sådan mand,
vil du? "
'Du er i Forbund med resten, Ellen! "Svarede hun.
"Jeg vil ikke lytte til din bagvaskelse.
Hvad ondsindethed du skal have til at ønske at overbevise mig om, at der ikke er nogen lykke i
verden! "
Om hun ville have fået i løbet af denne smarte hvis det overlades til sig selv, eller holdt ud i
sygepleje det bestandigt, kan jeg ikke sige: hun havde lidt tid til at reflektere.
Dagen efter var der en Justice-møde på den næste by, min herre var forpligtet til at
deltage, og Mr. Heathcliff er klar over hans fravær, kaldte stedet tidligere end sædvanligt.
Catherine og Isabella sad på biblioteket, på fjendtlige vilkår, men tavs: Den
Sidstnævnte foruroliget over hendes seneste indiskretion, og fremlæggelsen hun havde lavet af hende
hemmelige følelser i en forbigående anfald af
lidenskab, den tidligere, på modne overvejelser, virkelig fornærmet med hende
følgesvend, og hvis hun lo igen på hendes pertness, tilbøjelige til at gøre det ingen griner
sagen for hende.
Hun gjorde le, som hun så Heathcliff forbi vinduet.
Jeg var fejning af skorstenen, og jeg lagde mærke til en drilsk smil på hendes læber.
Isabella, fordybet i sine meditationer, eller en bog, forblev indtil døren åbnet, og det
var for sent at forsøge en flugt, som hun med glæde ville have gjort hvis det havde været
er praktisk muligt.
"Kom ind, det er rigtigt!" Udbrød den elskerinde, muntert, trækker en stol til
brand.
"Her er to mennesker desværre brug for en tredjedel til tø isen mellem dem, og du
er meget, vi skal begge af os vælger.
Heathcliff, jeg er stolt over at vise dig, til sidst, nogen, der dotes på dig mere end
mig selv. Jeg forventer dig til at føle sig smigret.
Nej, det er ikke Nelly, ser ikke på hende!
Min stakkels lille søster-in-loven er at bryde hendes hjerte alene ved Beskuelsen af Eders
fysiske og moralske skønhed. Det ligger i din egen kraft til at være Edgars
broder!
Nej, nej, Isabella, sha'n't du kører væk, "fortsatte hun, arrestere, med forstilt
legesyge, den fordømte pige, der havde rejst sig indigneret.
"Vi skændtes som katte om dig, Heathcliff, og jeg var temmelig slået i
forsikringer om hengivenhed og beundring: og desuden blev jeg informeret om, at hvis jeg
men ville have manerer til at stå til side,
min rival, som hun vil have sig selv at være, ville skyde en skakt ind i din sjæl, der
ville fix dig for evigt, og sende mit billede ind i evig Glemsel! '
»Catherine!" Sagde Isabella, at kalde op hendes værdighed, og ringeagt til kamp fra
den stramme greb, der holdt hende, 'Jeg vil takke dig til at holde sig til sandheden og ikke bagvaskelse
mig, selv i spøg!
Mr. Heathcliff, være så venlig at byde denne ven af jeres release mig: hun glemmer
at du og jeg ikke er intime bekendtskaber, og hvad morer hende
smertefuldt for mig ud over udtryk. "
Som gæst svarede intet, men tog sin plads, og så grundigt ligeglad
Hvilke følelser hun nærede om ham, vendte hun sig og hviskede en alvorlig
appel om frihed til hendes plageånd.
"På ingen måde!" Råbte Fru Linton i svaret. 'Jeg vil ikke blive navngivet en hund i krybben
igen. Du skal bo: nu da!
Heathcliff, hvorfor du ikke Evince tilfredshed med min behagelige nyheder?
Isabella sværger, at kærligheden Edgar har for mig er ikke noget at at hun underholder for
dig.
Jeg er sikker på, hun lavet nogle indlæg af den slags, gjorde hun ikke, Ellen?
Og hun har fastet siden i forgårs gang, fra sorg og
raseri, at jeg sendt hende ud af jeres samfund under ideen om at det er
uacceptabel. "
"Jeg tror, du modsiger hende," sagde Heathcliff, vride sin stol at møde dem.
"Hun ønsker at være ude af mit samfund nu, i hvert fald!"
Og han stirrede hårdt på genstand for diskurs, som man kunne gøre på en mærkelig
frastødende dyr: en tusindben fra Vestindien, for eksempel, hvor nysgerrighed fører
en til at undersøge, på trods af den modvilje, den rejser.
Den stakkels ting kunne ikke bære det; hun blev hvid og rød i hurtig rækkefølge, og
mens tårerne beaded hendes vipper, bøjede styrken af hendes små fingre til at løsne
fast kobling af Catherine og opfatte
at så hurtigt som hun rejst en finger off hendes arm et andet lukket ned, og hun kunne
ikke fjerne det hele sammen, begyndte hun at gøre brug af hendes negle, og deres skarphed
øjeblikket ornamenterede the detainer er med halvmåner af rødt.
"There'sa tigerinde!" Udbrød Fru Linton, indstilling hende fri, og ryster hendes hånd med
smerte.
'Bort, for Guds skyld, skjule sig og dit *** ansigt!
Hvor tåbeligt at afsløre dem, kløer til ham. Kan du ikke lyst til de konklusioner, han vil tegne?
Se, Heathcliff! de er instrumenter, som vil gøre udførelse - du skal passe på din
øjne. "
'Jeg ville skruenøgle dem ud fingrene, hvis de nogensinde truet mig, "svarede han, brutalt,
når døren var lukket efter hende. "Men hvad mente du med drille
væsen på denne måde, Cathy?
Du var ikke taler sandt, var du? '"Jeg forsikrer Dem, jeg var," hun vendte tilbage.
"Hun har været ved at dø for din skyld flere uger, og rablende om dig her til morgen,
og hælde tilbage en syndflod af misbrug, fordi jeg repræsenterede din mangler i en
almindeligt lys, med det formål at afbøde hendes tilbedelse.
Men du behøver ikke mærke til det videre: Jeg ønskede at straffe hende sauciness, det er alt.
Jeg kan lide hende alt for godt, min kære Heathcliff, så du absolut beslaglægge og fortære hende
op. "
"Og jeg kan lide hende for syg til at forsøge det," sagde han, "undtagen i en meget uhyggelige
mode.
Du vil høre om mærkelige ting, hvis jeg boede alene med det sødladne, voksansigtet: den mest
almindelige ville være maleri på sin hvide i regnbuens farver, og dreje
blå øjne sort, hver dag eller to: de detestably ligner Linton er '.
'Delectably! "Observeret Catherine. "De er duen øjne - engel er!"
"Hun er hendes brors arving, er hun ikke?" Spurgte han, efter en kort stilhed.
'Jeg ville være ked af at tænke så,' gav sin kammerat.
"En halv snes nevøer skal slette sin titel, bedes himlen!
Abstrakt dit sind fra emnet på nuværende tidspunkt: du er for tilbøjelige til at begære din
næstes gods, husk dette næstes gods er mine ".
'Hvis de var mine, ville de være desto mindre, "sagde Heathcliff," men
selvom Isabella Linton kan være fjollet, hun er næppe gal, og, kort sagt, vi afviser
sagen, som du rådgive. "
Fra deres tunger de gjorde afvise det, og Catherine, formentlig fra hendes tanker.
Det andet, jeg følte mig sikker, mindede det ofte i løbet af aftenen.
Jeg så ham smile til sig selv - smil frem - og bortfalder i ildevarslende drømmende, når Mrs
Linton haft lejlighed til at være fraværende fra lejligheden.
Jeg fast besluttet på at se hans bevægelser.
Mit hjerte altid spaltes på kandidatuddannelsen er, frem for Catherines
side: med fornuft Jeg forestillede mig, for han var venlig og tillidsfuld, og hæderligt, og
hun - hun kunne ikke kaldes modsatte,
men hun syntes at tillade sig en sådan bredt spillerum, at jeg havde meget lidt tiltro til hende
principper, og endnu mindre sympati for hendes følelser.
Jeg ville have noget til at ske, som kan have den virkning, at befri både Wuthering
Højder og Grange af Mr. Heathcliff roligt; forlader os, da vi havde været forud for
hans komme.
Hans besøg var en stadig mareridt for mig, og jeg mistænkte, til min herre også.
Hans bolig i højderne var en undertrykkelse fortid forklare.
Jeg følte, at Gud havde forladt vildfarne får der til sin egen onde vandringer,
og en ond dyr strejfede mellem den og fold, venter hans tid til forårs-og
ødelægge.
>
KAPITEL XI
Nogle gange, mens man mediterer på disse ting i ensomhed, jeg stod op i en pludselig
terror, og sætte på min motorhjelm til at gå se, hvordan alle var på gården.
Jeg har overtalt min samvittighed, at det var en pligt at advare ham, hvordan folk talte
om hans måder, og så har jeg huskede hans bekræftet dårlige vaner, og,
håbløse at gavne ham, har krympede
fra genindtræder på dystre huset, at tvivle om jeg kunne tåle at blive taget på mit ord.
En gang jeg passerede den gamle port, gå ud af min vej, på en rejse til Gimmerton.
Det handlede om den periode, at min fortælling har nået: en lys kølig eftermiddag, den
jorden nøgne, og vejen hård og tør.
Jeg kom til en sten, hvor motorvejen grene ud til mosen på din venstre
hånd, et groft sand-søjle, med bogstaverne WH skåret på dens nordside, mod øst,
G., og mod syd-vest, TG
Det tjener som en guide-post til Grange, højderne, og landsbyen.
Solen skinnede gult på sit grå hoved, minder mig om sommeren, og jeg kan ikke sige
hvorfor, men alle på en gang et vælde af barnets fornemmelser flød ind i mit hjerte.
Hindley og jeg holdt det et yndlingssted tyve år før.
Jeg stirrede længe på vejret-slidte blok; og foroverbøjet ned, opfattes et hul nær
bunden stadig fuld af sneglehuse og småsten, som vi var glade for at lagre
der med mere forgængelige ting, og som
frisk som virkelighed, det viste sig, at jeg så min første legekammerat siddende på den visne
Turf: hans mørke, firkantede hoved bøjede sig frem, og hans lille hånd øse ud af jorden
med et stykke af skifer.
'Dårlig Hindley! "Udbrød jeg, ufrivilligt.
Jeg startede: min kropslige øje var snydt ind i en momentan tro på, at barnet løftede sin
ansigt og stirrede lige ind i min!
Det forsvandt på et øjeblik, men straks jeg følte en uimodståelig trang til at være på
højderne. Overtro opfordrede mig til at efterkomme dette
impuls: formode han skulle være død!
Jeg troede - eller skulle dø snart -! At antage, det var et tegn på døden!
Jo nærmere jeg kom til huset, jo mere ophidset jeg voksede, og om at få øje på
det jeg skælvede i alle lemmer.
Genfærd havde overhalet mig: Det stod og kiggede gennem porten.
Det var min første idé om at observere en alf-låst, brun-eyed boy indstilling hans rødmossede
ansigt mod tremmerne.
Yderligere overvejelser foreslået dette skal Hareton, min Hareton, ikke ændres væsentligt
siden jeg forlod ham, ti måneder siden. 'Gud velsigne dig, skat!'
Jeg græd, glemte øjeblikkeligt min tåbelige frygt.
'Hareton, det er Nelly! Nelly, din sygeplejerske. "
Han trak sig ud af armslængde, og tog en stor flint.
"Jeg er kommet for at se din far, Hareton," tilføjede jeg, gætte fra den handling, som Nelly,
hvis hun boede i hans hukommelse på alle, blev ikke anerkendt som én med mig.
Han løftede missil at kyle det, jeg begyndte en beroligende tale, men kunne ikke
holde sin hånd: stenen ramte min motorhjelm, og derefter fulgte fra stammen læber
af den lille fyr, en streng af forbandelser
som, om han forstod dem eller ej, blev leveret med praktiseret vægt, og
forvrængede hans barn træk ind i et chokerende udtryk for ondskab.
Du kan være sikker på denne bedrøvet mere end vred mig.
Tilpas til at græde, jeg tog en orange fra min lomme, og tilbød det at formilde ham.
Han tøvede, og så snuppede den fra mit hold, som om han troede jeg kun beregnet til
friste og skuffe ham. Jeg viste en anden, at holde det ud af hans
rækkevidde.
"Hvem har lært dig de fine ord, min bairn? '
Jeg spurgte. 'Præsten?'
'Damn Præsten, og dig!
GIE mig, "svarede han. "Fortæl os, hvor du fik dine lektioner, og
du skal have den, "sagde jeg 'Hvem er din herre?"
'Devil far, "var hans svar.
"Og hvad gør man lære af far?" Fortsatte jeg.
Han sprang på frugten, jeg rejste det højere. "Hvad kan han lære dig? '
Spurgte jeg.
"Intet," sagde han, "men for at holde sig ude af hans gangart.
Far kan ikke bide mig, fordi jeg sværger på ham. '
"Ah! og Djævelen lærer dig at sværge på far? "
Jeg har observeret. "Ja - ja," sagde han drævende.
"Hvem så? '
'Heathcliff.' Jeg spurgte om han kunne lide Mr. Heathcliff.
"Ja!" Svarede han igen.
Som ønsker at have sine grunde til at kunne lide ham, kunne jeg kun samle sætninger -'I
known't: han betaler far tilbage, hvad han gier til mig - han forbander far for forbande mig.
Han siger, at jeg Mun gøre som jeg vil. "
"Og præsten ikke lære dig at læse og skrive, så? '
Jeg forfulgte.
"Nej, fik jeg at vide præsten skulle have hans--tænder stiplede ned ad hans - halsen, hvis han
trådte over tærsklen - Heathcliff havde lovet, at '!
Jeg sætter den orange i hånden, og bad ham fortælle sin far, at en kvinde kaldet Nelly
Dean ventede på at tale med ham, ved havelågen.
Han gik op ad gå, og ind i huset, men i stedet for Hindley, Heathcliff
optrådt på dør-sten, og jeg vendte direkte og løb ned ad vejen lige så hårdt som
jeg nogensinde kunne race, uden at gøre stop indtil jeg
fik vejledning-post, og følelse så bange, som om jeg havde rejst en nisse.
Dette er ikke meget sammen med Miss Isabella affære: bortset fra at det opfordrede mig
til at løse videre montering årvågne vagt, og gør mit yderste for at kind the
udbredelse af disse dårlig indflydelse på Grange:
selvom jeg skal vågne en indenlandsk storm, ved at modarbejde Mrs Linton glæde.
Næste gang Heathcliff kom min unge dame tilfældigvis fodre nogle duer i
domstol.
Hun havde aldrig talt et ord til sin svigerinde i tre dage, men hun havde også
faldt hende irritabel klager, og vi fandt det en stor trøst.
Heathcliff ikke havde for vane at skænke en enkelt unødvendig høflighed på Miss Linton,
Jeg vidste.
Nu, så snart han så hende, hans første forholdsregel var at tage en gennemgribende undersøgelse af
huset-front. Jeg stod ved køkken-vinduet, men jeg
trak ud af syne.
Han trådte hen over fortovet til hende, og sagde noget: hun virkede flov,
og som ønsker at komme væk, for at forhindre det, han lagde sin hånd på hendes arm.
Hun afværgede hendes ansigt: han tilsyneladende sætte nogle spørgsmål, som hun ikke havde noget sind til
svar.
Der var en anden hurtigt blik på huset, og det antages sig usete, den
slyngel havde den frækhed at omfavne hende. "Judas!
Traitor! "
Jeg kom. 'Du er en hykler, også er du?
En bevidst bedrager. "
'? Hvem er, Nelly "sagde Catherine stemme på min albue: Jeg havde været alt for opsat på at
ser parret uden at mærke hendes indgang.
'Din værdiløse ven! "
Jeg svarede, varmt: »de snige slyngel derovre.
Ah, har han et glimt af os - han er på vej ind!
Jeg spekulerer på, vil han få hjertet til at finde en plausibel undskyldning for at gøre kærlighed til frøken,
da han fortalte dig, han hadede hende? '
Fru Linton så Isabella rive sig fri, og løbe ind i haven, og et minut
efter, Heathcliff åbnede døren.
Jeg kunne ikke tilbageholde give nogle løs til min indignation, men Catherine vredt insisterede
om tavshed, truet og til at bestille mig ud af køkkenet, hvis jeg vovede at være så
anmassende som til at sætte i min uforskammede tungen.
"At høre dig, måske tror du var den elskerinde!" Råbte hun.
"Du vil have indstillingen ned i dit rette sted!
Heathcliff, hvad er du om, at hæve dette rør?
Jeg sagde, at du skal lade Isabella alene - Jeg beder dig, vil, medmindre du er træt af at være
modtaget her, og ønsker Linton at trække boltene imod dig! "
"Gud forbyde, at han skulle prøve!" Svarede den sorte skurk.
Jeg hadede ham lige da. "Gud holde ham ydmyg og tålmodig!
Hver dag jeg bliver lige så gal efter at have sendt ham til himlen! "
"Hys!" Sagde Catherine og lukkede den inderste dør!
'Du skal ikke ærgre mig.
Hvorfor har du set bort fra min anmodning? Var hun kommet på tværs dig med vilje? '
"Hvad er det for dig?" Knurrede han. "Jeg har ret til at kysse hende, hvis hun
vælger, og du har ingen ret til at gøre indsigelse.
Jeg er ikke din mand: Du behøver ikke at være jaloux på mig "!
'Jeg er ikke jaloux på dig, "svarede Fruen,» jeg er jaloux for dig.
Ryd dit ansigt: Du sha'n't se skævt på mig!
Hvis du kan lide Isabella, skal du gifte dig med hende. Men kan du lide hende?
Sig sandheden, Heathcliff! Der vil du ikke svare.
Jeg er sikker på at du ikke gør. "
"Og vil Mr. Linton godkende hans søster giftede sig den mand? '
Jeg spurgte. 'Mr. Linton skal godkende, 'gav min
dame, beslutsomt.
'Han kunne spare sig den ulejlighed, "sagde Heathcliff:" Jeg kunne gøre det så godt uden hans
billigelse. Og som dig, Catherine, jeg har lyst til at
tale et par ord nu, mens vi er ved det.
Jeg ønsker at du skal være opmærksom på, at jeg ved, du har behandlet mig forbandet - forbandet!
Hører du?
Og hvis du smigre dig selv, at jeg ikke opfatter det, du er et fjols, og hvis du
tror, at jeg kan blive trøstet af søde ord, du er en idiot: og hvis du har lyst jeg lider
uhævnet, vil jeg overbevise dig om det modsatte, i en meget lidt!
Mellemtiden, tak for at fortælle mig din søster-in-law hemmelige: Jeg sværger jeg vil gøre
mest muligt ud af det.
Og står du til side! 'Hvilke nye fase af hans karakter er dette? "
udbrød Fru Linton, i forbløffelse. "Jeg har behandlet dig forbandet - og du vil
tage din hævn!
Hvordan vil du tage det, utaknemmelige brute? Hvordan jeg har behandlet dig forbandet? "
"Jeg søger ingen hævn på dig," svarede Heathcliff, mindre heftigt.
"Det er ikke planen.
Tyrannen sliber ned ad hans slaver, og de ikke vende sig imod ham, de knuse dem
under dem.
Du er velkommen til at torturere mig til døden for din underholdning, kun tillade mig at underholde
mig selv lidt i samme stil, og afstå fra at fornærme så meget som du er
i stand.
Have nivelleret mit palads, skal du ikke opføre en rønne og passivt beundre dine egne
velgørenhed i at give mig, at for et hjem. Hvis jeg forestillede du virkelig har ønsket mig at gifte sig
Isabel, ville jeg skære min hals! "
"Åh, det onde er, at jeg ikke er jaloux, er det?" Råbte Catherine.
'Nå, jeg vil ikke gentage mit tilbud om en kone: Det er så slemt som at tilbyde Satan en fortabt sjæl.
Din lyksalighed løgne, ligesom hans, i at påføre elendighed.
Du bevise det.
Edgar er genoprettet fra dårligt temperament, han gav måde at på din kommende, jeg begynder at blive
sikker og rolig, og du, rastløs os at kende i fred, vises løses på
spændende et skænderi.
Skænderi med Edgar, hvis du venligst, Heathcliff, og bedrage hans søster: Du vil
hit på præcis den mest effektive metode til at hævne dig på mig. '
Samtalen ophørt.
Fru Linton satte sig ved ilden, skylles og dystre.
Den ånd, der tjente hende var voksende intraktabel: hun kunne hverken lægge eller
kontrollere det.
Han stod på skorstenen med foldede arme, rugende på hans onde tanker, og i denne
holdning, som jeg forlod dem til at søge fartøjsføreren, som var gad vide hvad holdt Catherine nedenfor
så længe.
"Ellen," sagde han, da jeg trådte ind, "har du set din elskerinde? '
"Ja, hun er i køkkenet, sir," svarede jeg.
"Hun er desværre sat ud af Mr. Heathcliff opførsel: og, ja, jeg synes det er
tid til at arrangere hans besøg på en anden fod.
Der er noget ved at være for blød, og nu er det kommet til dette -. '
Og jeg fortalte scene i retten, og så nær som jeg turde, det hele efterfølgende
tvist.
Jeg syntes det kunne ikke være meget til skade for Mrs Linton, medmindre hun gjorde det så
bagefter, ved at påtage sig de defensive for hendes gæst.
Edgar Linton havde svært ved at høre mig til det nære.
Hans første ord afslørede, at han ikke klare sin kone af skyld.
"Det er ulidelig!" Udbrød han.
"Det er beskæmmende, at hun skulle eje ham for en ven, og tvinge hans selskab på mig!
Ring mig to mænd ud af hallen, Ellen.
Catherine skal dvæle ikke længere at argumentere med de lave bandit - jeg har Humør hende
nok. "
Han faldt, og byder tjenerne vente i gangen, gik, efterfulgt af mig, at
køkkenet.
De ombordværende havde genoptaget deres vrede diskussion: Mrs Linton, i hvert fald, var
skælde ud med fornyet kraft; Heathcliff var flyttet hen til vinduet og hang med hovedet,
noget kue af hendes voldelige bedømmelse tilsyneladende.
Han så skibsføreren først, og lavet en hastig bevægelse, at hun skulle tie; som hun
adlød, brat, om at opdage på grund af hans tilkendegivelse.
'? Hvordan er denne "sagde Linton, behandle hende,' hvad begrebet anstændighed skal du nødt til at
blive her, efter det sprog, som er blevet afholdt til dig af denne blackguard?
Jeg formoder, fordi det er hans almindelige snak du synes noget af det: du er vant
til sin Lavhed, og måske forestille sig, jeg kan vænne sig til det også! "
'Har du lyttet ved døren, Edgar?' Spurgte elskerinde, i en tone
især beregnet til at provokere sin mand, hvilket indebærer både skødesløshed og
foragt for hans irritation.
Heathcliff, der havde rejst hans øjne på det tidligere tale, gav en spottende latter på
Sidstnævnte, med vilje, syntes det at drage Mr. Linton opmærksomhed på ham.
Det lykkedes ham, men Edgar betød ikke at underholde ham med en høj flyvninger
lidenskab.
"Jeg har været så langt overbærende med dig, sir," sagde han roligt, »ikke at jeg var
uvidende om jeres elendige, nedbrudt karakter, men jeg følte du var kun delvist
ansvaret for det; og Catherine ønsker
for at holde dine bekendtskab, jeg affandt--tåbeligt.
Deres tilstedeværelse er en moralsk gift, der kan forurene mest dydige: for at
årsag, og for at forhindre værre konsekvenser, skal jeg nægte dig herefter optagelse i
dette hus, og meddele nu, at jeg kræver din øjeblikkelige afgang.
Tre minutters forsinkelse vil gøre det ufrivillige og vanærende.
Heathcliff målte højde og bredde af højttaleren med øje fulde af
hån. 'Cathy, dette lam af jeres truer som en
tyr! "sagde han.
"Det er i fare for at splitte sin kraniet mod mine knoer.
Ved Gud! Mr. Linton, jeg er dødeligt ked af, at du ikke er værd at vælte! "
Min herre kiggede mod passagen, og underskrevet mig til at hente de mænd, han havde ingen
Hensigten med hazarding et personligt møde.
Jeg adlød hint, men Mrs Linton, mistanke om noget, følges, og når jeg
forsøgt at ringe til dem, hun trak mig tilbage, smækkede døren, og låste den.
"Fair betyder!" Sagde hun som svar på sin mands udseende vrede overraskelse.
'Hvis du ikke har modet til at angribe ham, gør en undskyldning, eller tillade dig selv at være
slås.
Det vil rette dig af feigning mere tapperhed, end du besidder.
Nej, jeg sluge nøglen, før du skal få det!
Jeg er dejligt belønnet for min venlighed til hver!
Efter konstante forkælelse af ens svage natur, og den anden er dårlig, tjener jeg for
takket være to prøver af blinde utaknemmelighed, dumt at absurditet!
Edgar, blev jeg forsvarer dig og dine, og jeg ønsker Heathcliff kan piske dig syg, for
turde tænke en ond tanke om mig! "Det behøvede ikke mediet i en piskning to
producere denne effekt på master.
Han forsøgte at vriste nøglen fra Catherines greb, og for sikkerheden hun slyngede den ind i
varmeste del af branden, hvorefter Mr. Edgar blev taget med en nervøs skælven,
og hans ansigt blev dødbleg.
For hans liv kunne han ikke forhindre, at overskydende af følelser: blandet angst og ydmygelse
overvandt ham helt. Han lænede sig på ryggen af en stol, og
dækkede hans ansigt.
'Åh, Gud! I gamle dage ville dette vinde dig ridder! "
udbrød Fru Linton. "Vi er besejret! vi er besejrede!
Heathcliff ville så snart løfte en finger på dig som kongen ville marchere sin hær
mod en koloni af mus. Cheer up! du sha'n't blive såret!
Din type er ikke et lam, er det en sugende Leveret. '
"Jeg ønsker dig glæde af mælken-fuldblods kujon, Cathy!" Sagde hendes ven.
"Jeg vil rose dig på din smag.
Og det er savlende, rystende ting du foretrukket for mig!
Jeg ville ikke slå ham med min hånd, men jeg ville sparke ham med min fod, og erfaring
stor tilfredshed.
Er han grædende, eller er han kommer til at besvime af frygt? "
Stipendiaten kontaktet og gav stolen, som Linton hvilede et skub.
Han må hellere have holdt sig på afstand: min herre hurtigt sprang oprejst, og slog ham
fuld på halsen et slag, der ville have udjævnet en lidt mand.
Det tog hans ånde for et minut, og mens han kvalte, gik Mr. Linton ud af
bagdør ind i gården, og derfra til den forreste indgang.
»Der! du har gjort med at komme her, "råbte Catherine.
'Væk, nu, han vil vende tilbage med en bandage af pistoler og en halv snes assistenter.
Hvis han gjorde overhøre os, selvfølgelig ville han aldrig tilgive dig.
Du har spillet mig en syg tur, Heathcliff! Men gå - skynd dig!
Jeg vil hellere se Edgar i skak end dig. "
'Tror du, jeg har tænkt mig med at blæse brænder i mit spiserøret? "Tordnede han.
»Ved helvede, nej! Jeg vil knuse hans ribben i som et råddent hassel-
nut før jeg krydser grænsen!
Hvis jeg ikke gulvet ham nu, skal jeg myrde ham et stykke tid, og så, som du sætter pris på hans
eksistens, lad mig få ram på ham! '"Han kommer ikke," Jeg indskød, at udforme en
lidt af en løgn.
"Der er kusken og de to gartnere, og du vil sikkert ikke vente med at blive
kastet ud i vejen ved dem!
Hver har en kølle, og mester vil højst sandsynligt være at se fra stuen-
vinduerne for at se, at de opfylder hans ordrer. "
De gartnere og kusken var der: men Linton var med dem.
De havde allerede indgået retten.
Heathcliff, på den anden tanker, fast besluttet på at undgå en kamp mod tre
undersåtter: han greb poker, smadrede låsen fra den inderste dør, og gjorde hans
flygte, da de trampede i.
Fru Linton, som var meget ophidset, bød mig følge hende op ad trapperne.
Hun vidste ikke min andel i at bidrage til den forstyrrelse, og jeg var ivrig efter at
holde hende i uvidenhed.
"Jeg er næsten distraheret, Nelly!" Udbrød hun og kastede sig på sofaen.
'Tusind Smiths' hamre er at slå i mit hoved!
Fortæl Isabella at sky mig, og dette oprør er på grund af hende, og skulle hun eller nogen
ellers forværre min vrede på nuværende tidspunkt, skal jeg vilde.
Og Nelly, siger Edgar, hvis du ser ham igen i nat, at jeg er i fare for at blive
alvorligt syg. Jeg ville ønske, det kan være sandt.
Han har forskrækkede og bedrøvede mig chokerende!
Jeg ønsker at skræmme ham.
Desuden kunne han komme og begynde en perlerække af misbrug eller complainings, jeg er sikker på jeg
skal recriminate, og Gud ved, hvor vi skulle ende!
Vil du gør det, min gode Nelly?
Du er klar over, at jeg på ingen måde blamable i denne sag.
Hvad besad ham til at vende lytteren?
Heathcliff tale var oprørende, efter at du forlod os, men jeg kunne snart have omdirigeret ham
fra Isabella, resten, og betød ingenting.
Nu alt er stiplet galt, ved Narens trang til at høre onde selv, der hjemsøger
Nogle mennesker kan lide en dæmon! Havde Edgar aldrig samlet vores samtale,
Han ville aldrig have været værre for det.
Virkelig, da han åbnede på mig i den urimelig tone af utilfredshed, efter at jeg
had skældte Heathcliff til jeg var hæs for ham, var jeg ligeglad med, næppe det, they
havde til hinanden, især da jeg følte
, at uanset hvor scenen lukket, bør vi alle være drevet sønder for ingen ved, hvordan
lang!
Tja, hvis jeg ikke kan holde Heathcliff til min ven - om Edgar vil være ond og jaloux,
Jeg vil prøve at bryde deres hjerter ved at bryde min egen.
Det vil være en hurtig måde at afslutte alle, når jeg skubbede til ende!
Men er det en gerning at være forbeholdt et forfængeligt håb om, ville jeg ikke tage Linton ved
overraske med det.
Til dette punkt har han været diskret i frygtet at provokere mig, og du skal repræsentere
med fare for at slutte denne politik, og minde ham om mit lidenskabelige temperament,
kanten, når de tændte på vanvid.
Jeg ville ønske, du kunne afvise, at apati ud af det ansigt, og ser lidt mere
ængstelig for mig. '
The snusfornuft, som jeg har modtaget disse instrukser var ikke i tvivl om, snarere
irriterende: thi de blev leveret i perfekt oprigtighed, men jeg troede en person,
der kunne planlægge drejning af hendes anfald af
lidenskab til regnskab, på forhånd, måske, ved at udøve sin vilje, formår at styre
sig nogenlunde, selv mens under deres indflydelse, og jeg ønskede ikke at 'skræmme'
hendes mand, som hun sagde, og formere sig hans
irritationsmomenter med det formål at tjene hendes egoisme.
Derfor sagde jeg ingenting, når jeg mødte føreren kommer i retning af stuen, men jeg
tog sig den frihed at vende tilbage til at lytte, om de ville genoptage deres skænderi
sammen.
Han begyndte at tale først. 'Bliv hvor du er, Catherine, "sagde han;
uden nogen form for vrede i hans stemme, men med meget bedrøvet modløshed.
"Jeg må ikke bo.
Jeg er hverken kommet for at skændes eller blive forsonet, men jeg ønsker bare at lære
om der efter aftenens begivenheder, vil du fortsætte din intimitet med - '
"Åh, om nåde skyld," afbrød elskerinde, stempling hendes fod, 'om nåde er
skyld, lad os høre noget mere af det nu!
Din koldt blod kan ikke være led i en feber: dine årer er fulde af is-vand;
men mine er kogning, og synet af sådanne chillness gør dem danse. '
'For at slippe af med mig, besvare mit spørgsmål, "holdt ud Mr. Linton.
'Du skal svare på det, og at vold ikke alarm mig.
Jeg har konstateret, at du kan være så stoisk som nogen, når du vil.
Vil du give op Heathcliff herefter, eller vil du give op mig?
Det er umuligt for dig at være min ven og hans på samme tid, og jeg
absolut nødvendigt at vide, hvilken du vælger. '
"Jeg kræver at blive endsige!" Udbrød Catherine, rasende.
"Jeg kræver det! Ser du ikke, jeg kan næppe stå?
Edgar, du - du forlader mig '!
Hun ringede på, indtil den brød med et knips, jeg kom ind i ro og mag.
Det var nok til at prøve den temperament af en helgen, sådanne meningsløse, onde raser!
Der lå hun flot sit hoved mod sofaens armlæn, og slibe sine tænder, så
at du måske har lyst til at hun ville gå ned dem til splinter!
Mr. Linton stod og så på hende pludselige samvittighedsnag og frygt.
Han fortalte mig at hente noget vand. Hun havde ikke vejret for at tale.
Jeg har taget et glas fuld, og da hun ikke ville drikke, jeg stænkede det på hendes ansigt.
I et par sekunder, hun strakte sig ud stiv, og vendte op hendes øjne, mens hendes
kinder, på én gang blege og ligbleg, overtog aspekt af døden.
Linton kiggede forskrækket.
"Der er intet i verden i sagen," hviskede jeg.
Jeg ville ikke have ham til at give, selv om jeg ikke kunne undgå at blive bange i mit hjerte.
"Hun har blod på hendes læber!" Sagde han, gysende.
"Skidt!" Svarede jeg, spidst.
Og jeg fortalte ham, hvor hun havde løst, før hans komme, den udstiller et anfald
af vanvid.
Jeg uforsigtigt gav konto højt, og hun hørte mig, for hun startede op - hendes hår
flyver over hendes skuldre, hendes øjne blinker, musklerne i hendes hals og arme
stående ud preternaturally.
Jeg har besluttet mig for brækkede knogler, i hvert fald, men hun kun gloede om hende for en
øjeblikkelig, og derefter styrtede ud af lokalet.
Føreren instrueret mig til at følge, jeg gjorde, til hendes kammer-dørs: hun hindret mig fra
går videre ved at sikre det mod mig.
Da hun aldrig tilbudt at gå ned til morgenmad næste morgen, gik jeg at spørge
om hun ville have nogle bæres op. "Nej!" Svarede hun, kategorisk.
Det samme spørgsmål blev gentaget på middag og te, og igen i morgen efter, og
modtaget det samme svar.
Mr. Linton, fra hans side, tilbragte sin tid i biblioteket, og ikke spørge om
hans kones erhverv.
Isabella og han havde haft en times interview, hvor han forsøgte at fremkalde
fra hende en følelse af ordentlig rædsel for Heathcliff er fremskridt: men han kunne
gøre noget af hendes undvigende svar, og
var nødt til at lukke undersøgelsen utilfredsstillende, tilføjer dog en højtidelig
advarsel, at hvis hun var så vanvittigt at tilskynde til, at værdiløse bejler, det ville
opløse alle obligationer af forholdet mellem hende og ham.
>