Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL lviii
Natten var underlig højtidelig og stille.
I de små timer hviskede hun til ham hele historien om hvordan han havde vandret i hans
sove sammen med hende i sine arme over Froom åen, på overhængende fare for både deres
liv, og lagde hende ned i stenen kisten på den ødelagte kloster.
Han havde aldrig vidst af, at indtil nu. "Hvorfor har du ikke fortælle mig næste dag?" Sagde han.
"Det kunne have forhindret megen misforståelse og ve."
"Du skal ikke tænke på hvad der er fortid!" Sagde hun. "Jeg vil ikke tænke uden for nu.
Hvorfor skulle vi!
Hvem ved hvad i morgen har i vente? "Men det tilsyneladende havde nogen sorg.
Morgenen var våd og tåget, og Clare, rette informeret om, at viceværten kun
åbnede vinduerne på fine dage, vovede at krybe ud af deres kammer og udforske
huset, forlader Tess i søvn.
Der var ingen mad på stedet, men der var vand, og han benyttede sig af
tågen at komme fra gården og hente te, brød og smør fra en butik i
et lille sted to miles ud over, som også er en
små tin kedel og ånd-lampe, så de kunne få ild uden røg.
Hans re-entry vågnede hun, og de spiste frokost på, hvad han havde bragt.
De blev forfald at røre på sig i udlandet, og dagen gik, og natten efter,
og den næste, og næste, indtil, næsten uden at de er klar over, fem dage havde
gled forbi i absolut afsondrethed, ikke en
synet eller lyden af et menneske at forstyrre deres fredfyldthed, som det var.
Ændringerne af vejret var deres eneste begivenheder, fuglene af New Forest deres
eneste selskab.
Ved stiltiende samtykke de næppe engang talte om enhver hændelse fra fortiden efter
deres bryllup i dag.
Den dystre mellemliggende tid syntes at synke ned i kaos, over hvilken nuværende og
forudgående gange lukket, som om det aldrig havde været.
Når han foreslog, at de skulle forlade deres husly, og gå fremad
mod Southampton eller London, viste hun en underlig uvilje mod at bevæge sig.
"Hvorfor skal vi sætte en stopper for alle, der er søde og dejlige!" Hun deprecated.
"Hvad skal komme vil komme."
Og kigger gennem shutter-sprækken: "Alt er problemer uden der; indeni her
indhold. "Han kiggede ud også.
Det var ganske sandt; derinde var hengivenhed, union, tilgivet fejl: udenfor var den
ubønhørlige.
"Og - og," sagde hun og trykker sin kind mod hans, "Jeg frygter, at hvad du synes om
mig nu måske ikke sidste. Jeg ønsker ikke at overleve din nuværende
fornemmelse for mig.
Jeg vil hellere ikke. Jeg vil hellere være død og begravet, når
tiden kommer for dig at foragte mig, så det kan aldrig blive kendt for mig, at du
foragtede mig. "
"Jeg kan aldrig foragte dig." "Jeg håber også, at.
Men overvejer, hvad mit liv har været, kan jeg ikke se, hvorfor nogen skal, før eller
senere være i stand til at hjælpe foragte mig ....
Hvor ondt gal jeg var! Men tidligere har jeg aldrig kunne tåle at såre en
flue eller en orm, og synet af en fugl i et bur, der anvendes ofte til at få mig til at græde. "
De forblev endnu en dag.
Om natten den kedelige himlen ryddet, og resultatet var, at den gamle vicevært på
sommerhus vågnede tidligt.
Den strålende solopgang gjorde hende usædvanlig livlig, hun besluttet at indlede den tilstødende
palæ med det samme, og at luft den grundigt på sådan en dag.
Således skete det, der er ankommet og åbnede den nederste værelser før 06:00,
hun steg op til bedchambers, og var ved at dreje håndtaget på den ene, hvori
de lå.
I det øjeblik hun troede hun kunne høre at indånding af personer inden for.
Hendes tøfler og hendes antikken havde gjort hendes fremskridt en støjfri en hidtil, og
hun gjorde til øjeblikkelig tilbagetrækning, da, skønner, at hendes hørelse måske har bedraget hende,
Hun vendte sig igen mod døren og blødt prøvede håndtaget.
Låsen var ude af orden, men et møbel var blevet flyttet frem på
indeni, som forhindrede hende åbne døren mere end en tomme eller to.
En strøm af formiddagen lys gennem lukkeren-sprække faldt på ansigter
par, svøbt i dyb søvn, at Tess læber skiltes som en halv-åbnet blomst
i nærheden af hans kind.
Viceværten var så slog med deres uskyldige udseende, og med elegance
af Tess 'kjole hængende på tværs af en stol, hendes silkestrømper ved siden af det, de smukke
parasol, og de andre vaner, hvori hun
var kommet, fordi hun havde ingen anden, at hendes første indignation over uforskammethed af
vagabonder og vagabonder veg for et øjebliks sentimentalitet over dette standsmæssig
elopement, da det virkede.
Hun lukkede døren, og trak så sagte som hun var kommet, til at gå og rådføre sig med hende
naboer på ulige opdagelse.
Ikke mere end et minut havde gået efter hende hæve kontrakten, når Tess vågnede, og derefter
Clare.
Begge havde en fornemmelse af, at noget havde forstyrret dem, selvom de ikke kunne sige
hvad, og den urolige fornemmelse, som det affødt blev stærkere.
Så snart han var klædt han snævert scannet plænen gennem de to eller tre
inches af shutter-sprække. "Jeg tror, vi vil efterlade på en gang," sagde han.
"Det er en fin dag.
Og jeg kan ikke hjælpe fancying nogen er omkring huset.
I hvert fald vil kvinden være sikker på at komme til-dag. "
Hun passivt samtykkede, og sætte det rum i orden, de tog de få
artikler, der tilhørte dem, og gik lydløst.
Da de var kommet ind i skoven vendte hun sig til at tage et sidste kig på huset.
"Ah, glad hus -! Farvel" sagde hun. "Mit liv kan kun være et spørgsmål om et par
uger.
Hvorfor skulle vi ikke have opholdt sig der? "" Du må ikke sige det, Tess!
Vi skal snart komme ud af dette distrikt helt.
Vi vil fortsætte vores kurs, som vi har begyndt det, og holder lige nord.
Ingen vil tænke på udkig efter os der. Vi ses i Wessex havnene
hvis vi er søgt på alle.
Når vi er i nord, vil vi komme til en havn og væk. "
Efter således at have overtalt hende, var det planen forfulgt, og de holdt en bi-line
mod nord.
Deres lange hvile på herregården lånte dem gående strøm nu, og hen imod midten af-dag
De fandt, at de var nærmer sig steepled byen Melchester, som lå
direkte i deres måde.
Han besluttede at hvile hende i en klump af træer i løbet af eftermiddagen, og skub videre i henhold til
ly af mørket.
I skumringen Clare købt mad som sædvanligt, og deres nat march begyndte, hvor grænsen går
mellem Øvre og Mid-Wessex som krydses ved ottetiden.
At gå på tværs af landet uden megen hensyntagen til veje var ikke nyt for Tess, og hun
viste hendes gamle smidighed i udførelsen.
Den aflyttende Byen, gamle Melchester, blev de tvunget til at køre igennem for
at drage fordel af byen broen for at krydse en stor flod, der blokeres
dem.
Det var omkring midnat, da de gik langs de øde gader, tændte uroligt ved
de få lamper, holde væk fra fortovet, at det måske ikke ekko deres fodspor.
Den yndefulde bunke af katedralen arkitektur steg svagt på deres venstre hånd, men det var
tabt efter dem nu.
Når ud af byen, de fulgte Turnpike-vej, som efter et par miles
kastet på tværs af en åben slette.
Selvom himlen var tætte med sky, et diffust lys fra nogle fragment af en måne
hidtil havde hjulpet dem lidt.
Men månen havde nu sunket, skyerne så ud til at bosætte sig næsten på hovedet, og
natten blev så mørkt, som en hule.
Men de fandt vej langs, holder så meget på græs som muligt
at deres slidbane måske ikke ReSound, som det var let at gøre, at der er ingen hæk eller
hegn af nogen art.
Rundt omkring var åben ensomhed og sort ensomhed, over hvilken en stiv brise blæste.
De havde gået således gropingly to eller tre miles yderligere, når den pludselig Clare
blev bevidst om nogle enorme erektion tæt i hans foran, stigende ren fra
græs.
De havde næsten slået sig mod det.
"Hvad monstrøse sted er dette?" Sagde Angel. "Det nynner," sagde hun.
"Hør!"
Han lyttede. Vinden, der spiller på den bygning,
produceret en blomstrende melodi, ligesom notatet af nogle gigantiske en-strenget harpe.
Ingen anden lyd kom fra det, og løfte sin hånd og fremme et skridt eller to, Clare
følte lodrette overflade struktur. Det syntes at være af massiv sten, uden at
fælles eller støbning.
Regnskabsmæssig hans fingre frem fandt han, at det, han var kommet i kontakt med var en
kolossale rektangulære søjle, ved at strække sin venstre hånd, han kunne mærke en lignende
en tilstødende.
På ubestemt højde over hovedet noget gjort den sorte himmel sortere, som havde den
antydning af et stort Arkitraven samle søjlerne vandret.
De omhyggeligt ind under og mellem, de overflader, lød deres bløde raslen, men
de syntes at være stille ud af døre. Stedet var tagløse.
Tess drog Vejret frygtsomt, og Angel, forvirret, sagde -
"Hvad kan det være?"
Feeling sidelæns de mødte et andet tårn-lignende søjle, torv og
kompromisløs som den første, ud over det på en anden og en anden.
Stedet var alle døre og søjler, nogle forbundet ovenfor ved kontinuerlig gerigt.
"En meget Temple of the Winds", sagde han.
Den næste søjle var isoleret, andre komponeret en trilithon; andre blev
næsegrus, deres flanker danner en dæmning bred nok til en vogn, og det blev hurtigt
indlysende, at de udgjorde en skov af
bautasten grupperet på de græsklædte vidder på sletten.
Parret avancerede yderligere i denne pavillon af natten indtil de stod i
sin midte.
"Det er Stonehenge!" Sagde Clare. "Den hedenske tempel, mener du?"
"Ja. Ældre end de århundreder ældre end de
d'Urbervilles!
Nå, hvad skal vi gøre, skat? Vi kan finde ly videre. "
Men Tess, virkelig træt på dette tidspunkt, kastet sig over en aflang plade, der lå tæt
ved hånden, var og læ for vinden af en søjle.
På grund af virkningen af solen i løbet af foregående dag, stenen var varm og tør,
i trøst kontrast til de rå og chill græs rundt, som havde dæmpet hendes
nederdele og sko.
"Jeg ønsker ikke at gå videre, Angel," sagde hun og rakte sin hånd på hans.
"Kan vi ikke bide her?" "Jeg frygter ikke.
Denne spot er synlig i miles om dagen, selv om det ikke synes så nu. "
"En af min mors folk var en hyrde heromkring, nu jeg tænker over det.
Og du brugte til at sige Talbothays at jeg var en hedning.
Så nu er jeg hjemme. "Han knælede ned ved siden af hende udstrakte form,
og satte sine læber på hendes.
"Sleepy er du, kære? Jeg tror, du ligger på et alter. "
"Jeg holder meget af at være her," mumlede hun.
"Det er så højtidelig og ensom - efter min store lykke - med intet andet end himlen over
mit ansigt.
Det virker som om der var nogen folk i verden, men vi to, og jeg ville ønske der var
ikke -. undtagen 'Liza-Lu "
Clare om hun kan lige så godt hvile her, til det skulle blive en smule lysere, og han
kastede sin overfrakke på hende, og satte sig ved hendes side.
"Angel, hvis der sker noget med mig, vil du se over" Liza-Lu for min skyld? "Hun
spurgte, da de havde lyttet længe til vinden mellem søjlerne.
"Jeg vil."
"Hun er så god og enkel og ren. O, Angel - Jeg ville ønske, du ville gifte sig med hende, hvis du
tabe mig, som du vil gøre snarest. O, hvis du vil! "
"Hvis jeg mister dig, at jeg mister alle!
Og hun er min søster-in-law. "" Det er ingenting, kæreste.
Folk gifte sig med søster-love hele tiden om Marlott, og 'Liza-Lu er så blid og
sød, og hun vokser så smuk.
O, kunne jeg dele dig med hende villigt, når vi er ånder!
Hvis du vil træne hende og lære hende, Angel, og bringe hende op til dine egne
self! ...
Hun havde alle de bedste af mig, uden at de dårlige af mig, og hvis hun skulle blive dit det
ville næsten synes, som om døden ikke havde delt os ...
Nå, jeg har sagt det.
Jeg vil ikke nævne det igen. "Hun ophørte, og han faldt i Tanker.
I langt mod nord-øst himmel han kunne se mellem søjlerne et niveau stribe af
lys.
Den ensartede konkavitet af sorte sky var at løfte kropslige ligesom låget af en gryde,
at lade ind på jordens kant den kommende dag, over for hvilket den tårnhøje bautasten
og trilithons begyndte at blive blackly defineres.
"Har de ofrer til Gud her?" Spurgte hun.
"Nej," sagde han. "Hvem kan?"
"Jeg tror, at solen.
Det høje sten sæt væk af sig selv i retning af solen, hvilket vil
øjeblikket stiger bag det. "" Det minder mig, kære, "sagde hun.
"Du husker du aldrig ville forstyrre tro af mine før vi blev
gift?
Men jeg vidste, at dit sind alle de samme, og jeg tænkte som du troede - ikke fra nogen
Af hensyn til min egen, men fordi du troede det.
Sig mig nu, Angel, tror du, vi skal mødes igen efter vi er døde?
Jeg vil vide. "Han kyssede hende for at undgå et svar på et sådant
tid.
"O, Angel - Jeg frygter, der betyder noget" sagde hun med et undertrykt hulke.
"Og jeg ville så at se dig igen - så meget, så meget!
Hvad -? Ikke engang du og jeg, Angel, der elsker hinanden så godt "
Ligesom en større end ham selv, at de kritiske spørgsmål på det kritiske tidspunkt, hvor han
svarede ikke, og de blev igen stille.
I et minut eller to, hendes vejrtrækning blev mere regelmæssige, hendes lås af hans hånd
afslappet, og hun faldt i søvn.
Bandet af sølv bleghed langs den østlige horisont gjorde selv de fjerne dele af
Great Plain synes mørk og tæt, og hele den enorme landskab bar at imponere
af reservekrav, taciturnity, og tøven som sædvanlig lige før dagen.
Mod øst søjler og deres gerigt stod op blackly mod lyset, og
stor flamme-formet Sun-sten ud over dem, og Stone of Sacrifice Midway.
I øjeblikket natten vinden døde ud, og den dirrende små puljer i cup-lignende
lavninger af stenene lå stille.
Samtidig er noget, syntes at bevæge sig på kanten af DIP mod øst - blot
prik. Det var leder af en mand, der nærmer sig dem
fra hule uden for Sun-sten.
Clare ville ønske, de var gået videre, men under de givne omstændigheder besluttet at forblive stille.
Tallet kom lige hen imod den kreds af søjler, hvor de var.
Han hørte noget bag ham, børste af fødder.
Drejning, han så over den liggende søjler en anden figur, så før han vidste,
anden blev ved hånden til højre, under en trilithon, og en anden til venstre.
Begyndelsen skinnede fuldt ud på forsiden af den mand vestpå, og Clare kan skelne fra dette
at han var høj, og gik som om trænet. De har alle lukket ind med tydelige formål.
Hendes historie var da sandt!
Sprang til hans fødder, han så sig om efter et våben, løse sten, flugtveje,
noget. På dette tidspunkt den nærmeste mand var over ham.
"Det nytter ikke noget, sir," sagde han.
"Der er seksten af os på sletten, og hele landet er opdrættet."
"Lad hende færdig søvne!« Bad han i en hvisken af mændene, da de samledes
runde.
Da de så, hvor hun lå, som de ikke havde gjort indtil da, de viste ingen
indsigelse, og stod og betragtede hende, så stille som søjlerne rundt.
Han gik hen til stenen, og bøjede sig over hende, holde en stakkels lille hånd, hendes vejrtrækning
Nu var hurtig og små, ligesom et mindre væsen end en kvinde.
Alle ventede på det voksende lys, deres ansigter og hænder, som om de var forsølvet,
den resterende del af deres tal mørke, stenene glinsende grøn-grå, er Plain
stadig en masse skygge.
Snart lyset var stærk, og en stråle skinnede på hende bevidstløs form, som kiggede ind under
hendes øjenlåg og vække hende. "Hvad er det, Angel?" Sagde hun, at starte op.
"Har de kommer til mig?"
"Ja, kæreste," sagde han. "De er kommet."
"Det er som det skal være," mumlede hun. "Angel, jeg er næsten glad for - ja, glad!
Denne lykke kunne ikke have varet.
Det var for meget. Jeg har fået nok, og nu skal jeg ikke leve
for dig at foragte mig! "Hun rejste sig, rystede sig og gik
fremad, ingen af de mænd, der bevægede sig.
"Jeg er parat," sagde hun roligt.
-KAPITEL LIX
Byen Wintoncester, den fine gamle by, aforetime hovedstad Wessex, lå
midt i sin konvekse og konkave downlands i alle lysstyrke og varme af en juli
morgen.
Den gavlen mursten, fliser, og Freestone huse var næsten tørret ud for sæsonen
deres integument for lav, og floderne i engene var lave, og i det skrånende
High Street, fra Vesten Gateway til
middelalderlige kors, og fra den middelalderlige kryds til broen, der adstadigt aftørring og
fejende var i gang som normalt indvarsler en gammeldags markeds-dag.
Fra Vesterport førnævnte motorvejen, som enhver Wintoncestrian ved,
stiger en lang og regelmæssig hældning af den præcise længde af en afmålt mile, forlader
husene gradvist bag.
Indtil denne vej fra precincts af byen to personer gik hurtigt, som hvis
ubevidste om de forsøger opstigning - ubevidst gennem optagethed og ikke
gennem opdrift.
De havde vist sig på denne vej gennem en smal, spærrede gærde i en høj mur en
lidt lavere nede.
De syntes ivrig efter at komme ud af synet af husene og af deres slags, og dette
Vejen viste sig at tilbyde den hurtigste måde at gøre det.
Selvom de var unge, de gik med bøjede hoveder, der gangart sorg solens
stråler smilede på ubarmhjertigt.
Et af de par blev Angel Clare, den anden en høj spirende skabning - halv pige, halvt
kvinde - en åndeliggøres billede af Tess, spinklere end hun, men med samme
smukke øjne - Clare søster-in-law, "Liza-Lu.
Deres blege ansigter syntes at være svundet ind til halvdelen af deres naturlige størrelse.
De flyttede på hånd i hånd, og aldrig talte et ord, hængende over deres hoveder bliver
den, Giottos "To apostle".
Da de var næsten nåede toppen af den store West Hill urene i byen
slog otte.
Hver gav et starte ved noter, og gå videre endnu et par skridt, de
nået den første milepæl, stående whitely på den grønne margin på græsset,
og bakkes op af ned, som her var åben til vejen.
De trådte ind på græsset, og drevet af en kraft, der syntes at underkende deres
vil, pludselig stod stille, vendte sig, og ventede i lammede spænding ved siden af
sten.
Udsigten fra dette topmøde var næsten ubegrænset.
I dalen nedenunder lå den by, de lige havde forladt, dets mere prominente bygninger
Viser som i en isometrisk tegning - blandt dem den brede katedral tårn, med dens
Norman vinduer og enorme længde på midtergangen
og skib, er spir af St. Thomas ', den pinnacled tårn af kollegiet, og, mere
til højre, tårnet og gavle af den gamle hospice, hvor der den dag i dag
pilgrim kan modtage hans Dole af brød og øl.
Bag byen fejede rund vidden af St Catherines Hill, længere væk, landskab
ud over landskabet, var indtil horisonten tabt i udstråling af solen hængende over
den.
Mod disse langt strækninger af landet steg, foran den anden by bygningsværker,
en stor rødstensbygning, med niveau grå tage, og rækker af korte tremmevinduer
bespeaking fangenskab, hele kontrasterende
i høj grad ved sin formalisme med maleriske uregelmæssigheder af den gotiske erektioner.
Det var lidt skjult fra vejen i forbifarten det ved taks og stedsegrønne egetræer, men
var det synligt nok heroppe.
Gærdet hvorfra Parret havde sidst dukket var i mur af denne struktur.
Fra midten af bygningen en grim flad top ottekantede tårn besteg
mod øst horisonten, set og fra dette sted, på sin skyggeside og imod
lyset, det syntes den ene skamplet på byens skønhed.
Alligevel var det med denne skamplet, og ikke med den skønhed, at de to gazers var bekymrede.
Ved gesims af tårnet en høj personale blev fastsat.
Deres øjne var nittet på det.
Et par minutter efter en time havde ramt noget bevægede sig langsomt op for personalet, og
udvidet sig på brisen. Det var et sort flag.
"Retfærdighed" var gjort, og formanden for udødelige, i Aeschylean sætning, havde
sluttede sin sport med Tess. Og d'Urberville riddere og Dames
sov i deres grave ubevidst.
De to målløs gazers bøjede sig ned til jorden, som i bøn, og
forblev således en lang tid, helt ubevægelig: flaget fortsatte med at bølge
lydløst.
Så snart de havde styrke, de opstod, forenede hænder igen, og gik videre.