Star Trek: The Next Generation S2E18 - Dansk Transcript

Førsteofficer, kommer De ind på mit kontor? Jeg har lige talt med admiral Moore. Han ville diskutere det her. - Kan De genkende det? - Det lyder som et nødsignal. Det løste De hurtigere end eksperterne. Det tog dem flere timer. - Hvornår blev det opdaget? - I sidste måned. Helt uden advarsel. - Det er et jordisk signal. - Jeg kender de fleste af dem, men... Nemlig. Den kode er ikke blevet brugt i århundreder. - Hvor kommer det fra? - Ficus-sektoren. - Der er da ingen jordkoloni, vel? - Der er nogen, som beder om hjælp. - Men hvem? - Det må vi finde ud af. Find alle informationer om signalet fra stjernebasen frem. Nødsignal anvendt af Det Europæiske Hegemoni. - Hvad er det? - En alliance fra 2100-tallet. Verdensregeringens spæde begyndelse. De bør læse mere historie. Hvornår blev signalet anvendt? Fra 2123 til 2190. - Har nogen rumvæsener anvendt det? - Nej. Find alle rumrejser, som afgik fra Jorden mellem 2123 og 2190- - og havde Ficus som rejsemål. Der står intet om Ficus. - Hvem er det, der er derude? - Fortabte får. Lad os se, om vi kan finde dem. Dr Pulaski til broen. - Hvad skete der? - Han faldt bare sammen. Rummet, den yderste grænse. Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission- - for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer- - dristigt betræde ukendte områder. STAR TREK NÆSTE GENERATION DEN LANGE VEJ Kaptajnens log, stjernedato 42823,2. Vi forlader stjernebase 73 for at undersøge det mystiske nødsignal. Dr Pulaski forsøger at finde årsagen til sikkerhedschefens anfald. Jeg har det fint. Jeg besvimede ikke. Klingoner besvimer ikke. Beklager... Denne klingon fik et stort blodtryksfald- - så hans blodglukoseniveau faldt, og blodtilførslen blev for lille. Med andre ord faldt han sammen og havnede bevidstløs på gulvet. - De behøver ikke at fornærme mig. - Jeg er bekymret, Worf. Der er noget galt. Klingoner besvimer ikke. Jeg kan ikke finde på et bedre ord. - Sygdomme rammer ikke klingoner. - Jeg tjekker noget i computeren. Løjtnant, De har ropach n'gor. - Men det er jo en børnesygdom. - Ja. Hvordan skal jeg overleve ydmygelsen? At en kriger havner i den situation... De har klingonvarianten af mæslinger. - Hvad ville Riker føle? - At han var til grin. - Hvordan har løjtnant Worf det? - Han er uden for fare. Worf fulgte bare en klingonsk fasteritual. Han glemte, at man skal mindske de fysiske aktiviteter. Tak. Jeg står i gæld til Dem. Jeg har funderet over det forsvundne skib. Selv om der ikke står noget om en rejse Ficus-sektoren- - må nogen have lastet rumskibet. Manifestet... Der har vi det. Mariposa, lastet 27. november, 2123. Destination: Ficus-sektoren. Ledet af kaptajn Walter Granger. Mariposa... Det betyder sommerfugl på spansk. - Jeg mente, det kunne være vigtigt. - Det virker ikke sådan. Bagagen siger en hel del om folk. 225 computere, fem satellitter... - 50 spinderokker... - Spinderokker? Søger. En konstruktion på hvilken man spinder garn eller tråd på et hjul... Hvorfor ville nogen havde sådan en vanvittig last med? De ville måske være forberedte på det værste. Giv mig lidt baggrund, Data. På denne tid var den tredje verdenskrig lige sluttet. En fremstående filosof, Liam Dieghan, grundede ny-transcendentalisterne- - som ville vende tilbage til et enklere liv i harmoni med naturen. Men hvis de alle var utopister, hvorfor havde de så al teknikken med? Informationen er utilstrækkelig til at komme med en teori om det. Doktor... Jeg vil takke Dem, fordi De beskytter min... Deres hemmelighed er sikker hos mig. Hvilken ære, Worf. Jeg har aldrig deltaget i den klingonske teceremoni før. Sådan... Jeg kender kun selve ritualet, ikke mystikken bag det. - Teen er dødbringende for mennesker. - Og ikke så sund for klingoner. Det er en modighedstest. Man skal turde se døden i øjnene. Man mindes om, at døden er noget, man bør opleve sammen. Ligesom teen. De er jo romantiker, Worf. Det var jo klingonerne, som fuldendte kærlighedspoesien. Øjeblik. Modgift. Nu kan vi dele oplevelsen. Må jeg så høre lidt poesi? Påbegynd sensorafsøgninger. - Deres sol er begyndt at flamme op. - Derfor sendte de et SOS ud. Den femte planet i systemet er af klasse M. - Før os derhen. - Skærmene er på maksimal kapacitet. Der er menneskelige livsformer 30 meter under planetens ydre. Praj på alle frekvenser. Intet svar. Det kan være flammerne, der er i vejen. De synes ikke at have et avanceret kommunikationssystem. - Hvor er al teknikken, de havde med? - Der er ingen kunstigt skabt strøm. Flammerne vokser. De vil nå planeten om 3,6 timer. Evakuering bliver svært. Al transport må ske mellem flammeudbruddene. Disse mennesker har været isolerede i 300 år. De er nok usofistikerede. Transporteres de pludselig om bord på et rumskib, bliver de nok bange. Jeg forstår, hvad De mener. Førsteofficer, De må tage derned. Kaptajnens log, stjernedato 42827,3. Riker har nået grotterne og forbereder nu evakueringen. Der er 200 mennesker hernede. De har det overraskende godt. Og vil de rejse derfra? Så sørg for at få dem herop. - Jeg har en tvist med deres leder... - Vi har ikke tid til den slags nu. - Men kaptajn... - Vi må løse det heroppe. Vi er på vej. Alle sammen. Første sending er klar. Kaptajn, De må hellere sende nogen herhen straks. - Den tredje sending er klar. - Flyt jer! Ja, førsteofficer. O'Brien? Det er selvfølgelig en irer, der bestemmer på det her skib. - Hvad foregår der her? - Kaptajn Picard? Manden som træffer beslutninger om mit folk uden at bede om lov. Dette er min sikkerhedschef, løjtnant Worf. De har nok ingen problemer med sikkerheden her. Danilo Odell, til Deres tjeneste. - Hvad laver de dyr her? - Jeg havde intet andet valg. Vi kan ikke lade vores dyr dø. Hvordan får vi en fremtid uden dem? Transportér dem til lastrum syv. Resten transporteres direkte derhen. Alle går tilbage til helvedesmaskinen. - Det var venligt af Dem at redde os. - Det var da så lidt. - De har eget skib. De er vel rig. - Jeg ejer ikke Enterprise. Nå, nå... Er De gift? - Nej. Hvorfor det? - Jo... jeg har jo en datter. - Er De måske interesseret? - Nej. Det er jeg helt sikker på. Han er helt sikker på det. - De er 223 alt i alt. - Om nogle dage bliver de to til. - Sæt kurs mod nærmeste stjernebase. - Hvordan mon de vil klare sig? De tilpasser sig. Med en som Odell som leder overtager de snart alt. - Worf her. Status. - Det brænder i lastrum 7. Hvad har de nu gjort ved mit skib? Området skal holdes afspærret. - Ilden er under kontrol. Nul skader. - Åbn dørene. Det her er jo den rene dødsfælde. Der kommer lyn fra taget. Hvad pokker var det? Det var et automatisk system, som begrænsede ilden, til ilten slap op. - Og hvis jeg havde stået under den? - Så havde De stået midt i ilden. - Ja, men hvad var der sket med mig? - De var blevet kvalt. Nå, her er De! Kalder De det her for gæstfrihed? Ingen mad får vi. Når vi forsøger at lave mad selv, er det et cirkus. Jeg... beklager. Jeg vidste ikke, at De ikke havde fået besked om- - hvordan madautomaterne fungerer. - Har De aldrig set en kvinde før? - Det troede jeg, at jeg havde... Det er min datter, Brenna Odell. En fornøjelse at møde Dem. Jeg har faktisk masser af sultne børn og kvinder at tage mig af. - Og mændene? - De er tilfredse, bare de får øl. Ignorér hende. Hun er en sød pige. Hun plejer ikke at være næsvis. Det var det sidste, jeg havde ventet. Af og til må man bare give op over for det absurde. Kaptajn, hvordan kunne skibet opdage ilden? Skibets computere opdagede en stigning i... Mænd står altid og vrøvler, når der er arbejde at gøre. Burde De ikke styre skibet, eller hvad det nu er, De gør? Jeg bliver og hjælper hende her. Det behøves ikke. Skibet rengør sig selv. Hvor heldigt for det skide skib. Sig mig, hvor går en pige hen, hvis hun vil vaske fødder? Som førsteofficer er det min pligt at vise Dem rundt. Hun er som en klingonsk kvinde. Kaptajn, der var en ting til, som jeg var lige ved at glemme... - Hvad ville De spørge om? - Har De hørt fra den anden koloni? Den anden koloni? Kaptajnens log, tillæg: Vi har fundet en planet et halvt lysår herfra. Jeg formoder, at den koloni havde den tekniske udrustning med. - William Riker, De er et rodehoved. - De behøver ikke at gøre det. - Hvem skal ellers gøre det? - Klart, Deres far vil gifte Dem væk. - Hvorfor er det så klart? - Han vil drikke sin øl i fred. De har vist mig så meget fantastisk på skibet. Men én ting har De glemt. - Mine fødder er stadig uvaskede. - Bag den dør. - Er der noget galt? - Hvad mener De? Kan De ikke lide piger? Jo, da. Skal fødderne vaskes på en speciel måde? Man plejer at begynde længst oppe og så arbejder man sig nedad. Det kan jeg nok finde ud af. Det var det, jeg håbede. De ville tale med mig? Vi prøver at lave noget hjemmebryg her. Men vi skal varme det op, uden skibet skyder lyn efter os. De kan få alkohol i madautomaten. Ikke det syntetiske skidt, som O'Brien bød mig på, vel? Nej, De kan også få rigtig alkohol, inklusive alle skadelige effekter. Sådan skal det være. Al nydelse i livet modsvares af lige så stor smerte. Whisky. Rædsom. Den har ingen bid. Chech'tluth. - Se, det var den ægte vare. - Far! Nu kommer den der smerte... - Hej, min skat. - Skat? Jeg burde have regnet det ud. Er du fuld, eller kan du tale med dr Pulaski om børnene? - Hun synes, de skal gå i skole her. - Hvad synes du? Jeg synes, det er en god idé. Så tag dig af det. I andre kan nok også finde på noget fornuftigt at lave. Og hvad angår Dem...! Hvorfor sagde De, man kunne få andet end mad? Nu får vi intet gjort. - De bør gå ind i sikkerhedsbranchen. - Jeg er ekspert i at passe børn. Kaptajnens log, tillæg: Vi nærmer os planeten med de andre kolonister. Opkald fra planeten. Det er kaptajn Picard på Enterprise. Vi repræsenterer Planetforbundet. Velkommen, kaptajn. Jeg er Wilson Granger, premierminister på Mariposa. - En slægtning til Walter Granger. - Ikke rigtigt. Vi troede, at Jorden var gået under, da ingen kom og så til os. De forsvandt i al bureaukratiet. Vi er lidt forsinkede, men vi kom da. Vi vil gerne genoptage kontakten. Udmærket. Kom ned, så vi kan dele vores gæstfrihed med Dem. - Tak. Saml et landgangshold. - Vær forsigtige. - Han skjuler noget. - Det undersøger vi. Dr Pulaski, *** Dem til os i teleport tre. Velkommen til Mariposa. Jeg er Victor Granger, sundhedsminister. Vi er Riker, Pulaski og Worf. Jeg fører Dem til premierministeren. Denne vej. Tvillingbrødre? Det var heldigt, at De kom lige nu. Premierministeren forklarer hvorfor. Trillinger? Der foregår noget besynderligt her. Firlinger. Doktor, er Deres titel medicinsk? Godt. - Har De en sygdom, vi bør kende til? - Det er nok bedst, at... Premierministeren forklarer det. Jeg tænkte nok, De sagde det. Denne vej, mine herrer. Denne vej. Velkommen til Mariposa. - Dr Katherine Pulaski. - Min stabschef, Elizabeth Vallis. Består hele Deres befolkning af kloner? Kloner? Kloner. Kaptajnens log, tillæg: Premier- ministeren har bedt om et møde- - for at diskutere koloniens fremtid. Jeg har inviteret ham til Enterprise. Vi har brug for Deres hjælp. For 300 år siden, da vi landede på Mariposa, blev vores skib ødelagt. Kun fem kolonister overlevede. Vores stamfædre nægtede at dø, og de var videnskabsmænd. - Så de begyndte med kloning. - Vi havde intet andet valg. To kvinder og tre mænd var for få til at opbygge et helt samfund. Hvordan dræber De seksualdriften? Medicinsk? Strenge love? Lidt af hvert i begyndelsen. Men efter 300 år- - er den blotte tanke om seksuel forplantning frastødende. - Hvordan løste De slidproblemet? - Vi har ikke løst det. - Så har De et problem. - Hvad er "slidproblemet"? Hver klon er en kopi af en kopi. Til sidst kan man ikke klone mere. - Hvordan kan vi hjælpe Dem? - Vi har brug for ny DNA. Jeg håbede, at De vil give os lidt cellevæv. - Vil De klone os? - Ja. - Aldrig. - Hvordan kan det skade Dem? Det handler ikke om det. Én William Riker er noget unikt. Men hundrede eller tusind af ham mindsker min betydning. - De ville jo bevare Dem selv. - Mennesker får børn til den slags. Jeg tror, at alle på Enterprise vil mene det samme. Jeg forstår. De vil altså ikke dele Deres DNA med os. Vil De reparere vores maskiner alligevel? Naturligvis. Tag nogle teknikere med og kom i gang med det. La Forge, saml et teknikerhold. Jeg følger med tilbage og studerer slidproblemet. - Altså med Deres tilladelse. - Gerne, måske kan De løse problemet. Det er nok ikke sandsynligt. At reparere udstyret vil ikke løse Deres problem. Hvordan skal vi ellers løse det? Vi er jo kun fem mennesker. Kaptajnens log, tillæg: Riker, Pulaski og teknikerne er på Mariposa. Vi er næsten færdige. Bare vi kunne gøre mere. - De vil ikke skifte mening? - Absolut ikke. Jeg leder efter førsteofficer Riker. Jeg har hverken set ham eller dr Pulaski. Så leder jeg videre. Undskyld, at jeg forstyrrede. Hvor blev De af nede på Mariposa? Er alt i orden? - Hvorfor skulle det ikke være det? - Klonerne løj om, hvor De var. Den her gør, jeg ser bedre end de fleste. Når folk lyver, ved jeg det. De rødmer lidt, pupillerne udvides, pulsen stiger. Jeg ser det straks. Løj klonerne om, hvor vi var? Jeg husker ikke, at der skete noget. Jeg var på deres hospital, da Granger bad mig komme. Will skulle også... Vent... Granger sagde, han ikke havde set Dem. Kom De nogensinde frem? Jeg tror... Det kan jeg ikke huske. - Hvad er Deres prognose? - De mangler ingen epiteliske celler. Men det gør Will og jeg. Man kan klone fra hvilken som helst celle, men de bedste er i mavesækken. - Hvad skal De? - Hen til deres kloningslaboratorium. Stop! - Mordere! - Det er Dem, der er tyve. Hvad skal vi gøre? De ville jo ikke hjælpe os. Vi er desperate! - Og derfor kunne De overfalde os? - Vi har ret til at overleve. Hvor desperat er koloniens situation? Om nogle generationer overlever de ikke længere. De er som levende døde. Kloningsudstyret skal undersøges. Måske stjal de flere prøver. - Jeg er helt enig. - Deres kultur kan virke skræmmende. Men de er som vi. Vi ville også have kæmpet for at overleve. - Mener De, vi bør give dem DNA? - Det er at udsætte det uundgåelige. Får de ny DNA nu, har de samme problem igen om 15 generationer. Kloning er ingen løsning. De har brug for nye "avlsdyr". - Bringloiderne. - Ja, de har den rette energi. Og klonerne er følelsesmæssigt modne og har viden om teknik. De startede jo sammen, så det er passende, at de genforenes. - De er som skabt til hinanden. - Det må blive hurtigt ægteskab. Det er helt udelukket. Vi har nok med vores egne problemer. Kan De ikke indse, at de kan hjælpe Dem? - Hvordan passer han til vores verden? - De er ikke selv så fantastisk. De er primitive og fjendtlige. Det bliver svært at uddanne dem. Glem det. Jeg vil ikke stå her og bede om almisser fra det vrøvlehoved. Hold op. Jeg tillader ikke, at De ødelægger det her. Sid ned. Altså... Riker har bedt om at se efter stjålne prøver i Deres laboratorier. Enig. Vi må måske transportere alt Deres udstyr herover. Jeg forstår. Når vi ikke tager imod fornuft, så afpresser De os. De må gerne udrydde Dem selv. Det er ikke så dumt. Om 50 år har vi en fuldt udrustet planet at overtage. Enden er tættere på, end De tror. Jeg ved det ikke... Det kan blive så svært. Vi er faktisk anstændige og hårdtarbejdende. Og lærevillige. - De er så anderledes. - Vores forskelle gør os stærke. I 300 år har vi fortrængt kødelige drifter. Nu skal vi ændre på det. Man skal nok bare lade et ungt par blive kærester- - så tager naturen sig af resten. De skal også ændre Deres samfund. Det er *** med monogame ægteskaber. Jeg forstår ikke... 30 par kan skabe en god genetisk base. Men den bør være bred. Hver kvinde bør få mindst tre børn med tre forskellige mænd. Det kan jeg nok klare... - Det er bare så... - Skræmmende? - Frastødende. - Men er det en aftale? Lad os give hånd på det. Nu vil jeg udvælge mine tre kvinder. Kom med klonerne. - Jeg må være blevet gal. - Stjerneflåden er nok enig. Undskyld, kaptajn... Brenna, må jeg tale med dig? Typisk mænd! De træffer store valg uden at tænke på kvinderne. Over et glas øl lykkes det Dem at løse verdenssituationen. Men i sidste ende er det kvinderne, der skal virkeliggøre drømmene. - De ville jo have et nyt hjem. - Jeg ved ikke, om jeg vil være Eva. De vælger selv. Bliver De her, kan vi sætte Dem af på en stjernebase. - Så kan De tage hen, hvor De vil. - Forlade min far? Hvis det her skal fungere, behøver de Deres styrke og ledelse. - Hvad sagde De, han var? - Premierminister. En vigtig post. Han behøver nok ikke at vende og dreje hver en øre. Tre mænd, sagde De?