Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 20
Margaret havde ofte spekuleret på den forstyrrelse, der finder sted i verdens
farvande, hvor Kærlighed, der synes så lille en sten, glider i.
Hvem gør Kærlighed bekymring over den elskede og elsker?
Men hans indflydelse deluges hundrede kyster.
Ingen tvivl om forstyrrelsen er virkelig ånden i de generationer, der glæder sig
ny generation, og gnidning mod den ultimative skæbne, der har alle havene i
håndfladen af hendes hånd.
Men kærlighed kan ikke forstå dette.
Han kan ikke forstå en andens uendeligt, han er bevidst kun sin egen - flyvende
Sunbeam, faldende rose, småsten, som beder om en stille dukkert under gnavning
samspillet mellem rum og tid.
Han ved, at han vil overleve i slutningen af tingene, og indhentes af skæbnen som en juvel
fra slim, blive og afleveres med beundring omkring samling af guderne.
"Mænd har fremlagt det," vil de sige, og siger, de vil give mænd udødelighed.
Men i mellemtiden - hvad agitation i mellemtiden!
Grundlaget for Ejendom og anstændighed er blotlagt, twin klipper; Family Pride
skrubber til overfladen, pustede og blæste, og nægter at blive trøstet;
Teologi, vagt asketisk, får sig en grim efterdønning.
Så advokater er vakt - kold gruble - og krybe ud af deres huller.
De gør hvad de kan, de rydder op Ejendom og anstændighed, berolige Teologi
og familie Pride.
Halve guineas hældes på de oprørte vande, advokater krybe tilbage, og, hvis alle
er gået godt, Love slutter en mand og kvinde sammen i ægteskab.
Margaret havde forventet forstyrrelsen, og blev ikke irriteret af det.
For en følsom kvinde, hun havde stabile nerver, og kunne bære med inkongruent
og det groteske, og desuden var der ikke noget overdreven om hendes forelskelse.
God humor var den dominerende notat af sine forbindelser med Mr. Wilcox, eller, som jeg må
nu kalder ham, Henry. Henry ikke fremmer romantik, og hun
var ingen pige til at skælde ud for det.
En bekendt var blevet en elsker, kan blive en ægtemand, men ville beholde al den
hun havde bemærket i bekendtskab, og kærlighed skal bekræfte en gammel relation snarere end
viser en ny.
I denne ånd, hun lovede at gifte sig med ham. Han var i Swanage i morgen, idet
indgrebet-ring. De hilste på hinanden med et hjerteligt
hjertelighed, der imponerede tante Juley.
Henry spiste på The Bays, men han havde engageret et soveværelse i det primære hotellet: han var
en af de mænd, der kendte den primære hotellet med instinkt.
Efter middagen spurgte han Margaret, om hun ikke ville passe på et sving i Parade.
Hun accepterede, og kunne ikke undertrykke en lille rysten, det ville være hendes første rigtige
elsker scene.
Men da hun tog sin hat hun bryder ud i latter.
Kærligheden var så i modsætning til artiklen serveret i bøger: glæden, men ægte, var
anderledes mysteriet en uventet mysterium.
For én ting, der stadig Mr. Wilcox syntes en fremmed.
For en gang de talte om ringen, da hun sagde:
"Kan du huske det Embankment i Chelsea?
Det kan ikke være ti dage siden. "" Ja, "sagde han leende.
"Og du og din søster var hoved og ører dybt i nogle Quixotic ordningen.
Ah godt! "
"Jeg lidt troede dengang, helt sikkert. Vidste du? "
"Jeg ved ikke om det, jeg ikke bør sige."
"Hvorfor var det tidligere?" Råbte hun.
"Har du tænker på mig på denne måde før! Hvordan overordentligt interessant, Henry!
Fortæl mig. "Men Henry havde ingen intention om at fortælle.
Måske kunne han ikke have sagt, for hans mentale tilstande blev obskure, så snart han
havde passeret gennem dem.
Han misliked selve ordet "interessant", connoting det med spildt energi og endda
med sygelighed. Hårde fakta var nok for ham.
"Jeg tænkte ikke over det," sagde hun forfulgte.
"Nej, når du talte til mig i stuen, det var stort set den første.
Det hele var så forskellig fra, hvad det er meningen at være.
På scenen eller i bøger, er et forslag - hvordan skal jeg sige det?
- Et full-blown affære, en slags buket, og det mister sin bogstavelige betydning.
Men i livet et forslag virkelig er et forslag - "
"Ved vejen -" "- et forslag, en frø" sluttede hun;
og den tanke fløj bort i mørket.
"Jeg tænkte, hvis du ikke har noget imod, at vi burde tilbringe denne aften i en
virksomhed snak, og der vil være så meget at slå sig ned ".
"Jeg tror så også.
Fortæl mig, i første omgang, fik hvordan du kommer videre med Tibby? "
"Med din bror?" "Ja, i løbet af cigaretter."
"Åh, meget godt."
"Jeg er så glad," svarede hun, en smule overrasket.
"Hvad har du taler om? Mig, formodentlig ".
"Om Grækenland også."
"Grækenland var en meget god kort, Henry. Tibby er kun en dreng endnu, og man skal
vælge og vrage *** lidt. Well done. "
"Jeg fortalte ham, at jeg har aktier i en solbær-farm nær Calamata.
"Sikke en dejlig ting at have aktier i! Kan vi ikke gå der for vores bryllupsrejse? "
"Hvad skal jeg gøre?"
"At spise ribs. Og er der ikke fantastisk natur? "
"Moderat, men det er ikke den slags sted, man kunne eventuelt gå til med en dame."
"Hvorfor ikke?"
"Ingen hoteller." "Nogle damer undvære hoteller.
Er du opmærksom på, at Helen og jeg har gået alene over Appenninerne, med vores bagage
på ryggen? "
"Jeg var ikke klar, og hvis jeg kan klare det, vil du aldrig gøre sådan noget igen."
Hun sagde mere alvorligt: "Du har ikke fundet tid til en snak med Helen endnu, vel?"
"Nej."
"Gør, før du går. Jeg er så ivrig du to skal være venner. "
"Din søster og jeg har altid ramt det ud," sagde han uagtsomt.
"Men vi driver væk fra vores forretning.
Lad mig begynde med begyndelsen. Du ved, at Evie der skal giftes med Percy
Cahill. "" Dolly onkel. "
"Præcis.
Pigen er vildt forelsket i ham. En meget god slags fyr, men han kræver,
-Og med rette - en passende bestemmelse med hende.
Og for det andet, vil du naturligvis forstå, at der er Charles.
Før du forlader byen, skrev jeg Charles en meget omhyggelig brev.
Du ser, han har en forøgelse af familiens og stigende udgifter, og den I. og W.
A. er ikke noget specielt lige nu, om det kan udvikling.
"Stakkels fyr!" Mumlede Margaret, ser ud til havet, og ikke forstå.
"Charles er den ældste søn, vil nogle dage Charles har Howards End, men jeg er
ængstelig, i min egen lykke, ikke at være uretfærdigt at andre. "
"Selvfølgelig ikke," begyndte hun, og derefter gav et lille skrig.
"Du mener penge. Hvor dum er jeg!
Selvfølgelig ikke! "
Mærkeligt nok, han krympede sig lidt på ordet.
"Ja. Penge, siden du sætter det så ærligt. Jeg er fast besluttet på at være lige for alle - bare for at
du bare til dem.
Jeg er fast besluttet på, at mine børn skal ikke have nogen sag mod mig. "
"Vær gavmild mod dem," sagde hun skarpt. "Bother retfærdighed!"
"Jeg er fast besluttet på - og har allerede skrevet til Charles herom -"
"Men hvor meget har du fået?" "Hvad?"
"Hvor meget har du et år?
Jeg har 600 "." Min indkomst? "
"Ja. Vi skal begynde med, hvor meget du har, før vi kan afgøre hvor meget du kan give
Charles.
Retfærdighed, og selv generøsitet, afhænger af det. "
"Jeg må sige du er en ligefrem ung kvinde," bemærkede han og klappede hendes arm og
lo lidt.
"Hvad et spørgsmål til foråret på en fyr!" "Du ikke kender din indkomst?
Eller du ikke ønsker at fortælle mig det "" jeg - "?
"Det er all right" - nu er hun klappede ham - "ikke og fortæl mig.
Jeg ønsker ikke at vide. Jeg kan gøre beløbet lige så godt ved
andel.
Opdel din indkomst i ti dele. Hvor mange dele, ville du give til Evie, hvordan
mange til Charles, hvor mange til Paul? "" Faktum er, min kære, jeg havde ikke nogen
hensigt at genere dig med detaljer.
Jeg ville bare fortælle dig, at - ja, skal der gøres noget for de andre,
og du har forstået mig helt perfekt, så lad os gå videre til næste punkt. "
"Ja, vi har afgjort," sagde Margaret, uforstyrret af sine strategiske blunderings.
"Gå videre; give væk alt, hvad du kan, under hensyntagen Jeg har en klar 600.
Sikke en nåde det er at have alle disse penge om en! "
"Vi har ikke for meget, jeg kan forsikre dig, at du gifte sig med en fattig mand.
"Helen ville ikke enig med mig her," fortsatte hun.
"Helen tør slang de rige, som er rig sig selv, men hun vil gerne.
Der er en mærkelig forestilling, at jeg har endnu ikke fået fat i, der kører om på bagsiden af
hendes hjerne, at fattigdom er en eller anden måde 'rigtige'.
Hun bryder alle organisation, og sandsynligvis forveksler velstand med en teknik
rigdom. Regenter i en strømpe ville ikke genere
hende, kontrol gør.
Helen er for ubarmhjertig. Man kan ikke behandle i hendes high-hånd måde
med verden. "" Der er det andet punkt, og så må jeg
gå tilbage til mit hotel og skrive nogle breve.
Hvad skal der gøres nu om huset i Ducie Street? "
"Keep it on - i hvert fald, det afhænger af. Hvornår ønsker du at gifte dig med mig? "
Hun hævede stemmen, som alt for ofte, og nogle unge, der blev også tager den
aftenluft, overhørte hende. "At få lidt varm, hva '?" Sagde den ene.
Mr. Wilcox tændt dem, og sagde skarpt, "siger jeg!"
Der var tavshed. "Pas på jeg ikke indberette dig til
politiet. "
De flyttes væk stille nok, men blev kun biding deres tid, og resten af
Samtalen blev afbrudt af rungende ustyrlig latter.
Sænkning hans stemme og infusion af en antydning af bebrejdelse i det, han sagde: "Evie vil
sandsynligvis blive gift i september. Vi kunne ikke tænke på noget før
derefter. "
"Jo tidligere pænere, Henry. Kvinder er ikke meningen, at sige sådan
ting, men den tidligere den pænere. "" Hvor omkring september for os? "spurgte han,
temmelig tørt.
"Højre. Skal vi gå ind Ducie Street os i
September? Eller skal vi forsøge at hoppe Helen og Tibby
ind i det?
Det er snarere en idé. De er så unbusinesslike, kunne vi gøre
dem til at gøre noget ved fornuftig ledelse. Se her - ja.
Vi vil gøre det.
Og vi selv kunne leve på Howards End eller Shropshire. "
Han blæste ud af hans kinder. "Himmel! hvordan I kvinder kan flyve rundt!
Mit hoved er i en hvirvel.
Punkt for punkt, Margaret. Howards End er umuligt.
Jeg lod det til Hamar Bryce på en tre års aftale i marts.
Kan du ikke huske?
Oniton. Ja, det er meget, alt for langt væk til
stole på helt.
Du vil være i stand til at være dernede underholdende en vis mængde, men vi må
har et hus inden for rækkevidde af byen. Kun Ducie Street har store ulemper.
There'sa Mews bag. "
Margaret kunne ikke lade være at le. Det var den første, hun havde hørt om Mews
bag Ducie Street.
Da hun var en mulig lejer det havde undertrykt sig selv, ikke bevidst, men
automatisk.
Det blæsende Wilcox måde, men ægte, manglede klarhed over vision, der er
afgørende for sandheden.
Når Henry boede i London Road han huskede staldbygninger, da han forsøgte at lade
han glemte det, og hvis nogen havde bemærket, at de staldbygninger skal enten være der eller ej,
han ville have følt sig irriteret, og bagefter
har fundet nogle muligheder for at stigmatisere højttaleren som akademisk.
Så bliver min købmand stigmatisere mig, når jeg klager over kvaliteten af hans sultanas,
og han svarer i ét åndedrag, at de er de bedste sultanas, og hvordan kan jeg forvente
bedste sultanas til den pågældende pris?
Det er en fejl indbygget i virksomheden sindet, og Margaret kan gøre godt at være bud
det, i betragtning af alt, at virksomheden sindet har gjort for England.
"Ja, om sommeren især, at Mews er en alvorlig gene.
Rygerummet, også er en afskyelig lille hule.
Huset modsatte er blevet taget af opera mennesker.
Ducie Street er på vej ned, det er min private mening. "
"Hvor trist!
Det er kun nogle få år siden byggede de de smukke huse. "
"Viser tingene går. Godt for handel. "
"Jeg hader denne stadige strøm af London.
Det er en indbegrebet af os på vores værste - evige formløshed, alle de kvaliteter,
god, dårlig, og ligeglade, streaming væk--streaming, streaming for evigt.
Det er derfor, jeg frygter det så.
Jeg er mistroisk over floder, selv i landskabet. Nu havet - "
". Højvande, ja", "Hoy toid" - fra de promenerende unge.
"Og det er de mænd, som vi giver afstemningen," bemærkede Mr. Wilcox, at undlade at tilføje
at de også var de mænd, som han gav arbejde som kontorelever - et arbejde, næppe
opfordrede dem til at vokse ind i andre mænd.
"Men de har deres eget liv og interesser.
Lad os komme videre. "Han vendte sig, som han talte, og parat til at se
hende tilbage til Bays.
Forretningen var forbi. Hans hotel blev i den modsatte retning,
og hvis han fulgte hende hans skrivelser ville komme for sent til stillingen.
Hun bønfaldt ham om ikke at komme, men han var forstokket.
"En dejlig start, hvis din tante så du glider ind alene!"
"Men jeg har altid behøver gå om alene.
Betragtning af at jeg har gået over Appenninerne, det er sund fornuft.
Du vil gøre mig så vred. Jeg har ikke det mindste tage det som en kompliment. "
Han lo, og tændte en cigar.
"Det er ikke ment som en kompliment, min kære. Jeg vil bare ikke have dig at gå om i
mørke. Sådanne mennesker om også!
Det er farligt. "
"Kan jeg ikke se mig selv? Jeg ønsker - "
"Kom, Margaret, ingen kælne".
En yngre kvinde måtte have harmedes hans mesterlige måder, men Margaret havde også virksomheden en
greb af livet at gøre en ballade. Hun var, på sin egen måde, som mesterligt.
Hvis han var en fæstning hun var en bjergtop, som alle kunne betræde, men hvem
sneen gjort natlige jomfruelige.
Ringeagtede den heroiske outfit, overgearet i sine metoder, snakkesalig, episodisk, skingre,
hun vildledt hendes elsker meget, som hun havde vildledt hendes tante.
Han forvekslede hendes frugtbarhed for svaghed.
Han skulle hende "så klog som de gør 'em," men ikke mere, ikke indser, at hun
var at trænge ind i dybet af hans sjæl, og godkendelse af, hvad hun fandt der.
Og hvis indsigt var tilstrækkelige, hvis indre liv var hele livet, deres
lykke er sikret. De gik videre rask.
Den parade og vejen efter det var godt tændte, men det var mørkere i tante Juley s
haven.
Da de gik op af side-stier, gennem nogle rhododendron, Mr. Wilcox, der
var i front, "siger Margaret" snarere grødet, vendte, faldt hans cigar, og
tog hende i sine arme.
Hun blev forskrækket, og næsten skreg, men kom selv på én gang, og kyssede med
ægte kærlighed læberne, der blev presset mod hendes egen.
Det var deres første kys, og da det var forbi, han så hende sikkert til døren og ringede
klokken for hende, men forsvandt ud i natten, før pigen svarede det.
På ser tilbage, misfornøjet hændelsen hende.
Det var så isoleret.
Intet i deres tidligere samtale havde bebudet det, og endnu værre, ingen
ømhed havde fulgte.
Hvis en mand ikke kan føre op til lidenskab han kan under alle omstændigheder fører ned fra den, og hun
havde håbet på, efter hendes føjelighed, for nogle udveksling af blide ord.
Men han havde skyndte sig bort, som om skamme, og et øjeblik blev hun mindet om Helen
og Paul.