Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo og Julie af William Shakespeare
Prologen [Enter Kor.]
CHORUS To husholdninger, både ens i værdighed,
I fair Verona, hvor vi lægge vores scene, Fra gammel nag pause til nye mytteri,
Hvor civile blod gør civile hænder urent. Fra frembringe fatale Lænder af disse to fjender
Et par stjerne-cross'd elskere tage deres liv; Hvem misadventur'd ynkeligt styrter
Mon med deres død begrave deres forældres stridigheder. Den frygtelige passage af deres død-mark'd kærlighed,
Og sikre videreførelsen af deres forældres vrede, Hvilket men deres børns ende intet kunne fjerne,
Er nu to timer trafik af vores scene, den der, hvis man med patienten ører deltage,
Hvad her skal gå glip af, finder vores slid stræber efter at reparere. [Begge ud.]
ACT I. Scene I. et offentligt sted.
[Enter Sampson og Gregory bevæbnet med sværd og Skjolde.]
Sampson Gregory, o 'mit ord, vil vi ikke bære kul.
GREGOR Nej, for så burde vi Colliers.
Sampson Jeg mener, en vi være i choler vi uafgjort.
GREGOR Ay, mens du lever, trækker nakken ud o 'kraven.
Sampson Jeg strejke hurtigt, at blive flyttet.
GREGOR Men du er ikke hurtigt flyttet til strejke.
Sampson En hund i huset af Montague bevæger mig.
Gregor til at flytte, er at røre, og at være tapre, er at stå:
Derfor, hvis du er flyttet, du runn'st væk.
Sampson En hund af dette hus skal bevæge mig til at stå: Jeg vil tage den mur af nogen mand eller maid of Montague er.
GREGOR Det viser dig en svag slave, for de svageste går til
væg.
Sampson sande, og derfor kvinder, idet svagere fartøjer, er nogensinde stak til væggen: derfor vil jeg presse Montague mænd
fra væggen og stak tjenestepiger til væggen.
Gregor den strid er mellem vore herrer og os deres mænd.
Sampson 'Tis alle én, vil jeg vise mig en tyran:
når jeg har kæmpet med de mænd, jeg vil være grusom med pigerne, vil jeg afskåret deres hoveder.
Gregor den lederne af pigerne?
Sampson Ay, lederne af pigerne eller deres maidenheads;
tage det i hvilken forstand du vil.
GREGOR De må tage det i forstand, at føle det.
Sampson mig, at de skal føle, mens jeg er i stand til at stå: og 'tis vidst, at jeg er en temmelig stykke kød.
GREGOR 'Tis godt du er ikke fisk, og hvis du havde,
gid du havde været fattig-John .-- Tegn dit værktøj; Her kommer to af hus Montagues.
Sampson Min nøgne våben er ude: skænderi! Jeg vil støtte dig.
GREGOR Sådan! vende dit tilbage og køre?
Sampson Frygt mig ikke.
GREGOR Nej, gifte, jeg frygter dig!
Sampson Lad os tage loven af vores sider; lad dem begynde.
GREGOR Jeg vil rynke panden, da jeg går forbi, og lad dem tage det, som de liste.
Sampson Nej, som de tør. Jeg vil bide min tommelfinger på dem, som er
skændsel for dem, hvis de bærer det. [Enter Abraham og Balthasar.]
Abraham du bide din tommelfinger på os, sir?
Sampson Jeg bider mig i tommelfingeren, sir.
Abraham du bide din tommelfinger på os, sir?
Sampson er loven om vores side, hvis jeg siger ja?
GREGOR Nej.
Sampson Nej, sir, jeg bider ikke min tommelfinger på dig, Herre, men jeg bider mig
tommelfinger, sir.
GREGOR du skænderi, sir?
ABRAHAM skænderi, sir! nej, sir.
Sampson Men hvis du gør det, sir, er for dig: Jeg tjener lige så god en mand som
dig.
Abraham intet bedre.
Sampson Nå, sir.
GREGOR Sig bedre, her kommer en af min Herres frænder.
Sampson Ja, bedre, sir.
ABRAHAM Du lyver.
Sampson Draw, hvis du være mænd .-- Gregory, skal du huske dit swashing slag.
[De kæmper.] [Enter Benvolio.]
BENVOLIO del, fjolser! sætte dit sværd, ved du ikke hvad du gør.
[Beats ned deres sværd.] [Enter Tybalt.]
Tybalt Hvad, er du trukket blandt disse hjerteløse Hinds?
Vend dig Benvolio, se på din død.
BENVOLIO jeg gør, men holde fred: Stik dit sværd, eller administrere den til en del af disse mænd med mig.
Tybalt Hvad, tegnet, og tale om fred! Jeg hader ordet
Som jeg hader helvede, alle Montagues, og dig: Har på dig, kujon!
[De kæmper.] [Indtast flere af begge kamre, der slutter sig til kampen, og indtast derefter
Borgere med køller.]
1 CITIZEN Klubber, regninger, og partisaner! strejke! slå dem ned! Ned med Capulets! Ned med Montagues!
[Enter Capulet i sin kjole, og Lady Capulet.]
Capulet Hvad støj er dette? - Giv mig mit lange sværd, ho!
Lady Capulet en krykke, en krykke -! Hvorfor kalde dig for et sværd?
Capulet Mit sværd, siger jeg -! Gamle Montague er kommet,
Og blomstrer hans klinge på trods af mig. [Enter Montague og hans Lady Montague.]
Montague Du skurk Capulet -! Hold mig ikke, lad mig gå.
LADY Montague Du må ikke røre den ene fod til at søge en fjende.
[Enter Prince, med arbejdsbier.]
PRINCE oprørske emner, fjender til fred, Profaners af denne nabo-farvede stål, -
Vil de ikke høre? - Hvad, ho! jer mænd, du bæster, At slukke ilden i din perniciøs raseri
Med lilla springvand udstedelse af dine blodårer, - under trussel om tortur, fra de blodige hænder
Smid din mistemper'd våben til jorden og høre punktum i dit flyttede prins .--
Tre civile slåskampe, avlet af en luftig ord, Af Dig, gamle Capulet og Montague,
Har tre gange disturb'd stilheden i vores gader, Og gjorde Veronas gamle borgere
Støbt ved deres grav beseeming ornamenter, at svinge gamle partisaner, i hænder som gamle,
Canker'd med fred, for at en del din canker'd hader: Hvis nogensinde du forstyrrer vores gader igen,
Dit liv skal betale til tab af fred. For denne gang, afgår alle de andre væk: -
Du, Capulet, skal gå sammen med mig - og, Montague, kommer du her i eftermiddag,
At kende vores længere glæde i dette tilfælde til gamle Free-by, vores fælles dom-sted .--
Endnu engang, under trussel om død, afgår alle mænd. [Begge ud Prince og ledsagere Capulet, Lady Capulet, Tybalt,
Borgere og ansatte.]
Montague Hvem indstille denne ældgamle skænderi nye abroach? -
Tal, nevø, var du ved, da det begyndte?
BENVOLIO Her var tjenere af din modstander og dit, tætte kampe førend jeg gjorde tilgang:
Jeg trak en del dem: i det øjeblik kom den brændende Tybalt, med sit sværd prepar'd;
Der, som han breath'd trods i mine ører, han svingede om hans hoved, og skær vindene,
Hvem, intet ondt derhos, hiss'd ham i hån: Mens vi var ombytning stød og slag,
Kom mere og mere, og kæmpede side og side, Till prinsen kom, der skiltes enten en del.
Lady Montague O, hvor er Romeo? - Så du ham i dag? -
Lige glad jeg er for han var ikke på dette flosse.
BENVOLIO Fru, en time før worshipp'd søn Peer'd frem den gyldne vindue mod øst,
En urolige sind drave mig til at gå i udlandet Når - under lund af Sycamore
Det vestpå rooteth fra byens side, - Så tidligt går gjorde jeg se din søn:
Mod ham, jeg lavede, men han var ware af mig, og stjal i skjult af træ:
Jeg, måle hans følelser af min egen, - at de fleste er travlt, når de er mest alene, -
Pursu'd min humor, ikke forfølge hans, og gerne shunn'd der gerne flygtede fra mig.
Montague Mange morgen har han været set,
Med tårer forstærke den friske morgenens dug, Tilføjelse til skyerne flere skyer med sin dybe suk:
Men alle så snart den helt jublende Sun, såfremt i det fjerneste øst begynder at tegne
De lyssky gardiner fra Aurora seng, væk fra lys stjæler hjemmefra min tunge søn,
Og private i hans kammer penne sig selv; lukker sin vinduer, låse rimelig dagslys ud
Og gør sig selv en kunstig nat: Sort og ildevarslende skal dette humor bevise,
Medmindre godt råd kan forårsage fjerne.
BENVOLIO Min ædle onkel, kender du årsagen?
Montague jeg hverken kender den eller kan lære af ham.
BENVOLIO Har du importun'd ham på nogen måde?
Montague Både af mig selv og mange andre venner;
Men han, hans egne følelser 'rådgiver, er til sig selv, - jeg vil ikke sige, hvor sandt, -
Men for sig selv så hemmeligt og så tæt, så langt fra velklingende og opdagelse,
Som det er opløbet bit med en misundelig orm førend han kan sprede sin søde blade til luften,
Eller dedikere sin skønhed til solen. Kunne vi, men lærer, hvorfra hans sorger vokse,
Vi ville så gerne give kur som kender.
BENVOLIO Se, hvor han kommer: så vær du træde til side, jeg kender hans forurettelse eller være meget nægtet.
Montague Gid du var så glad ved dit ophold
For at høre sand proces med .-- Kom, frue, lad os væk, [Begge ud Montague og Lady.]
[Enter Romeo.]
BENVOLIO God Morgen, fætter.
Romeo er dagen så ung?
BENVOLIO Men nye slog ni.
ROMEO Ay mig! triste timer synes lang.
Var det min far, som gik derfor så hurtigt?
BENVOLIO Det var .-- Hvad sorg forlænger Romeos timer?
ROMEO Ikke at have det, som have, gør dem korte.
BENVOLIO I kærlighed?
ROMEO Out, -
BENVOLIO af kærlighed?
ROMEO ud af hendes fordel, når jeg er forelsket.
BENVOLIO Ak, den kærlighed, så blid i sin opfattelse,
Skal være så tyranniske og ru som bevis!
ROMEO Ak den kærlighed, hvis syn er dæmpet endnu,
Skulle, uden øjne, veje sørge for hans vilje -! Hvor skal vi spise -? O mig - Hvad slagsmålet var her?
Men fortæl mig ikke, for jeg har hørt det hele. Her er meget at gøre med had, men mere med kærlighed: -
Hvorfor så, O slås kærlighed! O kærlige hader! O noget, af ingenting først oprette!
O tunge lethed! alvorlige forfængelighed! Mis-shapen kaos af godt tilsyneladende former!
Feather af bly, lyse røg, kold ild, syge sundhed! Still-vågen søvn, det er ikke hvad det er! -
Denne kærlighed føler jeg, at der føler ingen kærlighed i denne. Kender du ikke grine?
BENVOLIO Nej, coz, jeg hellere græde.
ROMEO godt hjerte, på hvad?
BENVOLIO På dit gode hjerte undertrykkelse.
ROMEO hvorfor, sådan er kærlighedens overtrædelse .--
Bekymringer af min egen ligge tungt i mit bryst; Hvilket du vil udbrede, at den perst
Med mere af dit: denne kærlighed, som du har vist Mon tilføje mere sorg for meget af min egen.
Kærlighed er et røgfrit rais'd med røg af suk, hvis man bliver purg'd, en brand mousserende i elskendes øjne;
At være vex'd, et hav nourish'd med lovers 'tårer: Hvad er det ellers? en galskab mest diskrete,
En kvælning galde, og en konserverende sød .-- Farvel, min coz.
[I gang.]
BENVOLIO Soft! Jeg vil gå sammen: En, hvis du forlader mig så, du gør mig forkert.
ROMEO Tut! Jeg har mistet mig selv, jeg er ikke her:
Dette er ikke Romeo, han har nogle andre hvor.
BENVOLIO Fortæl mig i tristhed hvem er den du elsker?
ROMEO Hvad skal jeg stønne og fortælle dig?
BENVOLIO stønne! hvorfor, nej;
Men desværre fortælle mig, hvem.
ROMEO Byd en syg mand i sorg gøre hans vilje, -
Ah, ord syge urg'd til en, der er så syg -! I sorg, fætter, jeg elsker en kvinde.
BENVOLIO Jeg aim'd så nær, når jeg suppos'd dig elsket.
ROMEO En ret god Markman -! Og hun er fair, jeg elsker.
BENVOLIO En ret retfærdig mærke, fair coz, er snarest hit.
ROMEO Nå, i det ramte du går glip af: hun vil ikke blive ramt
Med Amors pil, - hun har Dian er Vid, og i stærkt bevis på kyskhed godt arm'd,
Fra kærlighedens svage barnlige bue hun bor unharm'd. Hun vil ikke udsætte belejringen af kærlige udtryk
Heller bide th 'møde med assailing øjne, heller OPE skødet til Saint-forførende guld:
O, hun er rig på skønhed; kun fattige, at når hun dør, med skønhed dør hendes butik.
BENVOLIO Hun har svoret, at hun stadig vil leve kysk?
ROMEO Hun har, og i den sparede gør enormt spild;
For skønhed, starv'd med sin sværhedsgrad Skærer skønhed ud fra alle eftertiden.
Hun er for fair, for klog; klogt også fair, at fortjene lyksalighed ved at gøre mig fortvivlelse:
Hun har afsværget at elske, og i at løfte lever jeg døde, der lever for at fortælle det nu.
BENVOLIO Vær rul'd af mig, glemmer at tænke på hende.
ROMEO O, lære mig hvordan jeg skulle glemme at tænke.
BENVOLIO Ved at give frihed jer dine øjne;
Undersøge andre skønheder.
Romeo 'Tis den måde, du vil ringe til hendes, udsøgt, i spørgsmål mere:
Disse glade masker, kys rimelig damer brynene, at være sort, sætter os i sindet, de skjule retfærdige;
Den, der er strucken blind, kan ikke glemme den dyrebare skat af sit syn tabt:
Vis mig en elskerinde, der passerer fair, fortærer hvad hendes skønhed tjene, men som en note
Hvor jeg kan læse, der pass'd, der passerer fair? Farvel: du kan ikke lære mig at glemme.
BENVOLIO Jeg vil betale denne doktrin, ellers dør i gæld.
[Begge ud.]
Scene II. En Street. [Enter Capulet, Paris, og tjener.]
Capulet Men Montague er bundet så godt som jeg,
I straffen både og 'tis ikke svært, tror jeg, For mænd så gammel som vi at holde fred.
PARIS af de ærede opgør er du begge;
Og medlidenhed 'tis du liv'd på kant så længe. Men nu, min Herre, hvad siger du til min trop?
Capulet Men at sige, o'er hvad jeg har sagt før:
Mit barn er endnu en fremmed i verden, har hun ikke set den ændring af fjorten år;
Lad to somre visne i deres stolthed Ere vi måske tror hun moden til at blive en brud.
PARIS yngre end hun er glade mødre lavet.
Capulet Og for tidligt marr'd er dem så tidligt lavet.
Jorden har slugt alle mine håb, men hun, - Hun er den håbefulde dame på min jord:
Men bejle til hende, blid Paris, er at få hendes hjerte, min vilje til at hendes samtykke, men en del;
En hun er enige om, i hendes rammerne af valg Lies mit samtykke og retfærdigt i overensstemmelse stemme.
Denne aften holder jeg en gammel accustom'd fest, Hvorhen jeg har inviteret mange en gæst,
Såsom jeg elsker, og du blandt butikken, en mere, meget velkommen, gør mit nummer mere.
På min stakkels hus ser at se denne aften Jord-trampede stjerner, som gør mørke himmel lys:
Sådanne komfort som gør *** unge mænd føler, når godt apparell'd april på hælen
Af halter vinter slidbaner, skal selv sådanne fryd Blandt frisk kvindelig knopper dig denne aften
Arve på mit hus, høre alle, alle ser, og som hendes mest, hvis fortjeneste mest er:
Som blandt betragtning af de mange, mine, er et, kan stå i antal, men i opgør ingen.
Kom og gå med mig .-- Go, sirrah, traske om gennem Fair Verona, finde de personer, der ud
Hvis navne er skrevet dér, [giver et papir], og til dem siger, mit hus og velkommen på deres nydelse ophold.
[Begge ud Capulet og Paris].
ANSAT Find dem ud, hvis navne er skrevet her! Det står skrevet, at skomageren skal blande sig med
hans gård og skrædderen med sin sidste, fiskeren med sin blyant, og maleren med sine garn, men jeg er
sendt for at finde de personer, hvis navne er her stævning, og kan aldrig finde hvilke navne de skriver personen
har her skrift. Jeg må til den lærde: - i god tid! [Enter Benvolio og Romeo.]
BENVOLIO Tut, mand, en brand brænder ud en andens brændende,
Den ene smerte er lessen'd af en andens kval; Turn svimmel, og være holp ved baglæns dreje;
Et desperat sorg hærder med en andens sygne hen: Tag du nogle nye smitte til dit Øje,
Og rang gift den gamle vil dø.
ROMEO Din vejbred-blade er fremragende til det.
BENVOLIO for hvad, beder jeg dig?
ROMEO For din brækket skinnebenet.
BENVOLIO Hvorfor, Romeo, er du gal?
ROMEO Ikke tosset, men er bundet mere end en galning er;
Hold kæft i fængsel, holdt uden min mad, Whipp'd og pinte og - Gud-den, god fyr.
ANSAT Gud gi 'gå-den .-- Jeg beder til, sir, kan du læse?
ROMEO Ja, min egen lykkes smed i min elendighed.
ANSAT Måske har du lært det uden bog:
men jeg beder, kan du læse noget du se?
ROMEO Ja, hvis jeg kender bogstaverne og sproget.
ANSAT Ye siger ærligt: hvile dig munter!
ROMEO Stay, fyr, jeg kan læse. [Læser.] 'Signior Martino og hans kone og døtre;
County Anselmo og hans skønne søstre, den dame enke Vitruvio, Signior Placentio og
hans dejlige niecer, Mercutio og hans bror Valentine, min onkel Capulet, hans hustru og
Døtre; My Fair niece Rosaline, Livia, Signior Valentio og hans fætter Tybalt, Lucio og
livlige Helena. 'En fair forsamling. [Giver tilbage papiret]: Hvor skal de
kommer?
ANSAT Up.
ROMEO Hvorhen?
Tjener til aftensmad, til vores hus.
ROMEO hvis hus?
Træl, min herres.
ROMEO Ja, jeg burde have ask'd dig før.
ANSAT Nu skal jeg fortælle dig uden at spørge: min herre er den store
rige Capulet, og hvis du ikke være af hus Montagues, beder jeg, komme og knuse en kop vin. Hvil dig munter!
[Afslut.]
BENVOLIO På samme ældgamle fest Capulet er Sups messen Rosaline hvem du så lov'st;
Med alle de beundrede skønheder i Verona. Gå derhen, og med unattainted øjet,
Sammenlign hendes ansigt med nogle, som jeg skal vise, Og jeg vil gøre dig tænke din svane en krage.
ROMEO Når den fromme religion i mine øjne
Opretholder en sådan falskhed, drej tårer til brande, og disse, - som ofte drown'd kunne aldrig dø, -
Transparent kættere, blive brændt for løgnere! Et mere retfærdigt end min kærlighed? den altseende søn
Ne'er så hende matche siden første i verden begyndt.
BENVOLIO Tut, du har set hende fair, ingen anden at blive ved, Herself pois'd med sig selv enten i øjet:
Men i, at Crystal skalaer lad der være weigh'd din dame kærlighed mod nogle andre tjenestepige
At jeg vil vise dig skinner på denne fest, og hun skal ringe viser vel, at nu viser bedst.
ROMEO Jeg vil hen ad vejen, ikke sådan syn at blive vist,
Men for at fryde sig pragt af min egen. [Begge ud.]
Scene III. Værelse i Capulet Hus. [Enter Lady Capulet og sygeplejerske.]
Lady Capulet Nurse, hvor er min datter? kalder hende frem for mig.
SYGEPLEJERSKE Nu, ved min maidenhea, - på tolv år gammel, -
Jeg bad hende komme .-- Hvad, lam! hvad mariehøne -! Gud forbyde det -! Hvor er denne pige? - hvad, Julie!
[Enter Juliet.]
Juliet Hvordan nu, der kalder?
SYGEPLEJERSKE Din mor.
Juliet Madam, jeg er her. Hvad er din vilje?
LADY Capulet Dette er sagen, - Sygeplejerske, give tilladelse stund,
Vi skal tale i hemmelighed: sygeplejerske, komme tilbage igen, jeg har remember'd mig, du er hør vores råd.
Du ved min datter er i en smuk alder.
SYGEPLEJERSKE tro, kan jeg fortælle hende alder jer en time.
Lady Capulet Hun er ikke fjorten.
SYGEPLEJERSKE Jeg lå fjorten af mine tænder, -
Og dog, til min teenager, det være sig talt, jeg har kun fire, - Hun er ikke fjorten. Hvor længe er det nu
For at Lammas-tidevand?
Lady Capulet For to uger og ulige dage.
SYGEPLEJERSKE lige eller ulige, af alle dage i året,
Kom Lammas-eve natten skal hun være fjorten. Susan og hun, - Gud være alle kristne sjæle! -
Var af en alder: godt, Susan er med Gud, hun var for god til mig: - men, som sagt,
På Lammas-eve natten skal hun være fjorten, det skal hun giftes med, jeg husker det godt.
'Tis siden jordskælvet nu elleve år, og hun var wean'd, - jeg aldrig skal glemme det -,
Af alle årets dage efter den dag, for jeg så havde lagt malurt til min gravet,
Siddende i solen under duen-husvæg, Min Herre og du var derefter i Mantua:
Nej, jeg bærer en hjerne: - men, som jeg sagde, da den gjorde smage malurt på brystvorten
Af mine gravet og følte, at det bitre, smukke fjols, for at se det tetchy, og falder ud med gravet!
Ryst, sagde soldaten Duen-huset: "TWA ingen grund, kan jeg troe, at byde mig traske.
Og siden da det er elleve år, for så kunne hun stå alene, ja, af rood
Hun kunne have løbe og vraltede alt om, for selv dagen før, hun brød hendes pande:
Og så min mand, - Gud være med hans sjæl! "A var en munter mand, - tog barnet:
'Ja,' sagde han, "bringer du falde over dit ansigt? Du vil falde bagover, når du har mere Vid;
? Vil du ikke, Jule «, og af min holidame, forlod Den smukke usling gråd, og sagde 'Ay:'
At se nu, hvordan en spøg skal komme om! Jeg garanterer, en jeg skal leve et tusind yeas,
Jeg aldrig glemmer den, "Vil du ikke, Jule?«, Sagde han, og, smukke fjols, det stinted, og sagde: 'Ja.'
Lady Capulet Nok om dette, jeg beder dig holde din fred.
SYGEPLEJERSKE Ja, frue, - men jeg kan ikke vælge, men grine,
At tænke det skulle forlade gråd, og sige "Ja:" Og dog, jeg garanterer, det havde på sin pande
En bule så stor som en ung hanekylling sten; den ynkelige banker, og det græd bitterligt.
»Ja«, sagde min mand, "fall'st på dit ansigt? Du vil falde bagover, når du com'st til alder;
Vil du ikke, Jule? 'Det stinted, og sagde:' Ja. '
Julie og tørn du også, jeg beder dig, sygeplejerske, siger I.
SYGEPLEJERSKE Fred, har jeg gjort. Gud markere dig til hans nåde!
Du var den smukkeste babe at e'er jeg nurs'd: En jeg kunne leve for at se dig gift én gang, jeg har mit ønske.
Lady Capulet Marry, at gifte sig er selve temaet
Jeg kom til at tale om .-- Sig mig, datteren Julie, Hvordan står din tilbøjelighed til at blive gift?
Julie Det er en ære, at jeg ikke drømmer om.
SYGEPLEJERSKE En ære -! Var jeg ikke Din eneste sygeplejerske,
Jeg vil sige, du havde suck'd visdom fra din patten.
Lady Capulet Nå, tænke på ægteskab nu: yngre end dig,
Her i Verona, mine damer af selvværd, gjorde allerede mødre: ved min tæller
Jeg var din mor meget på disse år At du er nu en pige. Således altså kort fortalt -
Den tapre Paris søger du for hans kærlighed.
SYGEPLEJERSKE En mand, unge dame! dame, sådan en mand
Da alle i verden - hvorfor he'sa mand af voks.
Lady Capulet Verona er sommer har ikke sådan en blomst.
SYGEPLEJERSKE Nej, he'sa blomst, i tro, en meget blomst.
Lady Capulet Hvad siger du? kan du elske den herre?
Denne aften skal I se ham på vores fest; Læs o'er mængden af unge Paris 'ansigt,
Og find glæde skrift der med skønhed pen; undersøge enhver gift ansigtstræk,
Og se, hvordan en anden låner indhold, og hvad obscur'd i denne messe volumen ligger
Find skrevet i margent i hans øjne. Denne dyrebare bog om kærlighed, denne Ubundet elsker,
At forskønne ham, der kun mangler et dække: Fiskene lever i havet, og 'tis megen stolthed
For fair uden rimelig inden for at skjule: Den bog i mange øjne fortærer dele herlighed,
Det i guld spænder låser i den gyldne historien, og så skal du dele alt det, han giver besidder,
Ved at have ham, gør dig selv intet mindre.
SYGEPLEJERSKE Ikke mindre! Nej, større, kvinder vokse med mænd
Lady Capulet Tal kort, kan du lide af Paris 'kærlighed?
Julie Jeg vil se til at kunne lide, hvis der søger smag flytter: Men ikke mere dybt vil jeg endart mine øjne
End dit samtykke giver styrke til at gøre det flyve. [Indtast et Servant.]
ANSAT Fru, gæsterne er kommet, aftensmaden serveret, du
kaldes, min unge dame bad om, sygeplejersken forbandede i pantry, og alt i ekstremitet. Jeg må
dermed til at vente, jeg bønfalder dig, følg lige.
Lady Capulet Vi følger dig. [Afslut Servant.] -
Juliet, amtet ophold.
SYGEPLEJERSKE Go, pige, søger glade nætter til glade dage. [Begge ud.]
Scene IV. En Street. [Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, med fem eller seks Maskers;
Torch-bærere, og andre.]
ROMEO Hvad skal denne tale være talte for vores undskyldning? Eller skal vi videre uden undskyldning?
BENVOLIO Datoen er ude af sådanne prolixity:
Vi har ingen Amor hoodwink'd med et tørklæde, forsynet med et Tartar er malet bue tremme,
Skræmmer damerne som en krage-keeper; heller ikke uden-bog prolog, svagt talte
Efter sufflør, for vores indgang: Men, lad dem måle os ved hvad de vil,
Vi vil måle dem et mål, og blive væk.
ROMEO Giv mig en fakkel, - jeg er ikke for dette ambling;
Være men tunge, vil jeg bærer lyset.
Mercutio Nej, blid Romeo, skal vi have dig danse.
ROMEO Ikke jeg, tro mig: du har dansesko, Med rappe såler, jeg har en sjæl af bly
Så stakes mig til jorden, jeg kan ikke bevæge sig.
Mercutio Du er en elsker; låne Amors vinger, og svæve med dem over en fælles bundet.
ROMEO Jeg er for øm enpierced med hans skaft
For at svæve med sit lys fjer, og så bundet, kan jeg ikke bundet en pitch over kedelig ve:
Under kærlighedens tung byrde, jeg synker.
Mercutio Og at synke i det, bør du byrde kærlighed; for stor undertrykkelse for et udbud ting.
Romeo er kærligheden et bud ting? det er for groft,
For uhøflig, for larmende, og det stikker ligesom torn.
Mercutio Hvis kærlighed være barsk med dig, være barsk med kærlighed;
Prik kærlighed til stikkende, og du slår kærligheden ned .-- Giv mig en sag at sætte mit ansigt på: [. Putting på en maske]
En visard for en visard! hvad bryder jeg mig Hvad nysgerrige øjne fortærer citat deformiteter?
Her er de bille-brows skal blush for mig.
BENVOLIO Kom, banke og indtaste, og ingen tidligere i
Men hver mand begive sig til hans ben.
ROMEO En fakkel for mig: Lad wantons, lys i hjertet, Tickle den meningsløse sivene med deres hæle;
For jeg er proverb'd med en morfar sætning, - jeg vil være et lys-indehaveren og kigger på, -
Spillet blev ne'er så fair, og jeg er færdig.
Mercutio Tut, dun er musen, betjenten egne ord: Hvis du er dun, vil vi trække dig fra Dyndet
Af dette - sir-ærbødighed - kærlighed, du hvori stick'st Op til ørerne .-- Kom, vi brænder dagslys, ho.
ROMEO Nej, det er ikke tilfældet.
Mercutio Jeg mener, sir, i forsinkelse
Vi spilder vores lys forgæves, ligesom lamper af dagen. Tag vores gode mening, for vores dom sidder
Fem gange i at ere én gang i vores fem forstand.
Romeo og vi mener godt, vil denne maske, Men 'tis nej Vid at gå.
Mercutio Hvorfor, kan man spørge?
ROMEO Jeg drømte en drøm i nat.
Mercutio Og det gjorde I.
ROMEO Nå, hvad var dit?
Mercutio Det drømmere ofte ligger.
Romeo i seng i søvn, mens de gør drømmer ting sandt.
Mercutio O, så ser jeg Dronning Mab har været hos dig.
Hun er feer 'jordemoder, og hun kommer i form ikke er større end en agat-sten
På forgrunden-finger af en oldermand, tegnet med et team af lidt atomies
Athwart mænds næser, da de ligger i søvn: Hendes vogn-eger lavet af lange spindere 'ben;
Den dækker, af vingerne af græshopper, de spor, af de mindste edderkoppespind;
Det kraver, af måneskin er våde bjælker, hendes pisk, for cricket er knogle, på vipperne, af film;
Hendes kusk, en lille grå-belagt Myggen, ikke halvt så stor som en rund lille orm
Prick'd fra den dovne fingeren af en stuepige: Hendes vogn er en tom hassel-nødder,
Lavet af snedker egern eller gamle grub, Time out o 'sind feer' coachmakers.
Og i denne tilstand hun galoperer nat efter nat Gennem elskere 'hjerner, og så de drømmer om kærlighed;
O'er hoffolk 'knæ, at drømmen om court'sies rette; O'er advokater «fingre, der lige drømmer om gebyrer
O'er damer 'læber, som lige på kys drøm - som ofte den vrede Mab med vabler plager,
Fordi deres vejrtrækninger med plettet kringler er: Engang hun galoperer o'er en hofmand næse,
Og så drømmer han om ildelugtende ud af en dragt, og engang kommer hun med en tiende-grisens hale,
Tickling præstegårdsmiljø næse som "en løgne i søvn, så drømmer han om en anden benefice:
Engang hun driveth o'er en soldats hals, og så drømmer han om at skære udenlandske struber,
Af overtrædelser, ambuscadoes, spansk knive, Af healths fem fatte dybt, og så anon
Trommer i hans øre, hvor han starter, og vågner; Og bliver dermed forskrækket, sværger en bøn eller to,
Og sover igen. Det er, at meget Mab Det plats Manes af heste i natten;
Og bager Elf-låse i dårligt sluttish hår, som, når untangled, meget ulykke lover:
Dette er den HÅG, når pigerne ligger på ryggen, der presser dem og lærer dem først til at bære,
Gøre dem kvinder af god transport: Det er hun, -
ROMEO Fred, fred, Mercutio, fred,
Du talk'st af ingenting.
Mercutio Sandt, jeg taler om drømme, som er børn af en inaktiv hjerne,
Avlede af ingenting, men forgæves fantasi, der er så tynd af stof som luften,
Og mere ustadig end vinden, der wooes Selv nu de frosne skød mod nord,
Og, som er anger'd, popkorn væk derfra, Turning hans ansigt til dug-droppe syd.
BENVOLIO Dette vind du taler af slag os fra os selv:
Nadveren er gjort, og vi skal komme for sent.
ROMEO Jeg frygter for tidligt: for mit sind misgives
Nogle konsekvens, men alligevel hængende i stjernerne skal bittert begynder hans frygtelige dato
Med denne nats svælger, og udløber for en periode på foragtet liv, clos'd i mit bryst,
Af nogle modbydelige miste af alt for tidlige død: Men Den, der har Skansen af mit kursus
Direkte min sejler -! On, kernesund herrer!
BENVOLIO Strike, tromle. [Begge ud.]
Scene V. En hal i Capulet Hus. [Musikere venter. Indtast ansatte.]
1 ANSAT Hvor er Potpan, at han hjælper ikke at tage væk?
han flytte en rendegraver! han skrabe rendegraver!
2 ANSAT Når gode manerer skal ligge i ét eller to mænds hænder, og de unwash'd også såkaldte "tis en grim ting.
1 ANSAT Væk med join-afføring, skal du fjerne den ret-skab, se
til pladen: - god du, jeg gemmer et stykke marchpane, og som du elsker mig, så lad portneren leje i Susan Grindstone og Nell .--
Antony! og Potpan!
2 ANSAT Ja, dreng, klar.
1 ANSAT Du ser efter, og opfordrede til, bad om
og søgte i det store kammer.
2 ANSAT Vi kan ikke være her og der også .-- Cheerly, drenge; blive rask stykke tid, og jo længere lever træffe alle.
[De går på pension bag.] [Enter Capulet, & c. med gæster Maskers.]
Capulet Velkommen, mine herrer! damer, der har deres tæer
Unplagu'd med ligtorne vil have en kamp med dig .-- Ah ha, min elskerinder! hvem af jer alle
Vil nu nægte at danse? hun, som gør fine, hun, jeg sværger har ligtorne, er jeg kommet i nærheden af dig nu?
Velkommen, mine herrer! Jeg har set den dag, jeg har båret en visard, og kunne fortælle
En hvisken fortælling på en fair dames øre, sådan som det ville du - »tis væk, 'tis væk,' tis væk:
Du er velkommen, mine herrer -! Kom, musikere, spiller. En hal - en hal! give plads! og mund det, piger .--
[Musik spiller, og de danser.] Mere lys, du knægter, og drej borde op,
Og slukke ilden, er rummet blevet for varmt .-- Ah, sirrah dette unlook'd-for sporten kommer godt.
Nej, sidde, nej, sidde, gode fætter Capulet, for du og jeg er forbi vores dans dage;
Hvor længe is't nu siden sidste dig selv og jeg var i en maske?
2 Capulet By'r Lady, 30 år.
Capulet Hvad, mand! 'Tis ikke så meget,' tis ikke så meget:
'Tis siden vielsesceremoni af Lucentio, Kom pinsen så hurtigt, som det vil,
Omkring fem og tyve år, og så har vi mask'd.
2 Capulet 'Tis mere,' tis mere: hans søn er ældre, sir, hans søn er tredive.
Capulet Vil du sige mig det?
Hans søn var, men en menighed for to år siden.
ROMEO Hvad dame er, at der fortærer berige hånd hist ridder?
ANSAT Jeg ved ikke, sir.
ROMEO O, fortærer hun lære fakler til at brænde lys!
Det synes hun hænger på kinden af natten Som en rig juvel i en Ethiop øre;
Skønhed er for rige til benyttelse i jorden for dyrt! Så viser et snedækket due marchere med krager
Som yonder dame o'er hendes fæller shows. Foranstaltningen gjort, vil jeg se hendes plads af stand
Og røre hendes, gør velsignet min uhøflig hånd. Fik mit hjerte kærlighed indtil nu? afstår det, syn!
For jeg ne'er så sande skønhed indtil denne nat.
Tybalt Dette, ved at hans stemme, bør være en Montague .-- Hent mig min Kaarde, dreng: - hvad, tør slaven
Kom hid, cover'd med en Antic ansigt, At fleer og hån på vores højtid?
Nu ved bestanden og ære i min slægt, strejke For ham død, jeg holder det ikke en synd.
Capulet Hvorfor, hvordan nu, frænde! hvorfor storm du så?
Tybalt Onkel, dette er en Montague, vores fjende;
En skurk, som er hid kommer på trods, at foragt på vores højtidelighed i nat.
Capulet Young Romeo, er det?
Tybalt 'Tis han, at skurk, Romeo.
Capulet Indhold dig, blide coz, lad ham være i fred,
Han bærer ham som en korpulent herre, Og for at sige sandheden, Verona praler af ham
At være et dydigt og godt govern'd ungdom: Jeg ville ikke for den rigdom af alle byens
Her i mit hus gøre ham nedvurdering: derfor være tålmodig, ikke tage til efterretning ham, -
Det er min vilje, det, som om du henseende Vis en fair tilstedeværelse og udskyder disse rynker brynene,
Et dårligt beseeming antydning til en fest.
Tybalt Det passer, når en sådan en skurk er en gæst: Jeg vil ikke holde ham.
Capulet Han skal endur'd:
Hvad, Goodman dreng - jeg siger han skal;! - Gå til; Er jeg den herre her, eller du? Gå til.
Du vil ikke holde ham -! Gud skal reparere min sjæl, vil du lave et mytteri blandt mine gæster!
Du vil indstille pik-a-hoop! Du vil blive den mand!
Tybalt Hvorfor, onkel, 'tis en skam.
Capulet Gå til, at gå til!
Du er en næsvis dreng. Is't så, ja - Dette trick kan chancen for at scathe dig, - jeg ved hvad?:
Du skal tværtimod mig! gifte sig, 'tis tid .-- Nå sagde, min hjerter - Du er en princox; Go!:
Vær stille, eller - Mere lys, mere lys -! For skam! Jeg vil gøre dig rolig. Hvad -! Cheerly, min hjerter.
Tybalt Tålmodighed PERFORCE med forsætlig choler møde
Gør mit kød bæve i deres forskellige hilsen. Jeg vil trække sig tilbage: men denne indtrængen, skal
Nu tilsyneladende sød, konvertere til bitter galde. [Afslut.]
ROMEO [Til Juliet.] Hvis jeg vanhellige med min unworthiest hånd
Denne helligdom, den blide bøden er dette, - Mine læber, to rødmende pilgrimme, klar stå
Til at udjævne, at ru kontakt med et bud kys.
Juliet Godt pilgrim, du gør forkert din hånd alt for meget, Hvilket mannerly hengivenhed viser i denne;
For helgener har hænder, som pilgrimme hænder rører og Palm til Palm er hellig Palmers "kys.
ROMEO Har ikke helgener læber, og hellige Palmers også?
Juliet Ja, pilgrim, læber, at de skal bruge i bøn.
ROMEO O da, kære helgen, lad læberne gøre, hvad hænder gør;
De beder, giver du, at ikke tro tur til at fortvivle.
Juliet hellige ikke bevæger sig, selv om tilskud til bønner skyld.
ROMEO Så flytter ikke, mens min bøn effekt jeg tager.
Således fra mine læber, er ved din min Synd purg'd. [Kysse hende.]
Julie Så har mine læber den synd, at de har taget.
ROMEO Synd fra mine læber? O trespass sødt urg'd!
Giv mig min synd igen.
Juliet Du kysser efter bogen.
SYGEPLEJERSKE Fru, din mor craves et ord med dig.
ROMEO Hvad er hendes mor?
SYGEPLEJERSKE Marry, bachelor,
Hendes mor er fruen i huset. Og en god dame, og en klog og dydig:
Jeg nurs'd hendes datter, at du talk'd derhos, siger jeg eder, han, som kan gribe fat i hendes
Skal have sprækker. ROMEO
Er hun en Capulet? O kære konto! mit liv er min fjende gæld.
BENVOLIO Away, være forsvundet, sporten er på det bedste.
ROMEO Ja, så jeg frygter, jo mere er min uro.
Capulet Nej, mine herrer, forberede sig ikke at være væk;
Vi har en ubetydelig tåbelig banket mod .-- Er det e'en så? Hvorfor så, jeg takker jer alle;
Jeg takker dig, ærlige herrer;! God nat .-- Mere fakler her - Kom så, lad os i seng.
Ah, sirrah [til 2 Capulet], ved min Fay, er det voks sent, jeg vil til min hvile.
[Alle gaa, men Julie og sygeplejerske.]
Juliet Kom hid, sygeplejerske. Hvad er hinsides herre?
SYGEPLEJERSKE Som søn og arving af gamle Tiberio.
Juliet Hvad er han, at nu går ud af døren?
SYGEPLEJERSKE gifte sig, det, tror jeg, være ung Petruchio.
Juliet Hvad er han, der følger der, som ikke ville danse?
SYGEPLEJERSKE ved jeg ikke.
Juliet Gå spørger hans navn: hvis han er gift,
Min grav vil sige at være mit bryllup-seng. SYGEPLEJERSKE
Hans navn er Romeo, og en Montague, den eneste søn af din store fjende.
Juliet Min eneste kærlighed udsprunget af min eneste hader!
For tidligt set ukendt, og er kendt for sent! Uhyre fødsel elsker det er for mig,
At jeg skal elske en afskyede fjende. SYGEPLEJERSKE
Hvad er dette? Hvad er dette? Juliet
Et rim jeg learn'd selv nu Af en jeg danc'd derhos.
[Et opkald inden, 'Juliet'.] SYGEPLEJERSKE
Anon, anon! Kom, lad os væk, de fremmede, alle er væk.
[Begge ud.] [Enter Kor.]
CHORUS Nu gammelt ønske fortærer i hans dødsleje løgn,
Og unge hengivenhed Gapes at være hans arving, at fair, for hvilke kærlighed groan'd for, og ville dø,
Med bud Juliet match'd, er nu ikke retfærdigt. Nu Romeo er belov'd, og elsker igen,
Alike forhekset af charmen ved udseende, men til hans fjende suppos'd han skal reklamere,
Og hun stjæler kærlighedens søde agn fra frygtsomme kroge: At være holdt en fjende, kan han ikke få adgang
At trække vejret så løfter som elskere us'd til at sværge, og hun så meget i kærlighed, hun betyder meget mindre
At møde sin nye elskede overalt: Men lidenskab giver dem magt, tid betyder, at mødes,
Hærdning ekstremiteterne med ekstrem sød. [Afslut.]