Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Tak. Tak alle, og tak, Melody, for den slags introduktion,
denne vidunderlige resumé.
Jeg vil gerne takke Melody især for hende arbejde med denne administration, især
hendes lederskab på dette Task Force.
Som jeg sagde, da vi annoncerede Task Force indsats, vil dette være en administration-dækkende
indsats. Og jeg er stolt af den måde, så mange mennesker fra så mange forskellige områder af
den føderale regering er gået sammen og omfavnede denne udfordring optrappet med
et niveau af engagement og lidenskab, der er virkelig gjort en forskel.
Hvis vi - bare tage et skridt tilbage et øjeblik og tænke over, hvor meget denne gruppe har
været i stand til at udføre i en så kort periode tid. På bare et par måneder, bag de folk
mig har arbejdet sammen om at fremlægge en omfattende plan, der trækker på alt det, vi har
gjort op til dette punkt, og viser os, at klare vejen frem.
Dette samarbejde, entusiasme og initiativ er virkelig, hvad har gjort hele denne indsats
så vellykket. Og igen, det er derfor vi er her i dag - at tale om handlingsplanen
de har sat sammen til at vende epidemi af fedme blandt børn i dette land.
Vi ved alle, at det er muligt. Vi ved vi har de værktøjer, vi ved, at vi har de ressourcer
at gøre dette ske. Og nu, takket være den arbejde af Task Force, har vi en køreplan
til implementering af vores plan på tværs af vores regering og i hele landet.
Jeg har talt om statistikkerne. Vi har alle hørt om dem. Men de bærer altid
gentage. Hvor næsten en ud af tre børn i dette land, er overvægtige og fede.
Hvordan en ud af tre børn vil lide af sukkersyge på et tidspunkt i deres levetid til følge.
Og hvordan vi bruger $ 150 milliarder om året til behandling af fedme-relaterede sygdomme som hjerte
sygdom og cancer.
Det er grunden til, for tre måneder siden, vi startede "Lad os Flyt", og vi sætter en meget ambitiøs
mål - og det er at afslutte den epidemi af fedme blandt børn i en generation, så at
børn født i dag vokser op på en sund vægt.
Og da vi har lavet denne meddelelse, vi har allerede påbegyndt arbejdet. Det er drejet
omkring fire grundpiller. Vi har arbejdet at give forældrene de oplysninger, de
nødt til at træffe sunde beslutninger for deres familier. Vi har arbejdet på at gøre vores skoler sundere.
Vi har arbejdet på at øge mængden af fysisk aktivitet, som vores børn får,
ikke bare i løbet af dagen i skolen, men også i hjemmet. Og vi arbejder på at eliminere
"Fødevarer ørkner", således at folk har nem og overkommelig adgang til de fødevarer, de har brug for
ret i deres egne kvarterer.
Men alt det, vi har gjort i de seneste par måneder har virkelig bare været begyndelsen.
Vi ønsker også at sikre, at vi bruger hver ressource, som vi har - ikke bare i vores føderale
regering - men i hele den offentlige og private sektor, så godt. Vi opfordrer på
borgmestre og guvernører, og forældre og lærere; virksomhedsejere og sundhedspersonale
- Enhver, der har en interesse i at give vores børn den sunde, lykkelig fremtid, som vi alle kender
de fortjener.
Og som jeg har sagt før, har vi ikke brug nye opdagelser eller nye opfindelser for at vende
denne tendens. Igen, vi har redskaberne på vores bortskaffelse til at vende det. Alt, hvad vi behøver, er den
motivation, mulighed for og viljestyrke at gøre, hvad der skal gøres.
Det er derfor, kort efter vi startede "Lad os Flyt, "spurgte vi taskforcen til at indsamle
ideer og til at sammensætte en køreplan for, hvad Vi skal gøre bevæger sig fremad.
Men vi har også kendt som Melody pegede ud, fra begyndelsen at opløsningen
til denne epidemi kommer ikke til at komme fra lige Washington alene. Ikke en eneste ekspert
at vi har hørt har sagt, at have den føderale regering fortæller folk hvad de skal
gør, er vejen til at løse dette.
Det er derfor, at taskforcen har gjort sådan et stort stykke arbejde i at nå ud til folk alle
over hele landet for deres ideer, som Melody har påpeget, og vi har fået fantastisk
svar og input, som virkelig har hjulpet til at forme denne rapport.
I dag har taskforcen indsendt deres rapport, der beskriver vigtige skridt, føderale
agenturer og deres partnere - herunder virksomheder og den private sektor -
tage i de kommende måneder og år frem for at hjælpe holde vores børn sunde. For første gang
- Det er nøglen - vi sætte virkelig klare mål og benchmarks og målbare
resultater, der vil hjælpe tackle denne udfordring et trin, én familie og et barn ad gangen.
Indsatsen starter med anvendelse af midler tværs af føderale regering i de mest
effektive måder mulige - ikke bare taler om at gøre en forskel, men faktisk gør
den. Og det er derfor, jeg er så stolt af det Folkene bag mig, fordi de virkelig har taget
føringen og intensiveres i deres organer.
På Institut for Landbrug, sekretær Vilsack - som ikke kunne være her i dag, men
Kathleen er - fører an til første reauthorize Child Nutrition Act, for at få
sundere fødevarer på vores skoler, og at gøre sikker på, at alle i dette land har adgang
til raske, overkommelige fødevarer i deres kvarterer.
På Institut for Sundhed og Human Services, Sekretær Sebelius arbejder på at give mødre
med bedre prænatal pleje, og at give forældre og omsorgspersoner de oplysninger, de har brug for at
træffe sunde beslutninger for deres familier.
På Institut for Uddannelse, sekretær Duncan arbejder på at udvide mulighederne
for fysisk aktivitet i skolerne, og hjælpe vores børn lærer at træffe sunde valg
for sig selv.
Og i Det Hvide Hus, DeParle Nancy-Ann arbejdet med sekretær Sebelius og så mange
andre til at hjælpe pass sundhedsreform, regningen der er en banebrydende stykke lovgivning
der omfatter virkelig vigtige bestemmelser ligesom kræve kæden restauranter at bogføre
kalorier i deres mad, og virksomheder til give mulighed for arbejdende mødre
at fortsætte med at amme.
Denne rapport indeholder også disse trin, men mange andre - mere end 70, som Melody pegede
ud - herunder målbare benchmarks for spore fremskridt. Så hvis vi gør vores job,
og hvis vi opfylder de mål, vi har sat, vil vi vende en 30-årig tendens og løse problemet
af fedme blandt børn i USA.
For at gøre vores børn opretholde en sund vægt fra begyndelsen, vi vil
at øge prænatal rådgivning, hjælpe gravide mødre opretholde en sund vægt. Vi er
også sætte et mål om at øge amning satser til at hjælpe børn får en sund start
på livet.
At opmuntre børn til at spise sundere, er vi sætte et mål om at øge mængden af frugt
at børn indtager til 75 procent af anbefalet niveau i 2015. Vi ønsker at øge
det igen til 85 procent inden år 2020, og derefter i år 2030 håber vi at være på
100 procent. Vi bruger en lignende skala at øge andelen af grøntsager, der
vores børn spiser så godt. Vi er også arbejder på at formindske mængden af tilsat sukker
at vores børn spiser fra en lang række produkter.
Og for at sikre, at forældre og børn er få den rigtige information, de har brug
at træffe sunde beslutninger, vi sætte et mål, at alle praktiserende læger bør
være at vurdere BMI på alle godt børn og unge besøg af år 2012. Og vi er også
arbejder på at øge andelen af sunde mad og drikkevarer, der markedsføres og
målrettet til vores børn, så inden for tre år har størstedelen af mad og drikke annoncer
rettet mod børn vil fremme sunde valg.
Vi også fastsættelse af benchmarks for vores skoler samt. Vi skal arbejde, som jeg har sagt
mange gange i løbet af de kommende måneder, at fordoble antal skoler, der opfylder HealthierUS
School Challenge i år 2011, og vi ønsker at tilføje yderligere tusinde skoler hver
året i de følgende to år. Vi er også tager sigte på at tilføje en ekstra 2 millioner
børn til den nationale skole Frokost Program i 2015.
Og for at hjælpe vores børn forblive aktive, vi er kommer til at øge antallet af high school
studerende, der deltager i det daglige P.E. klasser med 50 procent inden år 2030. Og vi vil
til formål at øge andelen af elementære skoler, der tilbyder fordybning til 95 procent af
2015. Begge disse trin er rettet på at øge antallet af børn i alle aldre
der opfylder de nuværende retningslinjer for fysisk aktivitet. For at gøre det lettere for forældre at sætte sund
mad på bordet, vi kommer til at holde styr af de lave indkomster områder, hvor beboerne bor
mere end en kilometer fra et supermarked eller store købmand, og for landdistrikterne vi er
spore dem, der er mere end 10 miles væk. Og vi vil sætte et mål om at fjerne
alle disse "fødevarer ørkener" inden syv år.
Og for at gøre det lettere for børn at gå til skole, vi har til formål at øge andelen
af børn i skolealderen, der tager sikker walking og cykelture til skole med 50 procent i
de næste fem år.
I sidste ende er det derfor denne betænkning, og denne Task Force, er så vigtige. Vi alle
kender farerne ved fedme blandt børn, og den vejafgift, det tager på vores børn, vores
familier, og vores land. Vi ved trinene at vi er nødt til at tage for at vende udviklingen.
Gennem "lad os gå," Vi har allerede begyndt at gøre nogle fremskridt. Vi har fået
vidunderlige støtte fra alle dele af vort land.
Og nu, med denne betænkning, har vi et meget solid køreplan, som vi er nødt til at gøre disse
mål reelle, for at løse dette problem inden for et generation. Nu er vi bare nødt til at følge op
med planen. Vi skal bare have alle til at gøre deres del - og det kommer til at tage alle.
Ingen kommer off the hook på denne ene - fra regeringerne til skoler, virksomheder for nonprofitorganisationer,
hele vejen ned til familier sidder omkring deres middagsbordet.
Og den ene ting, jeg kan love, er, at som First Lady jeg har tænkt mig at fortsætte med at gøre
alt, hvad jeg kan for at fokusere min energi til bevare dette spørgsmål på forkant med diskussionen
i dette samfund, så vi sikrer, at vores børn kan have de sunde liv og de
lyse futures, de fortjener.
Så jeg er taknemmelig for alle her - ikke blot medlemmer på scenen, men folk i medierne
som virkelig har gjort et fremragende stykke arbejde til fortsætte med at holde dette emne på forkant.
Vi kommer til at holde skulle have denne samtale. Vores arbejde er først lige begyndt. Dette
Køreplanen er kun begyndelsen. Men vi er vil fortsat have brug for din hjælp i overvågningen,
sporing, har de vigtige diskussioner at vi er nødt til at informere familierne om, hvad der er
foregår, hvordan man laver de ændringer, de har brug for. Det vil ikke være nemt, men vi vil
gøre vores del for at holde fast i familier og samfund og nå vores mål.
Så jeg vil gerne takke jer alle for den støtte du har lended denne indsats. Jeg er meget stolt
af vores føderale agenturer, alle vores sekretærer og vores handlefrihed hoveder. Hver enkelt af
dem har vist en passion. De har set rundt det land, som vi er klar til at foretage en
forskel i dette land, at folk er klar til denne ændring.
Så med det, vil jeg endnu en gang takke Melody for hendes arbejde i førende dette meget effektive og
effektiv indsats, og så vil vi åbne det op. Disse sekretærer vil besvare spørgsmål.
Jeg vil efterlade - (latter) - men de er meget kompetent til at få det gjort.
Så tak, alle. Tak, gutter. Tak dig. (Applause.)
dig så meget. Tak, alle sammen. Det er så godt til at være her på Wayne State University!
(Applause.) Tak til Wayne State familie til hosting mig på denne bemærkelsesværdige campus i
hjertet af denne stolte by. Jeg er bare så hædret. Jeg vil gerne takke Cherry for den slags
og fantastiske introduktion. Lad os give hende en runde af bifald. (Applause.)
Og jeg også nødt til at takke et par andre mennesker, også. Jeg vil gerne takke guvernør Granholm - (bifald),
Repræsentant Kilpatrick - (bifald), borgmester Bing - (applause.) Jeg vil gerne takke Dr. Jay
Noren, der er formand for Wayne State. (Applause.) Han gjorde alt dette muligt. Jeg har også
nødt til at takke de Marching Crusaders fra MLK Senior High School - (bifald) - og
naturligvis en af mine favorit entertainere, sangere - hun er stærk, hun minder dig
af, hvad sang egentlig er, Kimberly Locke. Lad os give dem alle en vidunderlig hånd. Tak
dig for deres præstationer. (Applause.) Og vi også nødt til at takke alle de fantastiske mentorer
der dukkede op, som fløj ind fra hele land til at være her. Lad os give dem en anden
runde af bifald for vores mentorer. (Applause.)
Og jeg vil også gerne anerkende alle, der er sluttede sig til os fra Selfridge Air National Guard
Base. Jeg vil gerne takke jer alle for jeres tjeneste til vores land. Vi er, som altid, så taknemmelig
og stolt af det arbejde, du gør.
Og sidst men ikke mindst, vil jeg gerne takke alle de studerende, alle de studerende til at komme
her, for at være her - (bifald) - for at være ude i varmen, til stående, for svedtendens.
Nogle af jer, jeg ved, du er besvimelse lidt bit. Få noget vand, men vi er her sammen.
Det er smukt.
Jeg er begejstret for at være her. Jeg har ønsket at kommer her fra dag ét, og jeg er beæret over at
være med jer alle. De bemærkelsesværdige mænd og kvinder, som du lige har set op her et øjeblik
siden der tjente på panelet, der var mentor, de har alle fløjet her i dag, og vi er
her alle, fordi vi holder så dybt om din futures. Lyt op. Vi værner om din fremtid
og den fremtid, vi alle deler. Det er derfor vi er her.
Og jeg ved, at fokusere på fremtiden kan være hårdt, når tiderne er hårde. Og i Detroit,
i staten Michigan, siger det sig siger, at gange her har været hårdt. For
de sidste mange år har det været svært overalt i landet. Men denne by i
især har kendt sin andel af hårde tider. I de seneste år, har du set arbejdspladser forsvinder,
kvarterer dividere, skoler forringes mere end i nogen anden by i Amerika. Og
endnu mere for nylig, har du oplevet mere sørgende end nogen by bør have til
bære.
Så lad mig fortælle dig noget, er det sidste nogen af jer behøver, er nogen til at komme her og
afkrydse statistikker til at fortælle dig, hvad du allerede ved, der foregår i jeres eget liv;
eller at have nogen skrive en anden historie om hvad der er galt med Detroit.
Og lad mig sige det er ikke derfor jeg er her. Jeg er her, fordi jeg ved noget, som jeg
ønsker, at alle i Amerika for at vide - og at der er en lysere og bedre fremtid forude for
Detroit, for Michigan, til Amerika. (Applause.)
Og lad mig fortælle dig, hvorfor jeg kender dette - fordi Jeg kigger på vores fremtid lige nu. Det
er jer alle. Jeg kigger på det. Og det er et smukt syn. Jeg ønskede at komme her
af samme grund, at folk altid ringe og vil kalde denne by hjem, for hvis du
spørge nogen her hvorfor de bo, selv gange er hårde, vil de sige, se dig omkring, se
på alle vi gør for at flytte Detroit fremad at genopfinde og omdefinere, hvad det vil sige at
bor i denne store by. De vil fortælle dig at den sande værdi af et fællesskab ikke er
bare i, hvad du ser, når du kører rundt - Det er i det gode i sine folk.
Og der er så mange gode mennesker her. (Applause.) Hverdag der er helte, der vågner op tidligt,
de kysser deres børn farvel, og de fanger den første bus til arbejdet. Overalt er der
unge mennesker, der arbejder hårdt, og de er få gode karakterer, og de er at hjælpe
deres familier. Overalt er der naboer der er rullende ærmerne op og tage
pleje af deres kvarterer i deres fritid tid. Der er elever overalt her hvem
ophold på op sent blot at tjene deres grader. Tusinder og tusindvis af gode mennesker, der elsker dette
by, som er stolte af deres samfund, og mener, at der er ingen handling for lille eller for
simpelt at gøre en forskel.
Så til trods for hvad nogle måske tror, de kender denne by, hvad jeg ved, er der er masser
af håb her. Der er masser af håb - (bifald) - Fordi det, du har alle at vide er på trods af
alt, hvad der er ændret her, det er stadig den by, hvor mænd clocket ind til fabrikker
hver dag og bygget op fra bunden størst middelklasse, verden nogensinde har kendt. (Applause.)
Det er stadig den by, hvor kvinder rullede ærmerne op og clocket i, også, og
De hjalp med at opbygge et arsenal af demokratiet der førte denne verden til frihed.
Og det er stadig en by med modig, fed og bestemmes amerikanere, en by, hvor klog
og modige mennesker kommer op med frisk ny ideer til at re-tænke og revitalisere livet her
hver eneste dag.
Så vores næste kapitel - Detroit næste kapitel, Michigan næste kapitel, Amerikas
næste kapitel - venter på at blive skrevet. Og den vil blive skrevet af hver og en
af dig, fordi din fremtid, din bys Fremover vil dette lands fremtid ser
præcis ligesom hvad hver enkelt af jer ønsker det se ud.
Og det er hvad jeg tror. Og det er hvorfor jeg er her. Unge, jeg beder dig
at omfavne dette ansvar til at være vores fremtid.
Nu, lad mig fortælle dig, jeg ved det er en masse at spørge, givet alt, at mange af jer har været
igennem. Efter alt, er sandheden, unge folk, De gjorde ikke noget for at få vores økonomi
i den tilstand, det har været i. Du alle gjorde ikke træffe de beslutninger, der bragte os til dette
punkt. Jeg ved, at. Så du har al mulig ret at sige i dit sind, "Det er ikke min skyld.
Hvad kan jeg gøre? Jeg har nok at bekymre sig om. "
Ingen ville bebrejde dig for at føle sig som noget en lytter, som om du har fået
op. Ingen ville bebrejde dig for at vælge bare at se ud for jer selv. Jeg får det.
Vi alle får det, right?
Men jeg håber at alle håber, at du ikke føler på den måde, fordi der er en reel sandhed ud
der, og det er der mange mennesker lytter. Jeg lytter. Min mand lytter.
(Applause.) de folk, der slutter sig til mig her i dag er vi alle lytter. Der er så
mange mennesker, som ikke har givet op på dig. Der er så mange mennesker her, der altid vil
mener, at du kan gøre dette. Og der er så mange mennesker her, der regner med dig
alle.
Så jeg håber, at vi er her, fordi vi vil have dig at føle energi. Vi har brug for jer alle til at føle
spænding. Og jeg håber du alle genkende muligheder, der er derude venter på
dig. Jeg håber, du indse, hvor meget potentiale du har, og hvor dygtig du er til at leve
op til dette potentiale.
Men de ting jeg gerne vil fortælle dig er, at enkleste og sikreste måde for dig at leve op
til dette potentiale er at gøre én ting - Og det er at holde fokus på din uddannelse.
(Applause.) Det er rigtigt, det er det: Hold fokus på din uddannelse. Det er dit job.
Ikke spille videospil, ikke skyde hoops, ikke droppe beats, ikke taler om hvordan
du kommer til at gøre det store. Se, der er en tid og sted for alt det. Der er virkelig
er.
Men hvis du leder efter hemmeligheden om succes - vil du vide hemmeligheden?
(Applause.) You got at indse, at der er ikke nogen hemmelighed. Det er din uddannelse, plain
og enkel. Det er mastering matematik og naturfag. Det er at lære at skrive godt. Det er læring
at tænke selv og kommer op med din egne ideer og dine argumenter og læring
hvordan man kan udtrykke det.
Det er hvad der har gjort forskellen for mig. Det er, hvad den - gjorde forskellen for
min mand. Det er hvad der gjorde forskellen for så mange succesfulde mennesker. De folk, der
Der blev på dette tidspunkt er vi kun, hvis vi er dag på grund af den uddannelse, vi modtog.
Det er hemmeligheden.
Min mand var ikke født en præsident. Han gjorde ikke vokse op med en masse penge. Han gjorde ikke engang
vokse op uden at kende sin far. Han var ikke mere talentfuld eller begavet end nogen af jer her.
Hans liv kunne have taget et sving. Men hvad han har var nogen, der troede på ham
og skubbede ham til at arbejde hårdt og gøre sit bedste.
Se, da Barack var ung, han og hans mor levet i udlandet i en tid, og det gjorde hun ikke
har en masse penge til at sende ham til fancy skoler hvor de øvrige amerikanske børn gik.
Hun lod sig ikke stoppe hende fra at give ham alt, hvad hun kunne for at lykkes.
Så du ved, hvad hun gjorde? Hun vækkede Barack Obama op på 4:30 hver morgen, fem dage
en uge, at bare gå over sine lektioner med ham før han gik i skole, og før hun gik
at arbejde. Så ja, han ville klage, han gjorde ikke ligesom det, forsøgte han at finde en undskyldning for at holde
sovende - søvn er god - men hun ville ikke lad ham. Barack mor ville ikke give
i. Hun bare ville sige, "Du ved, det er ingen picnic for mig heller, kammerat. "(Latter)
Og det er fordi hun sørget for han fik hvad han havde brug for hans uddannelse, det er fordi
hun aflivet, dag efter dag, uge efter uge, at han havde alle chancer - hver
shot - at en dag blive præsident De Forenede Stater af Amerika. (Applause.)
Se, folkens, det er uddannelse.
Min opvækst var en lille smule anderledes end hans. Jeg voksede op i Midtvesten, ligesom dig. Voksede
op i South Side of Chicago, i et fællesskab ligesom mange af jeres. Det var et samfund
hvor folk ofte kæmpet for at få enderne mødes. Men folk har arbejdet hårdt, de kiggede ud
for hinanden, og de altid mobiliseret omkring deres børn.
Jeg blev velsignet med at have to forældre, der arbejdede at give mig og min bror alt, hvad de
aldrig haft. Min far, hele sit liv, var en skift arbejdstager ved vandplante. Min mor
blev hjemme og hjalp hæve mig og min bror. Og det er fordi de gjorde, hvad
de gjorde, at vi var de første i vores umiddelbare familie at gå på college. Og det gjorde alle
forskellen i verden.
Og jeg er sikker på, ser ud til jer alle, at mange af jer har lignende historier som mine
- Historier om forældre og bedsteforældre, der ønskede noget mere for dig, så de gemte
og de ofrede så du kunne have muligheder, de aldrig kunne have forestillet sig
for sig selv.
Jeg forestiller mig, at lige nu er der nogle af du her på Wayne State, der er de første
i jeres familie til at gøre det til college. Am Jeg ret? (Applause.) Og jeg er sikker på der
er nogle gymnasieelever her, der er kommer til at være den første fra deres familier
at deltage i college, right? (Applause.)
Se, og jeg ved, hvad et stort ansvar det er at påtage sig. Jeg ved det er svært at
tænke endt skolegang, når odds sige, at du ikke vil. Jeg ved, det er svært ikke at
føle dårlig samvittighed over at tjene din uddannelse og bevæger sig på når måske din familie kan have
større problemer derhjemme. Jeg ved, det er hårdt at forsøge at leve op til det potentiale, du kender
du har inde, når der er altid noget at underbyde dig, eller nogen, der er klar
at undervurdere dig.
Men den simple kendsgerning, at du er alle her viser, at du allerede slå dem
odds. Du gør allerede en vej ud af ingen måde. Du er nødt til at vide det. Alle
er du allerede lykkes.
Så jeg er her bare for at fortælle dig at holde ud. Og lad mig fortælle dig noget, hvis du er
ikke gør alt, hvad du kunne gøre for at lykkes i skolen i dag, så du har alle
at skubbe jer selv. Du er nødt til. Du har at tage ansvar for din uddannelse
og for din fremtid. Og lad mig blot sige dette, Det er ikke altid vil være let. Du vil ikke
altid få kredit for hvad du gør.
Og jeg ved, at kan være frustrerende, især når din generation er vokset op i et populært
kultur, der ikke ligefrem pris på alle dine hårdt arbejde og engagement, men i stedet det forherliger
nemme svar og øjeblikkelig tilfredsstillelse, og hurtig berømthed. Det er en kultur, der fortæller
os, at vores liv skal være nemt, at vi kan have alt, hvad vi ønsker lige nu uden
en stor indsats, den kamp og offer er ikke nødvendige for succes.
Men det er ikke, hvordan livet virkelig fungerer. Og du kender det alle. Du ved, at virksomhederne
ikke rigtig lykkes uden hårdt arbejde og betydelige investeringer for at producere kvalitetsprodukter.
Vi ved, at vores økonomi ikke rigtig trives, når folk fokuserer på let kredit, og
get-rig-hurtig ordninger, eller giver tilsagn om at leve ud over vores midler er okay. Og vi ved, at
vores ledere ikke rigtig blive ledere uden at løbe ind i forhindringer og tilbageslag
undervejs. Min mand har sikkert haft sin andel.
Sandheden er få ting værd at opnå ske på et øjeblik. Og den største værdi er fundet
i den største indsats. Værdsættelse vore udfordringer, og ikke faldende fra dem, er den sikreste
måde at lykkes - og det er den eneste måde at bliver, hvad vi virkelig menes at være.
Så de studerende, vil jeg have dig til at holde det i tankerne. Jeres uddannelse er den sikreste vej til din succes.
Men selvom du har lærere og opdragsgivere og familier nu som tror på
dig, vil du ikke altid har nogen til at skubbe dig. Så det betyder, at du er nødt til at skubbe jer selv
og du har fået at skubbe hinanden, selv når det er svært.
Nogle af jer kan være i skoler, der ikke er den bedste form - men det kan ikke stoppe
dig fra at ramme de bøger, når du kommer hjem. Det er på dig. (Applause.)
Nogle af jer har måske ikke mange rollemodeller at se op til - men det bør ikke holde
dig fra at være en rollemodel for andre. Det er på dig.
Nogle af jer kan føle tynget af andre folks lave forventninger til dig. Men det
kan ikke stoppe dig fra at bryde fri, fra at fastsætte høje forventninger til jer selv; fra overskridelse
disse forventninger og bevise folk galt. Det er på dig.
Se, unge folk, der er så meget i livet at du ikke kan kontrollere. Men disse er de
ting, du kan. Så venligst ikke nogensinde lade nogen fortælle dig din skæbne er allerede besluttet
for dig. Gør det ikke. Du fortæller dem, at Deres skæbne er for dig at beslutte. Må ikke
nogensinde lade nogen fortælle dig, at du ikke kan gøre noget. Du fortæller dem hvad? "Ja vi
kan. "Det er, hvad du fortæller dem. (Applause.)
Og som du tager ansvar for jer selv, Jeg ønsker også dig til at tænke om at tage ansvar
for andre og for dit eget samfund.
Så yeah, er opmærksomme på klassen, kaste jer til at få din uddannelse. Men skubbe din
kammerat, der er ven, du kender? Sørg for, at han eller hun er fokuseret, også. Hjælp dem igennem,
samt.
Ja, jeg vil have jer alle til at tage denne tur til Eastern Market, få sunde, friske, fødevarer, hvis
du har en bil. Men tilbud om at få nogle for nogen, der ikke gør, for en ældre
nabo, der ikke kan komme dertil. Det er, hvad Jeg vil have dig til at gøre. (Applause.)
Ja, tage nogle stolthed i at holde din blok så rene, så sikker som du kan. Men hjælpe din
venner tage sig af deres blokke, også.
Kæmp for hver centimeter af din fremtid. Men tag lidt tid hver uge for at løfte de familier,
og naboer, og skoler, der har brug din hjælp dag.
Og en anden ting. Som du gå videre med din uddannelse, både i og uden for
klasseværelset, jeg vil have jer alle til at overveje dette. Betragt den øvrige verden derude,
også. Vi lever i en verden. Og tænke over, hvordan du kan engagere bredt med andre mennesker og
andre kulturer rundt om i verden, omfavne Deres sted som en del af en stor, kraftig, unge,
globale generation.
Nu kan det lyde mærkeligt, når der er så meget at gøre lige her hjemme. Men hvis
mulighed nogensinde opstår for nogen af jer til deltage i udvekslingsprogrammer, en undersøgelse
udlandet program, måske endda rejse til udlandet, melde sig frivilligt til en kort tid - det er min eneste
beklager, at jeg ikke gjorde, da jeg var ung - Jeg vil opfordre dig til at forsøge at gøre det.
Det vil fremme din uddannelse, og det vil udvide din følelse af muligheder, og det vil gøre
dig mere konkurrencedygtig for fremtidens job.
Men endnu vigtigere vil det også vise dig bare hvor meget vi alle har til fælles - ingen
ligegyldigt hvor vi bor i verden.
Og som First Lady, jeg har gjort det et punkt at tilbringe tid sammen med unge mennesker på din alder når
Jeg besøger andre lande. Jeg gør det et punkt at gøre det. Og hvad er
så bemærkelsesværdigt er, at uanset hvor jeg går, eller hvem de er, de er så meget som dig.
Unge mennesker over hele verden, de deler lignende bekymringer, lignende frustrationer. Men
I alle dele lignende håb og drømme. Og hvad der er mest forbløffende er du alle er så ivrige
og villige til at gøre en forskel. Og det er det, der giver mig håb. Hvis vi håber at løse
de mest presserende udfordringer i verden, vi bliver nødt til at vedtage perspektivet
af de unge, et perspektiv, der minder os alle, at vi har mere til fælles, end vi
tænke, for i tider med spænding, det er let for os at glide ind kun at fokusere på
hvad der gør os anderledes - ting som farve og klasse - når alt det gør, er at uddybe
mistro og holde os fra at arbejde sammen.
Men vi er alle i samme båd. Det er den sandheden. Unge, gamle, sort, hvid, Hispanic,
Asiatisk, arabisk-amerikansk, by, forstad; begge sider af 8 Mile - (bifald) - ingen af os kan
fuldt lykkes uden hinanden.
Og det er tider som disse, der kræver os at sætte vores uenigheder til side og fokusere på
hvad vi har til fælles - ting som stolthed i hvor vi bor.
Så vi leder efter til dig. Vi leder til din idealisme, din optimisme, din villighed
at se på tingene på en ny og frisk måde. Vi har brug for dig til at genopbygge disse broer, for at genoprette
denne forståelse, at forny denne tillid - ikke bare her i Amerika, men i hele verden.
Så en sidste ting, før jeg går. Her er hvad Jeg ønsker jer alle til at huske: I livet er der
er to slags mennesker: Dem, der giver op, og dem der ikke gør. Og det er de folk
som ikke hvem gør hele forskellen. Og Jeg tror i mit hjerte, hvilket er grunden til jeg er
her, at I alle er disse særlige mennesker. Du er dem virkelig, at vi har været
venter på.
Så gælder jer, unge mennesker. Lyt til mig. Anvend jer selv. Vis os, hvordan det er
gjort. Du alle er nødt til at studere hårdt. Kan du gøre det? Kan du drømmer stort? (Applause.) Can
du håber dybt? Giv aldrig op, fordi vi vil aldrig give op på dig. Vi har fået dit
backs. Vi hepper på dig, og nogle gange du har brug for at høre. Sommetider kan du bare
brug for at vide, at store, vigtige mennesker ud Der er hepper på dig. Vi tror på dig
alle, og vi vil fortsætte med at arbejde for dig, så længe som du fortsætte med at arbejde for os.
Så tak så meget. Du alle passe. Være stærk. (Applause.)
Ms Barnes: Det er skønt, at vidunderlige være her sammen med
dig i eftermiddag -
eller her til morgen.
Fru Obama: Det er stadig formiddag.
Ms Barnes: Det er stadig morgen!
For dette meget, meget spændende meddelelse.
Så tak for slutter sig til os.
Det første, jeg ønsker at gøre er at takke First Lady.
Hun er sådan en mester for tjeneste og for social
innovation, som mange af jer kender.
Og det kommer fra hendes dybe erfaring som en social innovator
og hendes viden om, at en stærk organisationer med højre
ressourcerne kan virkelig levere impactful -
slagkraftige oplevelser.
Så jeg vil gerne først alle bare takke hende,
og jeg ved, at I alle vil gerne takke hende så godt.
(Bifald)
Og jeg vil også gerne takke Patrick Corvington for sit dynamiske
lederskab på Corporation for medlemsstaternes og Fællesskabets
Service, og for alle deres hårdt arbejde kører Social
Innovation Fund.
Patrick og Social Innovation Fund Direktør Paul Carter og
Den Sociale Innovation Fund hold at jeg ved, er her til morgen
bringe et væld af første hånd erfaring til denne bestræbelse,
og en reel vilje til at løse vores nations mest stædige problem.
Så tak, Patrick, og tak til dit team.
(Bifald)
Og før, bare et par ord,
Jeg vil også gerne takke Steve Goldsmith.
Og Steve har været sådan en leder i verden af sociale
innovation, og han tjente også på selskabsskatten for en lang
periode og godt, tjener som bestyrelsens formand.
Han tilbød sin salvie vejledning til Patrick og til andre på
selskabsskat, og virkelig hjalp indlede en periode med stærk og
dynamisk vækst.
Steve vil blive forlader foreningens bestyrelse i næste
par uger, så jeg ønsker at tage denne gang for at takke ham offentligt
for alt, hvad han har gjort for Service for Innovation og
selskabet, og til Amerikanske regering.
Så tak så meget, Steve.
(Bifald)
Så da præsidenten kom ind på kontoret, havde han et klart,
klar vision for, hvordan vi skal hen til ændringer i virksomhedernes og den måde,
at erhvervslivet er gjort i Washington, D.C.
Han opkrævet os med at finde den bedste måde at blive gode forvaltere
af den skattepligtige dollar, samtidig gennemføre innovative
løsninger, der maksimerer indvirkning, som vi ser i vores samfund.
For at besvare dette afgift, hvis Office of Social Innovation og
Civic Deltagelse i Indenrigspolitik Rådet er
fokuseret på at skabe værktøjer som innovationsfonde og offentlige
udfordring konkurrencer, vil investere i løsninger, der
viser resultater.
Vores kontor arbejder for at udvikle nye former for partnerskaber, som
tilskynde aktivt medborgerskab så vi kan bringe folk sammen
med de mest kraftfulde ideer og de mest innovative ideer,
folk som dem af jer her i dag,
indefra og uden for regeringen,
til at løse vores nations hårdeste problemer.
Vi tror kreative løsninger, kreative modeller som Social
Innovation Fund, er en kritisk bestanddel af denne nye strategi.
Ud over great organisationer, Den Sociale
Innovation Fonden vil støtte, Det er en førende kraft for at vise
myndigheder og organer på tværs Regeringen hvad det betyder at
gøre forretninger anderledes.
Der er allerede udestående eksempler på andre agenturer,
agenturer, der er stepping frem til at drive disse nye
modeller for innovation alle tværs af vores regering.
På Institut for Uddannelse, Investering i Innovation Fund
vil støtte ideer, der kan transformere vores uddannelsessystem
og opmuntre lokale indsats for forskningsbaseret innovation
programmer, der hjælper lukke præstation hul og forbedre
resultater for studerende.
Det Uddanne at Innovate Kampagne for Excellence in STEM
Uddannelse, og de altid sige glem ikke, videnskab,
teknologi, teknik og matematik,
vil kombinere offentlig og privat investeringer for at hjælpe med at forberede løbet
10.000 nye matematik og naturfagslærere og tog over 100.000
eksisterende lærere.
Og Apps for Sund Kids Udfordring ved Institut for
Landbrug udfordrer software udviklere, spil designere,
studerende og andre innovatorer at udvikle sjovt og engagerende
softwareværktøjer og spil, køre børn til at spise bedre og
til at være mere fysisk aktive.
Med Social Innovation Fund og mange andre innovative modeller
tværs af de føderale agenturer, vi bedre kan støtte kreative
resultatorienterede modeller og tage dem at skalere i fællesskaber
rundt om i landet.
Selvfølgelig kan regeringen ikke gøre det alene, det bør heller.
Det er derfor, vi er så taknemmelige, så meget taknemmelige for den fortsatte
støtte fra private og nonprofit sektorer, som du
repræsenterer dag.
De sektorer, der går at arbejde sammen med os for at løse
nations hårdeste udfordringer.
Så nu er det mig en glæde at introducere Patrick Corvington,
som jeg sagde, den administrerende direktør for Corporation for nationale og
Community Service.
Jeg kan fortælle dig fra oplevelse af de sidste par
måneder, at Patrick er en rigtig, virkelig vidunderlig partner,
han er en stor leder, og han er så dedikeret til innovation og
at servicere.
Patrick, kan du komme frem.
(Bifald)
Mr. Corvington: Tak, Melody.
God eftermiddag alle, hvordan har alle det?
Godt.
Det var venlige ord, tak så meget.
Arbejde med Melody er en af de sande glæder jeg får.
Hun bringer en effekt af intellekt der dværge mine, jeg kender.
(Latter)
Og tak til alle af jer her i dag.
Du ved, folk i dette rum forstå, at den succes,
vi vil være i stand til at skabe her vil blive bygget i
del om at danne varige partnerskaber med almennyttige organisationer,
community interessenter, fonde,
og filantroper som selv her i dag.
Så jeg er taknemmelig for Deres støtte,
og ser frem til et frugtbart arbejdsfællesskab i
kommende år.
Selvfølgelig skylder vi en stor taknemmelighed til formanden og
til First Lady for at gøre community-løsninger og service
en meningsfuld del på deres dagsorden.
Et af den definerende karakteristika i dette land
er innovation, denne ubønhørlige, nådesløs forfølgelse for bedre
måder at løse problemer med forbedre livet for hinanden.
Hver dag, hver dag tværs af dette land,
lovende nonprofit organisationer lede
heroiske, heroiske indsats til at gennemføre innovative,
effektive løsninger på vores nationens mest skræmmende social
problemer, tackle en bred række spørgsmål, som mange af
du kender: mangel skoler, fattigdom.
Men disse nonprofits er ledere i hvad jeg vil kalde den
Solutions.
Og at være i de løsninger virksomhed er, hvad vi alle om.
Og deres gode arbejde hæmmes kun på grund af manglende ressourcer,
og en utilstrækkelig kapacitet til måle deres effektivitet,
at forbedre deres programmer, og derefter at skalere dem,
betjener flere mennesker i flere lokalsamfund.
Så den udfordring, vi står over for i dag, den udfordring, vi kommer til at
Løs dag er, hvordan gør vi finder, hvad der virker,
hvordan vi kopiere det, og hvordan kan vi tage det til målestok?
Men for at gøre det, vi behovet for at tilskynde nye måder
tænkning og nye måder at gøre.
Og Social Innovation Fund er en katalysator for denne ændring.
Gennem fonden, regeringen vil blive en partner til at løse
store sociale problemer, med en fokusere på områder af økonomisk
mulighed, sunde futures, eller unges udvikling.
SIF vil drive midler til de bedste løsninger og belønne resultater.
Det vil fremme investeringer i innovative tilgange, der arbejder
på lokalt plan, og så er det vil ophøje disse løsninger nationalt.
Som mange af jer ved, sidste forår i New York,
First Lady var den første til at annoncere Social Innovation Fund.
Fra sine dage på offentlige allierede til i dag her i Det Hvide
House, har fru Obama har haft en ekstraordinær personlig
forpligtelse til national service og innovation.
Hun er virkelig en inspiration til os alle, en model for hvordan man skal leve,
men mere end det, en model for, hvordan at tjene.
Så mine damer og herrer -
(Bifald)
Det er virkelig min store ære at introducere dig First Lady
i USA, Michelle Obama.
(Bifald)
Fru Obama: Tak, alle sammen.
(Bifald)
Tak.
Tak så meget.
(Bifald)
Vær blive siddende.
Patrick, der var en meget venlig introduktion, men, du ved,
Jeg tror, det er - det er - Den måde at leve?
Jeg mener, vi laver okay.
(Latter)
Det ved jeg ikke.
Men det er - det er - det var meget venligt af Dem.
Jeg vil gerne byde dig velkommen alle til Det Hvide Hus,
Jeg vil gerne takke Patrick og alle på selskabsskatten for
arbejder så hårdt på at gøre i dag muligt.
Det er meget spændende.
Vi er utroligt taknemmelige for den team af mennesker, der hjælper sætte dette
dag sammen.
Jeg må også erkende min ven og partner i en masse
ting, der snor sig op kommer ud af East Wing,
ender i Melody s shop, men Melody Barnes,
Hvem er som du kender, direktøren af indenrigspolitisk Råd,
Hun har netop givet den slags lederskab,
den fornuftige tænkning, organisationen,
og vi har arbejdet der kontor så hårdt i de sidste
år, og de har afgivet den hver enkelt ting, vi har spurgt
dem at gøre.
Så lad os venligst give en runde af bifald til Melody.
(Bifald)
Og endelig vil jeg gerne tak Michele Jolin,
vi havde vores andel af tårer i ryggen, men det er okay.
Men hun har bare været en fantastisk fortaler for social innovation
her i Det Hvide Hus.
Michele, bedes stå, fordi -
(Bifald)
Så det er klart fra din reaktion at du ved, hvem der gør det virkelige arbejde.
(Latter)
Du ved hvilken Michele er faktisk at få tingene gjort.
(Latter)
Men vi er taknemmelige for, at Deres hårde arbejde og dit fokus på
denne indsats.
Vi ville ikke være her på denne dag uden - uden dig.
I løbet af det sidste år, min mand og jeg har talt med grupper meget
meget lig den samlede her, ledere og innovatører,
filantropiske samfund, lokalgrupper.
Vi har talt om behovet at gå sammen om at finde nye
løsninger på nogle af vores nationens ældste og største problemer.
Vi har talt om, hvordan det udfordringer, vi står overfor i dag, er
større og mere kompleks end nogensinde,
og vi har talt om, hvordan løse dem vil kræve
os alle til at bidrage med vores ideer og at samle vores ressourcer
og til at arbejde sammen som aldrig før.
Og vi har talt om, hvordan finde nye løsninger vil
afhænge af mennesker ligesom alle jer.
Vi ved, at.
Folk, der er dedikeret til gøre en forskel i livet
af andre, hvem hvordan det her virker.
Folk, der tror på at bruge deres hårdt tjente penge til
investere i ideer, som vil hjælpe gøre denne verden til et bedre sted.
Og folk, der føler, at der ikke Problemet er for stort eller for
Komplekset, der skal løses, hvordan Amerikanerne har altid løst problemer.
Én investering, et projekt, en banebrydende samfund ad gangen.
Og folk som alle du kender at tackle de største
udfordringer i vor tid ikke kan og bør ikke alene afhænge
hvad der sker i Washington.
Gudskelov, det gør det ikke.
(Latter)
Men regeringen gør har en rolle at spille,
uanset om det betyder afstivning vores økonomi, så der er nogle
stabilitet i vores samfund,
genopbygge vores skoler, som kun regeringen kan gøre.
Reform vores sundhedssystem,
støtte til militære familier, eller foretage investeringer i ren energi.
Men hvis vi kommer til at gå ud over status quo -
som vi alle kender vi skal gøre -
hvis vi vil forvandle liv og løfte op fællesskaber,
så vi får brug for gode ideer og vellykkede programmer i
hver eneste hjørne af dette land.
Det er derfor sidste år startede vi Den Sociale Innovation Fund.
Som du ved, det er et initiativ ved Corporation for National
Community Service, der vil identificere innovative samfund
løsninger, der virker, og derefter hjælpe dem med at vokse til at opfylde behovene
af flere amerikanere.
Temmelig almindelig sund fornuft.
De ting du alle gør og investere i hele tiden.
Vi ved, at nogle af de bedste løsninger i vores nations
problemer, der allerede eksisterer, og det er skønheden i dette land.
Der er innovation sker hver dag.
Ofte ret i vores egen baghave.
Og vi ved, at med den rigtige støtte,
med den rette type investering,
de kan gå fra blot ændring af en håndfuld liv,
at gøre en forskel på en meget større skala.
Nogle eksempler: The Bell Program op i Boston, Massachusetts.
Og CEO Tiffany Cooper Gueye, der er her i dag,
er forsvarer det pågældende program.
18 år siden, en gruppe af sort og Latino studerende fra Harvard
Law School - yay for Harvard Law School -
(Latter)
- De var urolige for at opdage, at mange Den
studerende af farve i den lokale skoler kunne ikke læse,
skrive eller lave matematik på deres klasses niveau.
Så de startede en vejledning program til at hjælpe bringe disse børn
op i fart.
Ethvert medlem af denne første klasse af BELL lærde gik videre til college.
Og det er i forhold til kun 30% af deres jævnaldrende.
(Bifald)
Og siden da har programmet udvidet med overkommelig
efter skole og sommer-programmer i fem byer designet til at opbygge
færdigheder og for at øge tilliden.
Wonderful eksempel.
The J.U.I.C.E. Projekt i St. Louis er en eksempel på et tidligt
stadie innovation grundlagt af to unge samfund ledere, der er
her hos os i dag.
J.U.I.C.E. har taget en hjørne butik i en lav indkomst
kvarter i det sydlige St. Louis og re-made det i en one-stop
shop for sund kendt leve som The Juice Box.
Nu, du ved, det er højre op min alley, vel?
(Latter)
I stedet for sideskibe, Juice The Box har hylder langs væggene
tilførslerne med sunde, overkommelige snacks.
Og derefter i midten af opbevare Jeg forstår, at der er fri
kunst, uddannelse og motion aktiviteter, der bliver en
fast inventar i lokalsamfundet.
Som en kunde sagde, og dette er et citat,
"Sundhed er grundlaget af alle ting.
Og når samfundet er ved godt helbred,
det har en dominoeffekt. "
Og så er der Family Independence Initiative i San
Francisco, som begyndte tre år siden, da Maurice Lim
Miller har besluttet at *** sin teorien om, at venskaber og
sociale netværk, ikke sagsbehandlere,
er nøglen til at hjælpe familier overvinde fattigdom.
Så skabte han et program, hvor familier kunne sætte mål som
hæve deres indkomst eller hjælpe deres børn opgradere fra high school.
De havde månedlige møder med naboer og venner i programmet.
De blev opfordret til at gøre ting som tilmelde dig job
uddannelse klasser eller tilskynde deres børn til at få hjælp efter skole.
Og da de begyndte at se resultater, de tjente en belønning.
Blandt de første familier indskrevet i programmet,
husstandsindkomst steg gennemsnitligt på 20% på bare 15 måneder.
Og ved december det følgende år,
70% af børnene havde forbedret deres karakterer.
Just amazing numre.
Og denne succes inspirerede oprindelige familier at rekruttere
næsten 200 mere.
Så disse programmer og så mange andre som dem, at I alle
kender og har støttet i årevis blev udviklet ikke
her i Washington - Washington havde intet at gøre med det -
men de blev udviklet i samfund ved at folk, der virkelig
forstår de udfordringer på hånd og de mennesker, de
forsøger at hjælpe.
Og disse programmer fungerer.
Det er det smukke ved det.
De viser reelle, målbare resultater og vi alle
kender fonde elsker målbare resultater.
(Latter)
Så spørgsmålet er, hvordan gør vi tage programmer som BELL eller
J.U.I.C.E. eller Family Independence Initiative og
kopiere dem over hele landet, så vi kan røre
endnu flere liv og ændre endnu flere fællesskaber?
Det er virkelig vores udfordring.
Så det er grunden til, at Social Innovation Fund vil yde 50 $
millioner i offentlige penge til drive vækst og ekspansion
af lovende lokale programmer.
Og lige nu Corporation for medlemsstaternes og Fællesskabets
Service har et team af eksperter revisionen af ansøgninger, at
omfatte samarbejde med 260 grupper i 25
stater, herunder District of Columbia.
Og i juli, den selskabsskat vil meddele den første
runde af legatmodtagerne - dem, vi tror vil være
stand til at gøre den største forskel og give den
største afkast af hver skatteyder dollar.
Men ligesom de bedste ideer ikke komme fra Washington alene,
Vi tror på, at Washington bør ikke være alene i finansieringen
dem heller.
Det vil, vil vi se bedre resultater, hvis vi arbejder sammen med
nationalt, regionalt og lokalsamfundet.
Så det er derfor hver eneste krone på føderale offentlige investeringer
i Social Innovation Fund tilskud skal matchede 3 til 1 ved
filantropiske organisationer og den private sektor.
Og det bringer os til, hvorfor vi alle er samlet her i dag.
I dag er nogle af vores nations førende filantroper har
gjort lige, hvad vi håbede, at de ville gøre.
Du har besvaret formandens opfordring og har forpligtet sig til at investere
næsten 50 millioner dollar til matche Social Innovation Fondens tilskud eller
investere i andre innovative EU-Solutions over
næste to år.
Og det er meget spændende og meget nødvendigt at flytte videre med dette.
Og jeg vil gerne takke bare et par folk, der er her.
Ann og John Dorr - jeg ved Ann er her, og hendes familie.
Åh, du er her!
(Latter)
The Broad Foundation, Open Society Foundations,
den Skoll Foundation, den Omidyar Network,
alle disse organisationer for deres forpligtelse til at støtte
social innovation og erkender, at ved at arbejde
vi sammen kan gøre det største forskel med hver
dollar vi investerer.
Desuden end more 20 nationale og regionale private
fonde er gået sammen at skabe det, vi kalder
Skalering What Works Initiativ til give parallelle investeringer og
hjælpe med at sikre, at fonden er vil være i stand til at udføre
sin mission i de kommende år.
Så dette er spændende ting.
Det er ikke sket før.
Men vi ved også, hvor vigtigt det er for lokale ledere til
inddrages i disse indsats samt.
Så du har fået regeringen, du har fik finansieringskilderne og du har fået til
have lokale ledere så godt.
Det er derfor, vi er også glade at meddele, at takket være
ledelse af den Rådet om foreninger,
over 130 foundation ledere fra over hele landet har underskrevet en
brev støtter fonden og vores investering i lokalsamfundet
løsninger og mange af dem er her i dag, og mange af dem er
venner, folk jeg bad om penge i lang tid siden.
(Latter)
Så sammen dette samarbejde skal levere en stærk start
for Social Innovation Fund.
Og det er en virkelig vidunderlig ting og vil bidrage til at skabe en rørledning
for endnu mere lokalsamfundet innovationer.
Dette er en god begyndelse.
Det er bare hvor vi er nødt til at være.
Og det er vores håb, at denne engagement vil inspirere andre
til at følge trop og være en del dette på lang sigt.
Så vi ønsker at dyrke denne ting.
Så tal med dine venner.
Vi er nødt til at få dette gjort.
Og jeg ved, det er ikke vil være let.
Vi kender alle det her er hårdt.
Hvis det var det ville have været gjort allerede.
Alle i dette rum, der nogensinde har forsøgt at vokse en virksomhed eller få
en idé fra jorden ved at der altid vil være bump,
skrammer undervejs.
Masser af fejl før du kan se succeser.
Da jeg arbejdede med Vanessa Kirsch at hjælpe med at opbygge Public
Allierede i Chicago, havde vi vores andel af udfordringer hver dag
med at rekruttere gode medarbejdere, at finde gode lokalsamfundet
at arbejde med, til at sikre, vi havde store deltagere,
at finde den slags samfund støtte, når ingen ved, hvem du er.
Hvilket er altid det sjove ting, Michelle Obama, der?
Offentlige allierede hvad?
Og naturligvis størst Udfordringen er altid fundraising.
Jeg elsker jer alle, men fundraising - UH!
(Latter)
Stadig giver mig kuldegysninger.
Så vi ved alle, hvor hårdt arbejde er.
Men selv om adressering disse udfordringer er ikke let,
det er også vigtigt, at vi forsøger - især nu.
Det er en del af grunden til, at vi bruger så meget tid og
indsats identificere innovative programmer, der allerede har
produceret nogle resultater.
Og at vi tror, har den bedste chance for at gøre det til det næste niveau.
Fordi på dette tidspunkt, hvor alles budget er strakt
til grænsen, alle, vi skal sørge for, at vi er
investere vores begrænsede ressourcer i idéer, der er mest tilbøjelige til at
giver et godt afkast.
Og hvis det lykkes her, hvis vi er i stand til at skalere op gode ideer fra
hele landet med en ringe magt nudge og en
masser af private investeringer, så sammen vil vi have skabt en
kraftfuld ny model for at gøre ændring i vores samfund.
Og det er temmelig spændende.
Du ved, vi tænker at sikre dette varer ud over
Obama-administrationen - at dette bliver en måde, vi tænker
om innovation i dette land.
Du kender alle denne.
Du ser dette arbejde hver dag.
Du alle har investeret din karriere og dine levebrød,
jeres livstider, i at gøre disse slags modeller og strukturer arbejde.
Så vi er taknemmelige for dig.
Alle takker mig for mit arbejde.
Men virkelig, jeg har været inspireret af så mange af jer.
Og så har præsidenten.
Det arbejde, som vi har gjort i fællesskaber,
det arbejde, vi har gjort med fonde,
at vide, at dette model virker.
Men dette partnerskab mellem regeringen, den private sektor,
nonprofits, community ledere, har fået til at være solid.
Så vi vil bare gerne takke dig.
Tak for at forpligte sig til dette arbejde i så mange år.
Tak for at være her i dag at støtte denne fond.
Vi ved, at dette vil sætte en anden tone for, hvordan erhvervslivet
virker ikke bare i Washington men over hele landet.
Så igen, det bare været en fornøjelse at se så mange af mine
venner, mennesker, jeg har arbejdet med før,
og vi er alle glade for at se hvor dette går i de kommende år.
Så tak så meget.
Tillykke til arbejdet at du har gjort, og arbejdet
at vi vil gøre i de kommende år.
(Bifald)
MRS. Obama: Tak, alle sammen. Goddag. Så er det varmt nok? (Latter) Vi planlagde
dette især. Masser af sol, ingen vind, fik dig i dine hvide og hatte. Vi skal
at bringe dig ud tørklæder og vanter og støvler snart at gøre det virkelig komfortabel. (Latter)
Men jeg - vi er bare begejstret. Jeg mener, jeg gør ikke vide om du kan se jer selv, men jeg var
kigger ud fra Residence og ser ned på jer alle, som du blev spredt over
South Lawn, og det var bare et syn at beskue. Jeg må sige, jeg var ikke sikker, da jeg hørte
målet om at have næsten tusind kokke på South Lawn. Jeg sagde, højre, Sam, sikker,
uanset hvad. (Latter) Men du alle trak det off. Og jeg er bare så stolt og beæret over at
har du her i Det Hvide Hus.
Jeg vil gerne starte med at takke Todd og Norah til at dele deres historier, for det arbejde,
de laver på Murch School. Det er bare, du ved, et vidunderligt eksempel på den
partnerskab, der kan oprettes. Dette er vores håb for jer alle - at bare spredt ud
rundt i landet og kopiere, hvad de have gjort. Og vi er bare begejstret med
niveau for bred tænkning og kreativitet, de har lagt i dette arbejde. Og vi ønsker
at se mere af det ske.
Og jeg har også takke min partner i kriminalitet, Sam Kass, der netop har været en så vigtig
del for at fremme sunde kostvaner, ikke bare her i Det Hvide Hus, hjælpe, men at forme
dette initiativ. Og Sam har arbejdet tæt med så mange ansatte på East Wing
og i vores køkken, men vi ville ikke være her og vi ville ikke have den viden og
lidenskab, hvis det ikke var for folk som Sam der virkelig forstår din verden, de forstår
og værdsætter værdien af madlavning.
Det har været en lang samtale, Sam og jeg har haft gennem årene, og jeg tror,
det er bare ret kraftige for at se, hvad der startede ud som et par samtaler i vores køkken
på sydsiden af Chicago tur til en større initiativ, der forhåbentlig vil ændre
måde, vi tænker som et land, ikke kun om sundheden for vores børn, men om vores helbred
som en nation. (Applause.)
Nå, du er her alle af samme grund - Fordi du værdsætter den magt, mad
kan have i vores liv. Og hvem ville have tanke mad med magt, andre end blot
gør os fuld? Men det har fået en masse strøm. I kender alle den enorme mængde af pleje og
den følelse af stolthed, at vores landmænd sættes i dyrkning af fødevarer, der nærer verden.
Du har disse relationer. Du har set det i aktion.
Du kender glæden ved madlavning for andre, at lidenskab, at du får den følelse af kammeratskab,
forståelsen og opfyldelsen, der kommer med at se folk samles omkring en middag
tabel, ikke bare nyde et måltid, men nyder stipendium. Det er magt.
Du kender den centrale rolle, mad spiller i de øjeblikke, der gør os lykkeligste. Fødevarer
er der altid, uanset om det er på en fødselsdag part, eller Thanksgiving middag, eller rolige øjeblikke
med venner. Fødevarer er kernen af, hvad gør livet vidunderligt.
Og alle ved, hvordan de ingredienser, vi sætter i vores kroppe kan påvirke den måde, vi føler,
den måde, vi tænker, og hvordan vi vokser. Dette er især tilfældet, når vi taler om
vores nations børn.
Og du kender alle de statistikker, når det kommer for sundheden for vores børn - og de er overvældende,
hver gang vi taler om det - hvordan næsten en tredjedel af alle børn i dette land er
nu overvægtige eller fede. Det er én ud af tre. Bare tænk over det. Det betyder, at disse
børn har større risiko for fedme-relaterede sygdomme - du navngive dem, kræft, hjertesygdomme,
slagtilfælde.
Og sidste år som en nation, vi har brugt næsten 150 milliarder dollars behandling af tilstande som disse.
Og hvis vi ikke gør noget nu, at antallet er bare at fortsætte med at stige, efterhånden som vi
se disse børn bliver voksne på en usund vægt. Men hvad vi ved er, at ingen af
os ønsker denne form for fremtid for vores børn. Ingen gør. Det er ikke, hvad vi havde i tankerne.
Og vi ønsker ikke denne slags fremtid for vore lande.
Det er derfor, tidligere på året, vi startede "Lad os Flyt!" Som du ved, har det været
en national kampagne med en meget ambitiøs mål, som er at løse problemet med barndommen
fedme i en generation, så født børn i dag vokser op med en helt anden tilgang
at spise og deres sundhed, og de vokser op på en sund vægt med en vidunderlig anerkendelse
for fødevarer og hvordan man bruger det til at udnytte deres strøm.
"Lad os Flyt!" Handler om at gøre de ændringer at vi har brug for i flere vigtige måder. Nummer et,
vi arbejder på at få mere information til forældre, så de kan træffe gode valg
for deres børn. Det er noget, som altid er forvirrende, da en mor: Hvad synes du fodrer din
børn? Hvordan gør du det?
Vi er nødt til at gøre et bedre stykke arbejde på at sikre at vores forældre ved, hvad der er bedst for deres
børn.
Vi arbejder på at sikre, at familierne og fællesskaber på tværs dette land har adgang
til kvalitet overkommelige fødevarer. I kender alle dette. Millioner af amerikanere lever i
fødevarer ørkener. De har ikke adgang til den slags mad, de har brug for at leve et
sundt liv. Og vi kan ikke begynde at have denne samtale om sundere livsstil for
vores børn, hvis deres familie ikke har adgang og kan ikke råd til de fødevarer, som de har brug for.
(Applause.)
Og vi arbejder også på den anden ende af spektret. Der er mad, og der er
bevægelse. Det er, hvad den "Lad os Flyt!" brik er ca. Vi skal sørge for, at
vores børn får den fysiske aktivitet at de har brug for at forblive sunde. Anbefalingen
er, at børn får 60 minutters aktiv leg hver eneste dag. Og da vi voksede
op, var der bare hænge ud. (Latter) Nu er det at redde deres liv.
Men selv som forældre arbejde for at hjælpe deres børn spise rigtigt og motion derhjemme, vi har også brug
at sikre, at de har adgang til sund måltider i skolen. For mange børn, er, at når
de får langt størstedelen af deres kalendere - kalorier.
Og jeg ved, at nogle gange er der en tendens at se penge bliver brugt på skolen ernæring
som en eller anden måde at tage væk fra, hvad folk tænker er de mere vigtige aspekter af uddannelse
ligesom studieordningen eller lærerlønninger eller skolematerialer. Og med den gennemsnitlige skole
at blive tildelt omkring 2,68 dollar for hvert måltid, de forberede - $ 2,68, det er det - og det,
kun $ 1,00, $ 1,25 af disse penge faktisk går til maden selv - jeg mener, du kan forestille dig
bare hvor kreativ du er nødt til at være at lave mad interessant i skolerne.
Men sandheden er, at den mad, vores børn spiser har en direkte indvirkning på, hvordan de
lære. Det er bare sandheden. Så det er ikke en luksus. Dette er ikke en braklægning. Det er ikke
en sidebar. En nylig undersøgelse viste, at børn der spiste morgenmad var mere opmærksomme. De
havde hurtigere svartider end børn, der ikke gør. Det er at lære.
Og med mere end 31 millioner børn, der deltager i den nationale skole frokost og morgenmad
programmer, god ernæring i skolen, er mere vigtigere end nogensinde.
En væsentlig nøgle til at give vores børn en sund fremtiden vil være at passere en stærk barn ernæring
regningen. (Applause.) Og lige nu, Reauthorization Lovforslaget flytter sin vej gennem Kongressen, og
Heldigvis er tværpolitisk støtte. Yay! (Applause.)
Senatet Landbrugsudvalget indsats på regningen dette forår markerer historiske fremskridt
på dette lovforslag, og det er meget vigtigt at Senatet fortsætter denne indsats og
passerer et lovforslag i løbet af de kommende uger.
Et flertal af senatorer og House medlemmer fra begge parter har offentligt opfordret til hurtig
passage af et robust forslag, og jeg opfordrer Kongressen at stille de nødvendige ressourcer, vi skal støtte
disse vigtige programmer. (Applause.)
Det er vigtigt, at vi holder momentum hen, og vi passerer dette lovforslag dette år. Så
Vi har brug for alle jeres hjælp. Alle derude nødt til at fokusere på dette. Det er doable. Det er
lige der. Men vi er nødt til at gøre det ske.
Men hvis der er én ting, som vi kender til sikker - og det er, at løsningen på barndommen
fedme er ikke til at komme fra Washington alene. Der er ikke en eneste ekspert, der
vi har talt med, der sagde, at løsningen på dette problem er for regeringen at fortælle
folk, hvad de skal gøre. Det er bare ikke fungerer.
I stedet, som vi har sagt hele tiden, det er kommer til at tage os alle - det vil
tage os alle - forældre og lærere, lokale ledere, fødevareproducenter, alle af os laver
vores del til at give vores børn den sunde fremtid, de fortjener.
Og det kommer til at tage jer alle, vor nations kokke. Det er derfor, jeg er så bevæget at se dig
alle her. Du alle er kernen i denne initiativ, fordi hvis nogen forstår
ernæring og fødevaresikkerhed, er det de folk der sidder her i deres hvide dag. Jeg ved, hvad de er
kaldet - "hvide". (Latter) Vi drille Sam. Vi kalder dem "bluser" bare for at gøre
ham gal. (Latter)
Men hver enkelt af jer har så meget at byde på, når det kommer til at hjælpe vores børn træffe sunde
valg. Du ved mere om mad end næsten nogen - andre end de grandmas - og du har
fik synligheden og den entusiasme til at matche denne viden. Det er virkelig, hvad der er nøglen.
Bare se dig fyre i aktion, vil - det ophidser mig, endsige mine små piger, der
kan ikke holde sig ude af køkkenet, når Sam er madlavning.
Du kan lave en salat bar sjov - nu, det er noget - og lækre. Du kan undervise
børn at lave mad noget, der smager godt og er godt for dem, og dele din passion for
mad på en måde, der er virkelig smitsom.
Lad mig fortælle dig noget. Min mor gjorde det ikke hvordan man laver mad broccoli. Det var vandig og
grødet, og det er, hvad vi troede broccoli var. Vi troede, du kunne spise det med en ske
og skære det med en kniv. (Latter) Og jeg kender en masse forældre derude madlavning broccoli
lide det. Det gør det svært at kunne lide broccoli hvis det er sådan du madlavning det.
Men du fyre kan hjælpe med at ændre det. Det er Derfor har vi udviklet den "Chefs Flyt til Skoler"
program, at parre kokke som dig med interesserede skoler i jeres lokalsamfund. Og sammen,
du skal hjælpe de studerende lære, hvor maden kommer fra, og udvikle sunde vaner. Du vil
være hæve levnedsmidlernes rolle for vores skoler, og arbejder på at skabe sunde måltider på et budget.
Nu vil ligesom du ikke være begejstret hvis nogen kom i din restaurant og fortalte
hvad du skal gøre, vi ikke beder jer at gå ind i skolekøkkener og overtage.
Og det er et vigtigt punkt at gøre.
Vores skole food service fagfolk, der er derude, de har viet deres karrierer
at hjælpe vores børn vokse op sunde og glad. De arbejder lange timer og de strække
budgetter til grænsen, ofte uden anerkendelse overhovedet. Og deres råd har været så uvurderlig
som vi har forsøgt at identificere områder, hvor skoler kan forbedre sig og blive mere effektive. Så
de fortjener vores respekt og vores beundring, og jeg ønsker at tage sig tid nu til at takke dem
for deres tjeneste og for deres - (bifald) - For deres hårde arbejde.
Det er derfor, vi beder dig, når du gå i skole, arbejde tæt sammen med
vores food service fagfolk til at understøtte det arbejde, de gør hver dag, ind og ud,
lange timer. De leder frem til at få nogle ekstra hjælp - de har brug for det - gør alt
fra undervisning i grundlæggende madlavning færdigheder i cafeteria på at fremme sunde valg i
frokost linje. Så de kommer til at bruge dit støtte, men det er nødt til at være et samarbejde.
Og vi kraftigt opfordre jer alle til at gå i med denne ånd.
Nu ved jeg, at intet af dette vil være let. Intet vi gør, er. Jeg tror, at natur
at leve i dette hus betyder, at Easy Button er blevet taget væk for evigt. (Latter)
Og det vil ikke ske natten over. Det er for sikker. Du vil få brug for at finde ud af
hvad du er oppe imod. Du kommer til at nødt til at tage tid til at lære dine fællesskaber,
at forstå jeres skoler, for at finde ud af hvordan skolen køkkenet arbejder, til at finde
ud af, hvad udstyr er til rådighed - fordi Der er udstyr begrænsninger, som
været et problem på nogle mange skoler - og hvilken slags forandringer i skolen og lokalsamfundet
rent faktisk kan bære. Så det kommer - der er vil være en indlæringskurve. Så du har
nødt til at være tålmodig og hjælpe folk bliver patient med dig.
Men at gøre vores skoler sundere er ikke bare om hvad der sker i køkkenet. Da Norah
sagde, det handler også om, hvad børnene lærer i klasseværelset. Og det er derfor vi er også
opmuntre dig til at gøre ting som sat på madlavning demonstrationer, lære dine børn, hvordan man forberede
måltider i hjemmet. Du kan hjælpe med at starte en madlavning klub, samarbejde med læreren at integrere mad
i lektionsplanen, de ligesom har gjort på Murch, eller hjælpe eleverne plante en have,
hvis det er muligt. Alt det er en del af det. Det handler ikke kun om arbejdet i køkkenet.
Og med din hjælp, er vores håb, at vi får være i stand til at fordoble antallet af skoler i
den sundere amerikanske School Challenge. Dette er et innovativt program, der genkender skoler
der leverer sunde fødevarer og muligheder for børn at forblive aktive. Så der er bare
så mange måder at blive involveret. Og jeg ved, at mange af jer er allerede foran spillet
fordi du laver lige nu. Du er her, fordi du allerede gør det.
Der er folk som Chef Toni Robertson, , der i de sidste tre år har hjulpet
studerende fra Mott Hall School i New York plante en køkkenhave og lære sunde
spisevaner - selv kaste salat parter for forældre. Det er en god ting.
Der er også Chef Seth Bixby Daugherty fra Minnesota, som har arbejdet med - ja, lad os
give ham en hånd - (bifald) - der har arbejdet med flere skoler over hele landet til
design Nem, sunde opskrifter, der smager godt og kan fremstilles med udstyr, skoler
allerede har.
Eller der er en som Fernando Olea fra Santa Fe, der underviser populære madlavning klasser
for lokale studerende - yay, Fernando - (bifald) - Vise dem, hvordan man forberede sunde måltider
fra sit hjemland Mexico.
I sidste ende handler det om at hjælpe børn opbygge sunde vaner, der kommer til sidst
et helt liv.
Og mange af jer kender den hvide House Kitchen Garden. Vi kommer til at gå
dernede og høst med vores børn i en få minutter. Men jeg kan stadig huske sidste år
da vi startede hele processen, og vi involverede børn fra lokale skoler fra
begyndelsen. De hjalp os indtil jorden. De hjalp os plante. De hjalp os ukrudt.
De hjalp os med at høste. De spiste. Det var temmelig kraftfuld.
Og flere af skolerne spurgte børnene at reflektere skriftligt på deres erfaringer.
Og dette er hvad hjalp os med at vide, at vi var på sporet af noget her. En af de studerende
beskrev sig selv som "en temmelig regelmæssig femte grader der elsker slik. "Og bagefter, hun skrev
at hendes tid i haven - og det er et citat - "har gjort mig til at tænke over
valg, jeg har med, hvad jeg lægger i min mund. " Hey - vinder! (Applause.)
Et andet barn skrev, at "Det har inspireret os til at spise bedre og arbejde hårdere. "
Og en ung mand skrev, og dette er en direkte citat: "Jeg tænker på haven projektet
som en model for at være blid: blid med naturen, skånsom mod din krop, og blid med hver
anden. Nu skal vi til at huske og følge denne model. "Er det ikke smukt? (Applause.)
Så i sidste ende, det er hvad vi forsøger at gøre. Og som du ved, børn er så sulten.
De vil tage det hele i. De kan ændre deres vaner, deres smagsløg, deres tilgange
natten over. Alt de behøver er din opmuntring, Deres entusiasme, din passion, og din tålmodighed.
Og hvis vi gør det sammen - og jeg kender dig fyre er klar, fordi du ikke ville sidde
herude i disse hatte i den varme sol, hvis du var ikke - (latter) - vi kan ændre
fremtid for vores børn og for denne nation.
Vi er så taknemmelig for dig, så stolt af den arbejde, at du har gjort, og vi beder
dig til at gøre mere for at ansætte andre. Der er omkring tusind af jer her. Vi kan tredoble
dette nummer. Og det er også en del af din mål. Vi ønsker, at du nå ud, finde dem
der er mindre tøvende, der er lidt bange af børn, er der ikke sikker på om skoler, og
hjælpe med at bringe dem i. Vi er nødt til at gøre disse numre vokser, fordi vi ønsker jer alle i hver
skole i nationen. Vi ønsker alle skoler i nationen at have en kok partner, et sæt
af børn, der kalder dig deres, mener hvem der du bekymrer dig om noget mere end, hvordan de
vokse op og hvordan de føler. Jo flere voksne der arbejder på vegne af vores børn, den
stærkere vil de være.
Så lad os flytte, lad os få dette gjort. Tak jer alle for det arbejde du har gjort. (Applause.)
Og jeg ser frem til at se jer alle i den kommende måneder. Tak så meget. (Applause.)
Jennifer Fields: Hej. Jeg er Jennifer
Felter fra AOL Health.
Og jeg er her på den hvide Hus med den første dame
i USA, Mrs Michelle Obama.
Hun inviterede os til hendes kontor i dag at tale om hende
anti-fedme blandt børn kampagne, "lad os gå!"
Kampagnen er en reaktion til nogle overraskende statistik
om børn i dag.
Næsten en tredjedel af vores unge er overvægtige,
hvilket betyder, at de er på en større risiko for diabetes,
hjertesygdomme, og højt blodtryk.
"Lad os Flyt!" opfordrer hele nationen til at hjælpe
vende skuden.
Hele ugen har AOL taget dine spørgsmål for at finde ud af, hvad
du gerne vil spørge fru Obama om hendes initiativ.
Vi hørte fra tusindvis af folk over hele landet.
Men hvis du ser nu, og du vil stadig gerne stille et
spørgsmål, du kan.
Du skal blot indsende dine spørgsmål for Mrs Obama i Det Hvide
House Facebook-side.
Fru Obama, tak så meget for at invitere os her i dag.
The First Lady: Ingen årsag. Velkommen
til mit Hvide Hus kontor.
Jennifer Fields: Tak.
Din familie har virkelig været en rollemodel for fysisk fitness.
Kan du fortælle os om det initiativ og hvorfor du har besluttet
at skabe dette program for familierne til Amerika.
The First Lady: Du ved, dette spørgsmål
er personligt
bekymrer mig, fordi jeg har fået små børn og der var en
punkt i vores liv, når vi var sikkert gerne fleste familier;
to travle forældre, ikke nok tid til at lave mad derhjemme,
spise på flugt, og jeg begyndte at se nogle ændringer i mine børn,
nogle påpeget af vores børnelæge, der foreslog
at vi måske ønsker at foretage nogle ændringer.
Og jeg fandt, at med et par små ændringer,
fjerne snacks, sætte mere vand i kosten,
tilføje mere frugt og grøntsager,
Jeg så nogle temmelig betydelig ændringer i mine børn.
Og jeg tænkte, at hvis jeg ikke gjorde det forstå, hvordan vores spisevaner og
levende mønstre blev påvirker mine børn og min familie,
Jeg er sikker på der er millioner af andre mødre, som var
i min position.
Og jeg tænkte, at det ville være en god mulighed som første dame
at bruge min platform til at forsøge at bringe nogle bevidsthed til
problem, at bringe en national stemme til det,
og at give nogle forældre en mulighed for at få bedre
information og lære, hvordan de kan hjælpe med at løse problemet.
Så det er et personligt anliggende for mig.
Jennifer Fields: Nå, lad os komme i gang med
de spørgsmål, som
AOL publikum.
Vores første man kommer fra Ron Telles i Portland, Oregon.
Og det er sandsynligvis en du kan forholde sig til fra din
pre-Hvide Hus dage.
Han spørger, hvad råd kan du giver forældre, der begge arbejder,
knap nok har tid til at rense deres hjem eller tilberede sunde måltider,
og har begrænset tid til udendørs aktiviteter med vores børn?
The First Lady: Det er historien om hver
anden familie i Amerika.
Jeg mener, vi lever i en tid, hvor vi bare ikke
har tid nok.
Folk er forhastet.
De er over arbejdet, mere end planlagt.
Ikke nok ressourcer.
Og som jeg sagde, det var holdning, at vores familie var
på bare et par år siden.
Men de ting, som jeg vil have folk at forstå i denne kampagne
er, at familier kan gøre small håndterbare ændringer i deres
liv, der kan have temmelig væsentlige påvirkninger.
Jeg mener, vi gjorde ting som vi gik gennem vores kabinet
og vi fjernet så meget som den forarbejdede fødevare.
Vi fjernede sukkerholdige drikkevarer.
Jeg forsøgte at tilberede en måltid - ikke hver dag,
fordi det ikke er realistisk.
Men jeg prøvede at lave mad én god måltid om ugen.
Jeg startede der.
Og så slags bygget op.
Vi forsøgte at få flere middage som en familie rundt om bordet,
at sikre, at mine børn drak og påfyldning
op mere på vandet.
Og så virkelig fokuserer på, at fysisk aktivitet.
Og du behøver ikke at deltage i en gym.
Og dine børn behøver ikke at være involveret i dyre
fritidsaktiviteter.
Men, du ved, og sørg at du begrænser TV-tid.
Det var noget, vi gjorde.
I vores hus, vi stoppet TV i løbet af ugen.
Og derefter hvad vi fandt var, at vores børn havde til at finde en måde at
holde sig underholdt, som normalt kræves
nogen bevægelse.
Og så min mand og jeg, formanden - han var ikke
formanden dengang, men vi gjorde ting som at gå udenfor,
kaste en bold, tænde radio, gør lidt dans.
Jeg mener, kan du virkelig gøre nogle betydelige forbedringer
med små ændringer.
Og jeg vil have folk til tænke i disse baner,
og ikke hele skalaen ændringer, kommer til at dreje folks liv
på hovedet, fordi så du kan ikke opretholde det.
Men igen, vi så nogle væsentlige ændringer
nogle af disse små skridt.
Jennifer Fields: Det er godt.
Nu har vi hørt fra mange læser hvis kæmper for at diskutere
vægt med deres børn.
Et spørgsmål kommer fra Peggy i det vestlige North Carolina.
Hun spørger: "Jeg var en buttet barn.
Jeg var meget bevidst om dette, og det generede mig.
Mine forældre har aldrig sagt noget for mig om at være overvægtig.
Det var først, da jeg var i høj skole og fik drillet
være fedt, at jeg besluttede jeg skulle tabe sig.
Hvordan kan du give forældre til hjælpe deres overvægtige børn?
Jeg er sikker på, de ikke ønsker at såre deres børn.
Hvilke råd har du? "
The First Lady: Godt spørgsmål, Peggy.
Og det er en følsom og Det er noget, vi alle nødt til at
beskæftige sig med, fordi bagsiden til fedme
kan være spiseforstyrrelser.
Og vi bestemt ikke ønsker at fremme den omvendte tendens.
Og jeg er særegenhed følsomme over for dette, fordi
Jeg har to piger.
Så en af de ting, vi prøver at gøre i vores hjem er ikke rigtig
taler om vægt.
Jeg forsøger at gøre det til et punkt ikke at tilbringe en hel masse tid
taler om vægt eller min vægt for den sags skyld.
Og hvad der er vigtigt for forældre, familier,
lokalsamfund at kende er, at spørgsmålet,
kampagnen af "lad os gå!" handler ikke om, hvordan vores børn ser.
Dette er ikke forfængelighed eller ego.
Det handler i virkeligheden om, hvordan vores børn føle, og det handler om vores sundhed.
Så hvad jeg gør med mine piger er at jeg taler om deres helbred.
Jeg taler om, hvor vigtigt det er at spise rigtigt,
hvad der ligner, hvorfor det er vigtigt.
Jeg taler ikke om motion af hensyn til at tabe sig.
Jeg taler om det, fordi jeg siger dem om, at piger skal lære, hvordan
at konkurrere og løbe og svede og gøre de samme ting, som drenge gør.
Så vi taler om dette i form af den generelle sundhedstilstand billede.
Og en af de ting, jeg også prøve at gøre, som en mor ikke er tilbringe en
hel masse tid se dem besætte,
se mig tanker om min vægt og mit helbred.
Min mand og jeg, at vi forsøger at gøre en god og sund livsstil bare
del af det, vi laver.
Og generelt, vores piger en tendens til at ønsker at modellere, hvad vi laver.
Så de ser os, der arbejder ud på regelmæssig basis.
De ved, at motion er vigtig.
De ved, at min mand og jeg begge har en sport, som vi elsker.
Vi opfordrer vores børn til vælge en sport og investere i det
og lærer at arbejde på noget, som de er
ikke god til.
Så det handler om præstation og realisering.
Og vi prøver at tale lidt - Eller slet ikke - om
faktiske vægt.
Jennifer Fields: Nu ved vi, præsident Obama
har en kærlighed til fastfood.
Så hvordan kan du opmuntre dit familie til virkelig inkorporere
nogle godbidder, men også holde sig sund?
The First Lady: Vores budskab i vores
husstand er balance.
Jeg mener, det er interessant, at Formanden har et ry
for at elske fastfood, fordi jeg sikkert elske
det mere end han gør.
Han har tendens til at være temmelig disciplineret omkring hans kost.
Han kan ikke lide slik.
Han elsker grøntsager.
Det er bare form for den naturlig ting, at han elsker.
Men en af grundene hvorfor han og jeg, du ved,
ikke vige tilbage fra fastfood på alt er, fordi vi ønsker, at vores børn
at kende den balance, der sund kost handler om
at finde en sund balance.
Du ved, det handler ikke om at sige nej for evigt til is og,
du ved, pommes frites og ting, folk elsker, fordi,
igen, ingen kunne bære det.
Men hvad vi taler om, er, at de er specielle ting.
Og hvis du spiser og det meste af tiden,
så der er intet galt med at have et stykke kage
på fødselsdagsfest.
Der er ikke noget galt med få din popcorn på
film, hvis du spiser en afbalanceret måltider størstedelen af tiden.
Så vi bare prøve at modellere, hvad vi siger.
Jeg tror, at vores børn er på udkig for os at være eksempler.
De ser alt hvad vi gør; hvordan vi bevæger os, hvordan vi taler,
hvad vi spiser på vores tallerkener.
Hvis jeg fortæller mine piger til afslutte deres grøntsager,
kan du garantere, at de er kigger over på min tallerken
at sikre, at jeg er færdig med mine.
Så vi er vores børns bedst, først og oftentimes
kun rollemodeller.
Så vores mål er at sikre, at vi praktiserer det, vi prædiker.
Jennifer Fields: Vores næste spørgsmål kommer fra
Jane Thomas fra Troy, Michigan.
Hun spørger: "Jeg er bekymret nu med budgetnedskæringer.
Mange skoler er at reducere eller eliminere fysiske
uddannelse tid for de studerende.
Er der en måde at opmuntre skoledistrikter til at indse
at fitness er vigtigt til studerende velbefindende? "
The First Lady: Det er et godt spørgsmål, fordi
den udfordring at finde den
tid og penge til disse typer af, hvad vi
nu overveje extracurriculars er en stor udfordring i hele Amerika.
Men jeg tror, at spørgsmålet tigger svaret - og det er, at vi
nødt til virkelig at sørge at vores skoledistrikter,
vores forældre, vores samfund forstå, at motion er
ikke en mulighed.
Det er ikke et enten eller proposition.
Vi har set i så mange eksempler af skolerne, der gør stor
ting på spørgsmålet om sundhed og fitness, der - i det offentlige
skoler, hvor de ikke har flere penge,
de ikke har mere tid fordi de laver dette
udstede en prioritet, de er finde tid.
De er at finde en måde at indarbejde fitness og
havearbejde og ernæring og inkorporere det i
eksisterende pensum.
Og mange skoler - som en skole, som vi arbejdede med,
Hollin Meadows, som er i Alexandria, Virginia.
De laver nogle gode ting med at arbejde med forældre og
lokalsamfund og skoleledere.
Og alle er om bord.
De forstår, at de er få bedre faglige resultater
fordi deres børn er bevæger sig rundt mere.
De har fået et fællesskab haven i deres skole.
Og de bruger det haven undervise deres børn om fitness
og indarbejde disse fødevarer i den daglige,. fødevarer planen
Og de ser virkelig, positive resultater fagligt.
Så vi har brug for at vide som nation, hvis vi ønsker
vores børn til at blive en succes fagligt de skal
være vellykket fysisk.
Og det betyder, at du ikke kan eliminere sport og aktiviteter
af hensyn til testning.
Men vi behøver at gøre mere som en nation for at sikre skoler er
dele disse modeller.
Hvis en skole har regnet, hvordan man gøre dette godt med uden ekstra
ressourcerne, hvordan vi sikrer at andre skoler forstår
hvordan de kan strukturere ting i deres lokalsamfund?
Et andet mål for kampagnen er vi prøver at få mere
skoler for at forsøge at imødekomme Amerikanske Sundere Skoler
Challenge drives af Department of Agriculture.
Vi ønsker at se antallet af skolerne dobbelt over
næste par år.
Og det betyder, at skoler, som konkurrerer om at være en del af
denne udfordring vil finde måder at øge aktiviteten,
forbedre måltider i deres skoler.
Og de kommer til at være på udkig til andre distrikter til at finde måder
at gøre et bedre stykke arbejde på det.
Men vi er nødt til at gøre dette til en prioritet i denne nation.
Jennifer Fields: Ok.
Vi kommer til at tage vores første live spørgsmål.
Dette kommer fra Bianca Clevins, taler om fysisk uddannelse.
The First Lady: Ja.
Jennifer Fields: Fysisk uddannelse er
ofte set på med
angst af nogle studerende.
Er der en måde at ændre dette?
The First Lady: Du ved, jeg tror, vi skal
tale om fysisk aktivitet
som leg, der er faktisk, hvad det er.
Jeg tror, det er vores job at gøre Dette kan dog ikke er en stamme
fordi børnene, vores børn kan få de anbefalede 60 minutter
af spille en dag eller aktivitet om dagen der er opmuntret af at køre
ude at lege tag.
De kan få det ved at ride en cykel og hoppe et tov og dans.
Der er, du ved, mange måder at skoler i hele landet
er at finde måder at gøre fysisk uddannelse sjovt.
Jeg mener, i min dag, så folk videresende til fordybning og fitnesscenter.
Det var højdepunktet i dag, fordi du spillede,
du spillede sparke bold.
Så jeg tror, at vores mål er at gøre sikker på, at vi ikke er at behandle
dette som en opgave eller som en straf.
Vi vil bare have vores børn til at bevæge sig mere.
Og bevæger betyder ikke, altid nødvendigvis,
en konkurrencesport.
Det kan være en omgang and, and, gås.
Det kan være fryse tag.
Jeg mener, alle disse spil og aktiviteter ender med at give vores
børn, hvis de er virkelig engageret og de har det sjovt,
de vil finde sig at få passe og være sund uden
selv at vide det.
Og det er altid tricket med børnene,
få dem til at gøre ting, som er godt for dem uden dem
være klar over det.
Jennifer Fields: Vi har et andet spørgsmål
fra Jennifer Miller,
en registreret diætist i Smithsburg, Maryland.
Hun stiller et spørgsmål om hvor vi skal fokusere vores
uddannelse indsats.
"Jeg gennemfører uddannelsesmæssige programmer for børn,
lære dem om sund kost.
Og mange af dem kender hvad de skal spise.
Men når jeg sidder med dem på frokost og jeg ser deres forældre
har pakket junk food, jeg føler ligesom vi skal langt mere fokus
på at uddanne forældre og voksne ernæring om, hvordan man
brødføde deres børn.
Hvad er dine tanker om dette? "
The First Lady: Det er et godt spørgsmål.
Jeg mener først og fremmest, vi er beskæftiger sig med en epidemi.
Så vi er nødt til at tackle det fra mange forskellige perspektiver,
som er en af grundene hvorfor "lad os gå!" kampagne
har fire søjler.
En af dem er imidlertid at sikre, at forældrene er
at få mere information, så de kan træffe bedre valg for
deres børn, ting som forbedring forsiden af emballagen
mærkning, så forældre ikke har squint, og
finde ud af store usædvanlige ord at afgøre, om noget
er sundt eller ej.
Der er mere, vi kan gøre for at gøre det lettere for forældre
at vælge fødevarer, der gør forstand, og at der også smage
godt for deres børn.
Så jeg tror, vi er nødt til gøre en masse arbejde der.
Men jeg tror, vi kan gøre en masse for at uddanne børnene direkte.
Og igen, der er så mange skoler, der er at finde måder at
indarbejde ernæringsvejledning i deres læreplanerne.
Da denne spørgeren indiceret i mange skoler,
lærere sidder ned på det tabeller have frokost med børn
fordi du vil opdage, at det bedste tidspunkt at uddanne
er i øjeblikket.
Og hvis du sidder ned på den kantine bord og du er
taler om hvis bragte hvad til frokost og hvad en afbalanceret
frokost udseende og du er give en lille opmuntring
at spise grøntsager, at den lagt i frokost eller at spørge
børn, opmuntre børn til bede deres forældre til at indarbejde
grøntsager, gulerødder hvis de har det.
Du ved, en masse gange er det højre ved måltiderne, hvor lærere
og lærerens assistenter kan have denne virkning.
De kan også være rolle modellerer sig.
Hvis læreren er pakket en sund frokost og børnene er
ser læreren er spise en sund frokost,
læreren har en mulighed at tale om hvorfor de pack
en sandwich med visse slags kød, du ved,
hvorfor er deres dessert en stykke frugt i modsætning
til et stykke slik.
Jeg mener, der er så mange vigtige muligheder for
00:15:42.133,00:15:45.600 engagere børnene og til opdrage dem.
Uddannelse afhænger også alder, fordi jeg har en datter
hvem der er i midten skole, for eksempel,
og hun er i en alder, hvor hun er virkelig nysgerrig madlavning.
Vi kan uddanne midterste schoolers og høj schoolers ved virkelig
få dem fokuseret på, hvordan kan de rent faktisk fastsætte sunde måltider,
fordi de er nysgerrig madlavning.
De leder for uafhængighed.
Så jeg ved, at mine børn 'ører poppe op når de kommer til at blive ansat
ved fremstillingen af en sund snack.
De vil være mere tilbøjelig til at spise det.
Så, du ved, vi er nødt til se på forskellige modeller.
Du kan ikke behandle alle børn den samme.
Forskellige børn, anderledes samfund,
forskellige aldersgrupper kræver en anderledes tilgang til undervisning.
Men det er sandt, uddannelse er nøglen.
Fordi jeg tror, vi lever i en tid, hvor en masse mennesker i
lokalsamfund ved ikke, hvad sund skal se ud.
Og nogle mennesker tror, at en sukkerholdig drikke, der har ordet frugt
på det er faktisk godt for dig.
Og det kan være, kan det ikke være.
Det afhænger af, hvad der er faktisk i drikken.
Så du kender, information er nøglen fordi folk - jeg er sikker på, at
de fleste forældre tror, at de er træffe de rigtige beslutninger for
deres børn kun at finde ud at det, de har været ude og købt
til frokost er fuld af tilsat sukker og salte.
Og vi har for at gøre det lettere for familier at gøre
det rigtige.
Jennifer Fields: Vores næste spørgsmål handler om
tilgængeligheden af sunde fødevarer.
Det kommer fra Scarlet Rose Smith i Killeen, Texas.
Hun spørger: "Jeg bruger en masse tid i Davis,
California, da min mand er indsat.
I Davis, friske og økologiske producere er meget billigere og
nemmere at få.
Når jeg kommer hjem til Killeen, den eneste steder at shoppe ikke bære
frisk økologisk frugt og veggies og en junk food er billigere.
Er der planer om at gennemføre nye love eller skattelettelser for virksomheder
så vi kunne få nogle nice frisk økologisk billige fødevarer
her i Killeen?
The First Lady: Nå, det er den
udstedelse af fødevarer ørkener,
og forsøger at eliminere disse fødevarer ørkener.
Mad ørkener er områder omkring det land, hvor folk ikke
har adgang til et enkelt supermarked, hvor de
kan købe friske råvarer.
Og desværre 23 millioner amerikanere,
6500 tusind børn er øjeblikket bor i fødevarer
ørkener i både by- og landbosamfund.
Og en af de vigtigste grundpiller af "lad os gå!" kampagne
er at fjerne disse fødevarer svigter fuldstændigt.
Vi ønsker at gøre dette i syv år.
Fordi igen, kan vi ikke se forældre i øjnene og fortælle dem
at gøre det bedre, kan vi ikke give dem oplysningerne men derefter - kun
at finde, at de ikke lever i et område, hvor de kan leve
ud disse forventninger.
Hvis du er nødt til at få i en kabine eller ride en bus eller gå til miles til
få et salathoved til købe en salat, du ved,
du bare sætte familier op til fiasko.
Så fjerne disse fødevarer ørkener vil være nøglen
til fedme kampagnen.
Det er også et kritisk spørgsmål omkring sult så godt.
Men igen, der er modeller rundt om i landet.
Pennsylvania er en glimrende eksempel.
Vi besøgte Philadelphia et par måneder siden.
Sekretær Vilsack og treasury sekretær,
Tim Geithner, og jeg brugte tid i et af de samfund, at
var en fødevare ørken.
Det var et kvarter, der ikke har haft en købmand
i deres samfund i mere end ti år.
Og de ting jeg spurgte folk at tænke på er forestille sig, at
du er et barn, der er ti år gamle living
i dette samfund.
Det betyder, at dine forældre, med enhver god hensigt,
ville have måttet kæmpe at få dig et sundt måltid,
at sætte frugt og grøntsager i din frokost.
Det barn er ti år gammel.
Af ti år gammel, 'kids spisevaner er indstillet.
En masse af deres helbred statistikker er indstillet.
Og det er hvad der er foregået på hele landet.
Men Philadelphia, Pennsylvania, denne tilstand kom sammen med
incitamenter, ved hjælp af en fødevare finansiering initiativ,
trukket sammen offentlige midler og matchede dem med den private sektor
midler til at forsøge at opmuntre detailhandlere og kæder at lokalisere
i underforsynede samfund.
Og gennem dette fond i Pennsylvania,
de har set 80 eller flere nye supermarkeder åbning i
underbetjente samfund.
Og skønhed er den butik, vi besøgte i Philadelphia,
Frisk Grocer, var det lysende stjerne i et fællesskab
der fortsat er under udvikling.
De er ansætte arbejdstagere der bor i lokalsamfundet.
Butikken er smuk, producere sektioner matche høj
prissat supermarkedet du vil se overalt i landet.
Og det købmand vender en fortjeneste.
Og det er den slags, igen, lysende stjerne af dette samfund.
Så vores synspunkt er, at hvis vi kan gøre dette i Philadelphia,
en stat, der har landdistrikterne og bysamfund,
vi kan finde måder at replikere denne model.
Og vi leder efter til at gøre det på føderalt niveau med
sund mad finansiering initiativ,
400 millioner dollar, der kommer til at blive bruges til at tiltrække private sektor
dollars for at forsøge at replikere denne Pennsylvania model
hele nationen.
Men eliminere mad ørkener er vil være nøglen til at løse dette
epidemi i vores børns levetid.
Jennifer Fields: Nu vil vi
tage et levende spørgsmål.
Denne ene kommer fra Becky Clark.
Bortset fra børnelæger, der ellers er en god ressource for
lære om god kvalitet ernæring?
The First Lady: Hej, Becky.
Du ved, alle er en kilde.
Jeg tror, vi er nødt til - jeg tror børnelæger er en god kilde
fordi nummer et, vi læger er godt respekteres
medlemmer af lokalsamfundet.
Og fordi de fleste familier er tage deres børn til et godt stykke
barn besøg, børnelæger kan ofte være det første punkt i
indgang til at identificere, om fedme er ved at blive et problem
ved regelmæssigt at måle BMI.
Som jeg sagde tidligere, er vores børnelæge var kritisk
i bare hæve flaget i min familie, at vi var endda
har et problem.
Fordi når du elsker dine børn og du er vant til at se din
kid, du tror, at alt de gør er vidunderligt.
Tror du, de ser søde.
Du tror alt er perfekt.
Og du har ret.
Men nogle gange tager det en professionel til at træde i
og vise dig, at tingene kan være en smule off.
Og vi forsøger at opmuntre børnelæger og læger ikke
blot at måle BMI men at arbejde på at skrive recepter og
hjælpe familier arbejde gennem let, doable skridt til at forbedre sundheden.
Så vores læger er nøglen.
Men lærere og pædagoger er en anden vigtig
kontaktpunkt.
Vore skoler vil spille en væsentlig rolle,
som er en af grundene Derfor ønsker vi at se barnets
Ernæring Reauthorization Lov fra denne session.
Dette er nøglen stykke lovgivning, der kommer til at
forbedre kvaliteten af mad i vores skole,
sikre, at skolen salgsautomater maskiner har sunde snacks.
Det kan gå en lang vej at påvirker den måde, vi ser
mad og sundhed i skolerne.
Og vi har brug for vores skoler forlovet.
Vi skal sørge for, at Congress hurtigt passerer, hvad der er
tværpolitisk lovgivning, eftersom dette vil være et vigtigt
værktøj for os i de kommende år.
Men vi skal se, i vores nation,
hver og en af os, virksomhedsledere,
embedsmænd, atleter, alle os, der vore børn ser
op til kan være en del af Processen med at uddanne vores
børn om ernæring.
Så vi har alle en rolle at spille i denne.
Jennifer Fields: Ok.
Vi er på vores sidste spørgsmål.
The First Lady: Åh, tiden flyver.
Jennifer Fields: Tiden går flyve.
Nu, "lad os gå!" har en rigtig ambitiøse mål om at vende
fedme blandt børn inden for en generation.
Hvor tror du vi vil være om fem år?
Hvad vil vores skole frokoster ud?
Hvad vil fitness programmer ud?
Og hvordan vil de lokale fællesskaber være involveret?
The First Lady: Nå, fem år er
stadig kort tid
for hvad er et ambitiøst mål.
Jeg mener, vi har sat det som et generationsskifte mål, fordi
vi ikke fik her i fem år eller ti år eller tyve.
Det tog flere generationer for os at komme her,
og vi er virkelig ikke kommer til at se ændringen
for en anden generation.
Vi er virkelig målretning børn født i dag.
Men "lad os gå!" kampagne arbejder for nogle kortere og
mellemfristede mål for at sikre os, at vi støt bevæger sig mod
der, at bredere generationerne mål.
Om fem år, håber jeg at ser vi gør fremskridt i
vores skolemad.
Jeg håber, at vi har en levedygtig og godt finansieret skole ernæring
handling, barn ernæring handling, og at vi ser den kvalitet
gå op i vores skoler.
Jeg håber, at vi ser mere uddannelse omkring ernæring går
på i vores skoler.
Vi ønsker at se flere skoler deltage i fællesskabet
haver og være det sted, hvor børnene kommer til at blive
deres første smag af frisk frugt og grøntsager og forstår
hvordan der vokser.
Vi ønsker at se om fem år satsen for fysisk aktivitet
gå op i børn.
Vi ønsker at se flere børn gang og cykling til skole.
Vi ønsker at se, at nummer vokse med 50%.
Vi ønsker at se, at vi gør nogle reelle meningsfulde skridt
mod at fjerne mad ørkener, at vi ser flere modeller
ligesom Pennsylvania beskæring op over hele landet,
forsøger at matche regering dollars og bringe
i flere ressourcer.
Vi ønsker at se alle større Sports League i dette land
finde en måde at investere i sundheden for vores børn.
Jeg ønsker at se hver atlet, hver Olympian i en skole.
Vi ønsker at se kokke tilsluttet med vores skoler hjælpe vores
meget værdifuld lunchroom lærerne finde ud af hvordan
gør vi måltider sund og overkommelige og velsmagende.
Og vi ønsker at se bedre information derude.
Vi håber at få nogle gode forside af pakkerejser mærkning aftaler
udarbejdet med en FDA.
Vi ønsker, at vores forhandlere for at være gør meget mere for at forbedre
kvaliteten af deres fødevarer.
Vi har fået nogle betydelige tilsagn fra forhandlere, at
har forpligtet sig til at reducere mængden af sukker, fedt,
og salt i vores fødevarer.
Så forhåbentlig vil vi have en bedre række fødevarer.
Jeg håber, at vi ser mere markedsføring af sunde fødevarer til
vores børn, så vi begynder at se nogle af vores partnere som Disney
og andre tager et skridt i at sikre, at vi har
samtaler med vore børn i spillesteder, de elsker bedst,
de Disney viser.
Og vi taler om ernæring.
Så mens disse mål er generationsskifte,
der er ting, vi kan se ske om fem år, der bør
give os en fornemmelse af, at vi går fremad.
Men dette vil at tage et stykke tid.
Og vi er nødt til at være tålmodig fordi vi taler om
ændre vaner, der har blevet dannet gennem generationer.
Det vil ikke være let, men det er muligt, fordi
skønhed med børn er, at deres vaner og tilgange
ændres hurtigere end voksne.
Mine børn justeret til drikkevand mere vand meget hurtigere
end jeg nogensinde ville have forestillet sig.
Deres smagsløg ændre sig.
De er mere modtagelige til grøntsager.
Smagen af virkelig meget sukkerholdige drikkevarer er en smule off
lægge til dem, når de har været, du ved,
drikker mere naturlig sødet frugtsaft.
Så børn er formbart.
Og de er også åbne for at lære.
Vi er dem, der stå i vejen.
Det er vores ændringer.
Det er os, de voksne i denne spil, der er nødt til at
intensivere det og foretage nogle ændringer på vores egen for at få vores børn, hvor
vi vil have dem til at være.
Jennifer Fields: Ok. Tak, fru Obama,
for at invitere os her i dag.
The First Lady: Tak fordi I kom, Jennifer.
Jennifer Fields: Sure. Tjek den nyligt
relanceret "Lad os Flyt!"
hjemmeside på let'smove. gov.
Og også, gå til aolhealth.com til finde ud af måder, du kan hjælpe
i vores fællesskab.
The First Lady: Tak.
Jennifer Fields: Tak.
MRS. Obama: Tak så meget, Joanne, for at meget venlige introduktion. Det er et privilegium
og en ære at være her i dag, som vi hylder til de mænd og kvinder af Flight 93.
Jeg vil gerne anerkende sekretær Salazar, Guvernør Rendell, og Gordon Filt, og jeg vil gerne takke
dem alle for deres lederskab og for deres service.
Jeg vil også gerne takke Reverends Britton og Way, for at føre os i bøn.
Og jeg vil især anerkende og takke Fru Bush - ikke kun for hendes bevægelige ord
i dag, men for at være sådan en kilde til kærlighed og støtte til familier til Flight 93,
og for hendes store arbejde for at hjælpe vores nation helbrede i dagene og månederne efter angrebet. Tak
dig så meget. (Applause.)
Jeg kommer her i dag ikke lige så First Lady, på vegne af min mand og en taknemmelig nation.
Jeg kommer som en amerikansk, fyldt med en følelse af ærefrygt på heltemod af mine medborgere.
Jeg kommer som en hustru, en datter og en søster, heartbroken over tabet så mange af jer har
udholdt. Og jeg kommer som en mor, tænker om, hvad mine døtre, og hvad alle vores
sønner og døtre, kan lære af de 40 mænd og kvinder, hvis erindringer vi ærer i dag.
De mænd og kvinder af Flight 93, var kollegium studerende og bedsteforældre. De var forretningsmænd,
piloter og stewardesser. Der var en forfatter, en antikvitetshandler, en advokat, en ingeniør.
De kom fra alle forskellige baggrunde og alle samfundslag, og de alle tog en anden
stien til den september morgen.
Men i denne forfærdelige øjeblik, hvor de faktiske omstændigheder blev slettes, og de blev kaldet til at gøre en umulig
valg, de alle fandt den samme beslutsomhed.
De aftalte at den samme fed plan.
De kaldte de mennesker, de elskede - mange af dem kom med komforten i stedet for at søge
det, forklarer de tog handling, og at alt ville være okay.
Og så rejste som én, handlede de som én, og sammen, de ændret historiens kurs.
Og i de følgende dage, da vi lærte om helte Flight 93, og hvad de
havde gjort, var vi stolte, vi var awed, vi blev inspireret, men jeg tror ikke, nogen af
os var virkelig overrasket, fordi det stod klart at disse 40 personer var ingen fremmede
at servicere og at ofre. For dem, sætte andre før sig selv var ikke noget nyt, fordi
de var veteraner, og trænere og frivillige af alle slags årsager.
Der var de handicappedes rettigheder advokat, der gennemførte en miniature kopi af forfatningen
overalt hun gik.
Der var Census instruktør, der bruges til at vende tilbage til de hjem, hun havde opsøges at falde
off tøj og mad til familier i nød.
Der var de par, der stille og roligt brugt deres rigdom at gøre rentefrie lån til kæmper
familier.
Og den dag i dag, de minder os - ikke bare ved, hvordan de gav deres liv, men af hvordan de
levede deres liv - at være en helt er ikke kun et spørgsmål om skæbne, er det et spørgsmål
valg.
Jeg tror, at Jack Grandcolas sætte det bedste - hans hustru, Lauren, var en af passagererne på
flyvningen - og han sagde: "De var almindelige borgere kastet ud i en kampsituation. Nej
en var en generel eller en diktator. Deres første tanke var at være uselvisk. De vidste »Der
blev en 98 procent chance vi ikke vil at gøre det, men lad os redde andre '. "
De mænd og kvinder på dette plan havde aldrig mødte de mennesker, hvis liv de ville spare
- Men de villigt gjorde offer.
Og før den 11. september folk i denne samfund vidste ikke nogen af familierne
her i dag - men de omfavnede dem som deres egne, invitere dem ind i deres hjem,
bevogtning denne hellige plet dag efter dag, kærligt katalogisering hvert element - memento, hver
fotografi, hvert bogstav til venstre ved den midlertidige mindesmærke.
Og i løbet af de seneste ni år, end mere 1 millioner mennesker er kommet her for at betale deres
henseender, til at udtrykke deres taknemmelighed og at prøve, i deres egen lille måde, at lette
byrde af disse familier «sorg ved at ære de mennesker, de elskede.
Og alt dette minder os om, at mens dette mindesmærke begynder her i Shanksville, det gør ikke
afslutte ved kanten af dette felt.
Det gælder også for alle dem, de gemt, hvis liv i dag er muligt, fordi de gav
deres.
Det gælder også for alle dem, de inspireret, som tænkte sig selv: Hvis de kan gøre noget
denne ekstraordinære med deres liv, så måske, bare måske, er det tid jeg gjorde noget
mere af mig.
Måske er det tid jeg havde mit lands uniform. Måske er det tid jeg gav mere til mit samfund.
Måske er det tid for mig at være en bedre ven, en bedre nabo, en bedre amerikansk.
Og mest af alt, dette mindesmærke omfatter alle deres familier, hvis liv blev formet
af deres kærlighed.
Og jeg tænker især i dag af børn - småbørn, der er vokset ind i unge
mænd og kvinder, teenagere, der har blevet voksne der en dag vil bringe deres egne børn
til dette sted og fortælle dem om den stolte arv, de arver.
Sonali Beaven var blot fem år gammel, da Hun mistede sin far. Og selv midt
slaget og heartbreak af første retsmøde nyheden, sagde hun til sin mor: "Jeg er
så trist ... men jeg er ikke den sørgeligste pige i hele verden, fordi børn mistede deres
mor og far. "
Muriel Borza, hvem der er her hos os i dag, var kun 10, da hun mistede sin søster, Deora.
Og i en tale på den ene-års jubilæum, hun kaldte for en verdensomspændende øjebliks fred,
og hun spurgte folk - og det er hendes citerer - at "... gøre et løfte om at gøre en god
gerning, der vil hjælpe menneskeheden i nogle små måde, selv om det er et knus, et kys, et smil
eller bølge, en bøn eller bare tavs tænkte på dem, de elsker. "
Og jeg ved, at alle de unge mennesker her har gjort deres bedste for at være stærk, for
deres familier, og at holde minderne om deres kære tæt, og at leve deres
liv på en måde, der ville gøre dem stolte.
Og jeg ved, at det ikke har været let.
Mens sorg har sin egen kurs for hver af os, og ingen kan antage at vide, hvad din
familier har følt, kan jeg forestille mig, at der er dage, hvor smerten er stadig rå, når
tid og afstand af de ni år falder væk, og at tab er stadig frisk.
Men jeg kan også forestille mig, at som tiden er gået, har der været flere gode dage, flere øjeblikke
når du er i stand til at finde glæde og trøst i glade minder.
Og jeg kan forestille mig, at der på disse bedre dage, måske undertiden du bekymre dig om, om der i
går videre, kan du på nogen måde forlader dine kære bag.
Men jeg kan ikke hjælpe, men tror, at det faktisk lige det modsatte - at have
modet til at bevæge sig fremad, du ære deres Mod; at vælge at leve dit eget liv som
fuldt ud som du kan, er du fejrer deres; at finde sammen, og skubbe fremad
at bygge denne permanent mindesmærke, er du sikre, at deres hukommelse altid vil være
en del, ikke blot af jeres eget liv, men af livet i denne nation.
Og vide, at fordi du holdes i gang, og fordi du holdt ud, at længe efter du er
gået, vil folk komme her - fortsat komme her - til Shanksville.
Og de vil stå ved denne plaza, og lyt til ekkoer af disse klokker, og stirre ud
på dette område.
Og de vil se, hvordan et ar i jorden er helet, hvordan det er vokset tilbage som en fredelig
rasteplads for 40 af vores nations helte.
De vil forstå, at på grund af alle dig, en lokalitet af ødelæggelse og tilintetgørelse
blev omdannet til et sted af ærbødighed og erindring.
Og det er virkelig min bøn i dag, at der i kommende år, alle, som kommer her - og alle
af jer - kan være fyldt med håb om, at er skrevet i Salmernes Bog: "Selvom
du kan have gjort mig til at se problemer, mange og bitter, vil du gendanne mit liv igen; fra
dybet af jorden du vil igen bringe mig op. "
Kan minderne om dem, der gav deres liv her fortsat være en velsignelse til alle jer,
og en inspiration for alle amerikanere.
Tak til alle, Gud velsigne dig, og Gud velsigne Amerika. (Applause.)
MRS. Obama: Godmorgen.
PUBLIKUM: Godmorgen.
MRS. Obama: Og Happy Holidays. Okay nu, det er jul. Jeg kender jer er
i militæret, og du holder dine børn - men de kan skrige! Det er jul! Det er
spændende! De er så disciplineret. (Latter)
Tja, det er godt at have jer alle. Jeg vil at takke jer alle for slutter sig til os i dag, som vi
kick off i feriesæsonen her på den hvide House. Og det er en meget spændende tid her
Det Hvide Hus for mig og vores familie.
Nu ser rundt, er det nemt at se og forhåbentlig jer har fået at se lidt
bit, men du kommer til at se mere, men du kan forstå, hvorfor dette er en af mine favorit
tider af året. Det er virkelig.
Først og fremmest ser alle jer skønne børn klædt og ser så smart og smuk
og smukke i dine kjoler er bare så spændende. Men vi har - her i Det Hvide Hus
vi har 19 juletræer i hvert hjørne af Det Hvide Hus. Så der er 19 Julen
træer her, ikke? Så når du går rundt i du tæller dem, okay, for at sikre, at jeg
havde ret. Okay?
Vi har et kæmpe Bo lavet af piberensere. Har du alle set, at endnu? Nå, du er
kommer til at se det. Det er temmelig, temmelig chokerende. Men det er meget cool, og han er meget blød.
Vi har 350 pounds af pandekagehuset, at du får at se, at tog vores vidunderlige
konditor Bill Yosses og hans team og hele måned til at skabe. Det tog ham en måned til at gøre
dette. Så jer vil komme til at se at.
Vi har også nogle kreative stationer, som vi får gøre nogle projekter i eftermiddag. Og
Jeg har tænkt mig at hjælpe, forhåbentlig, hvis det er ikke alt for rodet.
Og i løbet af de næste par uger, mere end 100.000 mennesker vil gå gennem disse haller til at nyde
dekorationer og komme i ferien ånd.
Og du fyrene er nogle af de første familier se huset. Er du klar over det? Ingen
ellers men vores familie og vores frivillige har set det endnu, så det er en meget speciel dag,
og vi er glade for at have dig.
Men på mange måder er det virkelig, hvad det Hvide Hus handler om. Og jeg siger alt dette
tiden. Det er den "Folkets Hus." Det er et sted, der er gennemsyret af historie,
men det er også et sted, hvor alle skal føler sig velkomne. Og det er derfor, min mand og
Jeg har gjort det til vores mission at åbne hus til så mange mennesker som vi kan, især
under ferie sæsoner.
Så det siger sig selv, at når man ser omkring, at vores familie aldrig kunne have gjort
alt dette vidunderlige udsmykning på vores egen. Faktisk er det kun gjorde vi en lille smule af det. Det er
hvorfor over de sidste par dage næsten 100 frivillige fra hele landet har arbejdet
så hårdt. De har gjort alle de smykker at - mange af dem, at du har set. De har
hængt lys og omdanne disse værelser til betagende kunstværker. Og
Jeg må sige huset ser mere smuk end det gjorde sidste år. Det er virkelig noget
særligt.
Så jeg vil gerne tage et øjeblik til at takke alle der hjalp trække dette hus sammen - alle
af vores frivillige, alle de kunstnere, der alle planlæggerne, alle Det Hvide Hus personale. Hver
enkelt person i Det Hvide Hus er i involveret i at gøre dette hus i, hvad du ser i dag.
Og enhver og alle, der har bidraget til at bringe glæde for så mange mennesker, vil jeg gerne takke dig
alt fra bunden af mit hjerte for alle arbejde, at du har gjort. I sidste ende, at
ånd af venlighed og generøsitet er virkelig hvad feriesæsonen handler om. Og
Det var tanken bag dette års tema, der er "Simple Gifts". Det er temaet
i år, "Simple Gifts", fordi i enden, de største velsignelser af alle er
dem, der ikke koster en ting - den tid, at vi sammen med vores kære, de friheder
vi nyder som amerikanere, og den glæde vi føler fra at nå ud til de nødlidende.
Og det er derfor, vores juledekorationer dette sæson omfatter en børns træ, med nogle
smukke honningkager ornamenter, der var dekoreret af børn af vore tropper. Og forhåbentlig
får du en chance for at se, at så godt.
Vi har også en meget speciel Militær Vurdering Træ til ære for vores mænd og kvinder i uniform
hvem kan ikke altid bruge juleferien med de mennesker, de elsker mest. Det er
oprettelsen af Deborah Mullen, min kære ven og hustru til admiral Mike Mullen, der har
været en utrolig fortaler for militære familier og er her hos os i dag. Så, Deborah, jeg
ved, at du hader det, men husk stå, så vi kan takke dig. (Applause.)
Vi er også beæret over at blive forenet med så mange medlemmer af militæret og deres familier
dag, folk, der viser os hver dag med deres servicere virkelig, hvad det vil sige at sætte andre
ovenfor self. Og som First Lady, jeg har haft det privilegium at møde vores mænd og kvinder
i uniform på baser og på hospitaler og i lokalsamfund over hele landet. Og jeg
sige det hele tiden, men når jeg laver dem, besøg, jeg kommer væk ikke bare med en følelse
af stolthed og taknemmelighed, men også med en følelse af ærefrygt, både på deres mod og opofrelse
og på deres engagement i at tjene deres land og deres lokalsamfund.
Det er, hvad folk her i dag gør med en meget speciel program, "Toys for Tots,"
der ledes af marine reservater. Hver af dem har meldt deres tid, indsamling
og distribuere nogle af de millioner af legetøj der vil blive leveret til børn i år.
"Toys for Tots" er blot ét eksempel på hvordan vores militære familier tjener vores
lokalsamfund og amerikanere i brug rundt omkring landet, året rundt.
Og jeg er begejstret for, at Det Hvide Hus personale vil støtte deres indsats med et stykke legetøj
køre med til at gøre denne ferie en lille smule lysere for børn her i DC
samfund. Dette er det andet år, vi har deltog. Så jeg vil gerne takke jer alle så
meget for at komme. Jeg håber, at du nyde jer her i dag. Jeg vil gerne takke dig for din tjeneste
og dit arbejde. Jeg vil gerne takke jeres familier for de ofre, du alle gøre, især
vores små mennesker, der ofrer lige så meget som de store mennesker gør. Dette er din tid
år.
Så vi ønsker jer en glad og sund ferie sæson. Vi ønsker, at du nyde denne dag, dette
tid her i Det Hvide Hus. Hav det sjovt. Mødre, de kommer til at få en lidt rodet, så
bare bære over med dem. Så sørg for at have sjov.
Og nu vil jeg gerne introducere formanden og CEO for "Toys for Tots," Løjtnant
General Pete Osman, der skal dele nogle flere detaljer om dette års
program.
Så tak alle, og lad os velkommen Generelt. Tak så meget. (Applause.)
GENERELT OSMAN: Fru Obama, lad mig starte med - med at takke dig så, så meget ikke bare
for at have os her i dag, men for hvad du gjorde sidste år. For dem af jer, der ikke
vide, First Lady sidste år optrappet og sagde, at hun virkelig ønskede at hjælpe med
"Toys for Tots," og hun gjorde.
Jeg fik at fortælle Dem, at vi sidste år havde en utrolig vellykket kampagne. Og der er
ingen tvivl i mit sind om, at First Lady stående bag det virkelig gjort det til en succes. Så, fru
Obama, du har gjort en forskel. Tak meget, meget for det. (Applause.)
MRS. Obama: Tak.
GENERELT OSMAN: Our First Lady gjort en forskel og i hvert fald som hun har påpeget så mange
gange, vores militære tjeneste medlemmer i dag gør en forskel, i hvert fald Marines
blandt dem.
Marines har mulighed dog at en forskel på en meget anderledes måde, ikke
kun i beskyttelsen af vores land, men også i at hjælpe de mindre heldige familier
og især mindre heldige børn på Juletid gennem "Toys for Tots"
program. De af jer, der ikke kender det, Marine Corps har gjort "Legetøj for
Men det kunne ikke lade sig gøre alene. Det er virkelig er den generøsitet af det amerikanske folk, at
gøre det arbejde. Så jeg endnu en gang appellere til, at generøsitet af vores amerikanske offentlighed til trin
fremad og atter købe legetøjet, drop den i en af vores tønder. Hvis det er mere praktisk,
gå online for at "Toys for Tots" og gøre at online donation. Det vil gøre en forskel.
Faktisk går en $ 25 eller $ 30 donation en lang måde i at hjælpe en mindre heldige barn til jul
tid.
Og lad mig fortælle bare en hurtig historie med dig der vil vise dig et eksempel på, hvad jeg
taler om.
Et par år tilbage, var der en vidunderlig familie i D.C. - Mor, far, fem børn. Glad
familien. Og desværre tragedie ramte. Faderen blev syg og hurtigt gået bort.
Den mor, der havde været et ophold-at-home mom, pludselig fandt sig selv at skulle finde
et job, mens du stadig hæve sine fem børn. Hun indså at hun var nødt til at gøre
nogle hårde valg, og det gjorde hun. Jeg mener, hun havde et hus betaling at gøre, forsyningsselskaber, mad
at købe, tøj og alt det, og hun sagde, "Vi bliver nødt til at skære julen
i år. "
Nu måtte hun tage denne beslutning tidligt, sandsynligvis i oktober tidsramme. Og hun
var fortrolig med det. Men som Christmas trak nærmere og nærmere, blev hun meget bekymret.
I virkeligheden, juleaften var hun fortvivlet. Hun var ude af sig selv med tanken om
Julemorgen hendes børn gik at komme nedenunder, og der ville ikke
at være nogen gaver under den lille Charlie Brown juletræ, som de havde.
Heldigvis banke på døren kom, og stående der var to marinesoldater, et par
af frivillige, og en flok kasser fulde af legetøj. Så unødvendigt at sige, for Johnsons
den næste morgen, de havde en vidunderlig jul.
Men det er ikke enden på historien. Interessant ting var en af det legetøj var en stor gammel rød
brandbil. Og en af hendes sønner virkelig tog en smag til at brandbil. Det blev hans
yndlingslegetøj den dag og for resten af det næste år og faktisk til år efter
at. Og som du ville have det, at brand lastbil haft en virkning. I dag, den mand er en
af D.C. 's finest. Han er en brandmand med Den D.C. Brandvæsen.
Så hvis du tror ikke, at legetøj gør en forskel, bare huske denne historie. Og den store ting
er, er der er tusindvis af historier bare ligesom det derude.
for børn, der var slags over legetøj alder.
(Latter) men børnene, hvis man står op, og Følg disse fyre, til højre, er de vil
at overtage du til værelset. Jeg kommer og møde jer derovre. Og du kan
lære nogle af hemmelighederne om, hvordan vi gør tingene her i Det Hvide Hus. Okay? Everybody march.
Vi marcherer.
Okay, vil vi se jer derovre.