Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 13
DEN LILLE Gammelt hus i Moskva, STYLE beboet af Avdotya Nikitishna - eller
Evdoksya Kukshina, stod i en af de gader i X. der var blevet sidst brændt
ned (det er velkendt, at vores russisk
provinsbyer er brændt ned en gang hvert femte år).
På døren, over et visitkort sømmet på på skrå hang en klokke håndtag, og i
hallen de besøgende blev mødt af en person i en hætte, der ikke helt en tjener eller en hel
følgesvend - umiskendelige tegn på
progressive forventninger fruen i huset.
Sitnikov spurgte, om Avdotya Nikitishna var hjemme.
"Er det dig, Viktor?" Lød en skinger stemme fra den anden stue.
"Kom ind!" Kvinden i hætten forsvandt på én gang.
"Jeg er ikke alene," sagde Sitnikov, kaster et skarpt blik på Arkady og Bazarov, som han
rask trak sin kappe, hvorunder viste noget i retning af en læderjakke.
"Ligegyldigt," svarede stemmen.
"Entrez." De unge mænd gik ind
Det rum, som de kom ind, var mere som en arbejdsgruppe undersøgelse end en tegning værelse.
Papers, breve, fedt spørgsmål om russiske tidsskrifter, for det meste skåret, lå
kastet om på støvede borde, hvide cigaretskod blev spredt over hele
sted.
En dame, stadig ung, var halvt liggende på en læder-sofa, hendes blonde hår var
pjusket og hun var iført en krøllet silke kjole, med tunge armbånd på hendes
korte arme og en blonde tørklæde over hovedet.
Hun rejste sig fra sofaen, og ubekymret trække på skuldrene fløjl kappe
trimmet med falmede hermelin, mumlede hun languidly, "God morgen, Viktor", og holdt
ud af hendes hånd Sitnikov.
"Bazarov, Kirsanov," meddelte han pludselig, med succes efterlignede Bazarov sin måde.
"Så glad for at møde dig," svarede Madame Kukshina, fastsættelse af den Bazarov hendes runde øjne,
mellem hvilke viste en ynkelig lille slået op rød næse, "Jeg kender dig," sagde hun
tilføjet, og trykkede hans hånd.
Bazarov rynkede panden. Der var intet afgjort grim i
lille almindeligt figur af emanciperede kvinde, men hendes ansigtsudtryk produceret udtryk
en ubehagelig effekt på tilskueren.
Man følte Trang til at spørge hende: "Hvad er der i vejen, er du sulten?
Eller keder sig? Eller genert?
Hvorfor er du fidgeting? "
Både hun og Sitnikov havde samme nervøs måde.
Hendes bevægelser og tale var meget utvunget og samtidig akavet;
hun åbenbart betragtet sig selv som en godmodig simpel skabning, men hele tiden,
hvad hun gjorde, det altid slog en, der
det var ikke præcis, hvad hun ville gøre, alt med hende var, som børn
sige, gjort med vilje, det vil sige ikke spontant eller simpelthen.
"Ja, ja, jeg kender dig, Bazarov," gentog hun.
(Hun havde for vane - særegen for mange provinsielle og Moskva damer - at kalde
mænd ved deres nøgne efternavne fra det øjeblik, hun første gang mødte dem.)
"Vil du have en cigar?"
"En cigar er alt sammen meget godt," indskød Sitnikov, der allerede var lolling i en
lænestol med benene i luften ", men giv os noget frokost.
Vi er vældig sulten, og fortælle dem til at bringe os op en lille flaske champagne ".
"Du sybarite," råbte Evdoksya med et grin.
(Da hun lo tandkødet viste over hendes øverste tænder.)
"Er det ikke sandt, Bazarov, he'sa sybarite?" "Jeg kan lide komfort i livet," udtalte
Sitnikov alvorligt.
"Men det forhindrer mig ikke fra at være en liberal."
"Det gør dog ikke det!" Udbrød Evdoksya, og alligevel gav
instruktioner til hendes tjenestepige både om frokost og om champagne.
"Hvad synes du om det?" Tilføjede hun, vendte sig til Bazarov.
"Jeg er sikker på at du deler min mening."
"Nå, nej," svarede Bazarov, "et stykke kød er bedre end et stykke brød selv
fra synspunkt kemi. "" Du studerer kemi?
Det er min passion.
Jeg har opfundet en ny slags pasta. "" En pasta? Du? "
"Ja. Og ved du hvad det er for? For at gøre dukker hoveder, så de ikke kan
knække.
Jeg er praktisk også, du ser. Men det er ikke helt klar endnu.
Jeg har stadig til at læse Liebig. Af den måde, har du læst Kislyakov s
artikel om kvindelige arbejdsstyrke i Moskva News?
Læs den. Selvfølgelig du er interesseret i kvindens
spørgsmål - og i skolerne, også? Hvad gør din ven gøre?
Hvad er hans navn? "
Madame Kukshina strømmede ud af hendes spørgsmål, den ene efter den anden, med påvirket
uagtsomhed, uden at vente på svar, forkælede børn taler sådan til
deres sygeplejersker.
"Mit navn er Arkady Nikolaich Kirsanov, og jeg intet gøre."
Evdoksya fniste. "Åh, hvor charmerende!
Hvad, du ikke ryger?
Viktor, du ved, jeg er meget vred på dig. "" Hvorfor? "
"De fortæller mig, at du er begyndt at rose George Sand.
Et tilbagestående kvinde og intet andet!
Hvordan kan folk sammenligne hende med Emerson? Hun hasn'ta enkelt idé om uddannelse eller
fysiologi eller noget.
Jeg er sikker på hun aldrig selv hørt om embryologi, og i disse dage, hvad der kan være
gjort uden det? (Evdoksya faktisk kastede op i hænderne.)
Åh, sikke en vidunderlig artiklen Elisyevich har skrevet om det!
He'sa gentleman af genialitet. (Evdoksya konstant brugte ordet
"Gentleman" i stedet for ordet "menneske".)
Bazarov, sidde ved mig på sofaen. Du ved ikke, måske, men jeg er frygtelig
bange for dig. "" Og hvorfor, om jeg må spørge? "
"Du er en farlig herre, du er sådan en kritiker.
Min Gud, hvor absurd! Jeg taler som en anden provins grundejer-
-Men jeg er virkelig en.
Jeg administrere min ejendom mig selv, og tænk, min fogeden Yerofay - he'sa
dejlig type, ligesom Fenimore Cooper har Pathfinder - der er noget så
spontane om ham!
Jeg er kommet for at slå sig ned her, det er en utålelig byen, er det ikke?
Men hvad skal man gøre? "" Byen er som enhver anden by, "bemærkede
Bazarov køligt.
"Alle dets interesser er så smålige, det er, hvad er så forfærdeligt!
Jeg plejede at tilbringe vinteren i Moskva ... men nu er min lovlig mand Monsieur Kukshin
bor der.
Og desuden, Moskva i dag - jeg ved det ikke, det er ikke hvad det var.
Jeg tænker på at gå i udlandet - jeg næsten gik sidste år ".
"At Paris, tror jeg," sagde Bazarov.
"At Paris og til Heidelberg." "Hvorfor skulle Heidelberg?"
"Hvordan kan du bede! Bunsen bor der! "
Bazarov kunne ikke finde svar på en.
"Pierre Sapozhnikov ... kender du ham?" "Nej, det gør jeg ikke."
"Ikke ved Pierre Sapozhnikov ... han er altid på Lydia Khostatov s."
"Jeg kender hende ikke heller."
"Nå, han forpligtede sig til at eskortere mig. Tak Gud, jeg er selvstændig - Det har jeg intet
børn ... hvad sagde jeg? Gudskelov!
Pyt skønt! "
Evdoksya rullede en cigaret mellem fingrene, brun med tobak pletter, udtrykker det
på hendes tunge, slikkede den og begyndte at ryge.
Pigen kom ind med en bakke.
"Ah, her er frokost! Vil du have en AP ritif først?
Viktor, åbne flasken, der er i din linje ".
"Ja, det er i min linje," mumlede Sitnikov, og igen udstødte et piercing krampagtig
grine. "Er der nogen smukke kvinder her?" Spurgte
Bazarov, da han drak ned tredjedel glas.
"Ja, der er," svarede Evdoksya, "men de er alle så tomhjernede.
For eksempel er min ven Odintsova flot.
Det er en skam, hun fik sådan et rygte ... Det er selvfølgelig ikke ville
sagen, men hun har ingen selvstændige holdninger, ingen bredde af Outlook, ingenting ... i denne
art.
Hele systemet af uddannelse ønsker at ændre.
Jeg har tænkt meget over det, vi kvinder er så dårligt uddannet ".
"Der er ikke noget at gøre med dem," indskudt Sitnikov, "man bør foragte
dem, og jeg foragter dem helt og fuldstændigt. "
(Muligheden for at føle og udtrykke foragt var den mest behagelige fornemmelse
til Sitnikov, angreb han især kvinder, aldrig mistanke om, at det ville
være hans skæbne et par måneder senere at krybe til
hans kone blot fordi hun var blevet født en prinsesse Durdoleosov.)
"Ikke én af dem ville være i stand til at forstå vores samtale, ikke en af
dem fortjener at blive talt om af alvorlige mænd som os. "
"Men der er ingen grund overhovedet for dem at forstå vores samtale," bemærkede
Bazarov. "Hvem mener du?" Trist Evdoksya.
"Smukke kvinder."
"Hvad? Må du så deler de ideer Proudhon? "
Bazarov rettede sig overlegent. "Jeg deler ikke sine ideer, jeg har min egen."
"Fandens alle myndigheder," råbte Sitnikov, glad for at have en mulighed for
udtrykke sig dristigt foran den mand, han slavisk beundret.
"Men selv Macaulay ...," Madame Kukshina prøvede at sige.
"Damn Macaulay!" Tordnede Sitnikov. "Vil du stå op for dem, fjollet
kvinder? "
"Ikke for dumme kvinder, nej, men for kvinders rettigheder, som jeg har svoret at
forsvare til sidste dråbe af mit blod. "" Damn ... ", men her Sitnikov stoppet.
"Men jeg kan ikke nægte dig det," sagde han.
"Nej, jeg kan se du er en Slavophil!" "Nej, jeg er ikke en Slavophil dog af
Selvfølgelig .... "" Nej, nej, nej!
Du er en Slavophil.
Du er en tilhænger af patriarkalsk despotisme.
Du ønsker at have pisken i hånden! "" En pisk er en god ting, "sagde Bazarov,
"Men vi har fået til sidste dråbe ..."
"Af hvad?" Afbrød Evdoksya. "Champagne, Avdotya velagtede
Nikitishna, champagne -. Ikke af dit blod "
"Jeg kan aldrig høre roligt, når kvinder bliver angrebet," fortsatte Evdoksya.
"Det er forfærdeligt, forfærdeligt. I stedet for at angribe dem, du bør læse
Michelet bog De l'Amour!
Det er noget lækkert! Mine herrer, lad os tale om kærlighed, "tilføjede
Evdoksya, at lade armen hvile på det krøllede sofapude.
En pludselig stilhed fulgte.
"Nej, hvorfor skulle vi taler om kærlighed?" Sagde Bazarov.
"Men du nævnte lige nu en Madame Odintsov ... Det var det navn, tror jeg - som
er den dame? "
"Hun er charmerende, dejlig," peb Sitnikov.
"Jeg vil introducere dig. Clever, rig, en enke.
Det er en skam hun er endnu ikke avanceret nok, hun burde se mere af vores Evdoksya.
Jeg drikker for dit helbred, Eudoxie, Clink briller!
Et toc et TOC et tin-tin-tin!
Et toc, et TOC, et tin-tin-tin! "" Viktor, du er en slyngel! "
Frokosten blev forlænget.
Den første flaske champagne blev fulgt af en anden, med en tredjedel, og selv ved en
4. ... Evdoksya snakkede væk uden at trække vejret; Sitnikov udstationeret hende.
De talte meget om, hvorvidt ægteskabet var et forbehold eller en forbrydelse, uanset om mænd
blev født lige eller ej, og præcist hvad der udgør individualitet.
Endelig gik det så vidt, at Evdoksya, skyllet fra vinen hun havde drukket, begyndte
trykke med sine flade fingerspidser på en uharmonisk klaver og sang i en husky
stemme, første sigøjner sange, og derefter Seymour
Schiff sang Granada ligger sovende, mens Sitnikov bandt et tørklæde om hovedet
og repræsenterede den døende elsker på ordene
"Og dine læber til at bryde i brændende kys flette ..."
Arkady kunne stå ikke mere. "Mine herrer, dette er nærmer galehus," siger han
bemærkede højt.
Bazarov, som i sjældne mellemrum havde kastet en sarkastisk ord eller to i
samtale - han betalte mere opmærksomme på champagne - gabede højlydt, rejste sig
og uden at tage afsked med deres værtinde, gik han ud med Arkady.
Sitnikov sprang op og fulgte dem.
"Nå, hvad synes du om hende?" Spurgte han, hoppe underdanigt fra den ene side til
anden. "Som jeg fortalte dig, en bemærkelsesværdig personlighed!
Hvis bare vi havde flere kvinder som det!
Hun er, på sin egen måde, en meget moralsk fænomen. "
"Og er, at oprettelsen af din far er også et moralsk fænomen?" Mumlede Bazarov,
peger på en *** butik, hvor de gik forbi på det tidspunkt.
Sitnikov igen gav frit løb for sin skingre latter.
Han var meget flov over sin oprindelse, og næppe vidste, om at føle sig smigret eller
fornærmet over Bazarov uventede kendskab.