Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel III.
En skuffelse
Mr. statsadvokat skulle meddele
jury, at fangen foran dem, selvom
unge i år, var gammel i statsforbryderske
praksis, der hævdede at fortabelse af hans
liv.
At denne korrespondance med det offentlige
fjenden var ikke en korrespondance til-dag,
eller i går, eller endda sidste år, eller
af året før.
, At det var sikkert fangen havde for
længere end det, er blevet for vane at
passerer og repassing mellem Frankrig og
England, om hemmelige virksomhed, som han
kunne give nogen ærlig konto.
, At hvis det havde karakter af
forræderiske måder at trives (som heldigvis det
aldrig var), den virkelige ondskab og skyld
for sin virksomhed kunne have været
uopdagede.
At Providence, men havde lagt det ind
i hjertet af en person, der var uden frygt
og hævet over enhver kritik, ilder til ud
arten af den indsattes's ordninger, og,
slog med rædsel, at oplyse dem til hans
Majesty's Chief Secretary of State, og de fleste
ærede Statsraadet.
Det, ville dette patriot blive produceret, før
dem.
At hans position og holdning var, om
hele, sublime.
, At havde han været fangen Ven,
men, på én gang i en lovende og en ond
time afsløre hans skændsel, havde besluttet at
Immolate forræderen han ikke længere kunne
værne om i hans bryst, den hellige alter
af sit land.
, At hvis statuer blev dekreteret i Storbritannien,
som i det gamle Grækenland og Rom, at den offentlige
velgørere, denne strålende borger ville
sikkert har haft en.
At, da de ikke var så dekreteret, at han
sandsynligvis ikke ville have en.
Det, Dyd, som det havde været observeret af
Digtere (i mange passager, som han godt vidste
juryen ville have, ord for ord, på
Hovederne på deres tunger, whereat juryens
Ansigter vises en skyldig
bevidsthed, at de vidste noget om
de passager), var på en måde, smitsom;
især den lyse dyd kendt som
patriotisme, eller kærlighed til landet.
, At de ophøjede eksempel på dette ubesmittet
og uangribelig vidne til kronen, at
henvise til hvem dog uværdigt var en
ære, havde meddelt sig til
fange tjener, og havde fremkaldt i
ham en hellig vilje til at undersøge hans
herres bord-skuffer og lommer, og
udskiller sine papirer.
At han (Mr. statsadvokat) blev
parat til at høre nogle nedvurdering
forsøgte i denne beundringsværdige tjener, men
, at en generel måde, foretrak han ham til at
hans (Mr. justitsministerens) brødre og
søstre, og æret ham mere end hans
(Mr. statsadvokat's) far og mor.
Det, han kaldte med tillid i juryen
til at komme og gøre det samme.
, At dokumentationen for disse to vidner,
kombineret med de dokumenter, der af deres
opdage, at ville blive produceret, ville
viser fange at have været indrettet
med lister af hans Majestæts styrker, og af
deres disposition og forberedelse, både ved
sø og land, og ville efterlader ingen tvivl om, at
han havde sit sædvanlige transporteres sådanne oplysninger
til et fjendtligt magt.
At kunne disse lister ikke være vist sig at være
i den indsattes håndskrift, men at det
var alle de samme, det, ja, det var
snarere bedre til retsforfølgning, som
viser den fængslede skal kunstfærdigt hans
forholdsregler.
Det, ville beviset gå fem år tilbage,
og ville vise fangen allerede er engageret
i disse skadelige missioner, inden for et par
uger før datoen for den allerførste
indsats kæmpede mellem de britiske tropper
og amerikanerne.
At der for disse grunde, juryen, som er en
loyale Juryen (som han vidste, de var), og
være en ansvarlig jury (som _they_ vidste
de var), må positivt finde
Fange skyldig, og gør en ende på ham,
uanset om de kunne lide det eller ej.
, At de aldrig kunne lægge deres hoveder på
deres puder, at de aldrig kunne
tåle tanken om at deres koner om
deres hoveder ved deres puder, at de
aldrig kunne udholde tanken om deres
børn om deres hoveder på deres
puder, kort sagt, at der aldrig mere
kunne være, for dem eller deres, enhver udlægning af
hoveder på puder på alle, medmindre
fange hoved blev taget.
At head Mr. statsadvokat indgået af
krævende af dem, i navnet på
alt hvad han kunne tænke på med en runde
tur i den, og om troen på hans højtidelige
Forsikkring, at han allerede overvejet
fange så godt som død og borte.
Når justitsministeren ophørt, en brummer
opstod i retten, som om en sky af stor
blå-fluer sværmede omkring
fange, i forventning om, hvad han var
snart at blive.
Når tonet ned igen, uangribelig
Patriot dukkede op i vidne-box.
Mr. Solicitor-General derefter, efter at han
lederens bly, undersøgte patriot: John
Barsad, herre, ved navn.
Historien om hans rene sjæl var præcis, hvad
Mr. statsadvokat havde beskrevet det
være - måske, hvis det havde en fejl, en lille
Også nøjagtigt.
Der udgav sit ædle skød sin
byrde, ville han have beskedent trukket
selv, men at wigged herre med
papirerne før ham, sad ikke langt fra
Mr. Lorry, bad om at stille ham et par
spørgsmål.
The wigged herre siddende overfor,
stadig ser på loftet i retten.
Havde han nogensinde været en spion selv?
Nej, han foragtede basen insinuation.
Hvad gjorde han leve af?
Hans ejendom.
Hvor var hans ejendom?
Han havde ikke præcist huske hvor det var.
Hvad var det?
Ingen virksomhed af nogens.
Havde han arvet det?
Ja, han havde.
Fra hvem?
Distant forhold.
Meget fjernt?
Snarere.
Nogensinde været i fængsel?
Bestemt ikke.
Aldrig i en gældsfængsel?
Vidste ikke se, hvad der havde med det at gøre.
Aldrig i en gældsfængsel -? Kom, når
igen.
Aldrig?
Ja.
Hvor mange gange?
To eller tre gange.
Ikke fem eller seks?
Måske.
Af hvad profession?
Gentleman.
Nogensinde været sparket?
Kunne have været.
Ofte?
Nej
Nogensinde sparket nedenunder?
Decideret ikke, når vi har modtaget en kick på
toppen af en trappe, og faldt ned af
sin egen overenskomst.
Sparket den lejlighed for snyd på
terninger?
Noget i den retning blev sagt af
berusede løgner, som har begået overgreb,
men det var ikke sandt.
Sværger det var ikke sandt?
Positivt.
Nogensinde live ved at snyde på spil?
Aldrig.
Nogensinde leve af at spille?
Ikke mere end andre kolleger gør.
Nogensinde låne penge af den indsattes?
Ja.
Nogensinde betale ham?
Nej
Var det ikke denne intimitet med fangen, i
virkeligheden en meget lille en, påtvunget
Fange i turistbusser, kroer og pakker?
Nej
Sikker på at han så fange med disse lister?
Visse.
Vidste ikke mere om de lister?
Nej
Havde ikke købt dem selv, for
instans?
Nej
Forvente at få noget af denne dokumentation?
Nej
Ikke i regelmæssig regeringen løn og
beskæftigelse, til at lægge fælder?
Åh nej nej.
Eller at gøre noget?
Åh nej nej.
Sværger, at?
Igen og igen.
Ingen motiver, men motiverne af lutter patriotisme?
Ingen uanset hvad.
De dydige tjener, Roger Cly, svor han
vej gennem det drejer sig til en fantastisk pris.
Han havde taget service med fangen, i
god tro og enkelhed, fire år siden.
Han havde bedt fangen, ombord på
Calais pakke, hvis han ønskede en handy fyr,
og fangen havde ansat ham.
Han havde ikke bedt fangen til at tage
handy kolleger som en handling for velgørenhed - aldrig
tænkte på sådan en ting.
Han begyndte at få mistanke til
fange, og at holde øje med ham, snart
bagefter.
I at arrangere hans tøj, når de rejser
han havde set lignende lister til disse i
Fange's lommer, igen og igen.
Han havde taget disse lister fra skuffen af
Fangen skrivebord.
Han havde ikke sat dem der først.
Han havde set den indsatte vise disse
identiske lister til franske herrer i
Calais, og lignende lister til fransk
kolleger, både i Calais og Boulogne.
Han elskede sit land, og kunne ikke bære det,
og havde givet oplysninger.
Han havde aldrig været mistænkt for at stjæle en
sølv tepotten, han havde været udskældte
respektere en sennep-pot, men det viste sig
kun at være en forgyldt én.
Han havde kendt den sidste vidne syv eller
otte år, det var bare en tilfældighed.
Han gjorde ikke kalde det en særdeles nysgerrig
tilfældighed, de fleste sammentræf var
nysgerrig.
Heller ikke han kalder det en besynderlig
tilfældighed, at ægte patriotisme var _his_
eneste motiv også.
Han var en sand brite, og håbede der var
mange som ham.
De blå-fluer summede igen, og Mr.
Attorney-General kaldet Mr. Jarvis Lastvogn.
"Mr. Jarvis Lastvogn, er du en ekspedient i
Tellson bank? "
"Jeg er."
"På en vis fredag aften i november en
tusinde 775,
gjorde forretninger lejlighed du at rejse mellem
London og Dover ved mail? "
"Det gjorde."
"Var der nogen andre passagerer i
mail? "
"To".
"Har de stige på vej i løbet
om natten? "
"De gjorde."
"Mr. Lastbil, se på fangen.
Var han en af de to passagerer? "
"Jeg kan ikke påtage sig at sige, at han var."
"Er han ligner en af disse to
passagerer? "
"Begge var så pakket op, og natten var
så mørkt, og vi var alle så reserveret, at
Jeg kan ikke påtage sig at sige engang det. "
"Mr. Lastbil, se igen på fangen.
Formode ham svøbt ligesom de to
passagerer blev, er der noget i hans
bulk og statur til at gøre det usandsynligt, at
han var en af dem? "
"Nej"
"Du vil ikke sværge, Mr. Lorry, at han var
ikke en af dem? "
"Nej"
"Så i det mindste du siger, at han kan have været en
af dem? "
"Ja. Bortset fra, at jeg husker dem begge til
har været - ligesom jeg - frygtsom af
landevejsrøvere, og den indsatte ikke har en
frygtsom luft. "
"Har du nogensinde set en forfalskning af
timidity, Mr. Lastvogn? "
"Jeg har bestemt set det."
"Mr. Lastbil, endnu en gang se på
fange.
Har du set ham, til din bestemte
viden, før? "
"Jeg har."
"Hvornår?"
"Jeg var på vej hjem fra Frankrig for et par dage
bagefter, og på Calais, fangen
kom om bord på pakke-skib, hvor jeg
tilbage, og gjorde rejsen med mig. "
"På hvilken time kom han om bord?"
"På lidt efter midnat."
"I de døde af natten.
Var han den eneste passager, som kom ombord
på det utide time? "
"Han var tilfældigvis den eneste."
"Pyt med om 'sker," Mr. Lastvogn.
Han var den eneste passager, som kom ombord
i de døde om natten? "
"Han var."
"Var du rejser alene, Mr. Lastvogn, eller
med nogen kammerat? "
"Med to kammerater.
En herre og dame.
De er her. "
"De er her.
Havde du nogen samtale med
fange? "
"Næppe nogen.
Vejret var stormende, og passage
lang og ru, og jeg lå på en sofa, næsten
fra kyst til kyst. "
"Miss Manette!"
Den unge dame, for hvem alle øjne var blevet
vendte før, og nu var vendt igen,
stod op, hvor hun havde lør
Hendes far rejste sig med hende, og holdt hendes hånd
trukket gennem armen.
"Miss Manette, se på fangen."
At blive konfronteret med sådanne medlidenhed, og en sådan
alvor ungdom og skønhed, var langt mere
forsøger at de anklagede end at blive konfronteret
med alle mængden.
Stående, som det var, ud med hende på
kanten af hans grav, ikke alle stirrede
nysgerrighed, der så på, kunne for
øjeblik, nerve ham til at blive ganske stille.
Hans skyndte højre hånd udstykket ud
urter før ham ind i imaginære senge af
blomster i en have, og hans bestræbelser på at
kontrol og støt hans vejrtrækning rystede
læber, hvorfra farven hastet til hans
hjerte.
Den brummer af de store fluer var højlydt igen.
"Miss Manette, har du set den indsatte
før? "
"Ja, sir."
"Hvor?"
"Om bord på pakke-skib lige nu
nævnt, sir, og på samme
lejlighed. "
"Du er den unge dame lige nu benævnes
til? "
"O! mest ulykkelig, jeg er! "
Den vemodige tone i hendes medfølelse fusionerede
til de mindre musikalske stemme dommer,
som han sagde noget voldsomt: "Svar på
spørgsmål til dig, og giver ingen bemærkning
på dem. "
"Miss Manette, havde du nogen samtale
med fangen om, at passage over
Kanalen? "
"Ja, sir."
"Recall det."
Midt i en dyb stilhed, hun
svagt begyndte: "Da herre kom
"Mener du fangen?" Spurgte den
Dommer, strikning brynene.
"Ja, min Herre."
"Så siger fangen."
"Da fangen kom ombord, han
bemærket, at min far, "vendte hendes øjne
kærligt til ham, da han stod ved siden af hende,
"Var meget trætte, og i en meget svag stat
af sundhed.
Min far var så reduceret, at jeg var bange
at tage ham ud af luften, og jeg havde lavet
en seng til ham på dækket i nærheden af kabinen
skridt, og jeg sad på dækket ved hans side til
tage sig af ham.
Der var ingen andre passagerer, at nat,
men vi fire.
Fangen var så god, som at tigge
tilladelse til at rådgive mig, hvordan jeg kunne læ
min far fra vind og vejr, bedre
end jeg havde gjort.
Jeg havde ikke vidst at gøre det godt, ikke
forstå, hvordan vinden vil angive, hvornår
vi var ude af havnen.
Han gjorde det for mig.
Han udtrykte stor blidhed og venlighed
for min fars tilstand, og jeg er sikker på, at han
følte det.
Det var den måde, vi begynder at
taler sammen. "
"Lad mig afbryde Dem et øjeblik.
Havde han kommer om bord alene? "
"Nej"
"Hvor mange var med ham?"
"To franske kolleger."
"Havde de tillagt sammen?"
"De havde tillagt sammen, indtil den sidste
øjeblik, da det blev nødvendigt for
Fransk herrer, der skal landes i deres
båd. "
"Havde nogen papirer blevet afleveret om blandt
dem, ligner disse lister? "
"Nogle papirer var blevet afleveret om blandt
dem, men jeg ved ikke, hvad papirer. "
"Som disse i form og størrelse?"
"Muligvis, men ja, jeg ved det ikke,
selv om de stod hviske meget tæt på
mig: fordi de stod ved toppen af
kabine skridt til at få lyset af lampen
der hang der, det var en kedelig lampe,
og de talte meget lavt, og jeg har ikke hørt
hvad de sagde, og så blot, at de
kiggede på papirerne. "
"Nu, at den indsattes samtalen, Miss
Manette. "
"Fangen var som åbner i hans tillid
med mig - som opstod ud af min hjælpeløse
situation - som han var venlig, og god, og
nyttigt til min far.
Jeg håber, "brister i gråd," jeg kan ikke
tilbagebetale ham ved at gøre ham skade i dag. "
Summende fra den blå-fluer.
"Miss Manette, hvis den indsatte ikke
forstår udmærket, at du giver
beviser, som det er din pligt at give -
som du skal give - og som du ikke kan
flygte fra at give - med stor
uvilje, han er den eneste person
til stede i denne tilstand.
Vær venlig at gå på. "
"Han fortalte mig, at han var der rejser på
virksomhed en delikat og vanskelig
karakter, der kan få folk i
problemer, og at han derfor var
rejser under et falsk navn.
Han sagde, at denne forretning var inden for en
par dage, taget ham til Frankrig, og kan,
med mellemrum, tage ham tilbage og
fremad mellem Frankrig og England til en
lang tid fremover. "
"Sagde han noget om Amerika, Miss
Manette?
Være særlige. "
"Han prøvede at forklare mig, hvordan det skænderi
var opstået, og han sagde, at så vidt han
kunne bedømme, var det en forkert og tåbelig en
på Englands side.
Han tilføjede i en spøgende måde, at det måske
George Washington kunne få næsten lige så
stor et navn i historien som Georg den
Tredjedel.
Men der var ingen skade i hans måde at sige
denne: det blev sagt leende, og at
lokke den tid. "
Enhver stærkt præget udtryk ansigt på
den del af en høvding aktør i en scene af
stor interesse for hvem mange øjne er
rettet, vil blive ubevidst efterlignes af
tilskuerne.
Hendes Pande var pinligt ængstelige og
hensigt som hun gav denne dokumentation, og i
pauserne, når hun stoppede for dommer
at skrive det ned, så dens indvirkning på
råd for og imod.
Blandt tilskuere-on der var den samme
udtryk i alle kvartaler i retten;
saa, at et stort flertal af de
pander der, har måske været spejle
afspejler vidnet, når dommer
kiggede op fra sine noter til blænding på daværende
enorm kætteri om George Washington.
Mr. statsadvokat nu betød at min
Herre, at han fandt det nødvendigt, som en
Af sikkerhedsmæssige og form, at kalde
unge dame's far, doktor Manette.
Hvem blev kaldt i overensstemmelse hermed.
"Doktor Manette, se på fangen.
Har du nogensinde set ham før? "
"Once.
Da han kaldte på min logi i London.
Ca. tre år eller tre år og en halv
siden. "
"Kan du identificere ham som Deres kolleger
passager om bord på pakken, eller tale med
hans samtale med din datter? "
"Sir, jeg kan gøre begge dele."
"Er der nogen særlig og særlig grund
til dit væsen i stand til at gøre hverken? "
Han svarede, i en lav stemme, "Der er."
"Har det været din Ulykke at gennemgå en
lang fængsling uden rettergang, eller endog
anklage, i dit hjemland, doktor
Han svarede, i en tone, der gik til alle
hjerte, "En lang fængselsstraf."
"Var du netop udgivet på lejlighed i
spørgsmål? "
"De fortæller mig det."
"Har du ikke erindringen om lejligheden?"
"Ingen.
Mit sind er en tom, fra et tidspunkt - jeg
kan ikke engang sige, hvad tid - når jeg ansat
mig selv, i mit fangenskab, i at gøre sko,
til den tid, da jeg fandt mig selv bor i
London sammen med min kære datter her.
Hun var blevet bekendt for mig, når en
naadige Gud genoprettet min fakulteter, men jeg
er helt ude af stand til selv at sige, hvordan hun havde
blive fortrolige.
Jeg har ingen erindring om processen. "
Mr. statsadvokat satte sig, og
far og datter satte sig sammen.
En enestående omstændighed, og herefter opstod i
sag.
Objektet i hånden er at vise, at
Fange gik ned, med nogle kolleger,
kortplotter usporede i Dover mail på
at fredag aften i november fem år
siden, og kom ud af posten i nat,
som en blind, på et sted, hvor han ikke
tilbage, men hvorfra han rejste tilbage
nogle dusin miles eller mere, til en garnison og
værfts, og der indsamlet information;
et vidne blev kaldet til at identificere ham som
har været på det præcise krævede tid,
i kaffe-værelse af en hotel i denne
garnison-og-skibsværft by, venter på
en anden person.
Fangen's advokat var cross-undersøgelse
Dette vidne uden resultat, bortset fra at han
havde aldrig set den indsatte på ethvert andet
lejlighed, når wigged herre, der havde
al denne tid kigget på loftet
for den ret, skrev et ord eller to på en
lille stykke papir, skruet op, og
kastede det til ham.
Åbning dette stykke papir i næste
pause, de råd så med stor
opmærksomhed og nysgerrighed på fangen.
"Du siger, du igen er helt sikker på, at det
var fangen? "
Vidnet var helt sikker.
"Har du nogensinde se nogen meget som
fange? "
Ikke så gerne (vidnet sagde) som, at han
kan forveksles.
"Se godt på denne herre, min lærde
Ven der, "at pege på ham, der havde
smed papiret ", og derefter se godt
på fangen.
Hvordan siger du?
Er de meget lide hinanden? "
Mulighed for min lærde vens udseende
være skødesløs og sjusket, hvis ikke
udsvævende, var de nok ligesom de enkelte
andre til at overraske, ikke kun vidnet,
men alle de tilstedeværende, da de blev derfor
bringes i sammenligning.
Min Herre, der bad for at byde min lærde
ven lå bort hans paryk, og giver ingen
meget elskværdigt samtykke, lighed blev
meget mere bemærkelsesværdig.
Min Herre spurgte Mr. Stryver (den
fange råd), uanset om de var næste
til at prøve Mr. Carton (navnet på min lærde
ven) for landsforræderi?
Men, svarede Mr. Stryver til min Herre, nej;
men han ville bede vidnet til at fortælle ham
hvorvidt det, der skete engang, kan ske
to gange; om han ville have været så
sikker, hvis han havde set denne illustration
af hans overmod før, om han ville være
så sikker, at have set det, og meget mere.
Resultatet heraf var, at smadre dette
vidne som en porcelæn fartøj, og ryste
sin del af sagen til ubrugelig tømmer.
Mr. cruncher var på dette tidspunkt taget en hel
frokost af rust ned af hans fingre i hans
Følgende af beviserne.
Han havde nu til at deltage, mens Mr. Stryver
monteret den indsattes sag i juryen,
som en kompakt klæder; viser
dem, hvordan de patriot, Barsad, var en ansat
spion og forræder, en unblushing menneskehandler
i blod, og en af de største
slyngler på jorden, da forbandet Judas-
-Som han slet ser lidt ligesom.
Hvordan de dydige Tjener, Cly, var hans
ven og partner, og var værdig til at være;
hvordan vagtsomme øjne disse falsknere og
falske swearers havde hvilet på den indsattes
som et offer, fordi nogle familie anliggender i
Frankrig, han er af fransk udvinding, gjorde
kræver hans gøre disse passager på tværs
Kanalen - selv hvad disse anliggender
var et vederlag for andre, der var
nær og kær ham, forbød ham, selv for
hans liv, at afsløre.
Hvordan beviser, der var blevet skæv og
vristet fra den unge dame, hvis angst
i at give det de havde været vidne til, kom til
intet, der involverer den blotte lille uskyldige
galante og politenesses sandsynligvis at passere
mellem enhver ung herre og unge dame
så kastet sammen - med undtagelse af
denne henvisning til George Washington, der
var alt for ekstravagant og
umuligt at blive betragtet i en anden
lys end som en monstrøs joke.
Hvordan ville det være en svaghed i
regeringen til at bryde sammen i dette forsøg på at
praksis for popularitet på det laveste
nationale antipatien og frygt, og
Derfor Mr. statsadvokat havde gjort
det meste af det, hvordan de alligevel hvilede
på intet, udover at nederdrægtig og berygtede
karakter af beviser for ofte skæmmende
sådanne tilfælde, og som staten Trials
i dette land var fulde.
Men, der skydes der min Herre (med så
grav et ansigt, som om det ikke havde været sandt),
siger, at han ikke kunne sidde på, at
Bænk og lider disse hentydninger.
Mr. Stryver Så ringede han få vidner,
og Mr. cruncher havde siden til at deltage, mens
Mr. statsadvokat vendte hele jakkesæt
af tøj Mr. Stryver havde monteret på
Juryen, vrangen ud, viser, hvordan Barsad og
CLY var endda hundrede gange bedre end
han havde tænkt dem, og den indsatte en
hundrede gange værre.
Endelig kom min Herre selv, dreje
klæder, nu vrangen ud, nu
udenfor i, men på hele decideret
trimning og forme dem i graven,
tøj til fange.
Og nu, juryen vendte til at overveje, og
den store fluer sværmede igen.
Mr. Carton, som så længe havde sad og kiggede på
loftet for den ret, ændrede hverken
hans sted eller hans attitude, selv i dette
spænding.
Mens hans lærde ven, Mr. Stryver,
massing sine papirer foran ham, hviskede
med dem, der sad i nærheden, og fra tid til
tid kiggede ængsteligt på juryen, mens
alle tilskuere flyttet mere eller mindre, og
grupperede sig igen, mens selv min Herre
selv rejste fra sin plads, og langsomt
gik op og ned over hans platform, der ikke
holdende en mistanke i hovedet på
publikum, at hans tilstand var febrilsk;
denne ene mand sad lænet tilbage, med hans
revet kjole halv fra ham, hans sjusket paryk sætte
på samme måde som det var sket for lys på hans
hovedet efter det er taget, hænderne i
lommer, og hans øjne på loftet som
de havde været hele dagen.
Noget specielt hensynsløs i sin
Opførsel, ikke kun gav ham en berygtet
look, men så faldt den kraftige
Lighed han utvivlsomt bar til
fange (som hans øjeblikkelige Alvor,
når de blev sammenlignet sammen, havde
styrket), at mange af de tilskuere-on,
tager til efterretning ham nu, sagde til en anden
de ville næppe have troet de to var
så ens.
Mr. cruncher gjorde bemærkning til sin
næste nabo, og tilføjede: "Jeg ville holde en halv
guinea, at _he_ ikke får nogen lov-arbejde
gør.
Må ikke ligne den slags man at få nogen,
gør han? "
Alligevel tog dette Mr. Carton i flere af de
oplysninger om den scene, end han syntes at
tage i, for nu, da Miss Manette hoved
faldt på hendes fars bryst, han var
den første til at se det, og at sige højlydt:
"Officer! se til, at unge dame.
Hjælp gentleman til at tage hende ud.
Kan du ikke se at hun vil falde! "
Der var meget medlidenhed for hende, som hun
blev fjernet, og meget sympati med hende
far.
Det havde åbenbart været en stor nød at
ham, at få dage af hans fængsling
mindes.
Han havde vist stærk indre uro, når
han blev afhørt, og at gruble over eller
rugende look, der gjorde ham gammel, havde været
på ham. som en tung sky, lige siden
Da han gik ud, juryen, der havde vendt
tilbage og standsede et øjeblik, talte gennem
deres værkfører.
De var ikke enige, og ønskede at gå på pension.
Min Herre (måske med George Washington om
hans sind) viste nogle overraskelse, at de
Der blev ikke aftalt, men betød sin glæde
at de skal trække sig tilbage under uret og
Ward, og pensionerede sig selv.
Retssagen havde varet hele dagen, og lamperne
i retten var nu tændte.
Det begyndte at blive rygter om, at juryen skulle
være ude i lang tid.
Tilskuerne faldt ud for at få
forfriskning, og fangen trak sig tilbage til
bagsiden af dokken, og satte sig.
Mr. Lorry, der var gået ud, når den unge
dame og hendes far gik ud, nu
genopstod, og vinkede til Jerry: som i
the sagtnede interesse, kunne let få
i nærheden af ham.
"Jerry, hvis du ønsker at tage noget til
spiser, du kan.
Men holder i vejen.
Du vil være sikker på at høre, når juryen kommer
i.
Må ikke være et øjeblik bag dem, for jeg ønsker
dig til at tage dommen tilbage til banken.
Du er den hurtigste messenger jeg kender, og
vil komme til Temple Bar længe før jeg kan. "
Jerry havde lige nok pande til ***,
og han hvælvede det i erkendelse af
denne meddelelse og en Skilling.
Mr. Carton kom op i øjeblikket, og
rørte Mr. Lastvogn på armen.
"Hvordan er den unge dame?"
"Hun er meget ilde men hendes far
er en trøst hende, og hun føler det bedre
for at være ude af retten. "
"Jeg skal fortælle den indsatte så.
Det vil ikke gøre for en respektabel bank
herre som dig, at blive set tale med
ham offentligt, du kender. "
Mr. Lastvogn rød, som om han var bevidst
at have drøftet det punkt i hans sind,
og Mr. Carton gjort hans vej til den udvendige
af baren.
Vej ud af retten lå i den retning,
og Jerry fulgte ham, alles øjne, ører og
spikes.
"Mr. Darnay! "
Fangen kom frem direkte.
"Du vil naturligvis være opsat på at høre om
vidnet, Miss Manette.
Hun vil gøre meget godt.
Du har set det værste af hendes agitation. "
"Jeg er dybt ked af at have været årsagen
af det.
Kan du fortælle hende så for mig, med min
brændende anerkendelser? "
"Ja, jeg kunne.
Jeg vil, hvis du spørger dem. "
Mr. Carton's måde var så uforsigtig at
være næsten uforskammet.
Han stod, halv vendte sig fra den indsatte,
afslapning med albuen mod baren.
"Jeg beder det.
Acceptere min hjertelige tak. "
"Hvad," sagde Carton, stadig kun halvt vendt
imod ham, "forventer du, Mr. Darnay?"
"Det værste".
"Det er det klogeste at forvente, og
sandsynlige.
Men jeg mener, at deres tilbagetrækning er i din
favør. "
Loitering på vej ud af retten ikke er
tilladt, Jerry hørte ikke mere: men forlod
dem - så gerne hinanden i funktion, så
i modsætning til hinanden på en måde - stående side
ved siden af hinanden, hvilket afspejles både i glasset ovennævnte
dem.
En time og en halv haltede kraftigt væk i
tyven-og-slyngel overfyldte passager
nedenfor, selv om bistået af med faare
tærter og ale.
The hæs budbringer, ubehagelig siddende
på en formular efter at have taget denne refleksion, havde
faldt ind i en døs, da en høj mislyd og
en hurtig strøm af mennesker oprettelsen af
trapper, der førte til retten, bar ham
sammen med dem.
"Jerry!
Jerry! "
Mr. Lorry var allerede ringer på døren
da han kom der.
"Her, Herre!
Det er en kæmpe for at komme tilbage igen.
Her er jeg, Herre! "
Mr. Lastvogn rakte ham et papir gennem
skare.
"Hurtig!
Har du fået det? "
"Ja, sir."
Hastigt skrevet på papiret var ordet
"Frikendt."
"Hvis du havde sendt beskeden, 'kaldt tilbage til
Liv, 'igen, "mumlede Jerry, som han
vendte, "Jeg burde have vidst, hvad du
betød, denne gang. "
Han havde ingen mulighed for at sige, eller så meget
som tænker, noget andet, indtil han blev
fri af Old Bailey, for, mængden
kom hælde ud med en heftighed, der
næsten tog ham fra hans ben, og en høj
buzz fejede på gaden, som om
forbløffet blå-fluer var skiltes i
søgningen efter andre ådsler.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse