Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIV HVORDAN Candide OG CACAMBO blev modtaget af
Jesuitterne i Paraguay.
Candide havde medbragt en sådan kammertjener med ham fra Cadiz, som man ofte støder på
kyster Spanien og i de amerikanske kolonier.
Han var kvart spanier, født af en køter i Tucuman, han havde sunget-
dreng, klokker, sømand, munk, Pedlar, soldat, og lakaj.
Hans navn var Cacambo, og han elskede sin herre, fordi hans herre var en meget god
mand. Han hurtigt sadlede de to andalusiske
heste.
"Kom, Herre, lad os følge den gamle kvindes råd, lad os starte og køre
uden at kigge bag os. "Candide græde.
"Oh! min kære Cunegonde! skal jeg forlade dig netop på et tidspunkt, hvor guvernør gik
til at sanktionere vores bryllup? Cunegonde, bragt til en sådan afstand, hvad
vil blive af dig? "
"Hun vil gøre det så godt som hun kan," sagde Cacambo, "kvinderne er aldrig med tab,
Gud sørger for dem, os køre lad. "" Hvor er du transporterer mig?
Hvor skal vi hen?
Hvad skal vi gøre uden Cunegonde? "Sagde Candide.
"Ved St. James i Compostella," sagde Cacambo, "du skulle til at kæmpe mod
Jesuitterne, lad os gå til at kæmpe for dem, jeg kender vejen godt, vil jeg foretage dig
deres rige, hvor de vil blive henrykt
at have en kaptajn, der forstår den bulgarske øvelse.
Du vil lave en uhyre formue, hvis vi ikke kan finde vores konto i en verden, vi
skal i en anden.
Det er en stor fornøjelse at se og gøre nye ting. "
"Du har før været i Paraguay, så?" Sagde Candide.
"Ja, helt sikkert," svarede Cacambo, "Jeg var tjener i kollegiet af den antagelse,
og jeg er bekendt med regeringen i den gode fædre såvel som jeg er med
Gaderne i Cadiz.
Det er en beundringsværdig regering.
Riget er op imod 300 ligaer i diameter, og opdelt i
thirty provinser, der de Fædre have alle, og de mennesker, intet, det er en
mesterværk af fornuft og retfærdighed.
For mit vedkommende ser jeg ikke noget så guddommelig som de Fædre, der her gør krig mod kongerne af
Spanien og Portugal, og i Europa bekender dem, konger, som her dræber spaniere, og
i Madrid sende dem til himlen, hvilket glæder mig, så lad os skub fremad.
Du kommer til at være den lykkeligste af dødelige.
Hvilken glæde vil det være at dem fædre til at høre, at en kaptajn, der kender
Bulgarske motion er kommet til dem! "
Så snart de nåede den første barriere, Cacambo fortalte den avancerede vagt, at en
kaptajnen ønskede at tale med min Herre kommandant.
Meddelelsen blev givet til de vigtigste vagt, og straks en Paraguay officer løb og
lagde sig ved foden af Kommandanten, at give denne nyhed til ham.
Candide og Cacambo blev afvæbnet, og deres to andalusiske heste beslaglagt.
De fremmede blev indført mellem to filer af musketerer, Kommandanten var på
den videre ende, med den trekantede hætte på hovedet, trukket sin kjole op, en
sværd ved hans side, og en spontoon i hånden.
Han vinkede, og straks de nyankomne var omgivet af fire og tyve
soldater.
En sergent fortalte dem, at de skal vente, at kommandanten ikke kunne tale til dem, og
at den ærværdige Fader Provincial ikke lider nogen spanier til at åbne munden
men i hans tilstedeværelse, eller holde sig over tre timer i provinsen.
"Og hvor er det ærværdige Fader Provincial?" Sagde Cacambo.
"Han er på parade lige efter fejrer masse," svarede sergenten,
"Og du kan ikke kysse hans Sporer indtil tre timer senere."
"Men," sagde Cacambo, "kaptajnen er ikke en spanier, men en tysk, han er klar
at omkomme af Hunger, samt mig selv, kan vi ikke have noget til morgenmad,
Mens vi venter på hans ærbødighed? "
Sergenten gik straks at sætte kommandanten med, hvad han havde hørt.
"Gud være lovet!" Sagde pastor kommandanten, "da han er en tysk, jeg kan
tale med ham, tage ham til mit lysthus ".
Candide blev straks udført til en smuk sommer-hus, ornamenteret med en
meget smukke kolonnade af grøn og guld marmor, og med espalier, der omslutter
parraquets, kolibrier, flyve-fugle, guinea-høns, og alle andre sjældne fugle.
En fremragende morgenmad blev givet i skibe af guld, og mens paraguayanere
spiste majs ud af træ retter, i det åbne marker og udsættes for varme
solen, pensioneret pastor Faderen Kommandanten til hans lysthus.
Han var en meget smuk ung mand, med fuld ansigtsmaske, hvid hud, men høj i farver;
han havde en buet øjenbryn, en livlig øjet, røde ører, Vermilion læber, en fed luft, men en sådan
en dristighed, som hverken tilhørte en spanier eller en Jesuit.
De vendte deres våben til Candide og Cacambo, og også de to andalusiske
heste til hvem Cacambo gav nogle havre at spise lige ved Lysthuset, der har et øje på
dem, alt imens af frygt for en overraskelse.
Candide first kyssede Sømmen af Kommandantens robe, så satte de sig ned for at
tabel. "Du er altså en tysk?" Sagde Jesuit
til ham på dette sprog.
"Ja, ærværdige Fader," svarede Candide. Da de udtalte disse ord, de kiggede
på hinanden med stor forundring, og med en sådan følelse, som de kunne ikke
skjule.
"Og fra hvilken del af Tyskland kommer du fra?" Sagde Jesuit.
"Jeg er fra den beskidte provinsen Westfalen," svarede Candide, "jeg blev født
i Castle of Thunder-ti-Tronckh. "
"Oh! Heavens! er det muligt? "råbte Kommandanten.
"Hvad et mirakel!" Sagde Candide. "Er det virkelig dig?" Sagde Kommandanten.
"Det er ikke muligt!" Sagde Candide.
De trak sig tilbage, og de omfavnede, de kaster åer tårer.
"Hvad, er det dig, ærværdige Fader? Du, bror til den retfærdige Cunegonde!
Du, var, dræbt af bulgarerne!
Du, baronens søn! Du, en Jesuit i Paraguay!
Jeg må indrømme det er en mærkelig verden, vi lever i.
Åh, Pangloss!
Pangloss! hvor glad du ville være, hvis du ikke var blevet hængt! "
Kommandanten sendte væk neger slaver og paraguayanere, som tjente dem med
væsker i bægre af rock-krystal.
Han takkede Gud og St. Ignatius tusind gange, han trykkede Candide i sine arme, og
deres ansigter var alle badet med tårer.
"Du vil blive mere overrasket, mere ramt, og transporteres," sagde Candide, "når jeg
fortælle dig, at Cunegonde, din søster, som du mener at have været revet åbent, er i
perfekt helbred. "
"Hvor?" "I dit nabolag, med guvernøren
af Buenos Ayres, og jeg skulle kæmpe mod dig ".
Hvert ord, som de udtales i denne lange samtale, men tilføjede undre at undre sig.
Deres sjæle flagrede på deres tunger, lyttede i deres ører, og gnistrede i
deres øjne.
Da de var tyskere, de sad et godt stykke tid ved bordet, venter på den ærværdige Fader
Provincial, og kommandanten talte til sin kære Candide som følger.