Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIII
Det varme vejr i juli havde sneget sig på dem uforvarende, og atmosfæren af den flade
vale hang tungt som en opiat over mejeri-folk, køerne, og træerne.
Hot dampende regnen faldt ofte, hvilket gør græsset, hvor køerne fodres endnu mere rank,
og hindrer den sene hø-making i de andre Meads.
Det var søndag morgen malkningen blev gjort; den udendørs malkere var gået hjem.
Tess og de andre tre var at klæde sig hurtigt, at hele sværm have
enige om at gå sammen om at Mellstock Kirke, der lå omkring tre eller fire miles væk
fra mejeri-huset.
Hun havde nu været to måneder på Talbothays, og dette var hendes første udflugt.
Alle de foregående eftermiddagen og natten Kraftigt tordenvejr havde pebet ned på
Meads, og vasket noget af hø i floden, men her til morgen solen skinnede ud
desto mere fantastisk for syndfloden, og luften var lun og klar.
Den skæve bane, der fører fra deres eget sogn at Mellstock løb langs den laveste
niveauer i en del af dens længde, og da pigerne nåede den mest deprimerede stedet
de fandt, at resultatet af regnen havde
været at oversvømme lane over-sko til en afstand af nogle halvtreds meter.
Det ville have været nogen alvorlig hindring på en hverdag, de ville have klikket
igennem i deres høje mønstre og støvler uanfægtet, men på denne dag i
forfængelighed, denne Sun's-dag, da kødet gik
tilbage for at Coquet med kød, mens hyklerisk for erhvervslivet med
åndelige ting, denne gang for at bære deres hvide strømper og tynde
sko, og deres pink, hvid og lilla
kjoler, som enhver mudder stedet ville være synlige, poolen var en akavet
hindring. De kunne høre Kirkeklokken ringer - som
men næsten en kilometer væk.
"Hvem ville have forventet en sådan stigning i floden i sommertid!" Siger Marian, fra
toppen af vejene bank, som de havde besteget, og var opretholde en
usikre fodfæste i håb om at krybe
langs dens hældning til de gik forbi pool.
"Vi kan ikke komme der alligevel, uden at gå lige igennem det, ellers går rundt
Turnpike måde!, Og som vil gøre os så meget sent "sagde Retty, pause håbløst.
"Og jeg gør farven op så varmt, at gå ind i kirken sent, og alle folk glor
runde, "siger Marian," at jeg næsten ikke køle ned igen til vi kommer ind i At-det-
kan-du-Thees. "
Mens de stod og klamrede sig til banken, de hørte en plaske rundt i svinget fra
vej, og i dag dukkede Angel Clare, frem ad banen mod dem
gennem vandet.
Fire hjerter gav en stor dunk på samme tid.
Hans aspekt var formentlig som un-Sabbatarian én som en dogmatisk præstens søn ofte
præsenterede, hans påklædning er hans mejeri tøj, lange vade støvler, et kål-blad
inde i hans hat for at holde hovedet koldt, med en tidsel-Spud at afslutte ham.
"Han er ikke at gå i kirke," siger Marian. "Nej -! Jeg ville ønske, at han var" mumlede Tess.
Angel, i virkeligheden, med rette eller urette (at vedtage sikker sætning i undvigende
controversialists), foretrak prædikener i sten til prædikener i kirker og kapeller
på fine sommerdage.
Her til morgen, desuden havde han gået ud for at se, om skader på hø af oversvømmelsen
var en betydelig eller ej.
På sin tur bemærkede han pigerne fra lang afstand, selv om de havde været så
beskæftiget med deres vanskeligheder passage for ikke at lægge mærke til ham.
Han vidste, at vandet var steget på det sted, og at det helt ville kontrollere deres
fremskridt.
Så han havde skyndt sig på, med en svag idé om, hvordan han kunne hjælpe dem - en af dem i
særdeleshed.
De røde-kinder, lyse-eyed kvartet set så charmerende i deres lys om sommeren
påklædning, der klynger sig til i vejsiden bank som duer på et tag-hældning, at han standsede en
øjeblik til at betragte dem, før de kom tæt på.
Deres florlet nederdele havde børstet op fra græsset utallige fluer og sommerfugle
der, ude af stand til at undslippe, holdt indespærret i den gennemsigtige væv, som i en voliere.
Angel øje omsider faldt på Tess, den bageste af de fire, hun, som er fuld af
undertrykt latter på deres dilemma, kunne ikke undgå at møde hans blik strålende.
Han kom under dem i vandet, som ikke stige i løbet af sin lange støvler, og stod
se på lokket i en fælde fluer og sommerfugle.
"Forsøger du at komme i kirke?" Sagde han til Marian, som var i front, herunder
næste to i hans bemærkning, men undgår Tess. "Ja, Herre, og 'tis blevet sent, og min
farve kommer op, så - "
"Jeg vil bære dig gennem pool - hver Jill af dig."
Hele fire skylles som om man hjerterytme gennem dem.
"Jeg tror, du kan ikke, sir," siger Marian.
"Det er den eneste måde for dig at komme forbi. Stå stille.
Vrøvl - du er ikke for tung! Jeg vil bære dig alle fire sammen.
Nu, Marian, deltage i, "fortsatte han," og lægge armene om mine skuldre, så.
Nu! Hold ud.
Det er godt gået. "
Marian havde sænket sig på hans arm og skulder som anvist, og Angel skred ud
med hende, ser sin slanke figur, set bagfra, ligesom den blotte stævnen til
stor buket foreslået af hendes.
De forsvandt runde kurven af vejen, og kun hans sousing fodspor og
den øverste bånd af Marian er motorhjelmen vide, hvor de var.
I et par minutter, han dukkede op igen.
Izz Huett var den næste i orden, når banken.
"Her kommer han," mumlede hun, og de kunne høre, at hendes læber var tørre med
følelser.
"Og jeg er nødt til at lægge mine arme om hans hals og kigge ind i hans ansigt som Marian gjorde."
"Der er intet i det," sagde Tess hurtigt.
"There'sa tid til alting," fortsatte Izz, unheeding.
"En tid til at omfavne, en tid til at afstå fra at omfavne, den første er nu kommer til at
være mit. "
"Fy -! Det er Skriften, Izz" "Ja," sagde Izz, "Jeg har altid en" øre på
kirke for smukke vers. "
Angel Clare, til hvem tre fjerdedele af disse resultater var en banal handling
venlighed, nu nærmede Izz.
Hun stille og drømmende sænket sig i hans arme, og Angel metodisk
marcherede afsted med hende.
Da han blev hørt tilbage for tredje gang Retty er bankende hjerte kunne
næsten set at ryste hende.
Han gik op til den rødhårede pige, og mens han greb hende, at han kiggede på
Tess. Hans læber kunne ikke have udtalt mere
tydeligt, "Det vil snart være dig og mig"
Hendes forståelse dukkede op i hendes ansigt, hun kunne ikke gøre for det.
Der var en forståelse mellem dem.
Stakkels lille Retty, men langt den letteste vægt, var den mest besværlige
af Clare byrder.
Marian havde været som en sæk mel, en død vægt plumpness hvorunder han har
bogstaveligt forskudt. Izz havde redet fornuftigt og roligt.
Retty var en flok hysteriske.
Men han kom igennem med urolig væsen, deponeret hende, og vendte tilbage.
Tess kunne se over hækken den fjerne tre i en gruppe, stående, som han havde lagt
dem på den næste stiger jorden.
Det var nu hendes tur.
Hun var flov over at opdage, at spændingen i nærheden af hr. Clare er
åndedræt og øjne, som hun havde foragtede i hendes kammerater, blev intensiveret i sig selv;
og som om bange for at forråde hendes hemmelighed, paltered hun med ham i sidste øjeblik.
"Jeg kan være i stand til at CLIM 'langs banken måske - Jeg kan CLIM' bedre end de.
Du skal være så træt, hr. Clare! "
"Nej, nej, Tess," sagde han hurtigt. Og næsten før hun vidste, hun var
siddende i hans arme og hviler mod hans skulder.
"Tre Leahs at få en Rachel," hviskede han.
"De er bedre kvinder end jeg," svarede hun, høimodigen klæber til hende
løse.
"Ikke for mig," sagde Angel. Han så hende vokse varm på dette, og de gik
nogle trin i stilhed. "Jeg håber, at jeg ikke er for tung?" Sagde hun
frygtsomt.
"O nej. Du skal løfte Marian!
En sådan klump. Du er som et kuperet bølge opvarmes af
solen.
Og alt dette fnug af musselin om dig er skum. "
"Det er meget smuk - hvis jeg synes sådan for dig."
"Ved du, at jeg har gennemgået tre fjerdedele af denne arbejdskraft helt til
skyld i fjerde kvartal? "" Nej. "
"Jeg havde ikke forventet sådan en begivenhed i dag."
"Heller I. .. Vandet kom så pludseligt. "
At stigningen i vandet var, hvad hun forstod ham til at henvise til, staten
vejrtrækning gjort til skamme.
Clare stod stille og inclinced sit ansigt mod hendes.
"O Tessy!" Udbrød han.
Pigens kinder brændte til brise, og hun kunne ikke se ind i hans øjne for hende
følelser.
Det mindede Angel, at han blev noget uretfærdigt at drage fordel af en utilsigtet
position, og han gik ikke videre med det.
Ingen bestemt ord for kærlighed havde krydset deres læber endnu, og ophæng på dette punkt
var ønskelig nu.
Men han gik langsomt, for at gøre den resterende del af den afstand, så længe
muligt, men til sidst kom de til bøje, og resten af deres fremskridt var i
fuldt overblik over de tre andre.
Den tørre jord var nået, og han satte hende ned.
Hendes venner var på udkig med runde tankefuldt blik på hende og ham, og hun
kunne se, at de havde talt med hende.
Han skyndte bød dem farvel, og sprøjtede tilbage langs den strækning af undersøiske vejen.
De fire gik videre sammen som før, indtil Marian brød tavsheden ved at sige -
"Nej - i al sandhed, vi har ingen chance mod hende!"
Hun så joylessly på Tess. "Hvad mener du?" Spurgte sidstnævnte.
"Han kan godt lide 'ee bedste - de allerbedste!
Vi kunne se det, da han bragte "ee. Han ville have kysset 'ee, hvis du havde
opfordrede ham til at gøre det, lige så lidt. "" Nej, nej, "sagde hun.
Den muntre, som de havde sat haft en eller anden måde forsvundet, og dog var der ingen
fjendskab eller ondskab mellem dem.
De var generøse unge sjæle, de var blevet opdrættet i det ensomme land kroge
hvor fatalisme er en stærk følelse, og de gjorde ikke bebrejde hende.
Sådanne fortrænger skulle.
Tess hjerte gjorde ondt.
Der var intet skjuler fra sig selv, at hun elskede Angel Clare, måske
desto mere lidenskabeligt fra at vide, at andre også havde tabt deres hjerte til
ham.
Der er smitte i denne følelse, især blandt kvinder.
Og alligevel den samme sultne naturen havde kæmpet imod dette, men alt for svagt, og
naturlig følge havde fulgt.
"Jeg vil aldrig stå i vejen for dig, heller ikke i vejen for nogen af jer!" Sagde hun skyldig
Retty den nat i soveværelset (hendes tårer løbende ned).
"Jeg kan ikke hjælpe denne, min kære!
Jeg tror ikke, at gifte sig i hans sind på alle, men hvis han nogensinde skulle spørge mig, jeg skulle
afvise ham, som jeg burde afvise enhver mand. "" Oh! ville du?
Hvorfor? "Sagde undrende Retty.
"Det kan ikke være! Men jeg vil være almindeligt.
Sætte mig helt på den ene side, tror jeg ikke, at han vil vælge nogen af jer. "
"Jeg har aldrig forventet det -! Tænkt på det" stønnede Retty.
"Men O! Jeg ville ønske jeg var død! "
Det stakkels barn, sønderrevet af en følelse, som hun næppe forstod, vendte sig mod de to andre
piger, der kom op netop da. "Vi er venner med hende igen," sagde hun til
dem.
"Hun tænker ikke mere over hans valg af hende end vi gør."
Så reserven gik, og de var tillidsfuld og varm.
"Jeg synes ikke at passe, hvad jeg gør nu," siger Marian, hvis stemningen blev vendt til det laveste
bas.
"Jeg ville gifte sig med en mejerist på Stickleford, som har bedt mig to gange, men - min
sjæl - Jeg ville sætte en stopper for mig selv rather'n være hans kone nu!
Hvorfor ikke I tale, Izz? "
"At bekende, da," mumlede Izz, "Jeg sørgede i dag, at han ville kysse mig som
Han holdt mig, og jeg lå stadig mod hans bryst, håber og håber, og aldrig flyttet
overhovedet.
Men han gjorde ikke. Jeg kan ikke lide biding her på Talbothays ethvert
længere! Jeg skal gå hwome. "
Luften i den sovende-kammer syntes at palpitate med håbløse lidenskab for
piger.
De vred sig febrilsk under oppressiveness for en følelse tryk på dem
af grusomme Naturens lov - en følelse, som de hverken havde forventet eller ønsket.
Episoden af dagen havde pustet til flammen, der brændte inde i deres
hjerter ud, og torturen var næsten mere, end de kunne udholde.
De forskelle, der adskilte dem som individer blev indvindes ved denne
lidenskab, og hver var, men del af en organisme kaldet køn.
Der var så megen åbenhed og så lidt jalousi, fordi der ikke var noget håb.
Hver af dem var en pige på rimelig sund fornuft, og hun ikke narre sig selv med nogen
forfængelige Tanker, eller nægte hendes kærlighed, eller give sig selv airs, i idéen om outshining the
andre.
Den fulde anerkendelse af det håbløse i deres forelskelse, ud fra et socialt
se, og dens formålsløse begyndelsen; sin egen afgrænset udsigter, dens mangel på alt til
retfærdiggøre sin eksistens i øjet på
civilisation (mens der mangler noget i øjet Naturens), den ene faktum, at det gjorde
findes, ecstasizing dem til et drab glæde - alt dette bibringes dem en resignation, en
værdighed, som en praktisk og beskidt
forventning om at vinde ham som en mand ville have ødelagt.
De kastede og vendte om deres små senge, og osten-vride dryppede
monotont nedenunder.
"B 'dig vågen, Tess?" Hviskede den ene, en halv time senere.
Det var Izz Huett stemme.
Tess svarede bekræftende, hvorefter også Retty og Marian pludselig kastede den
sengetøj fra dem, og sukkede - "Så kan vi også!"
"Jeg spekulerer på, hvad hun synes om -! Damen, de siger hans familie har set ud for ham"
"Jeg spekulerer på," sagde Izz. "Nogle dame kiggede ud for ham?" Gispede
Tess, der starter.
"Jeg har aldrig hørt o 'det!"
"O ja -'tis hviskede en ung dame af sin egen rang, valgt af hans familie, en doktor i
Guddommelighed datter i nærheden af hans fars sogn Emminster, han ikke megen omsorg for
hende, siger de.
Men han er sikker på at gifte sig med hende "De havde hørt så meget lidt af dette;. Endnu
det var nok til at opbygge elendige Smertens drømme på, at der i skyggen af
nat.
De forestillede alle detaljer i hans væsen vandt rundt til samtykke fra brylluppet
præparater, af brudens lykke, af hendes kjole og slør, af hendes salig hjem
med ham, ville da glemsel er faldet
på sig selv så langt som han og deres kærlighed var bekymrede.
Således talte de, og gjorde ondt, og græd indtil sove charmeret deres sorg væk.
Efter denne afsløring Tess næret ingen yderligere tåbelig tanke, at der lurede
enhver alvorlig og bevidst import i Clare er opmærksomhed til hende.
Det var en forbigående sommer kærligheden i hendes ansigt, for kærlighed egen midlertidige skyld - intet
mere.
Og den tornede krone af denne triste forestilling var, at hun, hvem han virkelig gjorde foretrækker i en
overfladiske måde til resten, hun, som vidste sig at være mere lidenskabelige i naturen,
klogere, smukkere, end de var i
øjne anstændighed langt mindre værd af ham end de homelier dem, hvem han ignoreret.