Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG TOLVTE II
"Åh, du er okay, er du okay," han næsten utålmodigt erklærede, hans
utålmodighed, der i øvrigt ikke for hende pres, men for hende skrupler.
Flere og mere tydeligt for ham var den melodi, som hun ville have haft sagen ud
til Tchad: mere og mere levende for ham den idé, at hun havde været nervøs for, hvad
han kunne være i stand til at "stå".
Ja, havde det været et spørgsmål om han havde "stået", hvad den scene på floden havde
givet ham, og selvom den unge mand utvivlsomt havde afgivet udtalelse til fordel for hans
rekreation, må hendes egen sidste ord har
været, at hun skulle føle sig lettere ved at se for sig selv.
Det var det, umiskendeligt, hun var at se for sig selv.
Hvad han kunne stå var således i disse øjeblikke, i balancen for Strether, der
afspejlet, da han blev helt klar over det, at han rigtigt skal sæt sig selv.
Han ønskede fuldt ud synes at stå alt hvad han kunne, og der var en vis beherskelse af
situationen for ham i denne meget ønsker ikke at se for meget på havet.
Hun var klar med det hele, men så, nok var han, det er han var på et
pege mere forberedt af de to, idet, for alle hendes Klogskab, hun
kunne ikke producere på stedet - og det var
overraskende - en redegørelse for motivet af hendes note.
Han havde den fordel, at hans udtale hendes "All right" gav ham for en undersøgelse.
"Må jeg spørge, glad som jeg har været til at komme, hvis du har ønsket at sige noget særligt?"
Han talte, som om hun kunne have set, at han havde ventet på det - ikke ja med
ubehag, men med naturlig interesse.
Da han så, at hun var lidt overrasket, var selv overrasket over sig selv på
detalje, hun havde forsømt - den eneste nogensinde endnu, under en eller anden måde antages at han ville vide,
ville genkende, ville efterlade nogle ting ikke at blive sagt.
Hun så på ham, men en instant som om at formidle, at hvis han ønskede dem alle -!
"Selviske og vulgære - det er hvad jeg skal synes dig.
Du har gjort alt for mig, og her er jeg, som om jeg bad om mere.
Men det er ikke, "fortsatte hun," fordi jeg er bange for - selvom jeg selvfølgelig bange, som en
kvinde i min stilling altid er.
Jeg mener det er ikke fordi man lever i terror - det er ikke på grund af, at man er
egoistisk, for jeg er klar til at give dig mit ord i nat, at jeg er ligeglad, ligeglad med, hvad
stadig kan ske, og hvad jeg kan tabe.
Jeg beder jer ikke om at hæve din lille finger for mig igen, Jeg vil heller ikke så meget, at
nævne, at du, hvad vi har talt om før, enten min fare eller min sikkerhed eller hans
mor eller sin søster, eller den pige, han kan
gifte sig, eller den formue, han kan gøre eller gå glip af, eller retten eller det forkerte, af nogen art, han
kan gøre.
Hvis der efter den hjælp, man har haft fra dig kan man heller ikke tage sig af sig selv eller
blot holde sin tunge, må man give afkald på alle hævder at være genstand for interesse.
Det er i navnet af, hvad jeg ligeglad med, at jeg har prøvet stadig at holde fat i dig.
Hvordan kan jeg være ligeglad, "spurgte hun," for hvordan jeg ser ud til dig? "
Og da han fandt sig ikke umiddelbart til at sige: "Hvorfor, hvis du vil, skal du,
trods alt? Er det umuligt du bør holde sig på - så
at man mayn't miste dig? "
"Umuligt jeg skulle leve sammen med dig her i stedet for at gå hjem?"
"Ikke" med "os, hvis du har indsigelser mod det, men tæt nok til os, et sted, at for os se
dig - ja, "sagde hun smukt bragt ud," når vi føler, at vi SKAL.
Hvordan skal vi ikke til tider føler det?
Jeg har ønsket at se dig ofte, når jeg ikke kunne, "sagde hun forfulgte," alle disse sidste
uger. Hvordan skal jeg ikke så savner dig nu, med den
fornemmelse af dit væsen væk for evigt? "
Så som om rethed af denne appel, at tage ham uforberedt, havde synligt forladt ham
undrende: "Hvor er din 'hjem' i øvrigt nu - hvad, der er blevet af den?
Jeg har lavet en ændring i dit liv, jeg ved, jeg har, jeg har forstyrret alt i dit sind som
godt; i din følelse af - hvad skal jeg kalde det - alle de decencies og muligheder?.
Det giver mig en form for afsky - "Hun trak op kort.
Nåh, men han ønskede at høre. "Afsky over for hvad?"
"Af alting - af livet."
"Ah, der er for meget," lo han - "eller for lidt!"
"For lidt, netop" - hun var ivrig.
"Hvad jeg hader er mig selv - når jeg tænker, at man er nødt til at tage så meget, at være lykkelig, ud
af andres liv, og at man ikke er glad for allerede dengang.
Man tager det at snyde sig selv og til at stoppe sin mund - men det er kun på det bedste
for lidt. Den elendige selv er der altid, altid
at stille en eller anden måde en frisk angst.
Hvad det kommer til, er at det ikke er, at det aldrig er en lykke, en lykke på
alle, at tage. Det eneste sikre er at give.
Det er, hvad spiller du mindst falsk. "
Interessant, rørende, påfaldende oprigtig som hun lade disse ting komme fra hende, hun
endnu forvirret og urolige ham - så fint var ottendedels af hendes stilhed.
Han følte, hvad han havde følt før med hende, at der var altid mere bag, hvad hun
viste, og flere og flere igen bag denne.
"Du kender det, i hvert fald," tilføjede hun, "hvor du er!"
"Du burde vide det jo så, for er ikke, hvad du har været at give præcis hvad
har bragt os sammen på denne måde?
Du har gjort, som jeg så har helt lade dig vide, at jeg har følt, "Strether sagde," det
mest dyrebare gave jeg nogensinde har set lavet, og hvis du ikke kan sidde ned fredeligt på
at performance du er, uden tvivl, født til at pine dig selv.
Men du burde, "endte han," at være nemt. "
"Og ikke besvære dig noget mere, ingen tvivl om - ikke stak på dig selv spekulerer og
skønheden af hvad jeg har gjort, kun lade dig henseende vores forretning som over, og langt over,
og se dig bort i en fred, der matcher min egen?
Ingen tvivl om, ingen tvivl, ingen tvivl om, "sagde hun nervøst gentages -" så meget mere, som jeg
ikke rigtig lade som jeg tror, du ikke kunne, for dig selv, har ikke gjort, hvad
du har.
Jeg foregiver ikke, du føler dig forfulgt, for det tydeligvis er den måde,
du bor, og det er hvad - we're aftalt - er den bedste måde.
Ja, som du siger, "fortsatte hun efter et øjeblik," jeg burde være nemt og hvile på min
arbejde. Jamen så her jeg gør det.
JEG ER nemt.
Du får det til din sidste indtryk. Hvornår er det du siger du går? "Spurgte hun med
en hurtig ændring.
Han tog noget tid til at svare - hans sidste indtryk blev mere og mere så blandet en
én.
Det er produceret i ham en *** skuffelse, en dråbe, der var dybere end selv faldet
af hans opstemthed den foregående nat.
Den gode, hvad han havde gjort, hvis han havde gjort så meget, var der ikke for at oplive ham
helt til det punkt, der ville have været ideelt for en storslået homoseksuelle finale.
Kvinderne var således uendeligt absorberende, og at beskæftige sig med dem var at gå på vandet.
Hvad der var nederst i vejen med hende, brodere som hun kunne og fralægger som hun
måske - hvad der var nederst i vejen med hende var simpelthen Tchad sig selv.
Det var i Tchad hun var trods alt renewedly bange, de mærkelige styrken af hendes lidenskab
var selve styrken af hendes angst, hun klamrede sig til HAM, Lambert Strether, som til en
kilde til sikkerhed hun havde testet, og
generøse yndefulde sandfærdig, som hun kan prøve at være, udsøgt som hun var, hun frygtede
udtrykket af sit væsen inden for rækkevidde.
Med denne skarpeste opfattelse endnu, var det som en chill i luften til ham, var det
næsten rystende, at et væsen så fin kunne blive ved mystiske kræfter, et væsen
så udnyttes.
For i slutningen af alle ting var de mystiske: hun havde, men gjorde Tchad, hvad han
var - så hvorfor kunne hun tror, hun havde gjort ham uendelig?
Hun havde gjort ham bedre, hun havde gjort ham bedst, hun havde gjort ham noget, man ville;
men det kom til vores ven og enestående seksualitet krav på, at han var ikke desto mindre kun
Tchad.
Strether havde den forstand, at han, en lille, havde gjort ham også; hans høje påskønnelse havde
som det var, indviede sit arbejde Arbejdet er dog beundringsværdigt, var ikke desto mindre,
streng menneskelig orden, og kort sagt var det
fantastisk, at følgesvend af blot jordiske glæder, bekvemmeligheder, aberration
(Dog en klassificeret dem) inden for de fælles erfaringer bør være så
transcendently værdsatte.
Det kunne have gjort Strether varmt eller genert som sådan hemmeligheder andres hjem
nogle gange gør os, men han blev holdt dér ved noget så hårdt, at det var temmelig
dystre.
Det var ikke discomposure i aftes, det var helt gået - sådan
discomposures var en detalje, den virkelige tvang var at se en mand ineffably tilbedt.
Der blev det igen - det tog kvinderne, det tog kvinderne, om den skulle beskæftige sig med dem var at gå på
vand, hvad mærkeligt, at vandet steg? Og det var aldrig helt sikkert steget højere end
runde denne kvinde.
Han øjeblikket fandt sig selv at tage et langt blik fra hende, og den næste ting, han vidste
havde han sagt alle sine tanker. "Du er bange for dit liv!"
Det trak ud af hendes lange udseende, og han hurtigt nok, så hvorfor.
En krampe kom ind i hendes ansigt, tårerne havde hun allerede været i stand til at skjule overfyldt
først i stilhed, og derefter, da lyden pludselig kommer fra et barn, levendegjort til
gisper, til hulken.
Hun sad og dækkede sit ansigt med hænderne, opgive alle forsøg på en måde.
"Det er hvordan du ser mig, det er hvordan du ser mig" --hun fangede hendes ånde med det - "og det er
som jeg er, og som jeg må tage mig, og selvfølgelig er det ligegyldigt. "
Hendes følelser var i første omgang, så usammenhængende, at han kun kunne stå der med tab, stå
med sin sans for at have forstyrret hende, men af at have gjort det ved sandheden.
Han var nødt til at lytte til hende i en stilhed, som han gjorde ingen umiddelbar indsats for at dæmpe,
følelse hendes dobbelt sørgelige midt i alle hendes dunkle diffust elegance, samtykkende til det som han
havde givet samtykke til resten, og selv
bevidst om nogle vage indad ironi i overværelse af en sådan bøde fri vifte af lyksalighed
og balle.
Han kunne ikke sige det ikke var ligegyldigt, for han tjente hende til ende, nu vidste han,
alligevel - ganske som om, hvad han tænkte på hende var ikke noget at gøre med det.
Det var faktisk i øvrigt, som om han ikke tænke på hende, som om han kunne tænke
af intet, men den passion, moden, afgrundsdyb, ynkelige, repræsenterede hun, og
muligheder hun forrådt.
Hun var ældre for ham i nat, synligt mindre undtaget fra touch af tid, men hun
var lige så meget som nogensinde de fineste og fineste væsen, den lykkeligste genfærd, det havde
blevet givet ham, i alle sine år, skulle opfylde;
og alligevel kunne han se hende der som vulgært urolige, i meget sandhed, som en trælkvinde
græder over hendes unge mand.
Det eneste var, at hun dømt sig selv som kammerpigen ikke ville; de svage
hvoraf visdom også den vanære hvoraf dom, syntes men at synke hendes lavere.
Hendes kollaps, dog ingen tvivl om, blev kortere og hun havde på en måde, inddrives
sig selv, før han greb ind. "Selvfølgelig er jeg bange for mit liv.
Men det er ikke noget.
Det er ikke det. "Han tav lidt længere, som om
tænker, hvad det kunne være. "Der er noget, jeg har i tankerne, at jeg
stadig kan gøre. "
Men hun kastede til sidst, med en skarp trist headshake, tørring hendes øjne, hvad han kunne
stadig gør. "Jeg bryder mig ikke om det.
Selvfølgelig, som jeg har sagt er du handler, i jeres vidunderlige måde, for dig selv, og
Hvad er for dig selv er ikke mere min business--om jeg kan nå ud uhellige hænder, så
klodset at røre ved det - end hvis det var noget i Tombuktu.
Det er kun, at du ikke irettesættelse mig, som du havde halvtreds chancer til at gøre - det er kun dit
smukke tålmodighed, der får en til at glemme ens manerer.
På trods af din tålmodighed, alle de samme "fortsatte hun," du ville gøre noget i stedet for
være med os her, selv hvis det var muligt.
Du vil gøre alt for os, men blandes op med os - hvilket er en erklæring, kan du
let svar til fordel for dine egne manerer.
Du kan sige "Hvad nytter det at tale om ting, der til den bedste er umulige? '
Hvad er naturligvis brug? Det er kun min lille vanvid.
Du ville tale, hvis du var plaget.
Og jeg mener ikke nu om ham. Åh for ham -! "
Positivt, mærkeligt, bittert, da det syntes at Strether, hun gav "ham," for
øjeblik, væk.
"Du er ligeglad med, hvad jeg tænker på dig, men jeg tilfældigvis ligeglad med hvad du mener om mig.
Og hvad du måske, "tilføjede hun. "Hvad du måske endda gjorde."
Han fik tid.
"Hvad jeg gjorde -?" "Har tænke før.
Før dette. DIDn't du tænke -? "
Men han havde allerede holdt op med hende.
"Jeg tænkte ikke noget. Jeg tænker aldrig et skridt videre, end jeg er
forpligtet til. "
"Det er helt forkert, tror jeg," svarede hun - "bortset fra at du kan, ingen tvivl om,
ofte trækker op, når tingene bliver for grimme, eller endda, jeg vil sige, at du sparer en protest,
også smukt.
I hvert fald, endda så vidt som det er sandt har vi stak på dig optrædener, at du har
var nødt til at tage ind og der har derfor lavet din forpligtelse.
Grimt eller smukt - det er ligegyldigt hvad vi kalder dem - du var at komme videre uden at
dem, og det er her vi er afskyelige. Vi kede dig - det er hvor vi er.
Og vi kan godt - for hvad vi har kostet dig.
Alt hvad du kan gøre nu, er ikke at tænke på alle. Og jeg som skulle have lyst til at synes at du-
-Nå, sublime! "Han kunne kun efter et øjeblik re-ekko Miss
Barrace.
"Du er vidunderlig!" "Jeg er gammel og ussel og hæslige" - hun gik
på som uden at høre ham. "Ussel frem for alt.
Eller gamle frem for alt.
Det er når man er gammel, at det er værst. Jeg er ligeglad med hvad der bliver af det - lad hvad
VIL, der er det. Det er en Doom - jeg ved det, og du kan ikke se det
mere end jeg gør mig selv.
Ting er nødt til at ske, da de vil. "Med hvilke hun kom tilbage igen til hvad,
ansigt til ansigt med ham, havde så ganske brudt ned.
"Selvfølgelig ville du ikke, selv hvis det er muligt, og ligegyldigt hvad der kan ske for dig, der skal
i nærheden af os. Men tænk på mig, så tænk på mig -! "
Hun udåndede den i luften.
Han søgte tilflugt i at gentage noget, han havde allerede sagt, og at hun havde gjort
intet af. "Der er noget, jeg tror, jeg kan stadig
gør. "
Og han lagde sin hånd ud til farvel. Hun igen gjort noget af det, hun gik på
med hendes insisteren. "Det vil ikke hjælpe dig.
Der er intet at hjælpe dig. "
"Nå, kan det hjælpe dig," sagde han. Hun rystede på hovedet.
"Der er ikke et gran af sikkerhed i min fremtid - for den eneste sikkerhed er, at jeg
skal blive taberen i sidste ende. "
Hun havde ikke taget hans hånd, men hun flyttede med ham til døren.
"Det er munter," lo han, "for din velgører!"
"Hvad er munter for mig," svarede hun, "er, at vi måske, du og jeg, har været
venner. Det var det - det er det.
Du ser, hvordan man som jeg siger, jeg vil have det hele.
Jeg har ønsket dig. "" Ja, men du har haft mig! "Erklærede han, på det
dør, med en vægt, der gjorde en ende.