Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ANDEN. KAPITEL VII.
En brudenatten.
Et øjeblik senere vores digter befandt sig i et lille hvælvet kammer, meget hyggeligt, meget
varme, siddende ved et bord, der syntes at spørge, intet bedre end at gøre nogle lån
fra et spisekammer hængende i nærheden af, at have en
god seng i udsigt, og alene med en smuk pige.
Eventyret smagte af fortryllelse.
Han begyndte seriøst at tage sig til en personlighed i et eventyr, han kastede sine øjne
om ham fra tid til tid til anden, som om at se, om vogn af ild,
udnyttes til to-vingede kimærer, som
alene kunne få så hurtigt transporteret ham fra Tartaros til Paradis, var stadig
der.
Til tider, han også fast hans øjne stædigt på hullerne i hans Vams,
med henblik på at klynge sig til virkeligheden, og ikke miste jorden væk under hans fødder helt.
Sin fornuft, kastet rundt i imaginære rum, nu hang kun ved denne tråd.
Den unge pige syntes ikke at betale nogen opmærksomhed på ham, hun gik og kom,
fordrevet en skammel, talte til hende ged, og hengivet sig i en trutmund nu og da.
Til sidst kom hun og satte sig i nærheden af bordet, og Gringoire var i stand til at
granske hende på hans lethed.
Du har været et barn, læser, og du ville måske være meget glade for at være en
stadig.
Det er helt sikkert, at du ikke har mere end én gang (og for mit vedkommende har jeg passeret
hele dage, den bedste ansat af mit liv, på det), fulgt fra krat til krat, ved
den side af rindende vand, på en solrig dag,
en smuk, grøn eller blå dragon-fly, at bryde sin flyvning i bratte vinkler, og
kysse spidsen af alle brancher.
Du huske, hvad amourøse nysgerrighed dine tanker og dit blik var nittet
på denne lille hvirvelvind, hvislende og summende med vinger af lilla og azurblå, i
Midt i som flød en umærkelig
kroppen, sløret af den meget hurtige dens bevægelse.
Antennen væsen, der var svagt skitseret midt i dette dirrende af vinger, syntes at
du kimæriske, imaginære, umuligt at røre ved, umuligt at se.
Men da omsider, dragen-flue satte sig på spidsen af et rør, og holder
din ånde imens, du var i stand til at undersøge den lange, gaze vinger, den lange
emalje robe, de to glober af krystal,
Hvad forbavselse du følte, og hvad der frygt for, at du skal igen se form
forsvinde ind i en skygge, og væsen ind i en Chimera!
Recall disse indtryk, og du vil let forstå, hvad Gringoire mærkes på
overvejer, under hendes synlig og håndgribelig form, at Esmeralda hvoraf op
til det tidspunkt, havde han kun et glimt,
midt i en hvirvelvind af dans, sang, og tumult.
Synker dybere og dybere ind i hans revery: "Så det," sagde han til sig selv, efter
hendes vagt med øjnene, er "La Esmeralda! en himmelsk væsen! en gade
danser! så meget, og så lidt!
"Jo for hende, der behandlede dødsstødet til mit mysterium her til morgen, 'tis hende, der redder min
liv denne aften! Min onde geni!
Min gode Engel!
En smuk kvinde, på mit ord! og hvem der må nødvendigvis elske mig vildt til at have taget mig
at moden.
Af den måde, "sagde han, stiger pludselig, med følelse af det sande, som dannede
fundament for hans karakter og hans filosofi: "Jeg kender ikke meget godt, hvordan det
sker, men jeg er hendes mand! "
Med denne tanke i hovedet og i øjnene, gik han op til den unge pige på en måde,
så militære og så galante, at hun trak sig tilbage.
"Hvad vil du mig?" Sagde hun.
"Kan du spørger mig, yndig Esmeralda?" Svarede Gringoire, med så lidenskabelig en
accent, at han selv var forbavset over det ved at høre sig selv tale.
Den sigøjner åbnede hendes store øjne.
"Jeg ved ikke, hvad du mener."
"Hvad!" Genoptages Gringoire, voksende varmere og varmere, og det antages, at, trods alt,
han var nødt til at beskæftige sig blot med en dyd ud af Cour des mirakler, "jeg er ikke din, søde
ven, er du ikke min? "
Og ganske uskyldigt, han knugede hendes talje.
Zigeuneren er corsage gled gennem hans hænder som huden af en ål.
Hun afgrænset fra den ene ende af den lille rum til det andet, bøjede sig ned, og opvokset
sig selv igen, med en lille poniard i hånden, havde før Gringoire endda haft tid til at
se hvorfra poniard kom, stolte og
vred, med hævelse læber og oppustede næsebor, hendes kinder så rød som et API
æble, og hendes øjne stod dem Lyn.
På samme tid, placeres den hvide ged sig foran hende, og præsenteret for
Gringoire en fjendtlig foran, strittende med to smukke horn, forgyldt og meget skarp.
Alt dette fandt sted i en håndevending.
Dragen-fly var blevet til en hveps, og spurgte intet bedre end at stikke.
Vores filosof var målløs, og vendte hans forbavsede øjne fra ged til
ung pige.
"Hellige Jomfru!" Sagde han til sidst, da overraske tilladt ham at tale, "her er
to hjertelige Dames! "Den sigøjner brød stilheden på hendes side.
"Du må være en meget dristig Slyngel!"
"Undskyld, Frøken," sagde Gringoire, med et smil.
"Men hvorfor tog du mig for din mand?" "Skal jeg have lov til at blive hængt?"
"Så," sagde digteren, noget skuffet i sine amourøse håb.
"Du havde ingen anden idé i at gifte sig med mig, end at redde mig fra gibbet?"
"Og hvad anden idé har du vel, at jeg havde?"
Gringoire bed sig i læberne. "Kom," sagde han, "Jeg er endnu ikke så
triumferende i Cupido, som jeg troede.
Men så, hvad var godt at bryde den stakkels kande? "
I mellemtiden Esmeralda er dolk og gedens horn var stadig på den defensive.
"Mademoiselle Esmeralda," sagde digteren, "lad os komme til udtryk.
Jeg er ikke en dommerfuldmægtig, og jeg skal ikke gå i Rette med dig for dermed bærer en
dolk i Paris, i tænderne i ordinancer og forbud af M. de
Provost.
Ikke desto mindre, du er ikke uvidende om det faktum, at Noel Lescrivain blev dømt, en
uge siden, til at betale ti parisiske sous, for at have bar en Cutlass.
Men det er ingen sag for mig, og jeg vil komme til det punkt.
Jeg sværger til dig, når min andel af Paradiset, for ikke at nærme dig uden din orlov og
tilladelse, gør, men giv mig noget aftensmad. "
Sandheden er, Gringoire var ligesom M. Despreaux, "ikke meget vellystig."
Han hørte ikke til, at Chevalier og Mustetsr arter, der tager unge piger med
overfald.
Med hensyn til kærlighed, som i alle andre anliggender han villigt samtykkede til
temporizing og justering af vilkår og en god aftensmad, og en elskelig tete-a-tete dukkede
til ham, især når han var sulten, en
fremragende mellemspil mellem prolog og den katastrofe af en kærlighed eventyr.
Den sigøjner svarede ikke.
Hun gjorde hende hånlige lille grimasse, udarbejdede hendes hoved som en fugl, så brast
ud i latter, og den lille poniard forsvandt, da det var kommet, uden at
Gringoire at kunne se, hvor hvepsen skjulte sin brod.
Et øjeblik efter, der stod på bordet et brød af rugbrød, en skive bacon, nogle
rynkede æbler og en kande øl.
Gringoire begyndte at spise ivrigt. Man skulle have sagt, at høre rasende
modstridende af hans jern gaffel og hans fajance tallerken, at alle hans kærlighed havde
vendte sig mod appetit.
Den unge pige sidder overfor ham, betragtede ham i stilhed, synligt optaget af
en anden tanke, hvor hun smilede fra tid til anden, mens hendes bløde hånd kærtegnet
den intelligente hovedet af geden, blidt pressede mellem hendes knæ.
Et lys af gul voks belyst denne scene af grådighed og revery.
I mellemtiden har den første cravings af hans mave er blevet tavs, Gringoire følte
nogle falske skam ved at opfatte, at intet var, men et æble.
"Du behøver ikke spise, Mademoiselle Esmeralda?"
Hun svarede med et negativt fortegn af hovedet, og hendes tankefulde blik fast i sig selv, når
hvælving af loftet.
"Hvad pokker er hun tænker på?" Tænkte Gringoire og stirrede på, hvad hun var
kigge på, "'tis umuligt, at det kan være, at sten dværg udhugget i slutsten
at arch, som dermed absorberer hendes opmærksomhed.
Hvad pokker! Jeg kan bære sammenligningen! "
Han hævede stemmen, "Mademoiselle!"
Hun syntes ikke at høre ham. Han gentog, stadig mere højlydt,
"Mademoiselle Esmeralda!" Trouble spildt.
Den unge piges sind var andre steder, og Gringoire stemme ikke havde beføjelse til at
huske det. Heldigvis geden blandede.
Hun begyndte at trække sin frue blidt i ærmet.
"Hvad bringer du vil, Djali?" Sagde sigøjner, hastigt, som om pludselig
vækket.
"Hun er sulten," sagde Gringoire, charmerede at indgå i samtalen.
Esmeralda begyndte at smuldre noget brød, som Djali spiste yndefuldt fra hule
af hendes hånd.
I øvrigt har Gringoire ikke give hende tid til at genoptage sit revery.
Han vovede et delikat spørgsmål. "Så du behøver ikke have mig til din mand?"
Den unge pige kiggede på ham intenst, og sagde: "Nej."
"For din elsker?" Fortsatte Gringoire. Hun surmulede, og svarede: "Nej."
"For din ven?" Forfulgte Gringoire.
Hun stirrede ufravendt på ham igen, og sagde, efter et øjebliks refleksion, "Måske."
Dette "måske", så kær filosoffer, opildnet Gringoire.
"Ved du, hvad venskab er?" Spurgte han.
"Ja," svarede den sigøjner, "det er at være bror og søster, to sjæle, der berører
uden sammenblanding, to fingre på én hånd. "" Og kærlighed? "forfulgte Gringoire.
"Oh! kærlighed! "sagde hun, og hendes stemme skælvede, og hendes øjne strålede.
"Det er at være to og til at være, men én. En mand og en kvinde blandede sig i en engel.
Det er himlen. "
Gaden danser havde en skønhed, som hun talte således, der ramte Gringoire forunderlig, og
syntes ham i perfekt overensstemmelse med den næsten orientalske ophøjelse af hendes ord.
Hendes rene, røde læber halv smilede, hendes rolige og oprigtig pande blev urolige, på
intervaller, under hendes tanker, som et spejl under ånde, og nedefra
hendes lange, hængende, sorte øjenvipper, der
undslap en slags ubeskrivelige lys, der gav hendes profil, som ideal sindsro
som Raphael findes på den mystiske skæringspunktet mellem jomfruelighed, barsel, og
guddommelighed.
Ikke desto mindre Gringoire fortsatte, - "Hvad skal man være derefter, med henblik på at behage
du? "" En mand ".
"Og jeg -" sagde han, "hvad så, er jeg?"
"En mand har en hemlet på hovedet, et sværd i hånden, og gyldne sporer på hælene."
"Godt," sagde Gringoire, "uden en hest, ingen mand.
Elsker du nogen? "
"Som en elsker -?" "Ja".
Hun forblev eftertænksom et øjeblik, så sagde han med et ejendommeligt udtryk: "At jeg
skal vide snart. "
"Hvorfor ikke i aften?" Genoptog digteren ømt.
"Hvorfor ikke mig" Hun kastede et alvorligt blik på ham og sagde, -
-
"Jeg kan aldrig elske en mand, der ikke kan beskytte mig."
Gringoire farvet, og tog tip.
Det var tydeligt, at den unge pige blev hentyder til den ringe bistand, som han
havde gjort hende i den kritiske situation, hvor hun havde fundet sig to timer
tidligere.
Denne hukommelse, udslettes af hans egne eventyr af aftenen, nu er vendt tilbage til ham.
Han slog sin pande. "Ved den måde, Mademoiselle, jeg burde have
begyndt der.
Undskyld min tåbelige fravær i sindet. Hvordan fandt du vide at flygte fra
kløer af Quasimodo? "Dette spørgsmål gjorde sigøjner gyse.
"Oh! den forfærdelige pukkelryggede, "sagde hun og gemte sit ansigt i sine hænder.
Og hun gøs, som om med voldsomme kulde.
"Horrible, i sandhed," sagde Gringoire, der klamrede sig til sin idé, "men hvordan lykkedes det dig
at slippe ham? "La Esmeralda smilede, sukkede, og forblev
tavse.
"Ved du hvorfor han fulgt dig?" Begyndte Gringoire igen, der ønsker at vende tilbage til sit
spørgsmål af en omvej.
"Jeg ved det ikke," sagde den unge pige, og hun tilføjede hurtigt, "men du var følgende
mig også, hvorfor blev du efter mig? "" I god tro, "svarede Gringoire," jeg
ved det heller ikke. "
Stilhed fulgte. Gringoire skåret bordet med sin kniv.
Den unge pige smilede og syntes at være stirrede gennem væggen på noget.
Alle på én gang begyndte hun at synge i en knap veltalende stemme, -
Quando las pintadas aves, Mudas estan, y la tierra - *
* Når gay-plumaged fugle blive træt, og jorden -
Hun afbrød brat, og begyndte at kærtegne Djali.
"Sådan er temmelig dyr af dit," sagde Gringoire.
"Hun er min søster," svarede hun.
"Hvorfor bliver du kaldt 'La Esmeralda?" Spurgte digteren.
"Jeg ved det ikke." "Men hvorfor?"
Hun trak fra hendes barm en slags lille aflang taske, suspenderet fra hendes hals ved en
perlerække af adrezarach perler. Denne taske udåndede en kraftig lugt af kamfer.
Det var dækket med grøn silke, og bar i midten et stort stykke grønt glas, i
efterligning af en smaragd. "Måske er det på grund af dette," sagde hun.
Gringoire var på nippet til at tage posen i hånden.
Hun trak sig tilbage. "Rør ikke ved det!
Det er en amulet.
Du ville såre charme eller charme ville skade dig. "
Digteren nysgerrighed blev mere og mere ophidset.
"Hvem gav det til dig?"
Hun lagde en finger på hendes mund og skjulte amulet i hendes bryst.
Han forsøgte et par spørgsmål, men hun næsten ikke svarede.
"Hvad er meningen med ordene, 'La Esmeralda?'"
"Jeg ved det ikke," sagde hun. "I hvilket sprog skal de tilhører?"
"De er egyptiske, tror jeg."
"Jeg mistænkte så meget," sagde Gringoire, "du er ikke en indfødt i Frankrig?"
"Jeg ved det ikke." "Er dine forældre i live?"
Hun begyndte at synge, at en gammel luft, -
Man Pere est Oiseau, Ma blot est oiselle.
Je Passe l'eau sans nacellen, Je Passe l'eau sans bateau,
Ma blot est oiselle, Mon Pere est Oiseau .*
* Min far er en fugl, min mor er en fugl.
Jeg krydse vandet uden bark, jeg krydse vandet uden en båd.
Min mor er en fugl, min far er en fugl.
"Godt," sagde Gringoire. "I hvilken alder kom du til Frankrig?"
"Da jeg var meget ung." "Og når til Paris?"
"Sidste år.
I det øjeblik, da vi kom ind i den pavelige porten så jeg en Reed Warbler flagre
gennem luften, var, at i slutningen af august, og jeg sagde, det bliver en hård vinter ".
"Så var det," sagde Gringoire, henrykt over dette i begyndelsen af en samtale.
"Jeg passerede den på blæser mine fingre. Så du har profetisk gave? "
Hun trak sig tilbage ind i hendes laconics igen.
"Er den mand, som du kalder Hertugen af Egypten, chefen for din stamme?"
"Ja." "Men det var ham, der giftede os," bemærkede
Digteren frygtsomt.
Hun gjorde sit sædvanlige smukke grimasse. "Jeg ved ikke engang kender dit navn."
"Mit navn? Hvis du vil have det, her er det, - Pierre
Gringoire. "
"Jeg kender en pænere en," sagde hun. "Naughty girl!" Svarede digteren.
"Skidt med det, må du ikke provokere mig.
Vent, måske vil du elske mig mere, når du kender mig bedre, og så har du fortalt
mig din historie med så megen selvtillid, at jeg skylder dig lidt af mine.
Du må da vide, at mit navn er Pierre Gringoire, og at jeg er en søn af
landmand af notarens kontor Gonesse.
Min far blev hængt af burgunderne, og min mor maven sprættet op af Picards på
belejringen af Paris, for tyve år siden.
På seks år, jeg derfor var forældreløs, uden en eneste på min fod, undtagen
fortovene i Paris. Jeg ved ikke, hvordan jeg passerede intervallet
6-16.
En frugt forhandler gav mig en blomme her, smed en bager mig en skorpe der, i aften jeg
fået mig taget op af uret, der kastede mig i fængsel, og der fandt jeg et bundt
af halm.
Alt dette forhindrede ikke, at min opvækst og voksende tynd, som du ser.
Om vinteren jeg varmede mig i solen, under våbenhus af Hotel de Sens, og jeg
syntes det er meget latterligt, at branden på Saint Johns Day var forbeholdt hunden
dage.
På seksten, ville jeg vælge et kald. Jeg har prøvet alle i træk.
Jeg blev en soldat, men jeg var ikke modig nok.
Jeg blev en munk, men jeg var ikke tilstrækkeligt fromme, og så jeg er en dårlig hånd på
drikker.
I fortvivlelse, blev jeg i lære af de skovhuggere, men jeg var ikke stærk nok;
Jeg havde mere af en lyst til at blive en skolelærer, det er sandt, at jeg ikke vidste
hvordan man kan læse, men det er ingen grund til.
Jeg oplevede i slutningen af en vis tid, at jeg manglede noget i alle retninger;
og se, at jeg var god for ingenting, af min egen fri vilje jeg blev digter og
rhymester.
Det er en handel, som man altid kan vedtage, når man er en vagabond, og det er bedre
end at stjæle, som det anbefales nogle unge røvere af mine bekendte mig at gøre.
En dag mødte jeg med held, Dom Claude Frollo, pastor Stiftsprovsten af Notre-Dame.
Han tog en interesse i mig, og det er ham, at jeg i dag skylder, at jeg er en veritabel
mand af breve, der kender latin fra de Officiis af Cicero til mortuology af
Celestine Fædre, og en barbar hverken
i Scholastics, heller ikke i politik, eller i rytmik. den pågældende sofisme af spidsfindigheder
Jeg er forfatter til Mystery, som blev præsenteret i dag med stor triumf og et
store Concourse af befolkningen, i den store hal i Palais de Justice.
Jeg har også lavet en bog, der vil indeholde 600 sider, på den dejlige kometen
af 1465, der sendes som én mand gal. Jeg har nydt endnu andre succeser.
At være lidt af en artilleri tømrer, jeg lånte en hånd til Jean Mangue store bombarderer,
der brast, som De ved, den dag, da det blev testet på Pont de Charenton,
og dræbte fire og tyve nysgerrige tilskuere.
Du ser at jeg ikke er et dårligt match i ægteskabet.
Jeg kender rigtig mange slags meget engagerende tricks, som jeg vil lære din ged, for
eksempel at efterligne biskoppen i Paris, at forbandet farisæer, hvis møllehjul splash
forbipasserende hele længden af Pont aux Meuniers.
Og så min mysterium vil bringe mig i en hel del opfandt penge, hvis de vil
betaler kun mig.
Og endelig, jeg er på dine ordrer, jeg og min forstand, og min videnskab og mine breve, klar
at leve med dig, jomfru, da det skal behage dig, kysk eller glade; mand
og hustru, hvis du ønsker det;. bror og søster, hvis du mener, at bedre "
Gringoire ophørt, afventer virkningen af hans smøre på den unge pige.
Hendes øjne var fikseret på jorden.
"'Phoebus," sagde hun med lav stemme. Derefter vendte mod digter,
"'Phoebus« - hvad betyder det? "
Gringoire, uden præcist at forstå hvad forbindelsen kunne være mellem hans
adresse og dette spørgsmål, var ikke ked af at vise sin lærdom.
Hvis man antager en luft af betydning, svarede han, - -
"Det er et latinsk ord, som betyder 'sol'." "Sol!" Gentog hun.
"Det er navnet på en smuk bueskytte, der var en gud," tilføjede Gringoire.
"En gud!" Gentog sigøjner, og der var noget eftertænksom og lidenskabelig i sit
tone.
På det tidspunkt blev en af hendes armbånd løste og faldt.
Gringoire bøjede sig hurtigt at samle den op, da han rettede sig op, den unge pige og
geden var forsvundet.
Han hørte lyden af en bolt. Det var en lille dør, kommunikere, ingen
tvivl, med en nærliggende celle, der blev fastgjort på ydersiden.
"Har hun efterladt mig en seng, i det mindste?" Sagde vor filosof.
Han gjorde turen i sin celle.
Der var ingen møbel tilpasset til at sove formål, undtagen en temmelig lang
træ kiste, og dens omslag var udskåret, til at starte op, hvilket gav Gringoire, da han
strakte sig ud over det, en fornemmelse
noget der ligner det, der Micromégas ville føle, hvis han skulle lægge sig ned på
Alperne. "Kom!" Sagde han, at justere sig selv samt
som muligt, jeg "må affinde mig med.
Men Her er mærkeligt bryllupsceremoni nat. 'Tis en skam.
Der var noget uskyldigt og oldnordiske om det brudte crock, som
ganske tilfreds mig. "