Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX
Men de afsavn, eller rettere de prøvelser, for Lowood mindsket.
Spring trak på: hun var faktisk allerede kommet, frost om vinteren var ophørt, og dens
sne var smeltet, dets skærende vinde forbedres.
Min stakkels fødder, flåede og hævede til halthed af den skarpe luft af januar, begyndte
til at helbrede og aftager under blidere breathings af april, nætterne og
morgener ikke længere af deres canadiske
temperatur frøs det meget blod i vores årer, og vi kunne nu tåle play-timers
gik i haven: nogle gange på en solrig dag det begyndte endda at være behagelig og
genial, og en greenness voksede i forhold til dem
brun senge, hvilket, frisk hver dag, foreslog den tanke, at Hope gennemløbes
dem om natten, og til venstre hver morgen lysere spor af hendes skridt.
Blomster tittede ud mellem bladene, sne-dråber, krokus, lilla auriculas, og
golden-eyed stedmoderblomster.
På torsdag eftermiddage (halv-helligdage) har vi nu tog ture, og fandt endnu sødere
blomster åbning ved Vejen, under hække.
Jeg opdagede også, at en stor fornøjelse, en nydelse som horisonten kun
afgrænset, lå alle uden for høj-og spike-bevogtet vægge vores have: dette
fornøjelse bestod i udsigten til ædle
topmøder girdling en stor bakke-hule, rig på Verdure og skygge, i en lys Beck,
fuld af mørke sten og funklende hvirvelstrømme.
Hvor forskellig var denne scene, set ud, da jeg viste det lagt ud under jern himmel
vinter, stivnede i frost, indhyllet i sne -! når tåger så chill som døden
vandrede til impuls øst snor sig langs
de lilla toppe, og rullede ned "ING" og Holm indtil de blandet med de frosne
tåge af Beck!
Det Beck selv var derefter en torrent, grumset og curbless: det rev i stykker træ, og
sendte en rablende lyd gennem luften, ofte fortykket med vilde regn eller hvirvlende slud;
og for skoven på dens bredder, viste, at kun rækker skeletter.
April avancerede til maj: en lys skyfri maj blev det; dage af blå himmel, fredsommelig solskin,
og blød vestlige eller sydlige uvejr fyldt op dens varighed.
Og nu vegetation modnet med styrke; Lowood rystede miste sin Lokker; det blev
alle grønne, alle blomstrende; sin store elm, ask og eg skeletter blev genoprettet til majestætiske
liv; skov planter sprang op voldsomt
i fordybningerne unummererede sorter af mos fyldt sine huller, og det gjorde en
mærkelige jorden solskin ud af det væld af sine vilde primula planter: Jeg har set
deres blege guld glimt i skyggen steder som scatterings af de sødeste glans.
Alt dette har jeg nydt *** og fuldt, gratis, usete, og næsten alene: for dette
uvant frihed og glæde, der var en årsag, som det nu bliver min opgave at
annonce.
Har jeg ikke beskrevet et behageligt sted for en bolig, når jeg taler om det som bredbarmet i
bakke og træ, og stiger fra randen af en strøm?
Sandelig, behageligt nok, men om sund eller ej, er et andet spørgsmål.
At skov-dell, hvor Lowood lå, var det vugge tåge og tåge-opdrættet pest;
der, quickening med hurtigere og hurtigere foråret, krøb ind i Orphan Asyl,
åndede tyfus gennem sin overfyldt
skolestuen og sovesal, og, førend maj ankom, omdannet seminariet til en
Semi-sult og forsømte forkølelse havde disponeret de fleste af eleverne til at modtage
infektion: 45 ud af de firs pigerne lå syg på én gang.
Klasser blev brudt op, regler afslappet.
De få, der fortsatte langt fik lov til næsten ubegrænset licens, fordi
medicinske ledsager insisterede på nødvendigheden af hyppig motion for at holde dem i
sundhed: og hvis det havde været anderledes, ingen havde fritid til at se eller holde dem tilbage.
Miss Temple er hele opmærksomhed var optaget af patienter: Hun boede i syge-
værelse, aldrig holde op med det bortset fra at snuppe et par timers hvile om natten.
Lærerne var fuldt beskæftiget med at pakke sammen og gøre andre nødvendige
forberedelserne til afgang af de piger, der var heldige nok til at have
venner og bekendte i stand til og villige til at fjerne dem fra sædet af smitte.
Mange, som allerede slået, gik hjem kun for at dø: nogle døde på skolen, og var
begravet stille og hurtigt, arten af den sygdom forbyde forsinkelse.
Mens sygdom havde således blevet en indbygger i Lowood, og døden sin hyppige gæst;
mens der var mørke og frygt i dens mure, mens dets værelser og passager dampet
med hospitalet lugter, stoffet og
pastiller stræber efter forgæves at overvinde effluvia for dødelighed, at lyse maj
skinnede skyfri over fed bakker og smukke skove ud af døre.
Dens haven, også glødede med blomster: stokroser var sprunget op høje som træer,
liljer havde åbnet, tulipaner og roser er i blomst, grænserne for den lille senge var
homoseksuelle med pink sparsommelighed og Crimson dobbelt
margueritter, den sweetbriars gav ud, morgen og aften, deres duft af krydderi og
æbler, og disse duftende skatte blev alle ubrugelig for de fleste af de indsatte i
Lowood, bortset fra at levere nu og derefter en
håndfuld af urter og blomster til at sætte i en kiste.
Men jeg, og resten, som fortsatte langt, nydes fuldt ud skønheder af scenen og
sæson, og de lad os vandretur i skoven, som sigøjnere, fra morgen til aften, og vi
gjorde hvad vi kunne lide, gik hvor vi kunne lide: vi levede bedre.
Mr. Brocklehurst og hans familie aldrig kom i nærheden af Lowood nu: husholdning spørgsmål blev ikke
gransket i, korset husholderske var væk, drevet væk af frygt for smittefare;
hendes efterfølger, som havde været oldfrue på
Lowton Dispensary, ubrugte på, hvordan hendes nye bolig, forsynet med sammenligningstal
gavmildhed.
Desuden var der færre til at brødføde, de syge kunne spise lidt; vores morgenmad-bassiner blev
bedre fyldt, når der ikke var tid til at forberede en almindelig middag, som ofte
skete, ville hun give os et stort stykke
af kulde pie eller en tyk skive brød og ost, og det vi rive med os til
skoven, hvor vi hver især har valgt det sted, vi bedst kunne lide, og spiste overdådigt.
Min favorit Sædet blev en jævn og bred sten, stigende hvide og tørre helt fra
midten af Beck, og kun for at blive fik på ved at vade gennem vandet, en præstation jeg
gennemført barfodet.
Stenen var lige bred nok til at rumme, komfortabelt, en anden pige og
mig, dengang jeg valgte kammerat - en Mary Ann Wilson, en skarpsindig, opmærksom
personage, hvis samfundet tog jeg fornøjelse
i, dels fordi hun var vittig og original, og dels fordi hun havde en
måde, som satte mig på min lethed.
For nogle år ældre end jeg, hun vidste mere af verden, og kunne fortælle mig mange ting, jeg
kunne lide at høre: med hende min nysgerrighed fundet tilfredsstillelse: at mine fejl også gav hun
rigelig nydelse, aldrig pålægge bremse eller tøjler på alt, hvad jeg sagde.
Hun havde en tur til fortælling, jeg til analyse, hun holdt af at informere, jeg
spørgsmål, så vi fik på strygende sammen, følger meget underholdning, hvis det ikke meget
forbedring, fra vores gensidige samleje.
Og hvor, mellemtiden, var Helen Burns? Hvorfor har jeg ikke bruge disse søde dage
frihed med hende? Havde jeg glemt hende? eller var jeg så værdiløs
som at være vokset træt af hendes rene samfund?
Sandelig, Mary Ann Wilson som jeg har nævnt var mindre end mit første bekendtskab: hun
kunne kun fortælle mig sjove historier, og gengælde enhver krati og bidende sladder jeg
valgte at nyde, mens, hvis jeg har
talt sandheden om Helen, var hun kvalificeret til at give dem, der nød det privilegium at hendes
converse en smag af langt højere ting.
Sandt nok, læser, vidste og jeg og følte dette: og selvom jeg er en defekt væsen, med mange
fejl og få forløsende point, men jeg blev aldrig træt af Helen Burns, og heller aldrig ophørt
at værne om hende en følelse af
vedhæftet fil, som stærke, ømme, og respektfuld som enhver, der nogensinde animerede min
hjerte.
Hvordan kunne det være anderledes, når Helen, til alle tider og under alle omstændigheder,
tilkendegivet for mig en stille og trofast venskab, som dårligt humør aldrig syrnede,
eller irritation aldrig urolige?
Men Helen blev syg på nuværende tidspunkt: for nogle uger hun var blevet fjernet fra mit syn at
Jeg vidste ikke, hvad værelse ovenpå.
Hun var ikke, fik jeg at vide, på hospitalet del af huset med feber
patienter, for hendes klage blev forbruget, ikke tyfus: og ved indtagelse
Jeg i min uvidenhed, forstod noget
mild, hvilket vil tid og omsorg være sikker på at lindre.
Jeg blev bekræftet i denne ide ved den kendsgerning, at hun en gang eller to gange, der kommer ned på meget
varme solrige eftermiddage, og bliver taget af Miss Temple ud i haven, men på disse
lejligheder, var jeg ikke lov til at gå og
tale med hende, jeg kun så hende fra skolestuen vinduet, og så ikke tydeligt;
for hun meget var pakket ind, og sad på afstand under verandaen.
En aften i begyndelsen af juni, havde jeg holdt ud meget sent med Mary Ann i
det træ, vi havde, som sædvanlig, adskilte os fra de andre, og havde vandret
langt, så langt, at vi mistede vores vej, og havde
at stille den på en ensom hytte, hvor en mand og kvinde levet, der kiggede efter en flok
halvt vildsvin, der fodret med masten i træet.
Da vi kom tilbage, var det efter Månen op: en pony, som vi vidste, at den kirurg,
stod ved havedøren.
Mary Ann bemærkede, at hun skulle nogle man skal være meget syg, som Mr. Bates havde været
sendes til på dette tidspunkt af aftenen.
Hun gik ind i huset, jeg blev tilbage et par minutter til at plante i min have en håndfuld
af rødder, jeg havde gravet op i skoven, og som jeg frygtede ville visne, hvis jeg forlod dem
til i morgen.
Dette gøres, jeg dvælede endnu lidt længere: de blomster duftede så sødt som duggen faldt;
Det var sådan en hyggelig aften, så rolig, så varm, stadig glødende vest lovet så
temmelig endnu en fin dag i morgen, den
månen steg med sådanne Majestæt i graven øst.
Jeg var bemærke disse ting, og nyde dem som et barn kan, når det ind i mit sind
som det aldrig havde gjort før: -
"Hvor trist at ligge nu på en syg seng, og at være i fare for at dø!
Denne verden er behageligt - det ville være trist at blive kaldt fra den, og til nødt til at gå, som
ved hvor? "
Og så mit sind foretog sin første alvorlige forsøg på at forstå, hvad der var blevet tilført
ind i det om himlen og helvede, og for første gang veg tilbage, forvirret, og
for første gang kiggede bag på hver
side, og før det, så det hele omkring et unfathomed kløft: Det mærkede et point
hvor det stod - den nuværende, alle resten blev formløse sky og ledige dybde, og det
gøs ved tanken om vaklende, og kaster midt at kaos.
Mens grublende denne nye idé, jeg hørte hoveddøren åben, Mr. Bates kom ud, og
med ham var en sygeplejerske.
Efter at hun havde set ham bestige sin hest og afgår, hun var ved at lukke døren,
men jeg løb op til hende. "Hvor er Helen Burns?"
"Meget dårligt," var svaret.
"Er det hendes Mr. Bates har været at se?" "Ja."
"Og hvad siger han om hende?" "Han siger, hun vil ikke være her længe."
Denne sætning, udtalt i min høring i går, ville have kun føres af
Forestillingen om, at hun var ved at blive fjernet til Northumberland, at hendes eget hjem.
Jeg burde ikke have mistanke om, at det betød hun skulle dø, men jeg vidste med det samme nu!
Det åbnede klart på min fatteevne, at Helen Burns var nummerering hendes sidste dage i
denne verden, og at hun ville blive taget til regionen af spiritus, hvis en sådan
regionen var der.
Jeg oplevede et chok af rædsel, da en kraftig spænding af sorg, så er et ønske om - en
nødvendigheden af at se hende, og jeg spurgte, hvad rummet hun lå.
"Hun er i Miss Temple værelse," sagde sygeplejersken.
"Må jeg gå op og tale med hende?" "Åh nej, barn!
Det er ikke sandsynligt, og nu er det tid for dig at komme i, og du vil fange feber, hvis
du stopper, når duggen falder. "
Sygeplejersken lukkede døren, jeg gik ind ved siden indgangen, som førte til
skolestue: Jeg var lige i rette tid, det var klokken ni, og Miss Miller blev kalde
eleverne at gå i seng.
Det kan være to timer senere, formentlig i nærheden af Eleven, da jeg - ikke har været i stand til at
falde i søvn, og at anse, fra den perfekte stilhed kollegiet, at min
kammerater var alle svøbt i dyb
hvile - steg sagte, sat på min kjole over mit nat-kjole, og, uden sko, krøb
fra lejligheden, sæt og ud i søgen efter Miss Temple værelse.
Det var helt i den anden ende af huset, men jeg vidste, at min måde, og på baggrund af
unclouded sommer moon, ind her og der på passage vinduer, muligt for mig at
finder det uden problemer.
En lugt af kamfer og brændt eddike advarede mig, da jeg kom nær feber rummet:
og jeg passerede sin dør hurtigt, bange for, at sygeplejersken, der sad oppe hele natten bør høre
Jeg frygtede at blive opdaget og sendt tilbage, for jeg skal se Helen, - jeg må omfavne hende
før hun døde, - jeg må give hende et sidste kys, udveksling med hende en sidste ord.
Have ned en trappe, føres en del af huset nedenfor, og det lykkedes
at åbne og lukke, uden støj, to døre, nåede jeg endnu en trappe;
disse jeg monteret, og så bare overfor mig var Miss Temple værelse.
Et lys skinnede gennem nøglehullet og fra under døren, en dyb stilhed
gennemsyrede nærheden.
Kommer nær, fandt jeg en dør på klem, formentlig til at indrømme noget frisk luft ind
den tætte bolig af sygdom.
Forfald at tøve, og fuld af utålmodig impulser - sjæl og sanser
dirrende med stor kæmper - jeg lagde den tilbage og kiggede i.
Mine øjne søgte Helen, og frygtede for at finde døden.
Tæt ved Miss Temple seng, og halvdelen er dækket med hvide gardiner, der
stod en lille krybbe.
Jeg så omridset af en form under tøjet, men ansigt var skjult af
hængninger: sygeplejersken jeg havde talt med i haven sad i en lænestol i søvn, en
unsnuffed stearinlys brændte svagt på bordet.
Miss Temple var ikke at blive set: Jeg vidste bagefter, at hun var blevet kaldt til en
delirøs patient i feber-værelse.
Jeg avancerede, og så standsede ved krybbe side: min hånd var på tæppet, men jeg foretrak
taler, før jeg trak den. Jeg stadig veget tilbage på skræk for at se en
lig.
"Helen!" Hviskede jeg sagte, "er du vågen?"
Hun rørte sig, sat tilbage gardinet, og jeg så hendes ansigt, bleg, spildt, men ganske
sammensat: hun så så lidt forandret, at min frygt øjeblikkeligt var forsvundet.
"Kan det være dig, Jane?" Spurgte hun, i sin egen blide stemme.
"Oh!"
Jeg tænkte, "hun kommer ikke til at dø, de tager fejl: hun kunne ikke tale og se
så roligt, hvis hun var. "
Jeg fik den til hendes krybbe og kyssede hende: hendes pande var kold, og hendes kind både kulde
og tynde, og så var hendes hånd og håndled, men hun smilte som før.
"Hvorfor er du kommet her, Jane?
Det er fortid 11:00: Jeg hørte det strejke nogle minutter siden. "
"Jeg kom til at se dig, Helen: Jeg hørte du var meget syg, og jeg kunne ikke sove før jeg havde
talt til jer. "
"Du kom til at byde mig farvel, så: er du lige i tide nok."
"Er du vej et sted hen, Helen? Skal du hjem? "
"Ja, til min lange hjem - min sidste hjem."
"Nej, nej, Helen!" Jeg stoppede, bedrøvet.
Mens jeg forsøgte at sluge mine tårer, et hosteanfald beslaglagt Helen, det var dog ikke
kølvandet sygeplejersken, da det var overstået, lå hun nogle minutter er opbrugt, da hun hviskede-
"Jane, din lille fødder er nøgne, ligge ned og dække dig med min dyne."
Det gjorde jeg: Hun lagde armen over mig, og jeg beliggende tæt på hende.
Efter en lang tavshed, genoptog hun, stadig hviskende -
"Jeg er meget glad for, Jane, og når man hører, at jeg er død, skal du være sikker på og ikke
græmmes: Der er intet at sørge over.
Vi alle skal dø en dag, og den sygdom, som er at fjerne mig, er ikke ondt, det er
blid og gradvis: mit sind er i ro.
Jeg efterlader ingen til at beklage mig meget: Jeg har kun en far, og han er sidst gift,
og vil ikke savne mig. Ved at dø ung, skal jeg flygte stor
lidelser.
Jeg havde ikke kvaliteter eller talenter for at gøre min måde meget godt i verden: Jeg burde have
blevet løbende skyld. "" Men hvor vil du, Helen?
Kan du se?
Kender du "" Jeg tror, jeg har tro:? Jeg vil
Gud. "" Hvor er Gud?
Hvad er Gud? "
"Min Skaber og dit, der aldrig vil ødelægge hvad han skabte.
Jeg stoler implicit på hans magt, og betro helt i hans godhed: Jeg tæller timerne
till at begivenhedsrigt år ankommer der genoprette mig til ham, afslører ham til mig. "
"Du er sikker på, derefter, Helen, at der er sådan et sted som himlen, og at vores sjæle
kan komme til det, når vi dør? "
"Jeg er sikker på der er en fremtidig tilstand, og jeg tror at Gud er god, jeg kan trække min
udødelige del til ham uden nogen Mistanke. Gud er min far, Gud er min ven: Jeg elsker
Ham, jeg tror han elsker mig ".
"Og skal jeg se dig igen, Helen, når jeg dør?"
"Du vil komme til den samme region af lykke: være modtaget af den samme mægtige,
universelle Forældre, ingen tvivl om, kære Jane. "
Igen jeg spørgsmålstegn ved, men denne gang kun i tanke.
"Hvor er denne region? Eksisterer det? "
Og jeg foldede mine arme tættere runde Helen, og hun syntes mig kærere end nogensinde; jeg følte mig
som om jeg ikke kunne lade hende gå, jeg lå med ansigtet skjult på hendes hals.
I øjeblikket sagde hun, i den sødeste tone -
"Hvor behageligt er jeg! Det sidste hosteanfald er trætte mig
lidt, jeg føler som om jeg kunne sove: men ikke forlade mig, Jane, jeg gerne have dig
i nærheden af mig. "
"Jeg bliver hos dig, kære Helen: ingen skal tage mig væk."
"Er du varm, skat?" "Ja."
"Godnat, Jane."
"Godnat, Helen." Hun kyssede mig, og jeg hende, og vi begge snart
slumrede.
Da jeg vågnede var det dagen: en usædvanlig bevægelse vækkede mig, jeg kiggede op, jeg var i
nogen arme, sygeplejersken holdt mig; hun bar mig gennem passagen tilbage til
sovesal.
Jeg var ikke irettesat for at forlade min seng, folk havde noget andet at tænke på;
ingen forklaring var gives så på mine mange spørgsmål, men en dag eller to bagefter jeg
lært, at Miss Temple, om at vende tilbage til
sit eget værelse ved daggry, havde fundet mig lagt i den lille krybbe; mit ansigt mod Helen
Burns skulder, mine arme omkring hendes hals. Jeg sov, og Helen var - død.
Hendes grav er i Brocklebridge kirkegård: i femten år efter hendes død var det
kun er omfattet af en græsklædt gravhøj, men nu en grå marmor tablet markerer stedet,
afmærket med hendes navn, og ordet "Resurgam."