Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 39
Miss Dashwoods havde nu været noget mere
end to måneder i byen, og Marianne's
utålmodighed efter at være væk øges hver dag.
Hun sukkede for luften, frihed,
rolige del af landet, og troede, at hvis
ethvert sted kunne give hende lethed, Barton skal
Elinor var næppe mindre ivrig end hun selv
for deres udsendelse, og kun så meget mindre
opsat på at det er gennemført straks, da
at hun var bevidst om de vanskeligheder,
af så lang en rejse, som Marianne kunne
ikke blive bragt til at erkende.
Hun begyndte dog seriøst at vende hende
tanker i retning af dens gennemførelse, og
havde allerede nævnt deres ønsker til deres
slags værtinde, der modstod dem med alle
veltalenhed af hendes gode vilje, når en plan
blev foreslået, som, selv om tilbageholdelse dem
fra hjem endnu et par uger længere, syntes
til Elinor helt langt flere støtteberettigede
end nogen anden.
De Palmers skulle fjerne til Cleveland
omkring slutningen af marts, for påske
ferier, og Fru Jennings, med begge sine
venner, fik en meget varm invitation
fra Charlotte til at gå med dem.
Dette ville ikke i sig selv, har været
tilstrækkelige til delikatesse af Miss
Dashwood - men det var forstærket med så meget
virkelige høflighed af Mr. Palmer selv, som,
sluttet til den meget store ændring af hans
manerer mod dem, da hendes søster havde
været kendt for at være ulykkelig, induceret hende til at
acceptere det med glæde.
Da hun fortalte Marianne, hvad hun havde gjort,
Men hendes første svar var ikke meget
lovende.
"Cleveland!" - Udbrød hun, med stor
agitation.
"Nej, jeg kan ikke gå til Cleveland." -
"Du glemmer," siger Ellinor blidt, "at dens
Situationen er ikke ... at det ikke er i
kvarter af ... "
"Men det er i Somersetshire .-- Jeg kan ikke gå
i Somersetshire .-- Der, hvor jeg kiggede
frem til at tage ... Nej, Ellinor, du kan ikke
forventer mig at gå der. "
Elinor ville ikke diskutere på ordentlighed
for at imødegå sådanne følelser - hun kun
forsøgt at modvirke dem ved at arbejde
på andre, - repræsenteret det derfor som en
foranstaltning, der ville lave tidspunktet for hendes
vende tilbage til at kære mor, som hun så
meget ønskede at se, i en mere støtteberettigede
mere komfortabel måde end nogen anden
Planen kunne gøre, og måske uden nogen
større forsinkelse.
Fra Cleveland, som var inden for et par
miles af Bristol, afstanden til Barton
var ikke uden en dag, selv om en lang dags
rejse, og deres mors tjener måske
let kommer der til at overvære dem ned, og
da der kan være nogen anledning af deres
ophold over en uge på Cleveland, de
kunne nu være hjemme i lidt mere end
tre uger.
Som Marianne's kærlighed til hendes mor var
oprigtig, den skal triumf med lidt
vanskeligheder, over den imaginære onde hun
var begyndt.
Fru Jennings var så langt fra at være trætte
af hendes gæster, at hun pressede dem meget
indtrængende til at vende tilbage med hende igen fra
Cleveland.
Elinor var taknemmelig for den opmærksomhed, men
det kunne ikke ændre hendes design, og deres
mors samstemmende bliver let erfaringer,
Alt i forhold til deres tilbagevenden var
arrangeret så langt som det kunne være - og
Marianne fandt nogle forholdsregler i forbindelse med udarbejdelsen af en
erklæring om de timer, der var endnu
kløft hende fra Barton.
"Ah! Oberst, jeg ved ikke, hvad du og jeg
skal undvære Miss Dashwoods "- var
Fru Jennings adresse til ham, når han
først kaldte på hende, efter at de forlader
hendes blev afviklet - "for de er ret
løses ved at gå hjem fra Palmers -
-Og hvordan forladt vi skal være, når jeg kommer
tilbage -! Herre! Vi skal sidde og måbe over en
en anden som kedelig som to katte. "
Måske Fru Jennings var i håb med dette
energisk skitse af deres fremtidige Livslede, at
provokere ham til at gøre dette tilbud, der kan
give sig selv en flugt fra det, - og i så fald
Hun havde kort efter en god grund til at
synes hendes objekt erfaringer, for, om Elinor's
flytter til vinduet for at tage mere
hurtigt dimensioner et print,
som hun skulle til at kopiere for hendes ven,
han fulgte hende til det med et kig på
særlig betydning, og talte med hende
der i flere minutter.
Effekten af hans diskurs om damen
Også her kunne ikke slippe hende observation, for
skønt hun var for hæderlig til at lytte, og
havde selv ændrede sin plads, om formål,
Hun kunne ikke høre, at en tæt ved
klaver forte, hvor Marianne blev spillet,
hun kunne ikke holde sig fra at se, at
Elinor skiftede farve, deltog med
agitation, og var for opsat på, hvad han
sagde at forfølge sin ansættelse .-- Still
længere i bekræftelse af hendes håb, i
intervallet af Marianne drejning fra ét
lektion til en anden, nogle ord
Oberstens uundgåeligt nåede hendes øre, i
som han syntes at være at undskylde for den
ondskab i hans hus.
Dette sæt sagen uden tvivl.
Hun undrede sig, ja, i hans tænkning det
nødvendigt at gøre det, men skulle det være
den rigtige etikette.
Hvad Elinor sagde i svaret hun ikke kunne
skelne, men bedømt ud fra bevægelsen af
hendes læber, at hun ikke mener, at enhver
materiale indvending - og Fru Jennings
roste hende i sit hjerte for at være så
ærlig.
Derefter talte om for et par minutter
længere uden hende fange en stavelse,
da en anden heldig stop i Marianne's
ydeevne bragte hende disse ord i
Oberst rolige stemme, -
"Jeg er bange for det kan ikke finde sted meget
snart. "
Forbavset og chokeret over så unlover-lignende en
tale, var hun næsten parat til at skrige,
"Herre! hvad skal hindre det? "- men
kontrol hendes ønske, begrænset sig til at
denne tavse ejakulation.
"Det er meget mærkeligt -! Sikker på at han ikke behøver
venter på at blive ældre. "
Denne forsinkelse på oberst's side, men der
syntes ikke at fornærme eller såre dybt hans fair
følgesvend i det mindste for på deres
bryde op på konferencen hurtigt bagefter,
og bevæger sig på forskellige måder, Mrs Jennings
meget tydeligt hørte Elinor sige, og med en
stemme, som robede hende til at føle, hvad hun
sagde,
"Jeg skal altid tænke mig meget
taknemmelig. "
Fru Jennings var tilfreds med hendes
taknemmelighed, og først undrede, at efter
behandler en sådan en sætning, oberst bør
være i stand til at tage afsked med dem, som han
straks gjorde, med den største sang-
Froid, og gå væk uden at gøre hende noget
svar -! Hun havde ikke tænkt hendes gamle ven
kunne have gjort så ligegyldige en bejler.
Hvad havde egentlig gået mellem dem var at
denne effekt.
"Jeg har hørt," sagde han, med stor
medfølelse, "af uretfærdighed din ven
Mr. Ferrars har lidt fra sin familie;
for hvis jeg forstår spørgsmålet ret, han
har været helt forstødt af dem
udholdende i hans engagement med en meget
fortjenstfulde ung kvinde .-- Har jeg været
rette informeret -? Er det så -? "
Elinor fortalte ham, at det var.
"Den grusomhed, den upolitisk grusomhed," - han
svarede med stor følelse, - "med opdeling,
eller forsøger at opdele, to unge mennesker
lang fastgjort til hinanden, er forfærdeligt .--
Fru Ferrars ved ikke, hvad hun kan
gør - hvad hun kan drive sin søn til.
Jeg har set Mr. Ferrars to eller tre gange
i Harley Street, glæder og meget tilfreds med
ham.
Han er ikke en ung mand, med hvem man kan være
intimt kendskab på kort tid, men
Jeg har set nok af ham for at ønske ham alt godt
for hans egen skyld, og som en af dine venner,
Jeg ville ønske det stadig mere.
Jeg forstår, at han agter at tage
ordrer.
Vil du være så god at fortælle ham, at
levestandard Delaford, nu blot ledig, som jeg
har fået oplyst af denne dags indlæg, er hans, hvis
Han mener, at det værd at hans accept - men at
måske, så desværre omstændigheder gør som
han er nu, kan det være nonsens at give møde til
tvivl om, jeg kun ønske det var mere værdifuldt .-
- Det er en præstegård, men en lille en, den
sent etablerede, tror jeg, ikke har foretaget
mere end 200 L om året, og selvom det er
sikkert kan forbedres, frygter jeg,
ikke at et sådant beløb, at de yder ham en
meget komfortabel indkomst.
Sådan som den er, men min glæde
præsentere ham til det, vil være meget stor.
Bed forsikre ham om det. "
Elinor's undren over denne kommission
kunne næppe have været større, havde
Oberst været virkelig gør hende et tilbud om
hans hånd.
Det avancement, hvoraf kun to dage før
hun havde betragtet som håbløs for Edward,
var allerede forudsat at han har
gifte sig - og hun, af alle mennesker i
verden, blev fastsat på at skænke det -! Hendes
følelser var sådan som Mrs Jennings havde
tilskrives en meget anderledes årsag - men
uanset mindre følelser mindre ren, mindre
tiltalende, kan have en andel i, at
følelser, hendes agtelse for den generelle
velvilje, og hendes taknemmelighed for den
Navnlig venskab, der tilsammen
bedt oberst Brandon til denne lov, blev
kraftigt filt, og varmt udtryk.
Hun takkede ham for det med hele sit hjerte,
talte om Edward's principper og
disposition med at rose, som hun vidste
dem til at fortjene, og lovede at foretage
Kommissionen med glæde, hvis det var
virkelig sit ønske om at udskyde så behagelig en
kontor til et andet.
Men på samme tid, kunne hun ikke hjælpe
tænker, at ingen kunne så godt udføre
det som sig selv.
Det var et kontor i korte, hvorfra
uvillig til at give Edward smerte
modtager en forpligtelse fra hende, ville hun
har været meget glad for at blive skånet sig selv -
men oberst Brandon, om motiver lige
delikatesse, faldende det ligeledes stadig
virkede så ØNSKER at det er givet
gennem hende betyder, at hun ikke ville på
enhver konto gøre længere modstand.
Edward, hun troede, var stadig i byen,
og heldigvis havde hun hørt hans adresse
fra Miss Steele.
Hun kunne påtage derfor at informere ham
af det,. i løbet af dagen
Efter dette var blevet løst, oberst
Brandon begyndte at tale om hans egen fordel
at sikre så respektabel og behagelig en
nabo, og så var det, at han
nævnt med beklagelse, at huset var
små og ligegyldige - et onde, der
Elinor, som Mrs Jennings havde troet hende
at gøre, gjort meget ud fra, i hvert fald så vidt
som anses for dens størrelse.
"Den lidenhed i huset," sagde hun, "jeg
kan ikke forestille mig nogen ulempe for dem,
for det vil være i forhold til deres
familie og indkomst. "
Hvorved oberst blev overrasket over at finde
at hun var i betragtning af Mr. Ferrars's
ægteskabet som visse følge af
præsentation, for han ikke tro det
muligt, at Delaford levende kunne levere
sådan en indkomst, som nogen i hans stil
liv ville vove at sætte sig på - og han
sagde det.
"Denne lille præstegård kan ikke gøre mere end
gøre Mr. Ferrars behageligt som en bachelor;
Det kan ikke muligt for ham at gifte sig.
Jeg er ked af at sige, at min protektion ender
med denne, og min interesse er næppe mere
omfattende.
Men hvis en uforudset chancen for det
bør være i min magt for at tjene ham længer,
Jeg skal tænke meget forskelligt om ham fra
hvad jeg nu gøre, hvis jeg ikke er lige så klar til at blive
nyttige for ham derefter som jeg oprigtigt ønske, at jeg
kunne være til stede.
Hvad jeg nu gør faktisk, synes intet
på alle, da det kan fremme ham så lidt
mod hvad der skal kommittentens hans
kun genstand for lykke.
Hans ægteskab skal stadig være et fjernt godt -
I hvert fald er jeg bange for, det kan ikke ske
meget snart .-- "
Sådan var den sætning, der, når
misforstået, så med rette fornærmet
sarte følelser af Mrs Jennings, men
efter denne fortælling om, hvad der virkelig gået
mellem oberst Brandon og Ellinor, mens
De stod ved vinduet, tak
givet udtryk for, om deres afsked,
måske synes i almindelighed, ikke mindre
rimelighed ophidset eller mindre korrekt
formuleret, end hvis den var opstået fra et tilbud
af ægteskab.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse