Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 9. BREV, Mina Harker til Lucy Westenra
Buda-Pesth, 24. august. "Min kæreste Lucy,
"Jeg ved, du vil være spændt på at høre alt, hvad der er sket siden vi skiltes ved
jernbanestationen i Whitby.
"Nå, min kære, jeg kom til Hull i orden, og fangede båden til Hamburg, og derefter
toget på her.
Jeg føler, at jeg næsten ikke kan huske noget af turen, bortset fra at jeg vidste, jeg var
kommer til Jonathan, og at da jeg skulle have at gøre nogle sygepleje, havde jeg hellere få
alle sover jeg kunne.
Jeg har fundet min kære, åh, så tynd og bleg og svag ud.
Alle beslutningen er gået ud af hans kære øjne, og den stille værdighed, som jeg fortalte
du var i hans ansigt er forsvundet.
Han er kun et vrag af sig selv, og han husker ikke noget, der er sket med
ham i lang tid fortid. I det mindste vil han mig til at tro det, og jeg
skal aldrig spørge.
"Han har haft nogle frygtelige chok, og jeg frygter det måske skat hans stakkels hjerne, hvis han skulle
prøv at huske det.
Søster Agatha, der er et godt væsen og en født sygeplejerske, fortæller mig, at han ville have hende til at
fortæl mig, hvad de var, men hun ville kun krydse sig selv, og siger at hun aldrig ville
fortælle.
At fantasteri af de syge var de hemmeligheder om Gud, og at hvis en sygeplejerske ved
hendes kald skal høre dem, skal hun respektere hendes tillid.
"Hun er en sød, god sjæl, og den næste dag, da hun så jeg var bekymret, hun
åbnet emnet min stakkels kære sværmet, tilføjede: "Jeg kan fortælle dig så meget, min
kære.
At det ikke handlede om noget, som han har gjort galt selv, og du, som hans kone
være, har ingen grund til bekymring. Han har ikke glemt dig, eller hvad han skylder
dig.
Hans frygt var store og frygtelige ting, som ingen dødelig kan behandle af. "
"Jeg tror, den kære sjæl troede, jeg kunne blive jaloux frygt for min stakkels kære skal have
forelsket sig i en anden pige.
Ideen med mit væsen jaloux om Jonathan!
Og dog, min kære, lad mig hviske, jeg følte et gys af glæde gennem mig, da jeg vidste, at
ingen anden kvinde var anledning til ballade.
Jeg er nu sad ved hans seng, hvor jeg kan se hans ansigt, mens han sover.
Han er ved at vågne! "Da han vågnede spurgte han mig for hans frakke, som
han ønskede at få noget fra lommen.
Jeg spurgte Søster Agatha, og hun bragte alle hans ting.
Jeg så blandt dem var hans notesbog, og ville bede ham om at lade mig se på det,
for jeg vidste, at jeg kunne finde nogle spor til hans problemer, men jeg formoder, han må have
set min ønske i mine øjne, for han sendte mig
hen til vinduet og sagde at han ønskede at være ganske alene et øjeblik.
"Så kaldte han mig tilbage, og han sagde til mig meget højtideligt," Wilhelmina ", vidste jeg da
at han var i dødelig alvor, for han har aldrig kaldt mig ved dette navn, da han spurgte
mig til at gifte sig med ham, "Du ved, kære, mine ideer af tillid mellem mand og kone.
Der bør ikke være nogen hemmelighed, ingen fortielse.
Jeg har haft et stort chok, og når jeg forsøger at tænke på hvad det er, jeg føler mit hoved spin
runde, og jeg ved ikke, om det var virkelig for drømmer om en galning.
Du ved, jeg havde hjernen feber, og det er at være gal.
Hemmeligheden er her, og jeg ønsker ikke at vide det.
Jeg ønsker at tage mit liv her, med vores ægteskab. '
For, mine kære, havde vi besluttet at blive gift, så snart formaliteterne er komplette.
"Er du villig til, Wilhelmina, at dele min uvidenhed?
Her er bogen.
Tag det og holde det, læse det, hvis du vil, men aldrig lade mig vide, medmindre, ja, nogle
højtidelige pligt skulle komme over mig at gå tilbage til den bitre timer, sover eller er vågen, ved sine fulde fem
eller gal, indspillet her. '
Han faldt tilbage udmattet, og jeg lagde bogen under sin hovedpude, og kyssede ham.
Jeg har bedt Søster Agatha at tigge Superior at lade vores bryllup være dette
eftermiddagen, jeg og venter på hendes svar ... "
"Hun er kommet og fortalt mig, at Chaplain af den engelske mission, kirken er sendt
for. Vi skal blive gift i en time, eller så snart
efter som Jonathan vågner. "
"Lucy, er tiden kommet og gået. Jeg føler mig meget højtidelig, men meget, meget glad.
Jonathan vågnede lidt efter den time, og alt var klar, og han satte sig op i sengen,
stablet op med puder.
Han svarede ham: "Jeg vil" fast og stærk. Jeg kunne næsten ikke tale.
Mit hjerte var så fuld, at selv disse ord syntes at kvæle mig.
"Den kære søstre var så venlige.
Please, Gud, skal jeg aldrig, aldrig glemme dem, eller de alvorlige og søde
ansvar, jeg har påtaget mig. Jeg må fortælle jer om mit bryllup stede.
Når præsten og søstrene havde efterladt mig alene med min mand - åh, Lucy, er det
første gang jeg har skrevet ordene "min husband' - efterlod mig alene med min mand, jeg
tog bogen fra under sin hovedpude, og
pakket den op i hvidt papir, og bandt den med en lille smule bleg blå bånd, der
var om min hals, og forseglede den over knude med lak, og for mit segl jeg
brugte min vielsesring.
Så jeg kyssede den og viste den til min mand, og fortalte ham, at jeg ville holde det
det, og så ville det være et ydre og synlige tegn for os alle vort liv, at vi
tillid til hinanden, at jeg aldrig ville åbne
det, medmindre det var for hans egen kære skyld eller af hensyn til nogle Stern pligt.
Så tog han min hånd i hans, og åh, Lucy, det var første gang han tog sin kones
hånden, og sagde, at det var det kæreste ting i hele den vide verden, og at han
ville gå gennem alle de tidligere igen for at vinde det, hvis det bliver nødvendigt.
Den stakkels kære betød at have sagt en del af fortiden, men han kan ikke tænke på tid endnu,
og jeg skal ikke spekulere på, om ved første han blander sig ikke alene i måneden, men året.
"Nå, min kære, hvad kan jeg sige?
Jeg kunne kun fortælle ham, at jeg var den lykkeligste kvinde i hele den vide verden, og
at jeg ikke havde noget at give ham bortset fra mig selv, mit liv, og min tillid, og at
med disse gik min kærlighed og pligt for alle de dage af mit liv.
Og, min kære, da han kyssede mig, og trak mig til ham med hans stakkels svage hænder, var det
som et højtideligt løfte mellem os.
"Lucy kære, ved du, hvorfor jeg fortælle dig alt dette?
Det er ikke kun fordi det er alle søde til mig, men fordi du har været og er,
meget kær mig.
Det var mit privilegium at være din ven og guide, når du kom fra skolestuen til
forberede sig til en verden af liv.
Jeg vil have dig til at se nu, og med øjnene af en meget glad kone, har hvorhen pligt ført mig,
så i dit eget ægteskab du også kan alle glade, som jeg er.
Min kære, du Almægtige Gud, kan dit liv være alt det lover, en lang dag med solskin,
uden barske vind, glemmer ikke pligt, ingen mistillid.
Jeg skal ikke ønske du ikke smerte, for det kan aldrig være, men jeg håber, du vil altid være
så glad som jeg er nu. Farvel, min kære.
Jeg skal skrive dette på én gang, og måske skriver du meget snart igen.
Jeg må stoppe, for Jonathan er ved at vågne. Jeg skal deltage min mand!
"Din stadig kærlige
Mina Harker. "
BREV, LUCY Westenra til Mina Harker. Whitby, 30. august.
"Min kæreste Mina,
"Oceans af kærlighed og millioner af kys, og kan du snart være i dit eget hjem med din
mand. Jeg ville ønske, du kom hjem hurtigt nok til at
ophold hos os her.
Den stærke luft snart ville genoprette Jonathan. Det har helt restaureret mig.
Jeg har en appetit som en skarv, er fuld af liv, og sove godt.
Du vil blive glad for at vide, at jeg helt har opgivet at gå i min søvn.
Jeg tror, jeg har ikke rørt ud af min seng i en uge, det er, når jeg engang kom ind i det
om natten.
Arthur siger jeg at blive fed. Af den måde, glemte jeg at fortælle dig, at
Arthur er her.
Vi har så gåture og drev, og forlystelser, og roning og tennis, og fiskeri
sammen, og jeg elsker ham mere end nogensinde.
Han fortæller mig, at han elsker mig mere, men jeg tvivler på, at for det første, han fortalte mig, at han
kunne ikke elske mig mere, end han gjorde dengang. Men det er noget vrøvl.
Der er han, ringer til mig.
Så ikke mere lige i øjeblikket fra din kærlige,
"Lucy. "PS - Mor sender hende kærlighed.
Hun synes bedre, stakkels kære.
"PPS - Vi skal giftes den 28. september."
DR. SEWARDS DIARY 20 August .-- Sagen om Renfield vokser endnu
mere interessant. Han har nu så langt beroligede, at der er
perioder med ophør fra hans passion.
For den første uge efter hans angreb var han konstant voldelig.
Så en nat, ligesom månen stod op, blev han rolig, og holdt mumlede for sig selv.
"Nu kan jeg vente.
Nu kan jeg vente. "Førerens kom for at fortælle mig, så jeg løb
ned på én gang at have et kig på ham.
Han var stadig i strædet vest og i den polstrede rum, men gennemsyret udseende havde
væk fra hans ansigt, og hans øjne havde noget af deres gamle indlæg.
Jeg kan næsten sige, krybende, blødhed.
Jeg var tilfreds med sin nuværende tilstand, og instrueret ham til at være lettet.
De fremmødte tøvede, men til sidst udført mit ønske uden protest.
Det var en mærkelig ting, at patienten havde humor nok til at se deres mistillid til,
at komme tæt på mig, sagde han hviskende, alt imens ser smug på dem,
"De tror, jeg kunne såre dig!
Fancy mig såre dig! Idioter! "
Det var beroligende, en eller anden måde, at de følelser, at finde mig selv adskilles selv i
sind denne stakkels galning fra de andre, men alle de samme jeg ikke følger hans
eftertanke.
Skal jeg tage det, at jeg har noget til fælles med ham, så vi er, som det
var, at stå sammen.
Eller har han at vinde fra mig nogle gode så fantastisk, at mit velvære er fornødent at
Ham? Jeg må finde ud af senere.
I aften vil han ikke tale.
Selv tilbuddet om en killing eller endda en fuldvoksen kat vil ikke friste ham.
Han vil kun sige, "Jeg kan ikke tage status hos katte.
Jeg har mere at tænke på nu, og jeg kan vente.
Jeg kan vente. "Efter et stykke tid, jeg forlod ham.
Førerens fortæller mig, at han var stille, indtil lige før daggry, og at han
begyndte at blive urolig, og omsider voldelige, og til sidst faldt han i et Anfald, der
udmattede ham, så han besvimede i en slags koma ....
Tre nætter har det samme skete, voldelige hele dagen så stille fra Månen til
solopgang.
Jeg ville ønske jeg kunne få nogle fingerpeg om årsagen. Det ville næsten synes, som om der var nogle
indflydelse, som kom og gik. Glade troede!
Vi skal i aften spille fornuftigt kløgt mod gal dem.
Han undslap før uden vores hjælp. I aften skal han slippe med det.
Vi skal give ham en chance, og har mændene klar til at følge, hvis de er
påkrævet. 23 August .-- "Den forventede altid sker."
Hvor godt Disraeli vidste liv.
Vores fugl, da han fandt buret åbent ville ikke flyve, så alle vores subtile arrangementer
var for intet.
I hvert fald har vi bevist én ting, at perioder med stilhed sidste en rimelig
tid. Vi skal i fremtiden være i stand til at lette hans
obligationer for et par timer hver dag.
Jeg har givet ordrer til nattevagt blot at lukke ham i det polstrede rum, når
når han er stille, indtil den time før solopgang.
Den stakkels sjæl krop vil nyde den lettelse, selv hvis hans sind ikke kan sætte pris på det.
Hark! Den uventede igen!
Jeg ringede.
Patienten har endnu engang undslap. Senere .-- En anden aften eventyr.
Renfield kunstfærdigt ventede indtil omstillingen var kommet ind på plads til at inspicere.
Så han styrtede ud forbi ham og fløj ned passagen.
Jeg sendte ord for ledsagere til at følge.
Igen gik han ind i grund af den forladte hus, og vi fandt ham i
samme sted, presset mod det gamle kapel døren.
Da han så mig, blev han rasende, og havde ikke de fremmødte greb ham i tide, han
ville have forsøgt at dræbe mig. Da vi holdt ham en underlig ting
sket.
Han pludselig fordoblede sin indsats, og derefter som pludselig blev stille.
Jeg kiggede rundt instinktivt, men kunne ikke se noget.
Så jeg fangede patientens øjne og fulgte den, men kunne spore noget som det
kiggede ind i måneskin himlen, bortset fra en stor flagermus, som var basker med stille og
spøgelsesagtige vej mod vest.
Flagermus normalt hjul om, men denne ene syntes at gå lige på, som om den vidste,
hvor den var på vej til eller havde nogle planer om sit eget.
Patienten blev roligere hvert øjeblik, og i dag sagde: "Du behøver ikke at binde mig.
Jeg skal gå stille og roligt! "Uden problemer, vi kom tilbage til huset.
Jeg føler der er noget ildevarslende i hans rolige, og skal ikke glemme denne aften.
LUCY Westenra'S DAGBOG Hillingham, 24. august .-- Jeg må efterligne
Mina, og holde skrive ting ned. Så kan vi have lange samtaler, når vi gør
mødes.
Jeg spekulerer på, hvornår det vil være. Jeg ville ønske, hun var hos mig igen, for jeg føler
så ulykkelig. I aftes Jeg syntes at være drømme igen
lige som jeg var på Whitby.
Måske er ændringen af luft, eller komme hjem igen.
Det er alt mørkt og fælt til mig, for jeg kan huske noget.
Men jeg er fuld af vage angst, og jeg føler mig så svag og slidt ud.
Da Arthur kom til frokost, han så helt bedrøvet, da han så mig, og jeg havde ikke den
ånd at forsøge at være munter.
Jeg spekulerer på, om jeg kunne sove i mors værelse i aften.
Jeg skal foretage en undskyldning for at prøve. 25 August .-- En anden dårlig nat.
Mor syntes ikke at tage for at mit forslag.
Hun synes ikke alt for godt selv, og uden tvivl hun frygter at bekymre mig.
Jeg forsøgte at holde sig vågen, og det lykkedes for en stund, men da klokken slog tolv det
vækkede mig fra en døs, så jeg må have været at falde i søvn.
Der var en form for ridser eller blafrende ved vinduet, men jeg har ikke noget imod det, og
som jeg husker ikke mere, jeg tror jeg må være faldet i søvn.
Flere dårlige drømme.
Jeg ville ønske jeg kunne huske dem. Her til morgen er jeg frygtelig svag.
Mit ansigt er uhyggeligt bleg, og min hals gør mig ondt.
Det må være noget galt med mine lunger, for jeg ikke synes at være at få luft nok.
Jeg skal prøve at muntre op, når Arthur kommer, eller jeg ved, at han vil være elendig til at se
mig så.
BREV, ARTHUR til DR. Seward "Albemarle Hotel, den 31. august
"Min kære Jack," jeg vil have dig til at gøre mig en tjeneste.
Lucy er syg, det er hun ikke har nogen speciel sygdom, men hun ser forfærdeligt ud, og er
bliver værre hver dag.
Jeg har spurgt hende, om der er nogen årsag, jeg ikke tør at spørge sin mor, for at forstyrre
den stakkels dame sind om hendes datter i hendes nuværende helbredstilstand ville være fatalt.
Fru Westenra har betroet mig, at hendes undergang der tales, sygdom i hjertet,
Men stakkels Lucy ikke ved det endnu. Jeg er sikker på, at der er noget preying
på min kære piges sind.
Jeg er næsten distraheret når jeg tænker på hende. At se på hende giver mig en pang.
Jeg fortalte hende, at jeg skal spørge dig, at se hende, og selv om hun var træg i starten, jeg ved hvorfor,
gamle fyr, hun endelig gav efter.
Det vil være en smertefuld opgave for dig, jeg kender, gamle ven, men det er for hendes skyld, og jeg
må ikke tøve med at spørge, eller du til at handle.
Du er at komme til frokost på Hillingham morgen, 2:00, for ikke at vække
enhver mistanke i Mrs Westenra, og efter frokost Lucy vil tage en lejlighed af
være alene med dig.
Jeg er fyldt med angst, og ønsker at rådføre sig med dig alene, så snart jeg kan
efter du har set hende. Må ikke fejle!
"Arthur".
Telegram, ARTHUR Holmwood til Seward 1 September
"Am indkaldt til at se min far, som er værre.
Sidder og skriver.
Skriv til mig fuldt ud ved aftenens post til Ring. Wire mig, hvis det er nødvendigt. "
BREV FRA DR. Seward til Arthur Holmwood 2 September
"Min kære gamle ven,
"Med hensyn til Miss Westenra helbred jeg skynde mig at fortælle dig, på en gang, at i mit
opfattelse er der ikke nogen funktionsforstyrrelse eller enhver sygdom, som jeg kender til.
Samtidig er jeg ikke på nogen måde er tilfreds med hendes udseende.
Hun er sørgeligt anderledes, end hun var, da jeg så hende sidst.
Selvfølgelig skal du huske på, at jeg ikke havde fuld mulighed for at prøve
som jeg skulle ønske.
Vores meget venskab gør en lille vanskelighed, som ikke engang lægevidenskaben
eller sædvane kan slå bro over.
Jeg havde bedre fortælle dig præcis, hvad der skete, så du kan trække på i en
foranstaltning, dine egne konklusioner. Derefter vil jeg sige, hvad jeg har gjort og
foreslår at gøre.
"Jeg fandt Miss Westenra i tilsyneladende homoseksuelle spiritus.
Hendes mor var til stede, og i et par sekunder jeg besluttet mig at hun var
prøver alt hvad hun vidste, at vildlede hendes mor og forhindre hende fra at blive bekymrede.
Jeg er ikke i tvivl om hun gætter, hvis hun ikke ved, hvilket behov for forsigtighed, der er.
"Vi spiste frokost alene, og som vi alle lagt os til at være munter, vi fik, da nogle
slags belønning for vort arbejde, nogle reelle munterhed blandt os.
Så Fru Westenra gik til at ligge ned, og Lucy blev efterladt hos mig.
Vi gik ind i hendes boudoir, og indtil vi fik der sin munterhed var, for de tjenere
kom og gik.
"Så snart døren var lukket, dog masken faldt fra hendes ansigt, og hun sank
ned i en stol med et stort suk, og skjulte hendes øjne med hånden.
Da jeg så, at hendes gode humør var mislykkedes, jeg straks benyttede sig af hende
reaktion at stille en diagnose.
"Hun sagde til mig meget sødt, 'Jeg kan ikke fortælle dig hvordan jeg afskyr taler om
mig selv. '
Jeg mindede hende om, at en læge tillid var hellig, men at du var frygteligt
ængstelig om hende. Hun fanget på til min mening på en gang, og
fast, at sagen i et ord.
"Sig Arthur alt, hvad du vælger. Jeg bryder mig ikke om mig selv, men for ham! "
Så jeg er ganske gratis.
"Jeg kunne godt se, at hun var noget ublodig, men jeg kunne ikke se den sædvanlige
anæmiske tegn, og af chancen, var jeg i stand til at *** den faktiske kvalitet af hendes blod,
for at åbne et vindue, som var stiv en
ledningen veg, og hun skar hende hånden lidt med glasskår.
Det var en let sag i sig selv, men det gav mig en indlysende chance, og jeg er sikret en
par dråber af blod og har analyseret dem.
"Den kvalitative analyse giver en helt normal tilstand, og viser, jeg skulle
udlede, i sig selv en energisk helbredstilstand.
I andre fysiske forhold, jeg var helt overbevist om, at der ikke er behov for
angst, men da der må være en årsag til et eller andet sted, er jeg kommet til den konklusion,
at det må være noget psykisk.
"Hun klager over åndedrætsbesvær tilfredsstillende på tidspunkter, og af tunge,
sløv søvn, med drømme at skræmme hende, men med hensyn til som hun kan huske
ingenting.
Hun siger, at som barn, hun plejede at gå i søvne, og at når i Whitby den
vane kom tilbage, og at når hun gik ud i natten og gik til East Cliff,
hvor Miss Murray fandt hende.
Men hun forsikrer mig om, at i slutningen af den vane har ikke vendt tilbage.
"Jeg er i tvivl, og så har gjort det bedste, jeg kender.
Jeg har skrevet til min gamle ven og mester, professor Van Helsing, Amsterdam, som
kender så meget om obscure sygdomme som helst i verden.
Jeg har bedt ham om at komme over, og som du fortalte mig, at alle ting var at være på din
opladning, har jeg nævnt for ham, hvem du er, og dine relationer til Frk. Westenra.
Dette, kære ven, er i lydighed mod dine ønsker, for jeg er kun alt for stolt og
glade for at gøre noget, jeg kan for hende.
"Van Helsing vil, jeg kender, gøre noget for mig til en personlig grund, så uanset om
hvad jorden han kommer, må vi acceptere hans ønske.
Han er en tilsyneladende tilfældig mand, det er fordi han ved hvad han taler om
bedre end nogen anden.
Han er en filosof og en metafysiker, og en af de mest avancerede videnskabsmænd
hans dag, og han har, tror jeg, en helt åbent sind.
Dette med et strygejern nerve, et temperament af isen-bækken, og ukuelige opløsning,
self-kommando, og tolerance ophøjet fra dyder til velsignelser, og den venligste og
sandeste hjerte, der slår, disse udgør hans
udstyr til den ædle arbejde, han gør for menneskeheden, arbejde både i teori og
praksis, for hans synspunkter er så bred som hans altfavnende sympati.
Jeg fortæller dig disse fakta, som du måske ved, hvorfor jeg har så stor tillid til ham.
Jeg har bedt ham om at komme på en gang. Jeg skal se Miss Westenra i morgen igen.
Hun er at møde mig i butikkerne, så jeg kan ikke alarm hendes mor af for tidligt
gentagelse af mit kald. "Med venlig altid."
John Seward
BREV, Abraham Van Helsing, MD, DPH, D. Lit, ETC, ETC, til DR. Seward
2. september. "Min gode ven,
"Da jeg modtog Deres brev, er jeg allerede på vej til dig.
Til alt held jeg kan efterlade bare på én gang, uden forkert at nogen af dem, der har
betroede mig.
Var lykken andre, så det var dårligt for dem, der har tillid til, for jeg kommer til mit
ven, når han kalder mig at hjælpe dem, han har kært.
Fortæl din ven, at når den tid du suger fra mit sår så hurtigt gift
koldbrand fra den kniv, som vores anden ven, for nervøs, lad slip, du gjorde mere
for ham, når han vil have mine hjælpemidler, og du kalder
for dem end alle hans store formue kunne gøre.
Men det er fornøjelse tilsættes gøre for ham, din ven, det er for dig, at jeg kommer.
Har tæt ved hånden, og husk det, så arrangerer vi kan se den unge dame ikke for sent
om i morgen, er det sandsynligt, at jeg måske nødt til at vende tilbage her den aften.
Men om nødvendigt jeg skal komme igen på tre dage, og blive længere, hvis det skal.
Indtil da farvel, min ven John. "Van Helsing".
BREV, DR. Seward til HON. ARTHUR Holmwood
3 September "Min kære Kunst,
"Van Helsing er kommet og gået.
Han kom med mig til Hillingham, og fandt, at ved Lucy skøn, hendes mor var
spise Frokost ud, så vi var alene med hende.
"Van Helsing lavet en meget grundig undersøgelse af patienten.
Han skal rapportere til mig, og jeg skal rådgive dig, for selvfølgelig var jeg ikke til stede alle
tiden.
Han er, frygter jeg, meget bekymret, men siger, at han skal tænke.
Da jeg fortalte ham om vores venskab, og hvordan du har tillid til mig i sagen, sagde han,
'Du skal fortælle ham alt hvad du tror.
Fortæl ham, hvad jeg tænker, hvis du kan gætte det, hvis du vil.
Nej, jeg ikke spøger. Dette er ingen spøg, men liv og død,
måske mere. "
Jeg spurgte, hvad han mente med det, for han var meget alvorlig.
Det var, da vi var kommet tilbage til byen, og han havde en kop te, før du starter
ved sin tilbagevenden til Amsterdam.
Han ville ikke give mig nogen yderligere fingerpeg. Du må ikke blive vred på mig, kunst, fordi
hans meget tilbageholdenhed betyder, at alle hans hjerne arbejder for hendes gode.
Han vil tale tydeligt nok, når den tid kommer, være sikker.
Så jeg fortalte ham, at jeg ville simpelthen skrive en redegørelse for vores besøg, lige som om jeg var
gør et beskrivende speciel artikel til Daily Telegraph.
Han syntes ikke at lægge mærke til, men bemærkede, at Smuts i London ikke var helt så slemt
som de plejede at være, når han var en studerende her.
Jeg er for at få sin betænkning i morgen, hvis han overhovedet kan gøre det.
I hvert fald jeg skal have et brev.
"Nå, med hensyn til besøget, var Lucy mere munter, end den dag jeg første gang så hende,
og helt sikkert set bedre ud.
Hun havde mistet noget af den uhyggelige udseende, så oprevet dig, og hendes vejrtrækning blev
normal.
Hun var meget sød til professor (som hun altid er), og forsøgte at få ham til at føle sig
lethed, om jeg kunne se den stakkels pige lavede en hård kamp for det.
"Jeg tror, Van Helsing så det også, for jeg så hurtigt kig under de buskede bryn
at jeg vidste af gamle.
Så begyndte han at chatte med alle ting undtagen os selv og sygdomme og med en sådan
uendelige genialitet at jeg kunne se stakkels Lucys foregivende af animation fusionere ind
virkelighed.
Så, uden at nogen tilsyneladende ændringer, bragte han samtalen forsigtigt rundt til
hans besøg og suavely sagde: "" Min kære unge går glip af, jeg har så stor
glæde, fordi du er så meget elsket.
Det er meget, min kære, også var der, som jeg ikke kan se.
De fortalte mig, at du var nede i den ånd, og at du var af en uhyggelig bleg.
Til dem siger jeg "Puf!" "
Og han knipsede med fingrene på mig og gik videre.
"Men du og jeg skal vise dem hvor forkert de er.
Hvordan kan han, "og han pegede på mig med samme udseende og gestus som den, hvormed han
pegede mig ud i hans klasse, på, eller rettere efter en bestemt lejlighed, som han aldrig
undlader at minde mig om, "vide noget om en ung damer?
Han har sine galninge at lege med, og bringe dem tilbage til lykke, og til dem
, som dem elske.
Det er meget at gøre, og, åh, men der er belønninger i, at vi kan skænke en sådan
lykke. Men de unge damer!
Han har ingen kone eller datter, og de unge ikke fortælle sig selv til de unge, men at
den gamle, ligesom mig, har som bekendt så mange sorger og årsagerne til dem.
Så, mine kære, vil vi sende ham væk for at ryge cigaretten i haven, whiles dig og
Jeg har lidt taler alle til os selv. "
Jeg tog dette vink, og gik rundt, og i øjeblikket professoren kom til vinduet
og kaldte mig ind
Han så alvorlig ud, men sagde, 'jeg har lavet omhyggelig undersøgelse, men der er ingen
funktionel årsag. Med dig jeg enig i, at der har været meget
blod tabt, det har været, men er det ikke.
Men betingelserne for hende er på ingen måde anæmiske.
Jeg har bedt hende om at sende mig sin pige, at jeg kan spørge, bare en eller to spørgsmål, der
så jeg kan ikke chancen for at gå glip af noget.
Jeg ved godt, hvad hun vil sige. Og alligevel er der årsag.
Der er altid grund til alt. Jeg må gå hjem og tænke.
Du skal sende mig telegram hver dag, og hvis der er fordi jeg skal komme igen.
Sygdommen, for ikke at være godt er en sygdom, interesserer mig, og den søde, unge
kære, hun interesserer mig også.
Hun charme mig, og for hende, hvis ikke for dig eller sygdom, kommer jeg. "
"Som jeg siger dig, ville han ikke sige et ord mere, selv når vi var alene.
Og så nu, kunst, du kender alle jeg kender.
Jeg skal holde agterenden vagt. Jeg stoler på din stakkels far er samlingspunkt.
Det må være en forfærdelig ting til dig, min kære gamle ven, skal placeres i en sådan position
mellem to mennesker, der både holder så meget for dig.
Jeg kender din idé om pligt til at din far, og du har ret til at holde sig til det.
Men om nødvendigt, skal jeg sende dig ord at komme i gang for at Lucy, så du skal ikke være over-
ængstelig, medmindre du hører fra mig. "
DR. Seward DAGBOG 4 September .-- Zoophagous patienten stadig
holder op vores interesse i ham. Han havde kun ét udbrud, og det var
i går på et usædvanligt tidspunkt.
Lige før slaget middagstid begyndte han at blive rastløs.
Førerens kendte symptomerne, og straks tilkaldte hjælp.
Heldigvis mændene kom på en løbetur, og var lige i rette tid, for på slaget middagstid han
blev så voldsom, at det tog al deres styrke til at holde ham.
I omkring fem minutter, men han begyndte at få mere rolige, og endelig sank ind i en
form for melankoli, i hvilken stat han har været indtil nu.
Førerens fortæller mig, at hans skrig mens der i Anfald var virkelig
forfærdende.
Jeg fandt mine hænder fulde, da jeg kom i, at deltage til nogle af de andre patienter, der
blev skræmt af ham.
Faktisk kan jeg godt forstå virkningen, for de lyde, forstyrret, selv mig, om jeg
var en vis afstand.
Det er nu efter middagen time af asyl, og endnu min patient sidder i en
hjørne rugende, med en kedelig, tvær, ve-begone se i hans ansigt, hvilket synes temmelig
at angive end at vise noget direkte.
Jeg kan ikke helt forstå det. Senere .-- En anden ændring i min patient.
Klokken fem kiggede jeg ind på ham og fandt ham tilsyneladende så glad og tilfreds
som han plejede at være.
Han var fange fluer og spiser dem, og holdt sig sin tilfangetagelse ved at gøre
nailmarks på kanten af døren mellem rillerne polstring.
Da han så mig, kom han over og undskyldte for sin dårlige opførsel, og spurgte mig i en meget
ydmyge, krybende måde at blive ført tilbage til sit eget værelse, og at have sin notesbog igen.
Jeg tænkte det godt at føje ham, så han er tilbage på sit værelse med åbent vindue.
Han har sukker i sin te spredt ud i vindueskarmen, og høster en hel
høst af fluer.
Han er nu ikke spise dem, men at sætte dem i en kasse, som i gamle dage, og er allerede
undersøge hjørner af sit værelse for at finde en edderkop.
Jeg forsøgte at få ham til at tale om de sidste par dage, for eventuelle spor til hans tanker
ville være af enorm hjælp for mig, men han ville ikke stige.
For et øjeblik eller to, så han meget ked af det, og sagde i en slags langt væk stemmen, som om
at sige det i stedet til sig selv end til mig. "Alle over!
Overalt!
Han har forladt mig. Intet håb for mig nu, medmindre jeg gør det selv! "
Så pludselig henvender sig til mig på en resolut måde, sagde han, "Doktor, vil du ikke være meget
godt til mig og lad mig få en lidt mere sukker?
Jeg tror, det ville være meget godt for mig. "
"Og fluerne?" Sagde jeg.
"Ja! Fluerne kan lide det, også, og jeg kan lide fluerne, derfor jeg kan lide det. "
Og der er mennesker, der kender så lidt som at mene, at galninge ikke skændes.
Jeg har skaffet ham en dobbelt forsyning, og efterlod ham som lykkelig en mand som, jeg formoder, nogen i
i verden.
Jeg ville ønske, jeg kunne forstå hans sind. Midnight .-- En anden ændring i ham.
Jeg havde været at se Miss Westenra, som jeg fandt meget bedre, og var lige kommet hjem,
og stod på vores egen låge kigger på solnedgangen, da atter jeg hørte ham
råben.
Som hans værelse er på denne side af huset, kunne jeg høre det bedre end i morgen.
Det var et chok for mig at vende sig fra den vidunderlige tilrøgede skønhed af en solnedgang over
London, med sine skumle lys og blæksort skygger og alle de vidunderlige toner that
Kom nu ulødigt skyer selv som på foul vand,
og til at realisere alle de dystre Strengheden i min egen kolde stenbygning med dens væld af
vejrtrækning elendighed, og min egen øde hjerte til at udholde det hele.
Jeg nåede ham lige som solen gik ned, og fra sit vindue så den røde skive
synke.
Da det sank han blev mindre og mindre afsindig, og ligesom det dyppede han gled
fra de hænder, der holdt ham, en træg masse, på gulvet.
Det er vidunderligt, men hvad intellektuel rekuperativ magt galninge har for
inden for et par minutter rejste han sig roligt og så sig omkring ham.
Jeg signalerede til de fremmødte om ikke at holde ham, for jeg var ivrig efter at se, hvad han ville
gør. Han gik lige hen til vinduet og
børstet ud krummer af sukker.
Så tog han sin flue æske, og tømte den udenfor og smed æsken.
Han lukkede vinduet, og krydse over, satte sig på hans seng.
Alt dette overraskede mig, så jeg spurgte ham: "Er du kommer til at holde fluer noget mere?"
"Nej," sagde han. "Jeg er træt af alt det vrøvl!"
Han er helt sikkert en dejlig interessant undersøgelse.
Jeg ville ønske jeg kunne få nogle glimt af hans sind, eller om årsagen til hans pludselige lidenskab.
Stop.
Der kan være et fingerpeg trods alt, hvis vi kan finde grunden til i dag er hans anfald kom på
High Noon og ved solnedgang.
Kan det være, at der er en ondartet påvirkning af solen i perioder, der påvirker bestemte
naturer, som til tider månen gør andre? Vi skal se.
Telegram. Seward, LONDON, til Van Helsing, AMSTERDAM
"4 September .-- patienten stadig bedre i dag."
Telegram, Seward, LONDON, til Van Helsing, AMSTERDAM
"5. september .-- Patient væsentligt forbedret. God appetit, sover naturligt, god
spiritus, farve kommer tilbage. "
Telegram, Seward, LONDON, til Van Helsing, AMSTERDAM
"6 September .-- Terrible forandring til det værre.
Kom på én gang.
Må ikke miste en time. Jeg holder i løbet af telegram til Holmwood till have
set dig. "
>
KAPITEL 10. BREV, DR. Seward til HON.
ARTHUR Holmwood
6 September "Min kære Kunst,
"Min nyhed i dag er ikke så god. Lucy morges var gået lidt tilbage.
Der er dog én god ting, som er opstået fra det.
Fru Westenra var naturligvis ængstelig for Lucy, og har hørt mig
professionelt om hende.
Jeg benyttede sig af muligheden, og fortalte hende, at min gamle mester, Van Helsing,
den store specialist, var på vej til at blive hos mig, og at jeg ville lægge hende i sin
opladning forening med mig selv.
Så nu kan vi komme og gå uden at skræmme den unødigt, for et chok for hende, ville betyde
pludselig død, og dette Lucy svage tilstand, der måske katastrofalt for hende.
Vi afdækkes med vanskeligheder, os alle sammen, min stakkels fyr, men behage Gud, vi
skal komme igennem dem alle rigtige.
Hvis nogen har brug for jeg skal skrive, så hvis du ikke hører fra mig, tager det for givet
at jeg simpelthen er at vente på nyheder, i hast,
"Yours nogensinde,"
John Seward
DR. Seward DAGBOG 7 September .-- Det første Van Helsing
sagde til mig, da vi mødtes på Liverpool Street var: "Har du sagt noget til vores unge
ven, til elsker af hende? "
"Nej," sagde jeg. "Jeg ventede til jeg havde set dig, som jeg sagde i
Mit telegram.
Jeg skrev ham et brev, blot at fortælle ham, at du kom, da Miss Westenra var
ikke så godt, og at jeg skal lade ham vide, hvis det bliver nødvendigt. "
"Right, min ven," sagde han.
"Helt rigtigt! Bedre han ikke kender endnu.
Måske vil han aldrig vide. Jeg beder om det, men hvis det bliver nødvendigt, så han
skal vide alt.
Og min gode ven John, lad mig advare dig.
Man beskæftiger sig med galninge.
Alle mænd er gal i nogle eller den anden måde, og eftersom du handler diskret med
Deres galninge, så beskæftige sig med Guds galninge også resten af verden.
Du fortæller ikke din galninge hvad du gør eller hvorfor du gør det.
Du fortæller dem ikke, hvad du synes.
Så du skal holde viden på sin plads, hvor den kan hvile, hvor den kan samle sine
slags rundt om den og race. Du og jeg skal holde endnu, hvad vi ved
her og her. "
Han rørte ved mig på hjertet, og på panden, og så rørte sig det samme
måde. "Jeg har for mig selv tanker på det nuværende.
Senere skal jeg udfolde til dig. "
"Hvorfor ikke nu?" Spurgte jeg.
"Det kan gøre nogle gode. Vi kan nå frem til nogle beslutning. "
Han kiggede på mig og sagde, "Min ven John, når kornet er vokset, selv før den er
modnet, mens mælk fra sin mor Jorden er i ham, og solskin har endnu ikke
begyndt at male ham med hans guld,
Agerdyrker han trække øre og gnide ham mellem hans ru hænder, og blæse væk
grønne avner, og sige til dig, "Se! Han er god majs, vil han gøre en god afgrøde
når den tid kommer. "
Jeg kunne ikke se programmet og fortalte ham det.
For svar, han nåede over og tog mit øre i hånden og trak den legende, som han
brugt lang tid siden at gøre på foredrag, og sagde: "Den gode Agerdyrker fortælle dig, så da
fordi han kender, men ikke indtil da.
Men du behøver ikke finde de gode vingårdsmanden grave sin plantet majs til at se, om han vokse.
Det er for de børn, der spiller på hold, og ikke for dem, der tager det som
af arbejdet i deres liv.
Se du nu, ven John? Jeg har sået mine majs og Natur har hendes
arbejde at gøre i at gøre det spire, hvis han skyder på alle, der er nogle løfter, og jeg
vente til øret begynder at svulme op. "
Han afbrød, for han åbenbart så, at jeg forstod.
Så fortsatte han alvorligt, "Du var altid en omhyggelig studerende, og din sag Bogen blev
mere og mere fuld end resten.
Og jeg har tillid til, at god vane ikke har mislykkes. Husk, min ven, at viden er
stærkere end hukommelse, og vi bør ikke stole på de svagere.
Selv hvis du ikke har holdt den gode praksis, lad mig fortælle dig, at dette tilfælde af
vores kære glip af, er en, der kan være, sind, jeg siger, kan blive, af en sådan interesse for os, og
andre, at alle de andre kan ikke få ham til at sparke strålen, som dit folk siger.
Vær så god til efterretning. Intet er for lille.
Jeg råder dig, lægge ned på rekordtid selv din tvivl og formodninger.
Herefter kan det være af interesse for dig at se, hvor sandt du gætte.
Vi lærer af fejl, ikke fra succes! "
Når jeg beskrev Lucy symptomer, det samme som før, men uendeligt mere markant, han
så meget alvorlig, men sagde ingenting.
Han tog med ham en pose, hvori var mange instrumenter og medicin, "det uhyggelige
habengut af vores fordelagtig handel «, som han engang kaldte, i et af sine foredrag,
udstyr af en professor i den helbredende håndværk.
Da vi blev vist i, mødte Mrs Westenra os.
Hun var urolig, men ikke nær så meget som jeg havde forventet at finde hende.
Naturen i en af hendes beneficient stemninger har forordnet, at selv døden har nogle modgift
til sine egne Rædsler.
Her, i en sag, hvor ethvert chok kan vise sig fatalt, er sager så besluttet, at fra
nogle forårsage eller andet, de ting, der ikke personligt, selv den frygtelige forandring i hendes
datter til hvem hun er så knyttet, synes ikke at nå hende.
Det er noget godt lide den måde Dame Natur samler omkring et fremmedlegeme en rammebevilling på
nogle ufølsomme væv, der kan beskytte mod ondskab, som den ellers
skade ved kontakt.
Hvis dette er et ordnet selviskhed, så bør vi stoppe, før vi fordømmer nogen for
vice af egoisme, for der kan være dybere rod for dens årsager, end vi har viden
af.
Jeg brugte min viden om denne fase af åndelig patologi, og afsætte en regel
at hun ikke skulle være til stede med Lucy, eller tænke på hendes sygdom mere, end det var
absolut påkrævet.
Hun samtykkede let, så let, at jeg så igen hånd Nature kæmper for livet.
Van Helsing, og jeg blev vist op til Lucys værelse.
Hvis jeg var chokeret, da jeg så hende i går, var jeg forfærdet, da jeg så hende i dag.
Hun var hæslig, chalkily bleg.
Den røde syntes at være gået endnu fra hendes læber og tandkød, og knogler i hendes ansigt
stod ud fremtrædende plads. Hendes vejrtrækning var smertefuldt at se eller høre.
Van Helsing ansigt blev indstillet som marmor, og hans øjenbryn konvergerede indtil de næsten
rørte over hans næse.
Lucy lå ubevægelig, og ikke synes at have styrken til at tale, så for et stykke tid, vi
var alle tavse. Så Van Helsing vinkede til mig, og vi
gik forsigtigt ud af lokalet.
I det øjeblik vi havde lukket døren, han trådte hurtigt hen ad gangen til
ved siden af, som var åben. Så trak han mig hurtigt ind med ham og
lukkede døren.
"Min Gud!" Sagde han. "Det er forfærdeligt.
Der er ikke tid til at gå tabt. Hun vil dø for lutter mangel på blod til
holde hjertets handling, som det skal være.
Der skal være en transfusion af blod på en gang.
Er det dig eller mig? "" Jeg er yngre og stærkere, professor.
Det må være mig. "
"Så gør dig klar på en gang. Jeg vil opdrage min taske.
Jeg er parat. "Jeg gik ned med ham, og da vi var
går bankede på forstuedøren.
Da vi nåede frem til hallen, havde pigen netop åbnet døren, og Arthur blev intensivering
hurtigt i. Han skyndte sig hen til mig og sagde i en ivrig
hvisken,
"Jack, jeg var så ivrig. Jeg læser mellem linjerne af Deres brev,
og har været i en angst. Den far var bedre, så jeg løb ned her for at
se for mig selv.
Er det ikke herre Dr. Van Helsing? Jeg er så taknemmelig for dig, sir, for at komme. "
Når først professor øje havde tændt på ham, havde han været vred på hans afbrydelse
På et sådant tidspunkt, men nu, da han tog i sin stålsatte proportioner og anerkendte
stærke unge mandighed, der syntes at hidrøre fra ham, hans øjne lyste.
Uden en pause sagde han til ham, som han rakte sin hånd,
"Herre, er du kommet i tide.
Du er den elsker vores kære miss. Hun er dårlig, meget, meget dårligt.
Nej, mit barn, ikke går sådan. "For han pludselig blev bleg og satte sig i en
stol næsten besvimelse.
"Du skal hjælpe hende. Du kan gøre mere end nogen, der lever, og
dit mod er din bedste hjælp. "" Hvad kan jeg gøre? "spurgte Arthur hæst.
"Fortæl mig, og jeg skal gøre det.
Mit liv er hendes, og jeg ville give den sidste dråbe af blod i min krop for hende. "
Professoren har en stærkt humoristisk side, og jeg kunne fra gamle viden detektere en
spor af sin oprindelse i hans svar.
"Mine unge sir, jeg spørger ikke så meget som det, ikke den sidste!"
"Hvad skal jeg gøre?" Der var ild i hans øjne, og hans åbne
næsebor dirrede med forsæt.
Van Helsing slog ham på skulderen. "Kom!" Sagde han.
"Du er en mand, og det er en mand, vi ønsker. Du er bedre end mig, bedre end min
ven John. "
Arthur kiggede forvirret, og Professoren gik videre med at forklare på en venlig måde.
"Unge savner er dårlig, meget dårlig. Hun vil have blod, og blod hun skal have eller
dør.
Min ven John og jeg har hørt, og vi er ved at udføre det, vi kalder
transfusion af blod, til overførsel fra fuld vener den ene til den tomme vener, som fyrretræ
for ham.
John var at give hans blod, da han er mere ung og stærk end mig. "- Her
Arthur tog min hånd og knugede den hårdt i stilhed .-- "Men nu du er her, er du
flere gode end os, gamle eller unge, som slide meget i tankens verden.
Vores nerver er ikke så rolig og vores blod, så lyse end din! "
Arthur vendte sig mod ham og sagde: "Hvis du bare vidste, hvor gerne jeg ville dø for hende, at du
ville kunne forstå ... "Han stoppede med en slags choker i hans
stemme.
"God dreng!" Sagde Van Helsing. "I en ikke-så-langt-off vil du blive glad
at du har gjort alt for hende, du elsker. Kom nu og vær tavs.
Du skal kysse hende en gang før den er færdig, men så skal du gå, og du skal efterlade på
Mine tegn. Sig nej ord til Madame.
Du ved hvordan det er med hende.
Der må ikke være stød, ville enhver viden om denne være ét.
Kom! "Vi gik alle op til Lucys værelse.
Arthur efter retning holdt udenfor.
Lucy drejede hovedet og kiggede på os, men sagde ikke noget.
Hun sov ikke, men hun var simpelthen for svag til at gøre en indsats.
Hendes øjne talte til os, det var alt.
Van Helsing tog nogle ting fra sin taske og lagde dem på et lille bord ud af
syn.
Så han blandet et narkotikum, og kommer hen til sengen, sagde muntert: »Nu, lille
glip af, her er din medicin. Drik det ud, som et godt barn.
Se, jeg løfter dig, så at sluge er nemt.
Ja. "Hun havde gjort en indsats med succes.
Det forbavsede mig, hvor længe stoffet tog til at handle.
Dette er i virkeligheden, markerede omfanget af hendes svaghed.
Tiden syntes uendelig, indtil søvnen begyndte at flimre i hendes øjenlåg.
Til sidst, dog narkotiske begyndte at manifestere sin styrke, og hun faldt i en
dyb søvn.
Da Professoren var tilfreds, han kaldte Arthur ind i stuen, og bad ham strimmel
ned af hans pels. Så tilføjede han: "Du kan tage at man
lille kys whiles jeg bringer over bordet.
Ven John, hjælp mig! "Så ingen af os kiggede, mens han bøjede sig ned over
hende.
Van Helsing, henvender sig til mig, sagde: "Han er så ung og stærk, og af blod så ren, at
Vi behøver ikke at defibrinate det. "
Så med hurtighed, men med absolut metode, udført Van Helsing the
drift.
Som transfusion gik videre, noget i retning af livet syntes at komme tilbage til fattige Lucys
kinder, og gennem Arthurs tiltagende bleghed glæden over hans ansigt syntes absolut at
glans.
Efter lidt begyndte jeg at vokse ængstelig, for tab af blod fortalte om Arthur,
stærk mand som han var.
Det gav mig en idé om, hvad en frygtelig belastning Lucys Systemet skal have gennemgået
at det svækkede Arthur kun delvist restaureret hende.
Men professor ansigt var sat, og han stod vagt i hånd, og med hans øjne
fast nu på patienten og nu på Arthur. Jeg kunne høre mit eget hjerte slå.
I øjeblikket, sagde han i en blød stemme: "Du må ikke røre et øjeblik.
Det er nok. Du deltager ham.
Jeg vil se til hende. "
Når alle var overstået, kunne jeg se, hvor meget Arthur blev svækket.
Jeg klædte såret og tog hans arm for at bringe ham væk, når Van Helsing talte
uden at vende sig, synes manden at have øjne i bagsiden af hans hoved, "The
modig kæreste, tror jeg, fortjener en anden kys, som han skal have i øjeblikket. "
Og da han nu var færdig med sin operation, han justerede pude til patientens
hoved.
Da han gjorde det den smalle sorte fløjl bånd, som hun synes altid at bære rundt omkring hende
halsen, spændte med en gammel diamant lukkebeslag, hendes kæreste havde givet hende, blev trukket
lidt op, og viste et rødt mærke på halsen.
Arthur lagde ikke mærke til det, men jeg kunne høre den dybe hvæsen indrawn ånde, som er
en af Van Helsing er måder at forråde følelser.
Han sagde ikke noget i øjeblikket, men vendte sig mod mig og sagde: "Nu tager ned vores tapre
unge elsker, giv ham af portvin, og lad ham lægge sig ned et stykke tid.
Han må så gå hjem og hvile, sove meget og spiser meget, at han kan blive rekrutteret af
hvad han har så givet til hans kærlighed. Han må ikke blive her.
Hold et øjeblik!
Jeg kan tage det, sir, at du er ivrig af resultat.
Så tag det med, at der i alle måder operationen er vellykket.
Du har reddet hendes liv denne gang, og du kan gå hjem og tage det roligt i tankerne, at alle
der kan er. Jeg skal fortælle hende alt, når hun er godt.
Hun skal elske dig ikke desto mindre for, hvad du har gjort.
Farvel. "Da Arthur var gået gik jeg tilbage til
værelse.
Lucy sov blidt, men hendes vejrtrækning var stærkere.
Jeg kunne se på sengetæppet bevæge sig som hendes bryst bevægede sig.
Ved sengekanten lør Van Helsing, at se på hende opmærksomt.
The Velvet bandet igen dækket det røde mærke. Jeg spurgte professor i en hvisken, "Hvad
gør du af dette mærke på hendes hals? "
"Hvad mener du om det?" "Jeg har ikke undersøgt det endnu," svarede jeg,
og derefter, og der fortsatte med at løse bandet.
Lidt over den eksterne halsfedt der var to punkteringer, ikke store, men ikke
sunde ud.
Der var ingen tegn på sygdom, men kanterne var hvide og slidte ud, som om af nogle
trituration.
Det på én gang forekom mig, at dette sår, eller hvad det var, kunne være
middel til at manifestere blodtab. Men jeg opgav ideen, så snart den
dannet, for sådan noget ikke kunne.
Hele sengen ville have været gennemblødt til en skarlagen med blod, som pigen skal
har mistet til at forlade en sådan bleghed som hun havde før transfusion.
"Nå," sagde Van Helsing.
"Nå," sagde jeg "jeg kan gøre noget af det."
Professoren rejste sig.
"Jeg må gå tilbage til Amsterdam i aften," sagde han "Der er bøger og ting der
som jeg ønsker. Du skal blive her hele natten, og du
må ikke lade dit syn gå fra hende. "
"Skal jeg have en sygeplejerske?" Spurgte jeg.
"Vi er de bedste sygeplejersker, du og jeg Du holder vagt hele natten.
Se, at hun er godt fodret, og at intet forstyrrer hende.
Du må ikke sove hele natten. Senere kan vi sove, du og jeg
Jeg skal være tilbage så hurtigt som muligt.
Og så vi kan begynde. "" Kan begynde? "
Sagde jeg. "Hvad i alverden mener du?"
"Vi skal se!" Svarede han, da han skyndte sig ud.
Han kom tilbage et øjeblik senere, og stak hovedet indenfor døren og sagde med et
ADVARSEL finger holdt op, "Husk, hun er din beregning.
Hvis du forlader hende, og skade tilstøder, må du ikke sove let herefter! "
DR. Seward DAGBOG - FORTSAT 8 September .-- Jeg sad oppe hele natten med Lucy.
Opiat arbejdede sig selv af mod skumringen, og hun vågnede naturligt.
Hun så et andet væsen fra det, hun havde været før operationen.
Hendes ånder selv var gode, og hun var fuld af en glad livlighed, men jeg kunne se
beviser af de absolutte knæfald, som hun havde gennemgået.
Da jeg fortalte Mrs Westenra at Dr. Van Helsing havde instrueret, at jeg skal sidde op
med hende, næsten hun pooh-poohed den idé, at påpege hendes datters fornyet
styrke og fremragende humør.
Jeg var fast, dog, og gjorde forberedelser til min lange vagt.
Da hendes tjenestepige havde forberedt hende for natten jeg kom ind, havde der i mellemtiden
aftensmad, og tog en plads ved sengen.
Hun har ikke på nogen måde gøre indsigelse, men kiggede på mig taknemmeligt, når jeg fangede
hendes øje.
Efter en lang magi hun syntes at synke hen i Søvn, men med en indsats syntes at trække
sig sammen og rystede den af. Det var tydeligt, at hun ikke ønskede at
søvn, så jeg behandlet emnet på en gang.
"Du ønsker ikke at sove?" "Nej. Jeg er bange. "
"Bange for at falde i søvn! Hvorfor så?
Det er den velsignelse, vi alle tørster efter. "
"Ah, ikke hvis du var ligesom mig, hvis søvn var at dig et forvarsel af rædsel!"
"Et forvarsel af rædsel! Hvad i alverden mener du? "
"Jeg ved det ikke.
Åh, det ved jeg ikke. Og det er hvad der er så forfærdeligt.
Alt dette svaghed kommer til mig i søvn, indtil jeg frygter selve tanken. "
"Men, min kære pige, kan du sove i nat.
Jeg er her øje med dig, og jeg kan love, at intet vil ske. "
"Ah, jeg kan stole på dig!" Sagde hun.
Jeg benyttede lejligheden og sagde, "Jeg lover, at hvis jeg ser nogen tegn på dårlig
drømme jeg vil vække dig på en gang. "" Du vil?
Åh, vil du virkelig?
Hvor god du er til mig. Så vil jeg sove! "
Og næsten på ord, hun gav et dybt suk af lettelse, og sank tilbage i søvn.
Hele natten lang jeg så af hende.
Hun har aldrig rørt, men sov ved og ved i en dyb, rolig, livgivende, helsebringende
søvn.
Hendes læber var let adskilte, og hendes bryst hævede og sænkede sig med det formelle
et pendul.
Der var et smil på hendes ansigt, og det var tydeligt, at ingen onde drømme var kommet til
forstyrre hende fred i sindet.
I de tidlige morgentimer hendes tjenestepige kom, og jeg forlod hende i hendes omsorg og tog mig selv tilbage
hjem, for jeg var bange for mange ting.
Jeg sendte en kort ledning til Van Helsing og til Arthur, som fortæller dem om de fremragende
følge af operationen. Mit eget arbejde, med sine mangfoldige restancer,
tog mig hele dagen for at rydde ud.
Det var mørkt, da jeg var i stand til at forhøre sig om min zoophagous patient.
Rapporten var god. Han havde været helt stille i de sidste dage
og nat.
Et telegram kom fra Van Helsing i Amsterdam, mens jeg var på middag,
tyder på, at jeg skulle være på Hillingham aften, da det kan være godt at være ved hånden,
og angiver, at han forlod den
nat mail og ville slutte sig til mig tidligt om morgenen.
9 September .-- Jeg var temmelig træt og slidt ud, når jeg kom til Hillingham.
I to nætter havde jeg næppe haft et kys af søvn, og min hjerne var begyndt at føle
that følelsesløshed der markerer cerebrale udmattelse.
Lucy var oppe og i muntert humør.
Da hun gav hånd til mig, hun kiggede skarpt i mit ansigt og sagde:
"Nej sidder oppe i aften for dig. Du er slidt op.
Jeg er ganske godt igen.
Ja, jeg er, og hvis der skal være nogen sidde op, det er mig, der skal sidde op med
dig. "Jeg vil ikke diskutere det punkt, men gik hen og
havde min aftensmad.
Lucy kom med mig, og oplivet af hendes charmerende tilstedeværelse, jeg har lavet en glimrende
måltid, og havde et par glas af de mere end fremragende havn.
Så Lucy tog mig ovenpå, og viste mig et værelse ved siden af sit eget, hvor en hyggelig brand blev
brænding. "Nu," sagde hun.
"Du skal blive her.
Jeg skal lade denne dør åben og min dør også.
Du kan ligge på sofaen for jeg ved, at intet ville få nogen af jer læger til
Gå i seng, mens der er en patient over horisonten.
Hvis jeg vil have noget, jeg skal kalde, og du kan komme til mig med det samme. "
Jeg kunne ikke andet end finde sig, for jeg var hunden træt, og kunne ikke have sat op havde jeg
prøvede.
Så på hendes forny dets løfte om at ringe til mig, hvis hun skulle have noget, lå jeg på
sofa, og glemte alt om alting.
LUCY Westenra DAGBOG 9 September .-- Jeg føler mig så glad i aften.
Jeg har været så ynkeligt svag, at det at være i stand til at tænke og bevæge sig omkring, er som
følelse solskin efter en lang periode med østenvind ud af a Steel Sky.
En eller anden måde Arthur føles meget, meget tæt på mig.
Jeg synes at føle hans tilstedeværelse varm om mig.
Jeg formoder det er, at sygdom og svaghed er selviske ting og vende vores indre øjne
og sympati på os selv, mens sundhed og styrke, give kærlighed tøjle, og i tanke
og føler han kan vandre, hvor han vil.
Jeg ved, hvor mine tanker er. Hvis bare Arthur vidste!
Min kære, min kære, dine ører skal snurre, når du sover, som mit gør vågne.
Åh, den salige resten af sidste nat!
Hvordan jeg sov, med det kære, gode Dr. Seward at se mig.
Og i aften skal jeg ikke bange for at sove, da han er lige ved hånden og inden opkaldet.
Takke alle for at være så godt for mig.
Gudskelov! Goodnight Arthur.
DR. Seward DAGBOG 10 September .-- Jeg var bevidst om
Professor hånd på mit hoved, og begyndte at vågne alt sammen i et sekund.
Det er en af de ting, vi lærer i en asylansøgning, i hvert fald.
"Og hvor er vores patient?" "Nå, da jeg forlod hende, eller rettere når hun
forlod mig, "svarede jeg.
"Kom, lad os se," sagde han. Og sammen gik vi ind i stuen.
Den blinde var nede, og jeg gik over til at hæve den forsigtigt, mens Van Helsing
forskydninger, med sin bløde, katteagtige slidbanen, hen til sengen.
Da jeg rejste blind, og om morgenen solen oversvømmede det rum, jeg hørte
Professor lave hvæse af inspiration, og at kende dens sjældenhed, en dødelig angst skud
gennem mit hjerte.
Da jeg gik over flyttede han tilbage, og hans udbrud af rædsel, "Gott i Himmel!"
havde ikke brug for håndhævelse fra hans forpinte ansigt.
Han løftede hånden og pegede på sengen, og hans jern ansigt var tegnet og askegrå
hvid. Jeg følte mine knæ begynder at skælve.
Der på sengen, tilsyneladende i afmagt, lå stakkels Lucy, mere grueligt hvid og Wan-
ud end nogensinde.
Selv de læber var hvide, og tandkød syntes at være skrumpet tilbage fra
tænder, som vi nogle gange ser i et lig efter en langvarig sygdom.
Van Helsing løftede foden for at stempel i vrede, men instinkt af sit liv og alle
de lange år med vane stod til ham, og han satte det ned igen blidt.
"Quick!" Sagde han.
"Bring cognac." Jeg fløj til spisestuen, og vendte tilbage
med karaffel.
Han fugtede de fattige hvide læber med det, og vi sammen gned håndfladen og håndled, og
hjerte. Han følte hendes hjerte, og efter et par øjeblikke
med pinefulde suspense sagde,
"Det er ikke for sent. Det slår dog men svagt.
Alle vores arbejde er fortrydes. Vi må begynde igen.
Der er ingen unge Arthur her nu.
Jeg er nødt til at kalde på dig selv denne gang, ven John. "
Mens han talte, blev han dypper ned sin taske, og producerer instrumenter
transfusion.
Jeg havde taget min frakke og rullede mit ærme.
Der var ingen mulighed for en opiat bare på nuværende tidspunkt, og ingen behov for én, og så,
uden et øjebliks forsinkelse, begyndte vi operationen.
Efter en tid, synes det ikke en kort tid, enten for dræning væk af ens
blod, uanset hvor gerne den gives, er en forfærdelig følelse, holdt Van Helsing op
en advarsel finger.
"Du skal ikke røre," sagde han. "Men jeg frygter, at med voksende styrke hun
kan vågne, og at ville gøre fare, åh, så stor fare.
Men jeg skal forholdsregel tage.
Jeg skal give hypodermiske injektion af morfin. "
Han fortsatte derefter, hurtigt og behændigt, at udføre sin hensigt.
Effekten på Lucy var ikke dårligt, for sarte syntes at fusionere subtilt ind i
narkotisk søvn.
Det var med en følelse af personlig stolthed, at jeg kunne se et svagt skær af farve
stjæle tilbage i blege kinder og læber.
Intet menneske ved, indtil han oplever det, hvad det er at føle hans egen hjerteblod trukket væk
ind i venerne af kvinden han elsker. Professoren iagttog mig kritisk.
"Det vil gøre," sagde han.
"Allerede?" Jeg protesterede.
"Du tog en hel del mere fra Art." Hvortil han smilede et trist slags smil, da
svarede han,
"Han er hendes elsker, hendes forlovede. Du har arbejde, meget arbejde at gøre for hende og
for andre, og den nuværende vil være tilstrækkeligt. "
Da vi stoppede driften, han deltog i Lucy, mens jeg søgte digitalt tryk
til min egen incision.
Jeg lagde ned, mens jeg ventede sin fritid til at deltage til mig, for jeg følte mig svag og lidt
syge.
Ved og ved at han er bundet op mit sår, og sendte mig ned for at få et glas vin til
mig selv. Da jeg forlod rummet, han kom efter
mig, og halvdelen hviskede.
"Mind, skal intet siges om dette. Hvis vores unge kæreste skal slå op
uventede, som før, ingen ord til ham. Det ville på en gang skræmmer ham og enjealous
ham, også.
Der skal være nogen. Så! "
Da jeg kom tilbage, han kiggede på mig grundigt og sagde så: "Du er ikke meget værre.
Gå ind i rummet, og ligge på sofaen, og hvile en stund, så har meget morgenmad og
kommer her til mig. "Jeg fulgte sine ordrer, for jeg vidste, hvordan
højre og kloge de var.
Jeg havde gjort min del, og nu er min næste opgave var at holde min styrke.
Jeg følte mig meget svag, og i den svage mistet noget af forundring over, hvad der var
indtraf.
Jeg faldt i søvn på sofaen, men gad vide igen og igen, hvordan Lucy havde
foretaget en sådan retrograd bevægelse, og hvordan hun kunne have været drænet for så meget
blod med noget tegn hvor som helst at vise for det.
Jeg tror, jeg må have fortsatte min underligt i mine drømme, for, sove og vågner min
tanker kom altid tilbage til den lille punkteringer i hendes hals og pjaltede,
opbrugt udseendet af deres kanter, bittesmå men de var.
Lucy sovet godt i dag, og da hun vågnede var hun ganske godt og stærk, men
ikke nær så meget som dagen før.
Da Van Helsing havde set hende, gik han ud for en gåtur, efterlader mig i afgift, med
strenge påbud, at jeg ikke var til at forlade hende et øjeblik.
Jeg kunne høre hans stemme i hallen, beder vej til nærmeste telegrafstation.
Lucy chattede med mig frit, og syntes ganske ubevidst, at noget havde
sket.
Jeg forsøgte at holde hende morede og interesserede. Da hendes mor kom op for at se hende, hun gjorde
ikke ud til at mærke nogen forandring helst, men sagde til mig taknemmeligt,
"Vi skylder jer så meget, Dr. Seward, for alt hvad du har gjort, men du virkelig skal nu tage
Pas på ikke at overanstrengelse dig selv. Du er bleghed dig selv.
Du ønsker en hustru til sygeplejerske og passe på dig lidt, at du gør! "
Mens hun talte, Lucy vendte Crimson, selvom det kun var et øjeblik, for hendes dårlige
spildt vener kunne ikke stå for længe en uvant afløb til hovedet.
Reaktionen kom i udtalt bleghed, da hun vendte bedende øjne på mig.
Jeg smilede og nikkede, og lagde min finger på mine læber.
Med et suk, sank hun tilbage midt i hendes puder.
Van Helsing returneres i et par timer, og i dag sagde til mig: "Nu skal du gå hjem,
og spiser meget og drikker nok.
Gør dig selv stærk. Jeg bliver her i aften, og jeg skal sidde op
med Little Miss mig selv. Du og jeg må se på sagen, og vi skal
har ingen anden at kende.
Jeg har alvorlige grunde. Nej, spørg mig ikke.
Tænk, hvad du vil. Frygt ikke at tænke selv de mest ikke-
usandsynlig.
Godnat. "I hal to af pigerne kom til mig,
og spurgte, om de eller en af dem ikke kan sidde op med Miss Lucy.
De bønfaldt mig om at lade dem, og da jeg sagde, at det var Dr. Van Helsing ønske, at
enten han eller jeg skal sidde op, spurgte de mig ganske ynkeligt at gå i forbøn med
»Udenlandske gentleman '.
Jeg var meget rørt over deres venlighed. Måske er det fordi jeg er svag i øjeblikket,
og måske fordi det var på Lucy konto, at deres hengivenhed var
manifesteret.
I over og igen har jeg set lignende tilfælde af kvindens venlighed.
Jeg kom tilbage her i tide til en sen middag, gik min runder, alt godt, og sæt det ned
mens de venter på søvnen.
Det er på vej. 11 September .-- Denne eftermiddag gik jeg over
to Hillingham. Fundet Van Helsing i fremragende humør, og
Lucy meget bedre.
Kort tid efter jeg var ankommet, en stor pakke fra udlandet kom til professor.
Han åbnede det med megen impressment, forudsat, selvfølgelig, og viste en stor
bundt af hvide blomster.
"Disse er for dig, Miss Lucy," sagde han. "For mig?
Åh, Dr. Van Helsing! "" Ja, min kære, men ikke for dig at spille
med.
Disse er medicin. "Her Lucy vrængede ansigt.
"Nej, men de er ikke til at tage i et afkog eller i kvalme form, så du har brug for
ikke irettesættelse, at så charmerende næse, eller jeg skal påpege over for min ven Arthur, hvad elendighed han
måske nødt til at udholde at se så meget skønhed, at han elsker så meget fordreje.
Aha, min smukke glip af, at bringe så dejligt næsen alle lige igen.
Dette er medicin, men du ved ikke hvordan.
Jeg sætter ham i dit vindue, jeg laver smuk krans, og hænge ham om halsen, så
du sover godt. Åh, ja!
De, som lotus blomst, gør din ulejlighed glemt.
Det lugter så ligesom vandet i Lethe, og denne Fountain of Youth, at de
Conquistadores søgte i Floridas, og finde ham alt for sent. "
Mens han talte, var Lucy undersøgt blomsterne og lugte dem.
Nu er hun kastede dem ned sagde med halv latter, og halvdelen afsky,
"Åh, professor, jeg tror du kun sætte en joke på mig.
Hvorfor, disse blomster er eneste fælles hvidløg. "
Til min overraskelse rejste Van Helsing op og sagde med al sin strenghed, hans jern kæbe
sæt og hans buskede øjenbryn møde, "Nej småting med mig!
Jeg har aldrig spøg!
Der er dystre formål i hvad jeg gør, og jeg advarer dig, at du ikke modarbejde mig.
Pas på, af hensyn til andre, hvis ikke for din egen. "
Så ser dårlig Lucy bange, da hun godt kunne være, fortsatte han mere forsigtigt, "Oh,
Little Miss, min kære, ikke bange for mig. Jeg kun gøre for din gode, men der er meget
dyd til dig i dem så almindelige blomster.
Se, jeg placere dem selv i dit værelse. Jeg gør mig selv kransen, som du skal
slitage. Men tys!
Ingen fortælle andre, at gøre så nysgerrige spørgsmål.
Vi skal adlyde, og tavshed er en del af lydighed, og lydighed er at bringe dig
stærke og godt stykke ind i kærlige arme, der venter på dig.
Nu sidde stille et stykke tid.
Kom med mig, ven John, og du skal hjælpe mig med dæk i rummet med mit hvidløg, som
er hele vejen fra Haarlem, hvor min ven Vanderpool hæve urt i hans glas
huse hele året.
Jeg havde til Telegraph i går, eller ville de ikke have været her. "
Vi gik ind i stuen, tage blomster med os.
Professoren handlinger var bestemt mærkelige og ikke findes i nogen Farmakopé
at jeg nogensinde har hørt om. Først han spændt op i vinduer og
låst dem fast.
Næste, der tager en håndfuld af de blomster, han gned dem over hele vinger, som om
for at sikre, at alle pust af luft, der kan komme i ville være lastet med hvidløg
lugt.
Så med det tjavs han gned hele jamb af døren, over, under, og ved hvert
side, og rundt om pejsen på samme måde.
Det hele virkede grotesk for mig, og i dag sagde jeg: "Nå, Professor, jeg kender
du altid har en grund til, hvad du gør, men dette undrer mig.
Det er godt vi har ingen skeptiker her, eller han ville sige, at du arbejdede nogle stave
for at holde en ond ånd. "
"Måske er jeg!" Svarede han roligt, da han begyndte at gøre kransen, som Lucy var at
bære om halsen.
Vi så ventede, mens Lucy gjorde hende toilet for natten, og da hun var kommet i seng, han
kom og sig selv fast kransen af hvidløg om halsen.
Det sidste ord han sagde til hende var,
"Pas på du ikke forstyrrer det, og selv om rummet føler sig tæt, behøver ikke i aften åbner
vinduet eller døren. "" Jeg lover, "sagde Lucy.
"Og tak både et tusinde gange for alt godt til mig!
Åh, hvad har jeg gjort for at være velsignet med sådanne venner? "
Da vi forlod huset i min flue, der ventede, sagde Van Helsing, "I aften kan jeg
sove i fred, og sove jeg vil, to nætter af rejse, megen læsning i dag
mellem, og meget angst på dagen til
følge, og en nat til at sidde op, uden at blinke.
I morgen i morgen tidligt du ringe til mig, og vi kommer sammen for at se vores smukke
glip af, så meget mere stærk for mine 'magi', som jeg har arbejdet.
Ho, ho! "
Han virkede så sikker på, at jeg husker min egen selvtillid to nætter før og
med baneful resultat, følte ærefrygt og vage terror.
Det må have været min svaghed, der fik mig tøver med at fortælle det til min ven, men jeg
følte det så meget mere, som unshed tårer.
>
KAPITEL 11. LUCY Westenra DAGBOG
12 September .-- Hvor gode de alle er for mig. Jeg ganske elsker den kære Dr. Van Helsing.
Jeg spekulerer på, hvorfor han var så ivrig om disse blomster.
Han positivt skræmte mig, han var så hård.
Og alligevel må han have haft ret, for jeg føler trøst hos dem allerede.
En eller anden måde, jeg ikke frygter at være alene i aften, og jeg kan sove uden at
frygt. Jeg skal ikke have noget imod nogen flagrende uden for
vindue.
Åh, den forfærdelige kamp, som jeg har haft mod søvn så ofte for sent, smerten ved
søvnløshed, eller smerter i frygten for søvn, og med så ukendte rædsler, som det
har for mig!
Hvor velsignede er nogle mennesker, hvis liv har ingen frygt, ingen dreads, for hvem søvn er
en velsignelse, der kommer hver aften, og bringer intet andet end søde drømme.
Nå, her er jeg i aften, håber på søvn, og lå som Ophelia i stykket, med
'*** crants og jomfru strewments. "Jeg har aldrig kunne lide hvidløg før, men i aften er det
er dejligt!
Der er fred i sin lugt. Jeg føler sover komme allerede.
Godnat, alle sammen.
DR. Seward DAGBOG 13 September .-- Called på Berkeley og
fundet Van Helsing, som sædvanlig, op til tiden. Vognen bestilt fra hotellet blev
venter.
Professoren tog sin taske, som han altid bringer med ham nu.
Lad alle blive sat ned nøjagtigt. Van Helsing og jeg ankom til Hillingham på
08:00.
Det var en dejlig morgen. De lyse solskin og al den friske
Følelsen af det tidlige efterår lignede afslutningen af naturens årlige arbejde.
Bladene blev henvender sig til alle mulige smukke farver, men havde endnu ikke begyndt at
falde fra træerne. Da vi indgik vi mødte Fru Westenra kommende
ud om morgenen rummet.
Hun er altid en tidlig riser. Hun hilste os varmt og sagde:
"Du vil blive glad for at vide, at Lucy er bedre.
Den kære barn er stadig i søvn.
Jeg kiggede ind i hendes værelse og så hende, men ikke gå i, så jeg ikke skulle forstyrre hende. "
Professoren smilede, og så ganske jublende.
Han gned sine hænder sammen og sagde: "Aha! Jeg troede, jeg havde diagnosticeret sagen.
Min behandling virker. "Hvortil hun svarede:" Du skal ikke tage
hele æren til dig selv, læge.
Lucys tilstand her til morgen skyldes til dels for mig. "
"Hvordan mener du, frue?" Spurgte professoren.
"Nå, jeg var bekymret for den kære barn i nat, og gik ind i hendes værelse.
Hun sov trygt, så fast, at selv jeg kommer ikke vække hende.
Men værelset var frygteligt indelukket.
Der var en masse af disse forfærdelige, stærkt duftende blomster omkring overalt, og hun
faktisk havde en flok af dem om halsen.
Jeg frygtede, at den tunge lugt ville være for meget for den kære barn i hendes svag stat,
så jeg tog dem alle bort og åbnede en smule af vinduet for at komme lidt frisk luft.
Du vil blive tilfreds med hende, er jeg sikker på. "
Hun flyttede ud i hendes boudoir, hvor hun som regel frokost tidligt.
Da hun havde talt, jeg iagttog professor ansigt, og så det drej askegrå
grå.
Han havde været i stand til at bevare sin egen kommando, mens den stakkels dame var til stede, for han
kendte hendes tilstand, og hvordan drilagtig et chok ville være.
Han rent faktisk smilede på hende, da han holdt døren for hende at gå ind i hendes værelse.
Men i det øjeblik hun var forsvundet, han trak mig, pludseligt og med magt, ind i
spisestue og lukkede døren.
Så for første gang i mit liv, så jeg Van Helsing bryde ned.
Han løftede hænderne over hovedet i en slags stum fortvivlelse, og så slog hans håndflader
sammen i en hjælpeløs måde.
Endelig satte han sig ned på en stol, og lægge hænderne for ansigtet, begyndte at hulke,
med høj, tør hulken, der syntes at komme fra den meget omstikning hans hjerte.
Så han løftede armene igen, som om der appellerer til hele universet.
"Gud! Gud! Gud! "Sagde han. "Hvad har vi gjort, hvad, der er denne fattige
ting gjort, at vi er så ømme plaget?
Er der skæbne blandt os endnu, sender ned fra den hedenske verden af gamle, at en sådan
tingene skal være, og på en sådan måde?
Denne stakkels mor, alle uvidende, og alle for det bedste, som hun tror, gør sådan noget
som mister hendes datter krop og sjæl, og vi må ikke fortælle hende, må vi ikke engang advare
hende, eller hun dør, så begge dø.
Åh, hvor vi er plaget! Hvor er alle de beføjelser djævle
mod os! "Pludselig sprang han på benene.
"Kom," sagde han, "Kom, vi skal se og handle.
Devils eller ingen djævle, eller alle de djævle på én gang, anliggender det ikke.
Vi skal bekæmpe ham alligevel. "
Han gik til hallen døren for sin taske, og sammen gik vi op til Lucys værelse.
Endnu en gang jeg udarbejdede den blinde, gik mens Van Helsing mod sengen.
Denne gang gjorde han ikke starte, da han kiggede på de fattige ansigt med den samme frygtelige, voksagtig
bleghed som før. Han bar et kig på Stern tristhed og
uendelig medlidenhed.
"Som jeg havde forventet," mumlede han, med hvislende inspiration af hans, som betød så
meget.
Uden et ord gik han hen og låste døren, og derefter begyndte at sætte ud på den lille
tabel instrumenter til endnu en drift af transfusion af blod.
Jeg havde for længst erkendt nødvendigheden af, og er begyndt at tage min frakke, men han
stoppede mig med en advarsel hånd. "Nej!" Sagde han.
"I dag skal du betjene.
Jeg skal give. Du er svækket i forvejen. "
Da han talte tog han sin frakke og rullede sin skjorteærmer.
Igen operationen.
Igen narkotiske. Igen nogle tilbagevenden farve til Ashy
kinder, og den regelmæssige vejrtrækning af sunde søvn.
Denne gang så jeg, mens Van Helsing rekrutteret sig selv og hvilede.
På nuværende tidspunkt tog han en chance for at fortælle Mrs Westenra, at hun ikke må fjerne
alt fra Lucys værelse uden at høre ham.
At blomsterne var af medicinsk værdi, og at trække vejret af deres lugt var en
del af systemet for helbredelse.
Så overtog han sig af sagen selv og sagde, at han ville se denne
nat og den næste, og ville sende mig ordet, når at komme.
Efter en time Lucy vækket fra sin søvn, friske og lyse og tilsyneladende ikke
meget værre for hende frygteligt. Hvad betyder det alt sammen?
Jeg begynder at spekulere på, om mit lange vane med livet blandt de sindssyge, er begyndt at
fortæller på min egen hjerne.
LUCY Westenra DAGBOG 17 September .-- Fire dage og nætter
fred. Jeg får så stærk igen, at jeg næsten ikke
kender mig selv.
Det er som om jeg havde passeret nogle lange mareridt, og var lige vågnet for at se
smukt solskin og føle den friske luft om morgenen omkring mig.
Jeg har et svagt halv erindring om lange, ængstelige tider af at vente og frygte,
mørke, hvor der ikke engang var smerten ved håber at gøre til stede nød mere
gribende.
Og så lange perioder af glemsel, og den stigende tilbage til livet som en dykker kommer op
gennem et stort tryk på vandet.
Siden har imidlertid Dr. Van Helsing været hos mig, alt det dårlige drømme ser ud til at
er gået bort.
De lyde, der bruges til at skræmme mig ud af min forstand, det flagrende mod ruderne,
den fjerne stemmer, som virkede så tæt på mig, den barske lyde, der kom fra jeg kender
ikke, hvor og befalede mig at gøre ved jeg ikke hvad, har alle ophørt.
Jeg går i seng nu, uden frygt for søvn. Jeg ved ikke engang forsøge at holde sig vågen.
Jeg er vokset ganske glad for hvidløg, og en boxful kommer til mig hver dag fra
Haarlem. I aften Dr. Van Helsing går væk, som
han skal være for en dag i Amsterdam.
Men jeg behøver ikke at være overvåget. Jeg er godt nok til at blive ladt alene.
Tak Gud for mors skyld, og kære Arthurs, og for alle vores venner, som har
været så venlig!
Jeg skal ikke engang føler ændringen, for i aftes Dr. Van Helsing sov i sin stol en
meget af tiden. Jeg fandt ham i søvn to gange, når jeg vågnede.
Men jeg var ikke bange for at sove igen, selvom grenene eller flagermus eller noget
slog næsten vredt mod ruderne.
Pall MALL TIDENDE 18. september. Den undvegne WOLF farefulde eventyr VORES
Interviewer INTERVIEW MED brugeren i Zoologisk
HAVER
Efter mange forespørgsler og næsten lige så mange afslag, bestandig og bruge ordene
"Pall Mall TIDENDE 'som en slags talisman, lykkedes det mig at finde brugeren af afsnittet
af Zoologisk Have, hvor ulven afdelingen er inkluderet.
Thomas Bilder bor i en af hytterne i indelukket bag Elefanthus,
og blev bare at sidde ned til hans te, da jeg fandt ham.
Thomas og hans kone er gæstfrie folk, ældre, og uden børn, og hvis
eksemplar jeg nød deres gæstfrihed være af den gennemsnitlige slags, skal deres liv blive
temmelig komfortabel.
Brugeren vil ikke komme ind på, hvad han kaldte forretninger, indtil aftensmaden var overstået,
og vi var alle tilfredse. Så når bordet blev ryddet, og han havde
tændte sin pibe, sagde han,
"Nu, Sir, kan du gå på og arsk mig hvad du ønsker.
Du vil excoose mig refoosin 'at tale om perfeshunal subjucts oven måltider.
Jeg giver ulve og sjakaler og hyæner i alle vores sektion deres te oven jeg
begynder at arsk dem spørgsmål. "" Hvordan mener du, stille dem spørgsmål? "
Jeg spurgte, ønsketænkning for at få ham ind i en snakkesalig humor.
"'Ittin' af dem i den" EAD med en pæl er én måde.
Scratchin "af deres ører i en anden, når herretoilettet som flugter ønsker lidt af en show-ORF
til deres piger.
Jeg har ikke så meget hensyn til de Fust, den »ittin af stangen del oven jeg borepatroner i deres
middag, men jeg venter, indtil de har ad deres sherry og kawffee, så at sige oven jeg
forsøger på med øret scratchin '.
Mind dig, "tilføjede han filosofisk," there'sa del af samme karakter i os som
i dem theer animiles.
Her er du a-Comin 'og arskin "af mig spørgsmål om min forretning, og jeg, at
grump-lignende, at det kun for din Bloomin 'ARF-quid jeg havde' a 'set dig blowed Fust
'Derfor jeg havde svaret.
Ikke engang når du arsked mig sarkastisk gerne, hvis jeg vil gerne have dig til at arsk kolonibestyrerens
hvis du kan arsk mig spørgsmål. Uden handling gjorde jeg fortælle YER at gå til
'Ell? "
"Du gjorde." "En ', når du sagde, du ville melde mig til
usin 'obskønt sprog, der var' ittin 'mig over den "EAD.
Men den »ARF-quid gjort, at alle ret.
Jeg var ikke a-Goin 'til at kæmpe, så jeg ventede på maden, og gjorde med min "ugle som
ulve og løver og tigre gør.
Men, LOR 'kærlighed yer' kunst, nu hvor den gamle "ooman har stukket en luns af hendes te-kage
mig, en 'skyllet mig med hendes Bloomin' gamle tekande, og jeg har tændt HUP, kan du ridse
mine ører for alt hvad du er værd, og vil ikke engang få en knurren ud af mig.
Kør sammen med dine spørgsmål. Jeg ved, hvad yer a-Comin 'på, at "ere
undslap ulv. "
"Præcis. Jeg vil have dig til at give mig dit syn på det.
Bare fortæl mig, hvordan det skete, og da jeg kender de forhold, som jeg vil få dig til at sige, hvad du
overveje, var årsagen til det, og hvordan du tror, at hele sagen vil ende. "
"All right, guv'nor.
Denne 'ere handler om' ole historien. That 'ere ulv, hvad vi kaldte Bersicker blev
en af de tre grå, der kom fra Norge til Jamrach er, som vi købte off
ham fire år siden.
Han var en dejlig velopdragen ulv, der aldrig gav nogen problemer med at tale om.
Jeg er mere overrasket over 'im for wantin' at komme ud eller nogen anden animile på det sted.
Men der, kan du ikke stole på ulve hverken mere eller kvinder. "
"Vil du ikke tankerne ham, Sir!" Brød i Mrs Tom, med et muntert grin.
"'E' fik mindin» de animiles så længe, at velsignet hvis han ikke er som en gammel ulv 'isself!
Men der er ikke nogen 'arm i' im. "
"Ja, Herre, var det omkring to timer efter feedin 'i går, da jeg først hører min
forstyrrelse. Jeg var Makin 'op et kuld hos aber
hus for en ung puma, der er syg.
Men da jeg hørte yelpin 'og' owlin 'Jeg KEM væk lige.
Der var Bersicker a-tearin "som en gal ting på barerne, som om han ønskede at komme
ud.
Der var ikke meget folk om den dag, og lige ved hånden, var kun én mand, en høj,
tynd fyr, med en 'ook næse og en spids skæg, med et par hvide hår Runnin'
igennem den.
Han havde en 'ard, kolde look og røde øjne, og jeg tog en slags mislike til ham, for det
syntes som om det var "im, da de var hirritated kl.
Han ad hvide fløjlshandsker på 'er' hvis'er, og han påpegede animiles til mig og siger,
'Keeper, disse ulve synes vred på noget.'
"" Måske er det dig, "siger jeg, for jeg ikke kunne lide airs, som han giver 'isself.
Han blev ikke vred, da jeg viklet han ville, men han smilede en slags uforskammede smil,
med munden fuld af hvide, skarpe tænder.
'Åh nej, ville de ikke lide mig', 'e siger. "'Av ja, de ville," siger jeg, a-imitatin'
af ham.
"De vil altid gerne en knogle eller to til at rense deres tænder på omkring te-tid, som du
'Som et bagful.'
"Nå, det var en mærkelig ting, men når animiles ser os a-Talkin 'de selv fastsætter,
og da jeg gik over til Bersicker han lod mig strøg hans ører samme som altid.
That der mand KEM over, og velsignet men hvis han ikke har bragt i hånden og stryge
gamle ulvens ører også! "'Tyke pleje,« siger I.
'Bersicker er hurtig. "
"" Pyt, "siger han. Jeg er vant til 'em! "
"'Er du i branchen selv?'
Jeg siger, tyking fra mit 'på, for en mand hvad der handler med ulve, anceterer, er et godt
ven til ihændehavere. "'Nom,' siger han," ikke ligefrem i
forretning, men jeg ave lavet kæledyr af flere. "
Og med at han løfter sin 'på så perlite som en herre, og går væk.
Gamle Bersicker Kep 'a-lookin' arter 'ham indtil' e var ude af syne, og derefter gik hen og lagde
ned i et hjørne og ville ikke komme Hout på 'ole hevening.
Nå, larst natten, så snart månen var HUP, ulvene her alle begyndte a-'owling.
Der warn't intet for dem at "ugle på.
Der warn't ingen nær, bortset fra nogle, der var åbenbart a-rette sted en hund
somewheres ud bagsiden af gardings i Park Road.
En eller to gange jeg gik ud for at se, at alle havde ret, og det var, og derefter på 'owling
stoppet.
Lige før 12:00 Jeg tog bare et kig rundt oven turnin 'i en' buste mig,
men da jeg KEM ud for det gamle Bersicker bur Jeg ser skinnerne brudt og snoede
om og buret tomt.
Og det er alt jeg kender til certing. "" Var der nogen anden se noget? "
"En af vores gard'ners var a-Comin 'ogle omkring det tidspunkt, fra en' Armony, når han
ser en stor grå hund Comin 'ud gennem Garding "kanter.
I det mindste, så siger han, men jeg giver ikke meget for det selv, for hvis han gjorde "e aldrig sagt
et ord om det til hans Frue, da 'e fik' ogle, og det var først efter udslip af
ulven blev gjort kendt, og vi havde været oppe
hele natten a-huntin "af parken for Bersicker, at han huskede seein '
noget. Min egen overbevisning var, at "Armony» ad fik
ind i hans "EAD."
"Nu, Hr. Bilder, kan din konto på nogen måde til redning af ulven?"
"Ja, Sir," sagde han, med en mistænkelig slags beskedenhed: "Jeg tror jeg kan, men jeg
ikke kender som 'ow, du ville være tilfreds med den teori. "
"Selvfølgelig skal jeg.
Hvis en mand som dig, der kender dyrene fra erfaring, ikke kan fare et godt gæt
i hvert fald, er der endda at prøve? "" Nå da, Sir, jeg står for det på denne
måde.
Det forekommer mig, at 'ere ulv undslap -. Simpelthen fordi han ønskede at komme ud "
Fra den hjertelige måde, at både Thomas og hans kone lo ved vits jeg kunne se
at det havde gjort tjeneste før, og at hele forklaringen var blot et
udarbejde sælge.
Jeg kunne ikke klare i Badinage med værdig Thomas, men jeg troede jeg vidste en sikrere måde at
hans hjerte, så jeg sagde, "Nu, Hr. Bilder, vil vi antage, at første halvår suveræne
arbejdede ud, og denne bror han er
venter på at blive hævdet, når du har fortalt mig, hvad du tror, vil ske. "
"Lige y'are, Sir," sagde han rask.
"Ye'll excoose mig, jeg kender, for a-Chaffin" af jer, men den gamle kone her blinkede til mig,
der var lige så meget som at fortælle mig at gå videre. "" Nå, jeg aldrig! "sagde den gamle dame.
"Min mening er dette: at" ere ulven er a'idin "af, somewheres.
The gard'ner wot ikke huske, sagde, at han var a-Gallopin 'nordover hurtigere end en
hest kunne gå, men jeg tror ikke ham, for, yer se, Sir, ulve ikke galop ingen
mere eller hunde gør, de ikke Bein 'er bygget på den måde.
Wolves er fine ting i et eventyr, og jeg dessay når de kommer i pakker og ikke være
chivyin 'Somethin', der er mere afeared, end de er, de kan gøre en djævel af en støj
og hugge den op, hvad det er.
Men, Lor 'velsigne dig, i det virkelige liv en ulv er kun en lille væsen, ikke halv så klog eller
fed som en god hund, og ikke en halv kvartal, så meget kamp i 'im.
Det ene er ikke blevet brugt til at vi bare 'eller endda til providin' for hisself, og mere
som om han et eller andet sted er rundt i parken a'hidin 'en' a'shiverin "af, og hvis han tænker på
alle, wonderin ", hvor han skal få sin morgenmad fra.
Eller måske han kom ned nogle område og er i kul kælderen.
Mit øje, vil ikke nogle koge få en rom starte, når hun ser hans grønne øjne a-shinin 'på
hende ud af den mørke!
Hvis han ikke kan få mad han er bundet til at lede efter det, og kan hænde han måske chancen for at lys på en
slagterbutik i tide.
Hvis han ikke gør det, og nogle barnepige går ud Walkin 'eller ORF med en soldat, leavin "af
de hinfant i barnevogn - ja, så jeg skal ikke blive overrasket, hvis folketællingen er
en babby de mindre.
Det er alt. "Jeg var rakte ham den halve suveræne, når
noget kom vugger op mod vinduet, og Mr. Bilder ansigt fordoblet
naturlige længde med overraskelse.
"Gud velsigne mig!" Sagde han. "Hvis der ikke er gammel Bersicker komme tilbage ved
'Isself! "Han gik hen til døren og åbnede den, en yderst
unødvendig procedure, forekom det mig.
Jeg har altid troet, at et vildt dyr ser aldrig så godt, som når en forhindring
af udtalt holdbarhed er mellem os. En personlig erfaring har intensiveret
snarere end formindsket den idé.
Efter alt, men der er intet som sædvane, hverken Bilder eller hans kone
tænkte mere af ulven, end jeg skulle af en hund.
Dyret selv var en fredelig og velopdragen som fader til alle billede-
ulve, Red Riding Hood er forhenværende ven, mens bevæger hendes tillid til maskerade.
Hele scenen var en usigelig blanding af komedie og patos.
De onde ulv, at for en halv dag havde lammet London og indstille alle børnene
i byen rystede i deres sko, var der i en slags angrende humør, og var
modtaget og kælet som en slags vulpine fortabte søn.
Gamle Bilder undersøgte ham hele med de fleste bud omhu, og da han var færdig
med hans angrende sagde,
"Der vidste jeg, den stakkels gamle fyr ville komme ind eller anden form for ballade.
Sagde jeg ikke siger det hele sammen? Her er hans hoved hele klippet og fuld af knækkede
glas.
"E har været en-Gettin 'over nogle Bloomin' væg eller andet.
Det er et shyme, at folk får lov til toppen deres vægge med knuste flasker.
Denne 'ere er, hvad der kommer ud af det.
Kom med, Bersicker. "
Han tog ulven og låste ham inde i et bur, med et stykke kød, som opfyldt,
i mængde i hvert fald den elementære betingelser for fedekalven, og gik ud
at rapportere.
Jeg kom ud for, at rapportere det eneste eksklusive oplysninger, der gives i dag
om mærkelige eskapade i Zoo.
DR. Seward DAGBOG
17 September .-- Jeg blev ansat efter middag i mit studie opslag mine bøger, som
ved tryk på andet arbejde, og de mange besøg til Lucy, faldet var desværre ind
bagud.
Pludselig blev døren sprang op, og skyndte min patient, med ansigtet forvrænget
med lidenskab.
Jeg var himmelfalden, for sådan noget som en patient komme af sig selv ind i
Superintendent undersøgelse er næsten ukendt. Uden en øjeblikkelig varsel han
lige på mig.
Han havde en middag kniv i hånden, og da jeg så, at han var farlig, jeg prøvede at holde
bordet mellem os.
Han var for hurtig og for stærk for mig, men for inden jeg kunne få min saldo
han havde slået på mig og skære min venstre håndled temmelig alvorligt.
Før han kunne slå igen, men jeg fik i min højre hånd, og han blev sprællende
på ryggen på gulvet. Mit håndled blødte frit, og ganske lidt
pool sivede på tæppet.
Jeg så, at min ven ikke var opsat på en yderligere indsats, og besatte mig selv bindende
op mit håndled, holder et vagtsomt øje med den liggende figur hele tiden.
Når tjenere styrtede ind, og vi vendte vores opmærksomhed til ham, hans beskæftigelse
positivt syg mig.
Han lå på maven på gulvet slikker op, som en hund, blodet som havde
faldet fra mit sårede håndled.
Han var let sikret, og til min overraskelse, med de fremmødte ganske roligt gik,
blot at gentage igen og igen, "Blodet er livet!
Jeg har ikke råd til at miste blod lige i øjeblikket.
Jeg har mistet alt for meget for sent for min fysiske gode, og så den langvarige
stamme af Lucys sygdom og dens forfærdelige faser er at fortælle om mig.
Jeg er over spændt og træt, og jeg har brug for hvile, hvile, hvile.
Heldigvis Van Helsing har ikke indkaldt mig, så jeg behøver ikke give afkald på min søvn.
I aften kunne jeg ikke godt undvære det.
Telegram, Van Helsing, Antwerpen, til Seward, Carfax
(Sendt til Carfax, Sussex, da ingen amtet givet, leveret sent af 22 timer.)
17 September .-- Må ikke undgå at være på Hilllingham aften.
Hvis ikke ser hele tiden, ofte besøger og ser, at blomster som er placeret,
meget vigtigt, ikke svigter.
Skal være med dig så hurtigt som muligt efter ankomsten.
DR. Seward DAGBOG 18 September .-- Lige ved toget til London.
Ankomsten af Van Helsing er telegram fyldte mig med forfærdelse.
En hel nat tabt, og jeg ved af bitter erfaring, hvad der kan ske i en nat.
Det er selvfølgelig muligt, at alle kan være godt, men hvad der kan være sket?
Der er helt klart nogle forfærdelige undergang hængende over os, at alle mulige uheld
modarbejde os i alt, hvad vi forsøger at gøre.
Jeg træffer denne cylinder med mig, og så kan jeg udfylde min post på Lucys
grammofon.
MEMORANDUM VENSTRE af Lucy Westenra 17. september, Night .-- jeg skriver dette, og
overlade det at blive set, så ingen kan ved enhver chance for komme i problemer gennem mig.
Dette er en nøjagtig registrering af, hvad der skete i aften.
Jeg føler jeg er ved at dø af svaghed, og har næsten ikke kræfter til at skrive, men det skal
gjort, hvis jeg dør i gør.
Jeg gik i seng som sædvanlig, at tage sig at blomsterne var placeret som Dr. Van Helsing
rettet, og snart faldt i søvn.
Jeg blev vækket af blafrende ved vinduet, som var begyndt efter at sove, gå på
klinten ved Whitby, når Mina reddede mig, og som nu jeg kender så godt.
Jeg var ikke bange, men jeg havde ønsket, at Dr. Seward blev i det næste rum, som Dr. Van
Helsing sagde, at han ville være, så jeg kunne have kaldt ham.
Jeg forsøgte at sove, men jeg kunne ikke.
Så kom til mig den gamle frygt for søvn, og jeg er fast besluttet på at holde sig vågen.
Perverst søvn ville forsøge at komme så når jeg ikke ønsker det.
Så, som jeg frygtede at være alene, jeg åbnede min dør og råbte: "Er der nogen
der? "Der var intet svar.
Jeg var bange for at vække mor, og så lukkede min dør igen.
Så udenfor i buskads hørte jeg en slags hyl som en hunds, men mere hård
og dybere.
Jeg gik hen til vinduet og kiggede ud, men kunne ikke se noget, bortset fra en stor flagermus, som
havde åbenbart været buffeting med vingerne mod vinduet.
Så jeg gik tilbage i seng igen, men fast besluttet på ikke at falde i søvn.
I øjeblikket døren åbnet, og mor kiggede ind
Seeing ved min bevægende, at jeg ikke sov, kom hun ind og satte sig ved mig.
Hun sagde til mig endnu mere sødt og blødt end hendes plejer,
"Jeg var urolig om dig, min ven, og kom ind for at se, at du var alle ret."
Jeg frygtede, hun kunne blive forkølet sidde der, og bad hende om at komme ind og sove
med mig, hun så kom i seng, og lagde sig ved siden af mig.
Hun havde ikke tage hendes morgenkåbe, for hun sagde, hun ville kun bo et stykke tid og
derefter gå tilbage til sin egen seng.
Som hun lå der i mine arme, og jeg i hendes den flagrende og buffeting kom til
vinduet igen. Hun blev forskrækket og lidt bange,
og råbte, "Hvad er det?"
Jeg prøvede at berolige hende, og til sidst lykkedes det, og hun lå stille.
Men jeg kunne høre hendes stakkels kære hjerte stadig slå forfærdeligt.
Efter et stykke tid var der hyler igen ude i buskads, og kort efter er der
var et nedbrud ved vinduet, og en masse af knust glas blev kastet på gulvet.
Vinduet blinde blæste tilbage med den vind, der styrtede i, og i blænde af
knuste ruder der var leder af en stor, mager grå ulv.
Mor råbte på en forskrækkelse, og kæmpede op i en siddestilling, og greb
vildt på noget, der ville hjælpe hende.
Blandt andre ting, greb hun den krans af blomster, som Dr. Van Helsing
insisterede på min bære rundt min hals, og rev den væk fra mig.
For et sekund eller to, satte hun sig op, peger på ulven, og der var en mærkelig og
horrible klukkende i hendes hals.
Så hun faldt over, som om slog med lyn, og hendes hoved ramte min pande og
gjorde mig svimmel et øjeblik eller to. Rummet og hele vejen rundt syntes at spinde
runde.
Jeg holdt mine øjne fast på vinduet, men ulven trak hovedet tilbage, og en hel myriade
af små pletter synes at komme blæse ind gennem den knuste rude, og skalten og
kredser rundt som den søjle af støv, der
rejsende beskrive, hvornår der er en simoon i ørkenen.
Jeg prøvede at røre, men der var nogle stave på mig, og kære Moder fattige krop, hvilket
syntes at vokse koldt allerede, for hendes kære hjerte var holdt op med at slå, vejet mig ned,
og jeg huskede ikke mere for et stykke tid.
Tiden syntes ikke lang, men meget, meget forfærdeligt, indtil jeg kom til bevidsthed
igen. Et eller andet sted nær, var en forbigående klokke vejafgift.
Hundene rundt i kvarteret var hylen, og i vores buskads, tilsyneladende
lige uden for, var en nattergal synge.
Jeg var fortumlet og dumme med smerter og terror og svaghed, men lyden af
nattergal virkede som talerør for min døde mor kommer tilbage for at trøste mig.
Lydene syntes at have vækket pigerne også, for jeg kunne høre deres nøgne
fødder pattering uden for min dør.
Jeg ringede til dem, og de kom ind, og da de så hvad der var sket, og hvad
det var, der lå over mig på sengen, de skreg ud.
Vinden hastet i gennem den knuste rude, og døren smækkede til.
De løftede off liget af min kære mor, og lagde hende, dækket op med et ark, på
sengen efter at jeg havde fået op.
De var alle så bange og nervøs, at jeg ledte dem til at gå til spisning
værelse og har hver et glas vin. Døren fløj åben for et øjeblik, og
lukket igen.
Pigerne skreg, og gik så i et organ til spisestuen, og jeg lagde hvad blomster
Jeg havde på min kære mors bryst.
Da de var der huskede jeg, hvad Dr. Van Helsing havde fortalt mig, men jeg kunne ikke lide
at fjerne dem, og desuden ville jeg have nogle af de tjenere til at sidde op med mig nu.
Jeg var overrasket over, at pigerne ikke kom tilbage.
Jeg kaldte dem, men fik intet svar, så jeg gik til spisesalen for at lede efter dem.
Mit hjerte sank, da jeg så hvad der var sket.
De har alle fire lå hjælpeløs på gulvet, trække vejret tungt.
Karaflen sherry var på bordet halvt fyldt, men der var en besynderlig, syrlig
lugt ca.
Jeg blev mistænksom, og undersøgte karaffel.
Det lugtede af Laudanum, og ser på skænk, jeg fandt, at flasken som
Mors Lægen bruger for hende - åh! gjorde brug - var tom.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre? Jeg er tilbage i værelse med mor.
Jeg kan ikke forlade hende, og jeg er alene, bortset fra den sovende tjenere, som nogen
er bedøvet.
Alene med de døde! Jeg tør ikke gå ud, for jeg kan høre det lave
hyle af ulven gennem den knuste rude.
Luften synes fuld af pletter, flydende og cirkling i udkastet fra vinduet,
og lysene brænde blåt og dim. Hvad skal jeg gøre?
Gud beskytte mig mod overgreb i denne nat!
Jeg skal skjule dette papir i mit bryst, hvor de skal finde det, når de kommer til at lægge mig
ud. Min kære mor væk!
Det er på tide, at jeg går for.
Farvel, kære Arthur, hvis jeg ikke skulle overleve denne nat.
Gud bevare dig, kære, og Gud hjælpe mig!
>
KAPITEL 12. DR. Seward DAGBOG
18 September .-- Jeg kørte straks til Hillingham og ankom tidligt.
At holde min cab ved gaten, gik jeg op ad alléen alene.
Jeg bankede blidt og ringede så stille som muligt, for jeg frygtede for at forstyrre Lucy eller
hendes mor, og håbede at kun bringe en tjener til døren.
Efter et stykke tid, at finde nogen svar, jeg bankede på, og ringede igen, stadig ingen svar.
Jeg forbandede dovenskab af de tjenere, at de skulle ligge Abed på en sådan time, til
det var nu 10:00, og så ringede og bankede igen, men mere utålmodigt, men
stadig uden respons.
Hidtil havde jeg bebrejdet kun tjenere, men nu er en forfærdelig frygt begyndte at angribe mig.
Var dette øde, men et led i kæden af dommedag, som syntes tegning stramt
omkring os?
Var det virkelig et hus for at dø, som jeg var kommet for sent?
Jeg ved, at minutter, selv sekunder af forsinkelsen, kan betyde timers fare for Lucy, hvis hun
havde igen en af disse frygtelige tilbagefald, og jeg gik rundt i huset for at prøve
hvis jeg kunne finde ved en tilfældighed en post hvor som helst.
Jeg kunne ikke finde midler til indtrængning.
Hvert vindue og dør var fastgjort og låst, og jeg vendte tilbage forbløffet til
våbenhus. Da jeg gjorde det, jeg hørte den hurtige pit-pat af en
hurtigt drevet hestens fødder.
De standsede ved gaten, og få sekunder senere mødte jeg Van Helsing kører op
avenue. Da han så mig, stønnede han ud, "Så var det
dig, og lige er ankommet.
Hvor er hun? Er vi for sent?
Fik du ikke få mit telegram? "
Jeg svarede så hurtigt og sammenhængende som jeg kunne, at jeg kun havde fået sit telegram
tidligt om morgenen, og havde ikke et minut i at komme her, og at jeg ikke kunne gøre
nogen i huset høre mig.
Han standsede og løftede hatten, da han sagde højtideligt, "Så jeg er bange for vi er for sent.
Guds vilje ske! "Med vanlig rekuperativ energi, han gik
om, "Kom.
Hvis der ikke være nogen vej åben for at komme ind, må vi gøre en.
Tid er alt i alt for os nu. "Vi gik rundt til bagsiden af huset,
hvor der var et køkken vindue.
Professoren tog et lille kirurgisk set fra hans sag, og rakte det til mig,
pegede på de jernstænger, der bevogtede vinduet.
Jeg angreb dem på en gang og havde meget snart skære igennem tre af dem.
Så med en lang, tynd kniv vi skubbet tilbage fastgørelse af vinger og åbnede
vindue.
Jeg hjalp professor i, og fulgte ham.
Der var ingen i køkkenet eller i Folkestuen værelser, som var tæt ved hånden.
Vi prøvede alle de værelser, som vi gik langs, og i spisestuen, lyser svagt ved stråler
af lys gennem skodderne, fandt fire tjener kvinder liggende på gulvet.
Der var ingen grund til at tænke dem døde, for deres stertorous vejrtrækning og det beske
Lugten af Laudanum i lokalet efterlod ingen tvivl om deres tilstand.
Van Helsing og jeg kiggede på hinanden, og da vi flyttede han sagde: "Vi kan varetage
dem senere. "Da vi steg op til Lucys værelse.
For et øjeblik eller to, vi standsede ved døren for at lytte, men der var ingen lyd, at vi
kunne høre.
Med hvide ansigter og rystende hænder åbnede vi døren forsigtigt, og gik ind i
værelse. Hvordan skal jeg beskrive, hvad vi så?
På sengen lå to kvinder, Lucy og hendes mor.
Sidstnævnte lå længst ind, og hun var dækket af et hvidt lagen, i udkanten af
som var blevet blæst tilbage af den tørke gennem det knuste vindue, der viser
trukket, hvid, ansigt, med et blik af terror fast på den.
Ved hendes side lå Lucy, med ansigtet hvidt og endnu mere draget.
Blomsterne, der havde været rundt halsen vi fandt på hendes mors bryst, og hendes
halsen var nøgne, viser de to små sår, som vi havde lagt mærke til før, men
søger grueligt hvid og lemlæstede.
Uden et ord professoren bøjet over sengen, næsten hans hoved rører stakkels Lucys
bryst.
Så gav han en hurtig drejning af hovedet, som af én, der lytter, og sprang til hans
fødder, han råbte til mig: "Det er endnu ikke for sent!
Hurtigt!
Hurtigt! Bring brændevin! "
Jeg fløj ned og kom tilbage med det, idet man lugte og smage det, for at det,
Også var bedøvet ligesom Karaflen sherry, som jeg fandt på bordet.
Pigerne var stadig trækker vejret, men mere uroligt, og jeg troede, at narkotiske
var iført off. Jeg har ikke ophold for at sørge for, men vendte tilbage
til Van Helsing.
Han gned brændevin, som ved en anden lejlighed, på hendes læber og tandkød og hendes
håndled og palmer af hendes hænder. Han sagde til mig: "Jeg kan gøre det, alle, der kan
være på nutiden.
Du går vågner de tjenestepiger. Flick dem i ansigtet med et vådt håndklæde,
og svirpe dem hårdt. Gør dem med at få varme og ild og en varm
bad.
Denne stakkels sjæl er næsten lige så koldt som ved siden af hende.
Hun skal være opvarmet, før vi kan gøre noget mere. "
Jeg gik på en gang, og fandt lidt svært ved at vågne tre af kvinderne.
Den fjerde var kun en ung pige, og stoffet havde åbenbart påvirket hende mere
kraftigt, så jeg løftede hende på sofaen og lade hende sove.
De andre blev fortumlet i starten, men som erindring kom tilbage til dem, at de råbte
og hulkede på en hysterisk måde. Jeg var Stern med dem, dog, og ville
ikke lade dem tale.
Jeg fortalte dem, at et liv var slemt nok at tabe, og hvis de forsinkes de ville
ofre Miss Lucy.
Så hulkede og græd, de gik deres vej, halv klædt som de var, og
forberedt ild og vand.
Heldigvis køkkenet og kedel brande stadig var i live, og der var ingen mangel på
varmt vand. Vi fik et bad og gennemført Lucy ud som hun
var og satte hende i den.
Mens vi havde travlt gnidning hendes lemmer, der bankede på forstuedøren.
En af pigerne løb ud, skyndte sig på nogle mere tøj, og åbnede den.
Så vendte hun tilbage og hviskede til os, at der var en herre, som var kommet med et
besked fra Mr. Holmwood. Jeg bad hende blot fortælle ham, at han skal
vente, for vi kunne se ingen nu.
Hun gik derfra med beskeden, og fordybet med vores arbejde, rent jeg glemte alle
om ham. Jeg har aldrig set i hele mit opleve
Professor arbejde i sådanne dødelig alvor.
Jeg vidste, da han vidste, at det var en stand-up kamp med døden, og i en pause fortalte ham
så.
Han svarede mig på en måde, som jeg ikke forstod, men med den strengeste udseende,
hans ansigt kunne bære.
"Hvis det var alt, ville jeg stoppe her, hvor vi er nu, og lod hende forsvinde ind
fred, for jeg ser intet lys i livet over hendes horisont. "
Han gik videre med sit arbejde med, hvis det er muligt, fornyet og mere vanvittig energisk.
I øjeblikket er vi begge begyndte at blive bevidst om, at varmen var begyndt at være af en vis
effekt.
Lucy hjerte slå en bagatel mere hørligt til stetoskop, og hendes lunger havde en
mærkbar bevægelse.
Van Helsing ansigt nærmest strålede, og da vi løftede hende op af badet og rullede hende i
en varm plade at tørre hende, sagde han til mig: "Den første gevinst er vores!
Check til kongen! "
Vi tog Lucy ind i et andet værelse, som nu var blevet forberedt, og lagde hende i seng
og tvang et par dråber cognac ned ad hendes hals.
Jeg lagde mærke til, at Van Helsing bandt en blød silke tørklæde omkring hendes hals.
Hun var stadig bevidstløs, og var helt så slemt som, hvis ikke værre end, havde vi nogensinde har set
hende.
Van Helsing kaldes i en af kvinderne, og fortalte hende at bo hos hende og ikke til at tage
øjnene fra hende, til vi kom tilbage, og så vinkede mig ud af rummet.
"Vi skal høre, hvad der skal gøres," sagde han, da vi gik ned ad trappen.
I entreen åbnede han spisestuen døren, og vi gik i, han lukke døren
omhyggeligt bag ham.
Skodderne var blevet åbnet, men blinds var allerede ned, med det
lydighed mod etikette af døden, som den britiske kvinde af de lavere klasser
altid stift bemærker.
Rummet var derfor, dunkelt mørke. Det var dog let nok til vores
formål. Van Helsing er strenghed var noget
afløst af et kig på rådvildhed.
Han var åbenbart torturere hans tanker om noget, så jeg ventede et øjeblik, og
han talte. "Hvad skal vi gøre nu?
Hvor skal vi til at vende om hjælp?
Vi skal have endnu en transfusion af blod, og at snart, eller at de fattige piges liv
vil ikke være værd en times køb. Du er udmattet allerede.
Jeg er udmattet også.
Jeg er bange for at have tillid til disse kvinder, selv hvis de ville have modet til at indsende.
Hvad skal vi gøre for en, som vil åbne hans årer for hende? "
"Hvad er der i vejen med mig, alligevel?"
Stemmen kom fra sofaen anden ende af lokalet, og dens toner bragte lettelse og glæde
til mit hjerte, for de var de Quincey Morris.
Van Helsing startede vredt på den første lyd, men hans ansigt blødgjort og et glad
kig kom ind i hans øjne, som jeg råbte, "Quincey Morris!" og styrtede hen imod ham
med udstrakte hænder.
"Hvad bragte dig her?" Jeg græd som vores hænder mødtes.
"Jeg tror kunst er årsagen."
Han rakte mig et telegram .-- 'Har ikke hørt fra Seward i tre dage, og jeg er frygtelig
ængstelige. Kan ikke forlade.
Far stadig i samme stand.
Send mig ord, hvordan Lucy er. Må ikke forsinke .-- Holmwood. '
"Jeg tror, jeg kom lige i sidste øjeblik. Du ved, du kun har at fortælle mig hvad jeg skal
gør. "
Van Helsing skred frem, og tog hans hånd, ser ham lige i øjnene som
sagde han, "En modig mands blod er det bedste på denne jord, når en kvinde er i
besvær.
Du er en mand og ikke fejl. Nå, kan Djævelen arbejder imod os for alle
han er værd, men Gud sender os mænd, når vi vil have dem. "
Endnu engang gik vi gennem dette uhyggelige operation.
Jeg nænner ikke at gå igennem med detaljerne.
Lucy havde fået et forfærdeligt chok, og det fortalte om hende mere end før, for selvom mange
af blod gik ind i hendes årer, var hendes krop ikke reagerer på behandlingen, samt om
de andre lejligheder.
Hendes kamp tilbage til livet var noget forfærdeligt at se og høre.
Men virkningen af både hjerte og lunger forbedret, og Van Helsing lavet en sub-
kutan injektion af morfin, som før, og med god effekt.
Hendes svage blev en dyb søvn.
Professoren så, mens jeg gik ned med Quincey Morris, og sendte
en af pigerne til at betale en af de cabmen, der ventede.
Jeg forlod Quincey ligge ned efter at have et glas vin, og fortalte kokken at få
klar til en god morgenmad. Så en tanke slog mig, og jeg gik tilbage
til det rum, hvor Lucy nu var.
Da jeg kom sagte ind, fandt jeg Van Helsing med et ark eller to af note papir i hans
hånden.
Han havde åbenbart læst det, og tænkte over det, som han sad med sin hånd på hans
pande.
Der var et kig på dystre tilfredshed i hans ansigt, som af én, der har haft en tvivl
løst.
Han rakte mig papiret kun sagde "Det er faldet fra Lucys bryst, når vi gennemførte
hende til bad. "
Da jeg havde læst det, jeg stod og så på professor, og efter en pause spurgte ham: "I
Guds navn, hvad det hele betyde? Var hun, eller er hun, gal, eller hvad slags
forfærdelig fare er det? "
Jeg var så forvirret, at jeg ikke vidste hvad de skulle sige mere.
Van Helsing rakte hånden og tog papiret og sagde:
"Du skal ikke bryde sig om det nu.
Glem det for den nuværende. Du skal kende og forstå det hele i
god tid, men det bliver senere. Og nu hvad er det, du kom til mig
siger? "
Dette bragte mig tilbage til virkeligheden, og jeg var helt mig selv igen.
"Jeg kom til at tale om certifikatet for døden.
Hvis vi ikke handler korrekt og klogt, kan der være ligsyn, og at papir ville
er nødt til at blive produceret.
Jeg håber, at vi behøver ikke at ligsynet, for hvis vi havde det ville helt sikkert dræbe fattige
Lucy, om ikke andet gjorde.
Jeg ved, og du kender, og den anden læge, der deltog i hende ved, at fru Westenra
havde sygdom i hjertet, og vi kan dokumentere, at hun døde af det.
Lad os fylde certifikat på én gang, og jeg tager det selv til registrator og
Gå videre til bedemanden. "" God, oh min ven John!
Nå tænkte på!
Sandelig Miss Lucy, hvis hun være ked af i fjender, der plager hende, er mindst lykkelige i
venner som elsker hende. En, to, tre, alle åbne deres årer til
hende, udover en gammel mand.
Ak, ja, jeg ved, ven John. Jeg er ikke blind!
Jeg elsker dig så meget desto mere for det! Gå nu. "
I hallen mødte jeg Quincey Morris, med et telegram for Arthur at fortælle ham, at Fru
Westenra var død, at Lucy også havde været syg, men var nu foregår bedre, og det
Van Helsing og jeg var med hende.
Jeg fortalte ham, hvor jeg gik, og han skyndte mig ud, men da jeg gik sagt,
"Når du kommer tilbage, Jack, måske har jeg to ord til jer alle for os selv?"
Jeg nikkede som svar og gik ud.
Jeg fandt ingen problemer omkring registrering, og arrangerede med de lokale
bedemand til at komme op i aften efter mål til kisten og gøre
arrangementer.
Da jeg kom tilbage Quincey ventede på mig. Jeg fortalte ham, at jeg ville se ham, så snart jeg
vidste om Lucy, og gik op på sit værelse.
Hun var stadig sov, og Professoren tilsyneladende ikke havde bevæget sig fra sit sæde på
hendes side.
Fra sin sætte sin finger på hans læber, samledes jeg, at han forventede hende til at vågne
inden længe og var bange for forgrunden-motorstop natur.
Så jeg gik ned til Quincey og tog ham ind i morgenmadsrestauranten, hvor blinds var
ikke trukket ned, og der var lidt mere munter, eller rettere mindre uhyggeligt, end
de andre værelser.
Da vi var alene, sagde han til mig, "Jack Seward, jeg ønsker ikke at skubbe mig selv i
overalt, hvor jeg har ingen ret til at være, men dette er ikke en almindelig sag.
Du ved, jeg elskede, at pigen og ønskede at gifte sig med hende, men selv om det er alle tidligere og
væk, kan jeg ikke lade være angst om hende alligevel.
Hvad er det der er galt med hende?
Hollænderen, og en fin gammel karl han er, kan jeg se, sagde, at tiden dig to kom
ind i rummet, du, der skal have en anden transfusion af blod, og at både du og
han var udmattet.
Nu ved jeg godt, at du også en medicinsk mænd tale for lukkede døre, og at en mand ikke må forvente,
at vide, hvad de hører om i private. Men dette er ikke en fælles sag, og hvad
det er, har jeg gjort min del.
Er det ikke det? "" Det er så, "sagde jeg, og han gik videre.
"Jeg tager det, at både du og Van Helsing havde gjort allerede, hvad jeg gjorde i dag.
Er det ikke sådan? "
"Det er det." "Og jeg tror Art var det også.
Da jeg så ham for fire dage siden ned på sin egen plads han så ***.
Jeg har ikke set noget trukket ned, så hurtig, da jeg var på Pampas og havde en
mare, at jeg var glad for at gå til græs hele på en nat.
En af de store flagermus, som de kalder vampyrer havde fået på hende om natten, og
hvad med hans Gorge og vene efterladt åben, var der ikke nok blod i hende til at lade hende
stå op, og jeg var nødt til at sætte en kugle gennem hende, da hun lå.
Jack, hvis du kan fortælle mig, uden at forråde tillid, Arthur var den første, er ikke
at så? "
Da han talte den stakkels fyr kiggede forfærdeligt ængstelige.
Han var i en tortur af spænding om den kvinde, han elskede, og hans fuldkomne uvidenhed
af den frygtelige mysterium, der syntes at omgive hende intensiveret sin smerte.
Hans hjerte blødte, og det tog alle manddom af ham, og der var en
Royal masse af det, også for at holde ham fra at bryde ned.
Jeg standsede, før han svarer, for jeg følte, at jeg ikke må svigte noget, som
Professor ønskede holdes hemmeligt, men allerede han vidste så meget, og gættede så meget, at
kunne der ikke være nogen grund til ikke at svare, så jeg svarede i samme sætning.
"Det er det." "Og hvor længe har det stået på?"
"Om ti dage."
"Ti dage! Så jeg gætte, Jack Seward, at den stakkels
smukke skabning, som vi alle elsker har fået sat ind i hendes blodårer inden for denne gang
blod af fire stærke mænd.
Mand i live, ville hele hendes krop ikke holde det. "
Så kommer tæt på mig, han talte i en hård halvt hviskende.
"Hvad tog den ud?"
Jeg rystede på hovedet. "Det," sagde jeg, "er det springende punkt.
Van Helsing er simpelthen rasende over det, og jeg er på min levende råd.
Jeg kan ikke engang gætte på.
Der har været en række små omstændigheder, der har smidt alle vores
beregninger, at Lucy korrekt overvåget.
Men disse må ikke finde sted igen.
Her skal vi bo, indtil alt være godt, eller dårligt. "Quincey rakte hånden.
"Tæl mig i," sagde han. "Du og hollænderen vil fortælle mig hvad jeg skal
gøre, og jeg vil gøre det. "
Da hun vågnede sidst på eftermiddagen, Lucy første bevægelse var at føle sig i hendes bryst,
og til min overraskelse, produceret papiret, som Van Helsing havde givet mig at læse.
Den omhyggelige Professor havde erstattet den, hvor den kom fra, for at ikke at vågne hun skulle
blive bange. Hendes øjne så tændt på Van Helsing, og på mig
også, og glædede.
Hun kiggede rundt i rummet, og se hvor hun var, gøs.
Hun gav et højt skrig, og satte hendes stakkels tynde hænder før hendes blege ansigt.
Vi begge forstod, hvad var meningen, at hun havde opfyldes fuldt ud hendes mors
døden. Så prøvede vi, hvad vi kunne for at trøste hende.
Uden tvivl sympati lempet hende noget, men hun var meget lav i tanke og ånd, og
græd lydløst og svagt i lang tid.
Vi fortalte hende, at en eller begge af os nu ville blive hos hende hele tiden, og at
syntes at trøste hende. Mod skumringen faldt hun ind i en døs.
Her en meget mærkelig ting skete.
Mens stadig sover hun tog papiret fra hendes bryst og rev den i to.
Van Helsing gik over og tog stykker fra hende.
Alle de samme, men hun gik videre med handlingen at rive, som om de materielle
var stadig i hendes hænder. Endelig løftede hun sine hænder og åbnede
dem, som om spredning af fragmenter.
Van Helsing virkede overrasket, og hans øjenbryn samledes som i tanke, men han sagde
ingenting.
19 September .-- Alle sidste nat sov hun uroligt, er altid bange for at sove, og
noget svagere, når hun vågnede fra det.
Professoren og jeg tog skiftedes til at se på, og vi aldrig forlod hende for et øjeblik
uden opsyn.
Quincey Morris sagde ikke noget om hans hensigt, men jeg vidste, at hele natten lang
Han patruljerede rundt og rundt i huset. Da dagen kom, dets søge lys
viste hærgen i fattige Lucy styrke.
Hun var næppe i stand til at dreje hovedet, og den lille næring som hun kunne tage
syntes at gøre hende noget godt.
Til tider hun sov, og både Van Helsing og jeg lagde mærke forskellen i hende,
mellem sovende og vågen tilstand. Mens sover hun så stærkere, selv om
mere udtæret, og hendes vejrtrækning blev blødere.
Hendes åben mund viste de blege tandkødet trukket tilbage fra tænderne, som så
positivt længere og skarpere end normalt.
Da hun vågnede blødhed i hendes øjne åbenbart skiftet udtrykket, for hun
kiggede hende selv, selv om en døende. Om eftermiddagen spurgte hun for Arthur, og
vi telegraferede til ham.
Quincey drog ud for at møde ham på stationen.
Da han ankom var det næsten 06:00, og solen var ved fuld og varm, og
det røde lys strømmede ind gennem vinduet og gav mere farve til den blege
kinder.
Da han så hende, var Arthur simpelthen kvæles med følelser, og ingen af os kunne tale.
I de timer, der var gået, passer på søvn, eller den komatøse betingelse, at
gik til det, var blevet hyppigere, så pauserne, når samtalen blev
muligt var afkortet.
Arthur tilstedeværelse, dog syntes at fungere som en stimulans.
Hun drillede lidt, og talte til ham endnu stærkere, end hun havde gjort, siden vi
ankom.
Også han tog sig sammen, og talte så lystigt som han kunne, så de bedste
var lavet af alting. Det er nu næsten 01:00, og han og
Van Helsing sidder med hende.
Jeg er at aflaste dem i en fjerdedel af en time, og jeg indtaster det på Lucys
grammofon. Indtil 06:00 de skal forsøge at hvile.
Jeg frygter, at i morgen vil ende vores øje, for chokket har været for stor.
Det stakkels barn kan ikke rally. Gud hjælpe os alle.
BREV Mina Harker til Lucy Westenra (Uåbnet ved hende)
17 September Min kæreste Lucy,
"Det forekommer en alder, da jeg hørte fra dig, eller endog siden jeg skrev.
Du vil tilgive mig, jeg ved, for alle mine fejl, når du har læst alle mine budget
nyheder.
Nå, jeg fik min mand tilbage i orden. Da vi ankom til Exeter var der en
transport venter på os, og i det, skønt han havde et anfald af urinsyregigt, Mr. Hawkins.
Han tog os til hans hus, hvor der var plads til os alle, rart og behageligt, og
vi spiste sammen. Efter middagen Mr. Hawkins sagde,
"'Min Dears, ønsker jeg at drikke din sundhed og velstand, og kan enhver velsignelse deltage
jer begge. Jeg kender dig fra både børn, og har,
med kærlighed og stolthed, du har set vokse op.
Nu vil jeg dig til at gøre dit hjem her hos mig.
Jeg har forladt mig, hverken kylling eller barn. Alle er væk, og i min vilje, jeg har tilbage
dig alt. "
Jeg græd, Lucy kære, som Jonathan og den gamle mand foldede hænder.
Vores aften var en meget, meget lykkeligt.
"Så her er vi, installeret i denne smukke gamle hus, og fra begge mine
soveværelset og stuen kan jeg se den store elmetræer af katedralen tæt, med
deres store sorte stilke stående ud
mod den gamle gule sten af domkirken, og jeg kan høre råger
overliggende skræppen og skræppen og snakkede og snakkede og sladrede hele dagen, efter
den måde, råger - og mennesker.
Jeg er travlt, behøver jeg ikke fortælle dig, at arrangere ting og husholdning.
Jonathan og Mr. Hawkins har travlt hele dagen, for nu at Jonathan er en partner, Mr.
Hawkins ønsker at fortælle ham alt om klienter.
"Hvor er din kære mor at komme videre?
Jeg ville ønske, jeg kunne køre op til byen for en dag eller to at se dig, kære, men jeg tør ikke gå
endnu, med så meget på mine skuldre, og Jonathan vil passe endnu.
Han er begyndt at sætte lidt kød på hans knogler igen, men han var frygtelig svækket
af lang tids sygdom.
Selv nu han sommetider begynder ud af sin søvn i en pludselig måde, og vågner alle
skælvende, indtil jeg kan lokke ham tilbage til hans sædvanlige placidity.
Men gudskelov disse lejligheder vokser mindre hyppige som dagene går på, og de
vil med tiden forsvinde helt, jeg har tillid til. Og nu har jeg fortalt dig mine nyheder, så lad mig spørge
din.
Hvornår er du at være gift, og hvor, og hvem der skal udføre ceremonien, og hvad
er du til at bære, og er det at være en offentlig eller privat bryllup?
Fortæl mig alt om det, kære, fortæl mig alt om alting, for der er intet
som interesserer dig, hvilket ikke vil være mig kære.
Jonathan beder mig om at sende sine "respektfuld pligt ', men jeg tror ikke, der er godt
nok fra junior partner i vigtige firmaet Hawkins & Harker.
Og så, som du elsker mig, og han elsker mig, og jeg elsker dig med alle de stemninger og
tider af verbet, jeg sender du blot sin 'kærlighed' i stedet.
Farvel, min kæreste Lucy, og velsignelser på dig.
"Venlig", Mina Harker "
RAPPORT FRA PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, til John Seward, MD
20 September Min kære Sir:
"I overensstemmelse med dine ønsker, vedlægge jeg rapportere af betingelserne for alt med venstre
I min beregning. Med hensyn til patient, Renfield, er der
mere at sige.
Han har haft endnu et udbrud, der kan have været en forfærdelig slutning, men som
det heldigvis skete, var uden opsyn med nogen ulykkelig resultater.
Denne eftermiddag en luftfartsselskabets vogn med to mænd foretaget et opkald til det tomme hus, hvis
grunde støder sammen på vores, huset til der, vil du huske, at patienten to gange løb
væk.
Mændene stoppede ved vores port spørge portneren deres vej, da de var fremmede.
"Jeg var selv så ud af undersøgelsen vinduet, at have en ryge efter middagen, og
så en af dem komme op til huset.
Da han passerede vinduet Renfield værelse, patienten begyndte at vurdere ham indefra,
og kaldte ham alle de fejl navne, han kunne lægge sin tunge til.
Manden, der syntes en anstændig fyr nok, nøjedes med at fortælle ham at 'lukke
op til en rapkæftede tigger ', hvorpå vores mand beskyldte ham for at stjæle fra ham og ønsker
at myrde ham, og sagde at han ville hindre ham, hvis han skulle svinge til det.
Jeg åbnede vinduet og underskrevet til manden ikke at lægge mærke til, så han nøjedes
efter at have kigget det sted over og fylde op med hans sind om, hvad slags sted, han havde
kom til ved at sige, 'Lor' velsigne yer, sir, jeg
ville ikke have noget imod hvad der blev sagt til mig i en Bloomin 'galehus.
Jeg har medlidenhed med jer, og guv'nor for havin 'at leve i huset med et vildt dyr som
det. "
"Så spurgte han sin vej høfligt nok, og jeg fortalte ham, hvor porten til den tomme
Huset var. Han gik bort fulgt af trusler og forbandelser
og revilings fra vores mand.
Jeg gik ned for at se om jeg kunne skimte nogen årsag til hans vrede, da han er normalt
en sådan velopdragen mand, og bortset fra hans voldelige passer intet af den slags nogensinde havde
indtraf.
Jeg fandt ham, til min store overraskelse temmelig sammensat og mest geniale i hans måde.
Jeg forsøgte at få ham til at tale om hændelsen, men han mildt stillede mig spørgsmål om,
hvad jeg mente, og førte mig til at tro, at han var fuldstændig uvidende om sagen.
Det var, jeg er ked af at sige, dog kun en anden forekomst af hans snuhed, for inden for
en halv time hørte jeg om ham igen.
Denne gang havde han brudt ud gennem vinduet i sit værelse, og løb ned
alléen.
Jeg ringede til ledsagere til at følge mig, og løb efter ham, for jeg frygtede, at han var
hensigtserklæring om nogle fortræd.
Min frygt var berettiget, da jeg så den samme vogn, som havde passeret, før de kom ned
vej, har på det nogle store trækasser.
Mændene var tørre panden, og blev blussende i ansigtet, som om med
voldelige motion.
Før jeg kunne komme op til ham, at patienten styrtede på dem, og trække en af dem væk
vognen, begyndte at banke hovedet mod jorden.
Hvis jeg ikke havde grebet ham lige i øjeblikket, tror jeg han ville have dræbt manden
der og da.
Den anden fyr sprang ned og slog ham i hovedet med skæftet slutningen af hans
tunge pisk.
Det var et frygteligt slag, men han syntes ikke at tænke på det, men greb ham også, og
kæmpede med de tre af os, at trække os frem og tilbage, som om vi var killinger.
Du ved, jeg er ikke let, og de andre var begge granvoksne mænd.
Først var han tavs i sin kamp, men da vi begyndte at beherske ham, og
ledsagere var ved at lægge et stræde vest på ham, begyndte han at råbe, 'Jeg vil frustrere
dem!
De må ikke berøve mig! De må ikke myrde mig ved inches!
Jeg vil kæmpe for min Herre og Mester! "Og alle mulige lignende usammenhængende fantasteri.
Det var med meget betydelige vanskeligheder, at de fik ham tilbage til huset og sætte
ham i det polstrede rum. En af de fremmødte, Hardy, havde en finger
brudt.
Men jeg satte det hele rigtigt, og han kommer godt ud af det.
"De to selskaber blev i første omgang højt i deres trusler om erstatningssager, og
lovede regn alle sanktioner af loven om os.
Deres trusler blev dog blandet med en slags indirekte undskyldning for den
nederlag i to af dem med en svag galning.
De sagde, at hvis det ikke havde været for den måde, deres styrke var blevet brugt i
transporterer og hæve den tunge kasser til vognen de ville have gjort kort proces med
ham.
De gav som en anden årsag til deres nederlag den ekstraordinære tilstand drouth til
som de var blevet reduceret med den støvede arten af deres besættelse og
forkastelig afstand fra scenen af
deres arbejde af nogen stedet for den offentlige underholdning.
Jeg har helt forstod deres drift, og efter en stiv glas stærk gløgg, eller rettere mere
af det samme, og med hver en suveræn i hånden, gjorde de lyset af de angreb, og
svor, at de ville møde en værre
galning som helst dag for fornøjelsen af at møde så "Bloomin 'god en fyr' som din
korrespondent. Jeg tog deres navne og adresser, i tilfælde
de kan være nødvendige.
De er som følger: Jack Smollet af Dudding er Husleje, King Georges Road, Great
Walworth, og Thomas Snelling, Peter Farley er Row, Guide Domstolen, Bethnal Green.
De er begge i beskæftigelsen af Harris & Sons, flytning og forsendelse Company, Orange
Master Yard, Soho.
"Jeg aflægger rapport til dig alle spørgsmål af interesse forekommende her, og skal wire dig
på én gang, hvis der er noget af betydning. "Tro mig, kære herre,
"Med venlig hilsen
"Patrick Hennessey."
BREV, Mina Harker til Lucy Westenra (Uåbnet ved hende)
18 September "Min kæreste Lucy,
"Sådan en trist slag har ramt os.
Mr. Hawkins, der er døde meget pludseligt. Nogle vil måske ikke synes, det så trist for os, men vi
havde begge kommet til så elske ham, at det virkelig virker, som om vi havde mistet en far.
Jeg har aldrig vidste enten far eller mor, så den kære gamle mands død er en reel
slag for mig. Jonathan er meget bedrøvet.
Det er ikke kun, at han føler sorg, dyb sorg, for den kære, gode mand, som har
venner med ham hele hans liv, og nu ved afslutningen har behandlet ham som sin egen søn og
efterlod ham en formue, der til folk af vores
beskedne bringe op er rigdom ud over drømmen om griskhed, men Jonathan føler det på
en anden konto. Han siger, at mængden af ansvar, som
det lægger på ham gør ham nervøs.
Han begynder at tvivle på sig selv. Jeg prøver at muntre ham op, og min tro på ham
hjælper ham til at have en tro på sig selv. Men det er her, at graven chok, at han
erfarne fortæller ham mest.
Åh, det er for hårdt, at en sød, enkel, ædle, stærke natur som hans, en natur
som gjorde ham i stand af vores kære, gode vens hjælp til at stige fra kontorassistent til at mestre
i et par år, bør så skadet, at selve essensen af sin styrke er væk.
Tilgiv mig, kære, hvis jeg bekymre dig med min problemer midt i din egen
lykke, men Lucy kære, må jeg sige til nogen, for den belastning at holde et
modig og munter udseende til Jonathan
forsøger mig, og jeg har ingen her, som jeg kan betro i.
Jeg gruer kommer op til London, så vi må gøre det i overmorgen, for fattige Mr.
Hawkins forlod i sit testamente, at han var at blive begravet i graven med sin far.
Da der ikke er nogen relationer på alle, vil Jonathan nødt til at være chef mourner.
Jeg skal prøve at køre over at se dig, kæreste, hvis det kun for et par minutter.
Tilgiv mig for bekymrende dig.
Med alle velsignelser, Din "kærlige
"Mina Harker"
DR. Seward DAGBOG 20 September .-- Kun opløsning og vane
kan lade mig komme med en post i aften.
Jeg er for elendig, for lav livlig, for syg af verden og alt i den, herunder
livet selv, at jeg ikke ville passe, hvis jeg hørte dette øjeblik klasker vingerne
af Angel of Death.
Og han har været klasker dem grum vinger til nogle formål sent, Lucy mor og
Arthur far, og nu ... Lad mig komme videre med mit arbejde.
Jeg behørigt lettet Van Helsing i hans våge over Lucy.
Vi ønskede Arthur for at gå til hvile også, men han nægtede i første omgang.
Det var først, da jeg fortalte ham, at vi skulle have ham til at hjælpe os i løbet af dagen, og
at vi ikke alle skal bryde ned på grund af manglende hvile, for at Lucy skulle lide, at han
enige om at gå.
Van Helsing var meget venlig mod ham. "Kom, mit barn," sagde han.
"Kom med mig.
Du er syg og svag, og har haft megen sorg og megen psykisk smerte, samt
denne afgift på din styrke, at vi kender til. Du skal ikke være alene, for at være alene, er
at være fuld af frygt og alarmer.
Kom til dagligstuen, hvor der er en stor brand, og der er to sofaer.
Du skal ligge på, og jeg på den anden side, og vores sympati vil være trøst til hver
andre, selvom vi ikke taler, og selv om vi sover. "
Arthur gik med ham, kaster igen en længsel kig på Lucy ansigt, der lå i
hendes pude, næsten hvidere end plænen.
Hun lå ganske stille, og jeg kiggede rundt i lokalet for at se, at alt var som det skulle
være.
Jeg kunne se, at Professoren havde udført i dette rum, som i de andre, hans
formålet med at bruge hvidløg.
Hele vinduesrammer stank med det, og rund Lucy hals, over silke
lommetørklæde, som Van Helsing fik hende til at holde på, var et groft chaplet af samme
lugtende blomster.
Lucy åndede noget stertorously, og hendes ansigt var på sit værste, for den åbne
munden viste den blege gummer.
Hendes tænder, i det svage, usikre lys, virkede længere og skarpere, end de havde
været i morgen.
I særdeleshed, af nogle trick af lys hjørnetænder kiggede længere og skarpere
end resten. Jeg satte mig ned ved siden af hende, og i øjeblikket hun
flyttede uroligt.
I det samme kom der en slags kedelig flagrende eller buffeting ved vinduet.
Jeg gik over til det sagte, og tittede ud af det hjørne af den blinde.
Der var en fuld måneskin, og jeg kunne se, at støj var lavet af en stor flagermus,
hvilket hjul rundt, uden tvivl tiltrukket af lyset, men så svagt, og hver
nu, og igen ramte vindue med sine vinger.
Da jeg kom tilbage til min plads, fandt jeg, at Lucy var flyttet lidt, og havde revet væk
hvidløg blomster fra hendes hals.
Jeg erstattede dem så godt jeg kunne, og sad og betragtede hende.
I øjeblikket hun vågnede, og jeg gav hende mad, som Van Helsing havde ordineret.
Hun tog men lidt, og at languidly.
Der syntes ikke at være sammen med hende nu det ubevidste kamp for livet og styrke
der havde hidtil så præget hendes sygdom.
Det slog mig lige så nysgerrige, at det øjeblik, hun blev bevidst hun trykkede hvidløg
blomster tæt på hende.
Det var helt sikkert mærkeligt, at når hun kom ind i det sløv tilstand, med
stertorous vejrtrækning, satte hun blomsterne fra hende, men at når hun vågnede hun
greb dem tæt.
Der var ingen mulighed for at foretage eventuelle fejl om dette, for i de lange timer
der fulgte, hun havde mange perioder med sovende og vågen og gentagne både
handlinger mange gange.
Klokken seks Van Helsing kom til at lindre mig.
Arthur havde derefter faldet ind i en døs, og han barmhjertigt lader ham sove på.
Da han så Lucy ansigt jeg kunne høre den hvæsende indraw af vejret, og han sagde til mig
i en skarp hvisken. "Træk den blinde.
Jeg vil have lys! "
Så han bøjede sig ned, og med hans ansigt næsten rørende Lucys, undersøgte hende
omhyggeligt. Han fjernede blomster og løftede silke
lommetørklæde fra hendes hals.
Da han gjorde, så han startede tilbage og jeg kunne høre hans ejakulation, "Mein Gott!", Som det
blev kvalt i hans hals. Jeg bøjede sig over og så også, og da jeg
bemærket, at nogle *** chill kom over mig.
De sår på halsen var helt forsvundet.
For fuldt fem minutter Van Helsing stod og så på hende, med ansigtet på sit
strengeste.
Så vendte han sig mod mig og sagde roligt, "Hun er ved at dø.
Det vil ikke vare længe nu. Det vil være meget forskel, markere mig,
om hun dør bevidst eller i søvne.
Vågn at fattige dreng, og lad ham komme og se den sidste.
Han stoler på os, og vi har lovet ham. "Jeg gik til spisestue og vækkede ham.
Han var fortumlet et øjeblik, men da han så sollyset strømmer ind gennem kanterne
af skodder han troede, han var sent, og udtrykte sin frygt.
Jeg forsikrede ham om, at Lucy var stadig sov, men fortalte ham så skånsomt som jeg kunne, at både
Van Helsing og jeg frygtede, at enden var nær.
Han dækkede hans ansigt med sine hænder, og gled ned på knæ ved sofaen, hvor
han forblev, måske et minut, med hovedet begravet, bad, mens hans skuldre
rystede af sorg.
Jeg tog ham ved hånden og rejste ham op. "Kom," sagde jeg, "min kære gamle ven, indkalde
alle dine sjælsstyrke. Det vil være bedst og nemmest for hende. "
Da vi kom ind i Lucys værelse kunne jeg se, at Van Helsing havde med sin sædvanlige
omtanke, været at sætte spørgsmål lige og gør alting ser lige så tiltalende som
muligt.
Han havde endda børstet Lucy hår, så det lå på puden i sin sædvanlige solrige
krusninger.
Da vi kom ind i stuen, hun åbnede sine øjne, og se ham, hviskede sagte,
"Arthur! Åh, min kærlighed, jeg er så glad for at du er kommet! "
Han var foroverbøjet at kysse hende, da Van Helsing vinkede ham tilbage.
"Nej," hviskede han, "ikke endnu! Hold hendes hånd, vil det trøste hende mere. "
Så Arthur tog hendes hånd og knælede ned ved siden af hende, og hun så sit bedste, med alle de
bløde linjer der matcher engleagtig skønhed i hendes øjne.
Derefter gradvist lukkede øjne, og hun sank til at sove.
For en lille smule hendes bryst bevægede sig sagte, og hendes ånde kom og gik som en træt
barns.
Og så umærkeligt kom den mærkelige ændring, som jeg havde lagt mærke til om natten.
Hendes vejrtrækning blev stertorous, munden åbnede, og den blege gummer, trukket tilbage, gjorde
tænderne ser længere og skarpere end nogensinde.
I en slags søvn-vågen, vage, ubevidst måde åbnede hun øjnene, som
nu var kedeligt og hårdt på én gang, og sagde i en blød, vellystig stemme, som jeg havde
aldrig hørt fra hendes læber, "Arthur!
Åh, min kærlighed, jeg er så glad for at du er kommet! Kys mig! "
Arthur bøjede sig ivrigt over at kysse hende, men i det øjeblik Van Helsing, der ligesom mig,
var blevet forskrækket af hendes stemme, slog ham og fange ham i halsen med
begge hænder, slæbte ham tilbage med en vrede
styrke, som jeg aldrig troede, han kunne have besat, og faktisk kastede ham
over næsten hele rummet. "Ikke på dit liv!" Sagde han, "ikke for dit
levende sjæl og hendes! "
Og han stod imellem dem som en løve i skak.
Arthur blev så overrasket, at han ikke et øjeblik ved, hvad de skal gøre eller sige, og
før nogen impuls af vold kunne gribe ham, at han indså sted, og den lejlighed,
og stod stille og ventede.
Jeg holdt mine øjne fikseret på Lucy, ligesom Van Helsing, og vi så en krampe som af raseri flagre
som en skygge over hendes ansigt. Den skarpe tænder fastspændt sammen.
Så lukkede øjne, og hun åndede tungt.
Meget kort efter åbnede hun øjnene i alle deres blødhed, og sætte ud af hendes
dårlig, bleg, tynd hånd, tog Van Helsing store brun en, der trækker det tæt på hende,
hun kyssede den.
"Min sande ven," sagde hun, i en svag stemme, men med untellable patos, "Min sande
ven, og hans! Åh, bevogte ham, og giv mig fred! "
"Jeg sværger det!" Sagde han højtideligt, knælende ved siden af hende og holder sin hånd, som en
der registrerer en ed.
Så vendte han sig til Arthur, og sagde til ham: "Kom, mit barn, tage hendes hånd i din,
og kysse hende på panden, og kun én gang. "
Deres øjne mødtes i stedet for deres læber, og så skiltes de.
Lucy øjne lukkede, og Van Helsing, der havde holdt øje med tæt, tog Arthurs
>