Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 7
All Summer Long familien sled, og i efteråret, de havde penge nok til Jurgis
og Ona at være gift i henhold til hjem traditioner for anstændighed.
I den sidste del af november de hyrede en hal, og opfordrede alle deres nye
bekendte, som kom og forlod dem over hundrede dollars i gæld.
Det var en bitter og grusom oplevelse, og det kastede dem ind i en dødskamp fortvivlelse.
En sådan tid, til alle tider, for dem at have det, når deres hjerter blev foretaget bud!
Sådan en ynkelig starten var det for deres ægteskab, og de elskede hinanden så, og
kunne de ikke have den korteste pusterum!
Det var en tid, hvor alt råbte til dem, at de burde være lykkelig, når
spekulerer brændte i deres hjerter, og sprang ind flamme ved den mindste ånde.
De var rystet i dybderne af dem, med ærefrygt af realiserede kærlighed - og var det
så meget svage af dem, at de råbte til lidt fred?
De havde åbnet deres hjerter, som blomster i foråret, og den nådesløse vinter
var faldet på dem.
De spekulerede på, om nogensinde nogen kærlighed, der havde blomstret i verden havde været så knust
og trampet!
Over dem, ubarmhjertige og brutale der revnede på vipperne af ønsker, morgenen efter
brylluppet den søgte dem, som de sov, og kørte dem ud før daggry for at arbejde.
Ona var næppe i stand til at stå med udmattelse, men hvis hun skulle miste hende
sted, de ville blive ødelagt, og hun ville sikkert miste det, hvis hun ikke var på tide, at
dag.
De havde alle til at gå, selv små Stanislovas, der blev syge af
frådseri med pølser og sarsaparilla.
Alt, hvad dag, han stod ved sin svinefedt maskine, vuggende usikkert, hans øjne lukning i
trods af ham, og han alle, men mistede sin plads selv så, for arbejdslederen opstartet ham to gange
at vække ham.
Det var fuldt ud en uge før de alle var normal igen, og mellemtiden, med klynker
børn og på tværs voksne, huset var ikke et rart sted at bo i.
Jurgis mistede sit temperament meget lidt, men alt taget i betragtning.
Det var på grund af Ona, den mindste blik på hende var altid nok til at få ham til at styre
sig selv.
Hun var så følsom - hun var ikke udstyret til et sådant liv som dette, og hundrede
gange om dagen, når han tænkte på hende, ville han knyttede sine hænder og kaste sig
igen på den opgave foran ham.
Hun var for god til ham, sagde han til sig selv, og han var bange, fordi hun var hans.
Så længe havde han hungrede efter at besidde hende, men nu, at tiden var inde vidste han, at han
havde ikke optjent ret til, at hun stolede på ham, så var alle hendes egne enkle godhed, og
ingen dyd af hans.
Men han blev løst, at hun aldrig skulle finde ud af det, og så var altid på
se at se, at han ikke røber nogen af hans grimme selv, han ville tage sig selv i
lidt spørgsmål, såsom hans manerer, og
hans vane med at bande, når tingene gik galt.
Tårerne kom så let ind Ona øjne, og hun ville se på ham så bønligt -
det holdt Jurgis ganske travlt med at lave resolutioner, foruden alle de andre
ting, han havde på hans sind.
Det var sandt, at flere ting var der foregår på dette tidspunkt i hovedet på Jurgis end
nogensinde har haft i hele sit liv før. Han var nødt til at beskytte hende, til at kæmpe for hende
mod den rædsel han så om dem.
Han var alt, hvad hun havde at se til, og hvis han ikke hun ville være tabt, han ville wrap
armene om hende, og forsøger at skjule hende fra verden.
Han havde lært, hvordan ting om ham nu.
Det var en krig af hvert mod alle, og fanden tager de bageste.
Du har ikke givet fester til andre mennesker, man ventede på dem for at give fester til dig.
Du gik med din sjæl fuld af mistro og had, og du forstod, at
du vare jo af fjendtlige kræfter, som forsøgte at få dine penge, og som brugte
alle de dyder til agn deres fælder med.
Butikken styrker pudset deres vinduer med alle slags løgne at lokke
dig, den meget hegn ved Vejen, det lygtepæle og telefonpæle blev indsat
over med løgne.
Det store selskab, der beskæftigede du løj for dig, og løj for hele landet-
-Fra top til bund var det ikke andet end en gigantisk løgn.
Så Jurgis sagde, at han forstod det, og dog det var virkelig ynkelig, for kampen
var så uretfærdigt - nogle havde så meget fordel!
Her blev han, for eksempel, lovede på hans knæ, at han ville redde Ona fra skader, og
kun en uge senere var hun lider atrociously, og fra slag af en fjende
at han umuligt kunne have forpurret.
Der kom en dag, hvor regnen faldt i torrents, og det er december, at være våd
med det og er nødt til at sidde hele dagen lang i en af de kolde kældre Browns var ingen
spøge med.
Ona var en arbejdsgruppe pige, og ikke ejede regntøj og sådanne ting, og så Jurgis
tog hende og satte hende på sporvognen. Nu hændte det, at denne bil linje var ejet
af herrer, som forsøgte at tjene penge.
Og byen har bestået en bekendtgørelse, der kræver dem til at give overførsler, de havde
faldet ind i et raseri, og de første de havde lavet en regel, der overfører kunne havde kun
når billetprisen er blevet udbetalt, og senere, voksende
endnu grimmere, hvis de havde lavet en anden - at passageren skal bede om overførsel,
dirigenten fik ikke lov til at tilbyde det.
Nu Ona havde fået at vide at hun var at få en overførsel, men det var ikke hendes måde at tale
op, og så hun bare ventede, efter dirigent rundt med hendes øjne, undrende
da han ville tænke på hende.
Når der til sidst kom tiden for hende at komme ud, hun bad om overførslen, og blev
afslået.
Ikke at vide hvad man skal stille op med dette, begyndte hun at argumentere med dirigenten, på et sprog,
som han ikke forstod et ord.
Efter at advare hende flere gange, trak han klokken og bilen gik videre - hvor Ona
brast i gråd.
På det næste hjørne, hun kom ud, naturligvis, og da hun ikke havde flere penge, hun var nødt til at
gå resten af vejen til værfterne i den silende regn.
Og så hele dagen lang sad hun kuldegysninger, og kom hjem om natten med sine tænder
snakkende og smerter i hendes hoved og ryg.
For to uger senere hun led grusomt - og alligevel hver dag måtte hun trække
sig til hendes arbejde.
Den forewoman var især svær med Ona, fordi hun troede, at hun var
stædige på grund af at have fået afslag på ferie dagen efter hendes bryllup.
Ona havde en idé om, at hendes "forelady" ikke kunne lide at have hende piger gifte sig - måske
fordi hun var gammel og grim og ugifte selv.
Der var mange sådanne farer, hvor oddsene alle var imod dem.
Deres børn var ikke så godt, som de havde været hjemme, men hvordan kunne de vide, at
der var ingen kloak til deres hus, og at dræning af femten år blev i et
kloak i henhold til det?
Hvordan kunne de vide, at det blege-blå mælk, som de har købt rundt om hjørnet var
vandes, og sminket med formaldehyd ud over?
Når børnene var ikke godt hjemme, ville TETA Elzbieta samle urter og helbredelse
dem, nu hun var nødt til at gå til apotek og købe ekstrakter - og hvordan blev hun
at vide, at de alle var forfalsket?
Hvordan kunne de finde ud af, at deres te og kaffe, deres sukker og mel, var blevet
sminket, at deres dåse ærter var blevet farvet med kobbersalte, og deres frugter
marmelade med anilin farvestoffer?
Og selv hvis de havde vidst det, hvad ville der så godt det har gjort dem, da der ikke var nogen
sted inden for miles af dem, hvor enhver anden form skulle havde?
Den bitre vinter var på vej, og de var nødt til at spare penge for at få mere tøj og
sengetøj, men det ville ikke spørgsmålet i det mindste hvor meget de frelst, kunne de ikke
få noget til at holde dem varme.
Alt det tøj, der var at finde i butikkerne var lavet af bomuld og sjuskede, som
er lavet ved at rive gammelt tøj i stykker og væve fibrene igen.
Hvis de betalte højere priser, kan de måske få dikkedarer og fanciness, eller blive snydt, men
ægte kvalitet, de kunne ikke skaffe for kærlighed eller penge.
En ung ven af Szedvilas ', for nylig kommet fra udlandet, var blevet en ekspedient i en butik
om Ashland Avenue, og han fortalte med glæde et trick, der var blevet spillet på en
intetanende landsmand af sin chef.
Kunden havde ønsket at købe et vækkeur, og chefen havde vist ham to
præcis lignende, fortæller ham, at prisen på den ene var en dollar og den anden en
dollar 75.
Efter at være blevet spurgt, hvad forskellen var, havde manden afviklet den første halvvejs og
den anden hele vejen, og viste kunden, hvordan de sidstnævnte gjort dobbelt så meget
støj, hvorpå kunden bemærkede
at han var en lyd sovekabine, og havde hellere tage de dyrere ur!
Der er en digter, der synger, at "dybere deres hjerte vokser
og ædlere deres position Hvem unge i brande
af kvaler har døde. "
Men det var ikke sandsynligt, at han havde reference til den form for angst, der kommer med
armod, der er så uendeligt bitter og grusom, og alligevel så beskidt og smålige, så
grimt, så ydmygende - indløste ved
mindste berøring af værdighed eller endog af patos.
Det er en form for angst, som digtere ikke i fællesskab er blevet behandlet, og dens meget ord er ikke
optaget i ordforråd digtere - detaljer om det ikke kan fortælles på høflig
samfund overhovedet.
Hvordan, for eksempel, kan enhver man forvente at vække sympati blandt elskere af god
litteratur ved at fortælle, hvordan en familie fandt deres hjem i live med utøj, og af alle
den lidelse og besvær og
ydmygelse, de blev sat til, og de hårdt tjente penge de brugte, i bestræbelserne på at få
slippe af med dem?
Efter lang tøven og usikkerhed, de har betalt 25 cents for en stor pakke af
insekt pulver - et patent præparat, der tilfældigvis at være 95 procent gips,
en harmløs jord, der havde kostet omkring to cents at tilberede.
Selvfølgelig er det ikke havde den mindste virkning, undtagen på et par roaches som havde
uheldig at drikke vand efter at have spist det, og så fik deres indad sat i en belægning
af gips i Paris.
Familien, der ikke har nogen idé om dette, og ikke flere penge at smide væk, havde intet at gøre
men give op og sende til en mere elendighed for resten af deres dage.
Så var der gamle Antanas.
Vinteren kom, og det sted, hvor han arbejdede var en mørk, uopvarmet kælder, hvor
du kunne se din ånde hele dagen, og hvor dine fingre nogle gange forsøgt at
fryse.
Så den gamle mands hoste voksede hver dag værre, indtil der kom et tidspunkt, hvor det
næsten aldrig stoppet, og han var blevet en plage om stedet.
Så også en endnu mere forfærdeligt skete med ham, han arbejdede på et sted, hvor
hans fødder var indsmurt i kemikalier, og det varede ikke længe før de havde spist igennem
hans nye støvler.
Så sår begyndte at bryde ud på hans fødder, og vokse værre og værre.
Om det var, at hans blod var dårlig, eller der havde været et snit, kunne han ikke sige, men
Han spurgte mændene om det, og lært, at det var en almindelig ting - det var
salpeter.
Hver eneste følte det, før eller senere, og så var det hele op med ham, i det mindste for
den slags arbejde. Det sår ville aldrig heles - i sidste ende hans
tæer ville falde ud, hvis han ikke holde op.
Men gamle Antanas ikke ville holde op, så han lider af hans familie, og han huskede
hvad det havde kostet ham at få et job.
Så han bandt hans fødder, og gik på haltende rundt og hoste, indtil han til sidst faldt
i stykker, alle på én gang og i en bunke, som One-Horse Shay.
De bar ham til et tørt sted og lagde ham på gulvet, og den nat to af de
mænd hjalp ham hjem.
Den stakkels gamle mand var lagt i seng, og selvom han prøvede det hver morgen, indtil enden, han
aldrig kunne komme op igen. Han ville ligge der og hoste og hoste, dag
og nat, spilder væk til blot skelet.
Der kom et tidspunkt, hvor der var så lidt kød på ham, at knoglerne begyndte at stikke
igennem - hvilket var en forfærdelig ting at se eller endda at tænke på.
Og en nat havde han en kvælning pasform, og en lille flod af blod kom ud af hans
munden.
Familien, vild med terror, sendte bud efter en læge, og betalte en halv dollar til at blive fortalt
at der intet var at gøre.
Nådigt lægen ikke sige dette, så den gamle mand kunne høre, for han var
stadig klynger sig til den tro, at i morgen eller næste dag, han ville være bedre, kunne og
Gå tilbage til sit job.
Virksomheden havde sendt bud til ham, at de ville holde det for ham - eller rettere Jurgis havde
bestukket en af mændene til at komme en søndag eftermiddag og siger, at de havde.
Dede Antanas fortsatte med at tro på det, mens yderligere tre hemorrhages kom, og derefter på
sidste morgen fandt de ham stiv og kold.
Tingene ikke går godt med dem dengang, og selvom det næsten brød TETA Elzbieta er
hjerte, blev de tvunget til at give afkald på næsten alle decencies af en begravelse, de
havde kun en rustvogn, og et hack til
kvinder og børn, og Jurgis, der var at lære tingene hurtigt, brugte hele søndag
gøre et godt køb for disse, og han gjorde det i overværelse af vidner, så når
Manden forsøgte at opkræve ham for alle mulige diverse, havde han ikke skal betale.
For 25 år gamle Antanas Rudkus og hans søn havde boet i skoven
sammen, og det var svært at deltage på denne måde, måske var det lige så godt, at
Jurgis måtte give al sin opmærksomhed på
opgave at have en begravelse uden at blive ruineret, og havde derfor ikke tid til at nyde
i minder og sorg. Nu frygtelige vinter var kommet over dem.
I skovene, hele sommeren lang grene af træerne gør kampen om lys,
og nogle af dem mister og dør, og så kommer de rasende eksplosioner, og storme
sne og hagl, og strø jorden med disse svagere grene.
Bare så det var i Packingtown, hele distriktet ruster sig til kampen
det var en pine, og dem, hvis tid var kommet døde ud i horder.
Hele året rundt, de var blevet tjener som tandhjul i den store pakkemaskinen, og nu
var tid til renovering af det, og udskiftning af beskadigede dele.
Der kom lungebetændelse og Grippe, forfølgelse blandt dem, der søger for svækket
forfatninger, der var den årlige høst af dem, som tuberkulose var blevet
at trække ned.
Der kom grusom, kold og bidende vind, og snestorme af sne, alle test
utrætteligt for at undlade muskler og forarmede blod.
Før eller senere kom den dag, hvor uegnede man ikke rapportere til arbejde, og derefter med
ingen tid tabt i at vente, og ingen undersøgelser eller beklager, at der var en chance for en ny
hånden.
Den nye hænder var her i tusindvis.
Hele dagen lang portene på emballagen huse blev belejret af sultende og
pengeløs mænd, de kom, bogstaveligt talt, i tusindvis hver eneste morgen, kæmper
med hinanden en chance for livet.
Snestorme og kulde gjorde ingen forskel for dem, de var altid lige ved hånden, de var
på hånden to timer før solen stod op, en time inden arbejdet begyndte.
Sommetider deres ansigter frøs, nogle gange deres fødder og deres hænder, nogle gange er de
frøs alle sammen - men de kom, for de havde ingen andre steder at gå.
En dag Durham annonceres i avisen for to hundrede mand til at skære is, og alt det der
dag hjemløse og sultende af byen kom travede gennem sneen fra alle
over sine 200 kvadrat miles.
Den nat forty score på dem overfyldt ind på stationen Hus kreaturindelukker
distriktet - de fyldte rummene, sovende i hinandens omgange, kælk mode, og
de stablet oven på hinanden i
korridorer, indtil politiet lukke døre og efterladt nogle at fryse udenfor.
På den morgen, før daggry var der 3000 på Durham er, og politiet
reserver skulle sendes til for at dæmpe optøjer.
Så Durham er bosser plukket ud tyve af de største, de "200" viste sig at
har været en printers fejl.
Fire eller fem miles mod Øst lå søen, og over dette den bitre vind kom
raser.
Sommetider termometeret ville falde til ti eller tyve grader under frysepunktet om natten, og
om morgenen på gaden ville blive stablet med snedriver på op til første sal
vinduer.
Gaderne, hvorigennem vores venner var nødt til at gå til deres arbejde var alle asfalteret og
fuld af dybe huller og kløfter, og om sommeren, når det regnede hårdt, kan en mand nødt til at
Wade til hans talje til at komme til hans hus, og
nu i vinter var det ingen spøg at komme igennem disse steder, før lys i
morgenen og efter mørkets frembrud om natten.
De ville wrap op i alt, hvad de ejede, men de kunne ikke wrap op mod udmattelse;
og mangen en mand gav i disse kampe med snedriver, og lagde sig ned og faldt
søvn.
Og hvis det var dårligt for mænd, kan man forestille sig, hvordan kvinder og børn klaret sig.
Nogle vil køre i biler, hvis bilerne kørte, men når du laver kun
fem cent i timen, som var lille Stanislovas, behøver du ikke kan lide at bruge, at
meget for at køre to miles.
Børnene ville komme til værfterne med stor sjaler om deres ører, og så bundet
op, at man næppe kunne finde dem - og alligevel ville der ske uheld.
Et bitter morgen i februar den lille dreng, der arbejdede på svinefedt maskinen med
Stanislovas kom cirka en time for sent, og skriger af smerte.
De pakkede ham, og en mand begyndte energisk at gnide hans ører, og da de
var stivfrossen, tog det kun to eller tre smitter til at bryde dem kort væk.
Som et resultat af dette, udtænkt lille Stanislovas et terror af den kolde, der blev
nærmest en mani.
Hver morgen, når det blev tid til at starte for værfterne, ville han begynde at græde og
protest.
Ingen vidste helt hvordan man skal håndtere ham, for trusler hjalp ikke - det syntes at være
noget, at han ikke kunne styre, og de frygtede nogle gange, at han ville gå ind
kramper.
I sidste ende skulle være indrettet sådan, at han altid gik med Jurgis, og kom hjem med
ham igen, og ofte, når sneen var dyb, ville manden bære ham hele vejen
på hans skuldre.
Sommetider Jurgis ville arbejde til langt ud på natten, og så var det ynkeligt, for
Der var ikke plads til den lille fyr til at vente, gemme i døråbninger eller i et hjørne
af drab senge, og han ville alle, men falde i søvn der, og fryse ihjel.
Der var ingen varme på drabet senge; mændene kunne nøjagtig lige så godt have arbejdet
ude hele vinteren.
For den sags skyld, var der meget lidt varme overalt i bygningen, undtagen i
madlavning værelser og sådanne steder - og det var de mænd, der arbejdede i disse, som drev den
størst risiko for alle, fordi når de havde
at overgå til et andet rum, de havde til at gå igennem iskoldt korridorer, og til tider
med noget på ovenstående taljen bortset fra en ærmeløs undertrøje.
Om drabet senge du var tilbøjelig til at være dækket med blod, og det ville fryse
fast, og hvis du lænede mod en søjle, ville du fryse det, og hvis du sætter dit
Hånd på bladet af din kniv, du
ville køre en chance for at efterlade din hud på den.
Mændene ville binde deres fødder i aviser og gamle sække, og disse vil
være indsmurt i blod og frosne, og derefter lægges i blød igen, og så videre, indtil ved nattetid
en mand, ville være at gå på store klumper på størrelse med fødderne af en elefant.
Nu og da, når arbejdsgiverne ikke var på udkig, ville du se dem kaste deres
fødder og ankler ind i den dampende varme kroppen af det styre, eller der stod på tværs af
plads til det varme vand jetfly.
Det mest grusomme ting for alle var, at næsten alle af dem - alle dem, der brugte knive -
var ude af stand til at bære handsker, og deres arme ville være hvide med frost og deres hænder
ville vokse følelsesløse, og så selvfølgelig ville der ske uheld.
Også luften ville være fuld af damp, fra det varme vand og den varme blod, således at
man ikke kunne se fem meter foran dig, og derefter, med mænd farende om på den hastighed
de holdt op på drabet senge, og alle
med slagter knive, ligesom barbermaskiner i deres hænder - ja, det var at blive regnet som en
undre, at der ikke var flere mænd slagtet end kvæg.
Og alligevel alt dette besvær, de kunne have sat op med, hvis bare det havde ikke været
for én ting - hvis bare der havde været et sted hvor de kan spise.
Jurgis havde enten for at spise sin aftensmad midt i den stank, hvor han havde arbejdet, ellers
at haste, det samme gjorde alle hans følgesvende, til en af de hundredvis af Spiritusforretninger som
strakte deres våben til ham.
Mod vest af værfterne løb Ashland Avenue, og her var en ubrudt linje af
saloons - "Whiskey Row," de kaldte det, mod nord var Fyrre-Seventh Street, hvor
Der var en halv snes til blokken, og
ved den vinkel, de to var "Whiskey Point", et mellemrum af femten eller tyve tønder land,
og som indeholder en lim fabrikken og omkring 200 saloner.
Man kunne gå blandt disse og tage sit valg: "Hot ærte-suppe og kogt kål
i dag. "" Sauerkraut og varme pølser.
Walk i. "
"Bean suppe og kogte lam. Velkommen. "
Alle disse ting blev trykt på mange sprog, som også var navnene på de
feriesteder, som var uendelig i deres mangfoldighed og appel.
Der var "Home Circle" og "Cosey Corner", der var "foredrag" og
"Hearthstones" og "Pleasure Slots" og "Wonderlands" og "Dream Slotte" og
"Kærlighedens Delights."
Uanset hvad de blev kaldt, de var sikre på at blive kaldt "EU-hovedkvarter", og
til at holde ud en velkomst til arbejderne, og der var altid en varm ovn, og en stol
i nærheden af det, og nogle venner til at grine og snakke med.
Der var kun én betingelse tilknyttet, - du skal drikke.
Hvis du gik i ikke har til hensigt at drikke, vil du blive sat ud på ingen tid, og hvis du
var langsomme om at gå, som da du ikke ville få dit hoved split åbne med en øl
flaske med i købet.
Men alle mændene forstod konventionen og drak, de troede, at ved
Det var de få noget for ingenting--for de ikke behøvede at tage mere end
en drink, og på styrken af det, de
kan fylde sig op med en god varm middag.
Dette har ikke altid arbejde ud i praksis, dog, for der var ret sikker på at være en
ven, som vil behandle dig, og så ville du nødt til at behandle ham.
Så nogen ellers ville komme i - og i hvert Fald, et par drinks var godt for en mand
der har arbejdet hårdt.
Da han gik tilbage, han ikke ryste det, han havde mere mod til hans opgave; den dødelige
forrående monotoni det gjorde ikke plager ham så, - han havde ideer, mens han arbejdede, og
tog en mere munter baggrund af hans forhold.
På vej hjem, men den rystende var egnet til at komme på ham igen, og så ville han
nødt til at stoppe en gang eller to gange for at varme op mod den grusomme kulden.
Da der var varme ting at spise i denne salon også, kunne han komme sent hjem til sin
aftensmaden, eller han måske ikke kommer hjem overhovedet.
Og så hans kone måtte ud for at lede efter ham, og hun ville også føle kulde, og
Måske ville hun have nogle af de børn med hende - og så en hel familie ville drive
til drikkevand, driver da den nuværende af en flod nedstrøms.
Som om at fuldføre kæden, pakkerier alle betalte deres mænd i kontrol, at afvise alle
anmodninger om at betale i mønt, og hvor i Packingtown kunne en mand komme til at lade sine
Check indløst, men til en salon, hvor han
kunne betale for den tjeneste ved at tilbringe en del af pengene?
Fra alle disse ting Jurgis blev reddet på grund af Ona.
Han har aldrig ville tage, men den ene drink middagstid, og så fik han ry for at
at være en tvær fyr, var og ikke helt velkommen på saloner, og var nødt til at drive
om fra den ene til den anden.
Så om natten han ville gå lige hjem og hjælper Ona og Stanislovas, eller ofte
sætte tidligere på en bil.
Og da han kom hjem, han måske ville have til at traske flere blokke, og komme
vaklende tilbage gennem snedriver med en pose kul på hans skulder.
Hjem var ikke et meget attraktivt sted - i hvert fald ikke i denne vinter.
De havde kun været i stand til at købe en brændeovn, og det var en lille en, og viste sig ikke
stor nok til at varme selv i køkkenet i den bitreste vejr.
Dette gjorde det svært for TETA Elzbieta hele dagen, og for de børn, når de kunne
ikke komme i skole.
Om natten ville de sidde krøb rundt denne ovn, mens de spiste deres aftensmad ud
deres omgange, og så Jurgis og Jonas ville ryge en pibe, hvorefter de ville alle
kravler ind i deres senge for at få varmen, efter slukning af ilden for at gemme kul.
Så ville de have nogle frygtelige oplevelser med kulden.
De ville sove med alt deres tøj på, herunder deres overfrakker, og lægge over
dem alle senge og ekstra tøj, de ejede, børnene ville sove
overfyldt i en seng, og dog selv, så de ikke kunne holde varmen.
Ydersiden dem ville være kuldegysninger og hulkende, kravle over de andre og
forsøger at komme ned i centrum, og forårsager en kamp.
Denne gamle hus med den utætte weatherboards var en meget anderledes ting fra deres
hytter derhjemme, med store tykke mure pudset indvendig og udvendig med mudder, og
den kolde, som kom over dem, var en levende ting, en dæmon-tilstedeværelse i rummet.
De ville vågne i midnat timer, da alt var sort, måske de
ville høre den råben udenfor, eller måske ville der være dødsstille - og
det ville være værre endnu.
De kunne mærke kulden, da den krøb ind gennem revner og nå ud til dem
med sin iskolde, dødbringende fingre, og de ville krybe og krybe, og forsøge at
skjule det, alt forgæves.
Det ville komme, og det ville komme, en uhyggelig ting, et spøgelse er født i den sorte huler
af terror, en magt ur, kosmisk, skygger tortur af de fortabte sjæle
kastet ud i kaos og ødelæggelse.
Det var grusomt jern-hårde, og time efter time, de ville krybe i sit greb, alene,
alene.
Der ville ikke være nogen til at høre dem, hvis de råbte, ville der ikke være nogen hjælp, ingen
barmhjertighed.
Og så videre til morgen - når de ville gå ud til en anden dag af slid, lidt
svagere, lidt tættere på det tidspunkt, hvor det ville være deres tur til at blive rystet fra
træ.