Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VII
Min første kvartal på Lowood syntes en alder, og ikke den gyldne alder enten, det bestod
en trættende kamp med vanskeligheder i habituating mig til nye regler og
uvant opgaver.
Frygten for fiasko i disse punkter chikaneret mig værre end den fysiske
prøvelser af mit parti; selvom disse var ingen bagateller.
I løbet af januar, februar, og en del af marts, den dybe sne, og efter deres
smeltning, de næsten ufremkommelige veje, forhindrede vores omrøring ud over haven
vægge, bortset fra at gå i kirke, men inden
disse grænser, vi skulle passere en time hver dag i det fri.
Vores tøj var utilstrækkelig til at beskytte os mod streng kulde: vi havde ingen støvler, de
sneen kom ind i vores sko og smeltet der: vores ungloved hænder blev bedøvet og
dækket med chilblains, som var vores fødder:
Jeg husker godt den distraherende irritation jeg holdt ud fra denne årsag hver aften,
, når mine fødder betændte og tortur af stikke the svulmede, rå, og stiv tæer
ind i min sko om morgenen.
Så sparsomme udbud af mad var foruroligende: med den skarpe appetit
børn i voksealderen, havde vi næppe tilstrækkeligt til at holde liv i en delikat
ugyldig.
Fra denne mangel på næring resulterede et misbrug, der pressede næppe på
de yngre elever: når sulten store piger haft mulighed for, at de ville
lokke eller true de små ud af deres del.
Mangen en gang har jeg delt mellem to sagsøgere den dyrebare bid af brune
brød distribueret på te-tid, og efter at opgive til en tredje halvdelen af indholdet
af mine krus kaffe, har jeg slugte
resten med et akkompagnement af hemmelige tårer, tvunget væk fra mig ved exigency of
sult. Søndage var kedelige dage i den pågældende vinterlige
sæson.
Vi var nødt til at gå to miles til Brocklebridge Kirke, hvor vores protektor officiated.
Vi fastsat koldt, vi ankom til kirken koldere: i løbet af formiddagen service, vi
blev næsten lammet.
Det var for langt til at vende tilbage til middag, og en godtgørelse af kolde kød og brød, i
samme penurious forhold observeret i vores almindelige måltider, blev serveret rundt mellem
tjenesterne.
Ved udgangen af eftermiddagen service vi returneres af en udsat og bakkede veje,
hvor den bitre vinter vinden, blæser hen over en række snedækket topmøder mod nord,
næsten flåede huden mod vores ansigter.
Jeg kan huske Miss Temple gå let og hurtigt langs vores hængende linje, hendes
plaid kappe, som den frostklare Vinden flagrede, samledes tæt omkring hende, og
tilskynde til os, ved forskrift og eksempel, for at
holde vores ånd, og marchere frem, som hun sagde, "som stålsatte soldater."
De andre lærere, dårlig ting, var generelt selv for meget nedslået to
Forsøg opgaven med jubel andre.
Hvordan vi længtes efter lys og varme af en flammende ild, når vi kom tilbage!
Men for de små i det mindste, blev dette nægtet: hver skorsten i skolestuen var
omringet af en dobbelt række af store piger, og bag dem de yngre
børn krøb sammen i grupper, indpakning deres udsultede arme i deres forklæder.
En lille trøst kom på te-tid, i form af en dobbelt ration af brød - en helhed,
i stedet for en halvdel, skive - med den lækre tilføjelse af en tynd Skraben af
smør: det var hebdomadal fornøjelse at
som vi alle så frem fra sabbatten til sabbatten.
Jeg er generelt konstrueret til at reservere et brudstykke af denne gavmilde Repast for mig selv, men
resten var jeg altid nødt til at skille sig af med.
The Sunday Aftenen blev brugt på at gentage, udenad, Kirken Katekismus, og
femte, sjette og syvende kapitler i St. Matthew, og i at lytte til en lang prædiken,
læses af Miss Miller, hvis ukuelig gaber bevidnet hendes træthed.
En hyppig mellemspil af disse forestillinger var vedtagelsen af den del af Eutychus
af nogle halvt dusin af små piger, der overmandede med søvn, falder ville ned, hvis
ikke ud af den tredje loft, men ud den fjerde form, være, og taget op halvdød.
Midlet var at stikke dem ind i centrum af skolestuen, og forpligte
dem til at stå der indtil prædiken var færdig.
Sommetider deres fødder svigtet dem, og de sank sammen i en bunke, de blev derefter
stillet op med skærme 'høje barstole.
Jeg har endnu ikke hentydede til besøg af Mr. Brocklehurst, og faktisk, at herre var
fra hjemmet i løbet af en større del af den første måned efter min ankomst, måske
forlænge sit ophold sammen med sin ven, Stiftsprovsten: hans fravær var en lettelse for mig.
Jeg behøver ikke sige, at jeg havde mine egne grunde til at frygter hans komme: men kommer han gjorde på
sidste.
En eftermiddag (jeg havde da været tre uger i Lowood), da jeg sad med en skifer
i min hånd, gådefuldt over et beløb i lang division mine øjne, opvokset i abstraktion, som
vinduet, fik øje på en figur bare
forbikørsel: Jeg genkendte næsten instinktivt, at mager omrids, og da, to minutter
efter, alle på skolen, lærerne indgår, steg i massevis, var det ikke nødvendigt
mig til at se op for at konstatere, hvis indgang de således mødt.
En lang skridtlængde målt skolestuen, og i øjeblikket ved siden af Miss Temple, der selv
havde rejst sig, stod den samme sorte kolonne, der var ildeset på mig, så ildevarslende fra
Tæppet of Gateshead.
Jeg nu kiggede sidelæns på dette stykke arkitektur.
Ja, jeg havde ret: det var Hr. Brocklehurst, knappede op i en surtout, og ser
længere, smallere og mere stiv end nogensinde.
Jeg havde mine egne grunde til at være forfærdet over dette genfærd; alt for godt jeg huskede
perfide antydninger givet af Mrs Reed om min disposition, & c.; løftet givet tilsagn
Mr. Brocklehurst at underrette Miss Temple og lærere i min onde natur.
Alle sammen Jeg havde frygtet opfyldelsen af dette løfte, - jeg havde været
ser ud dagligt for "Coming Man", hvis oplysninger respektere mit tidligere liv
og samtale var at mærke mig som en dårlig barn for evigt: nu der blev han.
Han stod ved Miss Temple side, han talte lavt i hendes øre: Jeg var ikke i tvivl han
gjorde afsløringer af mine Nederdrægtigheden, og jeg så hendes øjne med smertefulde angst,
venter hvert øjeblik at se dens mørke Orb
tænde mig et glimt af modvilje og foragt.
Jeg lyttede også, og da jeg tilfældigvis at sidde helt i toppen af det rum, jeg
fangede det meste af hvad han sagde: dens import befriet mig fra umiddelbar frygt.
"Jeg tror, Miss Temple, den tråd jeg købte på Lowton vil gøre, og det slog mig, at
det ville være lige fra kvalitet til Calico chemiser, og jeg sorterede nåle
at matche.
Du kan fortælle Miss Smith, at jeg glemte at lave et notat af stoppenålen nåle,
men hun skal have nogle papirer sendes i næste uge, og hun er ikke på nogen konto,
giver mere end én ad gangen til hver
elev: hvis de har mere, de er tilbøjelige til at være skødesløs og miste dem.
Og gid frue!
Jeg ville ønske, uldne strømper var bedre så ud til at -!, Da jeg var her sidst, gik jeg
i køkkenet, haven og undersøgt tøjet tørrer på linjen, og der var en
mængden af sorte slange i en meget dårlig stand
for reparation: fra størrelsen af hullerne i dem, at jeg var sikker på, at de ikke havde været godt
anbefales fra tid til anden. "Han tav.
"Din retninger skal være til stede til, sir," sagde Miss Temple.
"Og, frue," fortsatte han, "det vaskekonen fortæller mig nogle af pigerne har to rene
Tuckers på ugen: Det er for meget, de regler, der begrænser dem til én. "
"Jeg tror, jeg kan forklare denne omstændighed, sir.
Agnes og Catherine Johnstone blev opfordret til at te med nogle venner på Lowton
sidste torsdag, og jeg gav dem tilladelse til at sætte på rengøre tuckers til lejligheden. "
Mr. Brocklehurst nikkede.
"Nå, for en gangs skyld kan passere, men husk ikke at lade det forhold, forekommer alt for ofte.
Og der er en anden ting, som overraskede mig, jeg finder, i afregne med
husholderske, at en frokost bestående af brød og ost, to gange er blevet forkyndt ud
at pigerne i de seneste to uger.
Hvordan er dette? Jeg kiggede over reglerne, og jeg finder
ikke sådan måltid som frokost nævnt. Hvem har indført denne innovation? og på hvilken
myndighed? "
"Jeg skal være ansvarlig for det forhold, sir," svarede Miss Temple:
"Morgenmaden var så dårligt forberedt, at eleverne ikke kunne muligvis spise det, og jeg
turde ikke lade dem forblive fastende indtil spisetid. "
"Frue, tillad mig et øjeblik.
Du er klar over, at min plan i opdragelsen af disse piger er, ikke at vænne dem til at
vaner af luksus og nydelse, men at gøre dem hårdføre, tålmodig, selvfornægtende.
Skulle nogen lille uheld skuffelse af appetit forekommer, såsom at forkæle
af et måltid, er under eller de over dressing af et fad hændelsen ikke burde være
neutraliseret ved at erstatte med noget
mere delikat den komfort tabt, og dermed forkælelse kroppen og overflødiggøre det formål
denne institution, det burde være forbedret til den åndelige opbyggelse af eleverne,
ved at tilskynde dem til at Evince sjælsstyrke under midlertidig afsavn.
En kort adresse på disse lejligheder ville ikke være dårligt timede, hvor en velovervejet
instruktør ville benytte lejligheden til at henvise til lidelser
primitive kristne; til pinsler i
martyrer, til formaninger af vor velsignede Herre selv, der opfordrer sine disciple til
tage deres kors op og følge ham, til hans advarsler om, at mennesket skal ikke leve af brød
alene, men af hvert ord, som udgår
ud af munden på Gud, til Hans guddommelige trøst: »Hvis I lider af sult eller
tørst for min skyld, lykkelige ere. "
Åh, frue, når du lægger brød og ost, i stedet for brændt grød, ind i disse
børns munde, kan du faktisk føde deres modbydelige organer, men din lille tænker, hvordan
du sulte deres udødelige sjæle! "
Mr. Brocklehurst igen sat på pause - måske overvældet af sine følelser.
Miss Temple havde kigget ned, når han første gang begyndte at tale til hende, men hun nu stirrede
lige foran hende, og hendes ansigt, naturligt bleg som marmor, syntes at være
under forudsætning af også den kulde og uforanderlig
at materiale, specielt hendes mund, lukkede, som om det ville have krævet en billedhuggers
mejsel for at åbne den, og hendes pande afvikles gradvist i forstenede sværhedsgrad.
Mellemtiden, Mr. Brocklehurst, stående på skorstenen med hænderne bag ryggen,
majestætisk adspurgte hele skolen.
Pludselig øjet gav et blink, som om det havde mødt noget, der enten blændet eller
chokeret sin elev, drejning, sagde han i hurtigere accenter, end han hidtil havde brugt -
"Miss Temple, Miss Temple, hvad - hvad er det pige med krøllet hår?
Rødt hår, frue, krøllet - krøllet hele "?
Og udvide sin stok han pegede på den forfærdelige objekt, hans hånd rystede, da han gjorde
så. "Det er Julia Severn," svarede Miss Temple,
meget roligt.
"Julia Severn, frue! Og hvorfor har hun eller nogen anden, krøllet hår?
Hvorfor, på trods af hver forskrift og princippet om dette hus, hun er i overensstemmelse
til verden så åbenlyst - her i en evangelisk, velgørende etablering - som
at bære hendes hår en masse krøller? "
"Julia hår krøller naturligt," returnerede Miss Temple, endnu mere roligt.
"Selvfølgelig!
Ja, men vi er ikke i overensstemmelse med naturen, og jeg ønsker, at disse piger til at være børn af
Grace: og hvorfor, at overflod?
Jeg har igen og igen forstå, at jeg ønsker håret skal arrangeres nøje,
beskedent, tydeligt.
Miss Temple, at pigens hår skal skæres helt, jeg vil sende en barber til-
Morgen: og jeg kan se andre, der har alt for meget af den udvækst - at høje pige,
fortælle hende at vende rundt.
Fortælle alle den første form til at stige op og rette deres ansigter til væggen. "
Miss Temple passerede hende lommetørklæde over hendes læber, som om at udjævne væk
ufrivillig smil, der krøllede dem, hun gav ordre til, dog, og da den første
klasse kunne tage i, hvad der blev krævet af dem, de adlød.
Læner sig lidt tilbage på min bænk, kunne jeg se på udseende og grimasser, som de
kommenterede denne manøvre: det var en skam, Mr. Brocklehurst ikke kunne se dem også, han
ville måske have følt, at, hvad han
kan gøre med ydersiden af bægeret og fadet, indersiden blev yderligere ud over hans
interferens end han forestillede sig.
Han nærlæste bagsiden af disse levende medaljer omkring fem minutter, så udtalt
sætning. Disse ord faldt som knell of Doom -
"Alle disse top-knuder skal være skåret af."
Miss Temple syntes at protestere.
"Frue," han forfulgte, "Jeg har en Master til at tjene, hvis rige er ikke af denne verden:
Min mission er at døder i disse piger kødets lyster, for at lære dem at klæde
sig med skam-facedness and
ædruelighed, ikke med flettet hår og dyrt tøj, og hver af de unge
før os har en perlerække af hår snoet i fletninger, som forfængelighed selv kunne have
vævet, og disse, jeg gentager, skal være afskåret; tænke på den spildte tid af - "
Mr. Brocklehurst var her afbrudt: tre andre gæster, mine damer, nu trådt ind i
rummet.
De burde være kommet lidt hurtigere til at have hørt hans foredrag om kjole, for de
var prægtigt klædt i fløjl, silke og pelse.
De to yngste af de trio (fine piger på seksten og sytten) havde gråt bæver
hatte, derefter i mode, skyggefulde med struds fjer, og fra under randen af denne
yndefulde hoved-kjole faldt et væld af
lyse Lokker, kunstfærdigt krøllet, den ældre dame var indhyllet i et kostbart fløjl
sjal, kantet med hermelin, og hun havde et falsk foran franske krøller.
Disse damer blev ærbødigt modtaget af Miss Temple, som Mrs og frøknerne
Brocklehurst, og ledes til sæder om ære øverst i rummet.
Det synes de var kommet i vognen med deres ærværdige slægtning, og havde været
gennemføre en rodede kontrol af rummet ovenpå, mens han forretningsdokumenter med
husholdersken, spørgsmålstegn ved vaskekonen, og belært Opsynsmanden.
Nu fortsatte med at løse dykkere bemærkninger og irettesættelser til Frøken Smith, der var
opgave med pleje af linned og inspektion af sovesalene: men jeg havde ingen
tid til at lytte til, hvad de sagde; andre
spørgsmål afblæst og fortryllede min opmærksomhed.
Hidtil, mens samle op diskurs af Mr. Brocklehurst og Miss Temple, jeg havde
ikke på samme tid, forsømt forholdsregler for at sikre min personlige sikkerhed;
som jeg mente ville ske, hvis jeg kun kunne undvige observation.
Til dette formål havde jeg sad godt tilbage på formularen, og samtidig syntes at have travlt med mit
sum, havde holdt min skifer på en sådan måde, at skjule mit ansigt: Jeg kunne have undgået
varsel, havde ikke min forræderiske skifer
en eller anden måde sket med glide fra min hånd, og faldende med et påtrængende styrt, direkte
udtrækkes hver øje på mig, jeg vidste det hele var overstået nu, og da jeg bøjede sig at afhente
to fragmenter af skifer, jeg sluttede min kræfter på det værste.
Det kom.
"! En skødesløs pige," sagde Mr. Brocklehurst, og umiddelbart efter - "Det er den nye
elev, jeg opfatter. "
Og før jeg kunne trække vejret, "Jeg må ikke glemme, jeg har et ord at sige respekt
hende "Så højt:. hvor højt det virkede for mig!
"Lad et barn, der brød hendes skifer komme frem!"
Af mig selv kunne jeg ikke have rørt, jeg var lammet: men de to store piger
der sidder på hver side af mig, satte mig på mine ben og skubbede mig hen mod den frygtede dommer,
og derefter Miss Temple blidt bistået mig til
hans meget fødder, og jeg fangede hende hviskede råd -
"Vær ikke bange, Jane, jeg så det var en ulykke, og du skal ikke blive straffet."
Den slags hvisker gik til mit hjerte som en dolk.
"Et andet minut, og hun vil foragte mig for en hykler," tænkte jeg, og en impuls
af raseri mod Reed, Brocklehurst og Co afgrænset i mit pulser på den overbevisning.
Jeg var ikke Helen Burns.
"Hent, at taburet," sagde Mr. Brocklehurst, der peger på et meget højt, hvorfra en
overvåge havde netop rejst sig: det var anlagt. "Placer barnet på den."
Og jeg blev placeret der, af hvem ved jeg ikke: Jeg var ikke i stand til at bemærke
oplysninger, jeg var kun klar over, at de havde hejst mig op til højden af Mr.
Brocklehurst næse, at han var i en
værftet af mig, og at en spredning af skud orange og lilla silke pelisses og en sky
of sølvskinnende fjerdragt udvidet og vinkede under mig.
Mr. Brocklehurst sømmede.
"Ladies", sagde han, vendte sig til sin familie, "Miss Temple, lærere og børn, du
alle se denne pige? "
Selvfølgelig gjorde de det, for jeg følte deres øjne rettet som brænde-briller mod min
brændt hud.
"Du ser hun er endnu ung, og du observere hun har den almindelige form af barndommen;
Gud har elskværdigt givet hende den form, han har givet til os alle, ingen signal
deformitet påpeger hende ud som en markant karakter.
Hvem skulle tro, at den ondes allerede havde fundet en tjenestepige og agent i hende?
Men sådan er jeg græmmes at sige, er tilfældet. "
En pause - hvor jeg begyndte at støt parese af mine nerver, og at føle, at de
Rubicon blev vedtaget, og at retssagen, ikke længere at være unddraget, skal være solidt
vedvarende.
"Mine kære børn," forfulgte den sorte marmor præst, med patos, "dette er et
trist, en tungsindig lejlighed, for det bliver det min pligt at advare dig, at denne pige, som
kan være en af Guds eget lam, er en
lidt Castaway: ikke medlem af den sande flok, men åbenbart en indtrænger og en
fremmede.
Du skal være på vagt over hende, skal du sky hendes eksempel, hvis det er nødvendigt, undgå
hendes selskab, udelukker hende fra din sport, og lukke hende ud fra din tale.
Lærere, skal du se hende: Hold dine øjne på hendes bevægelser, vejer godt hendes
ord, granske hendes handlinger, straffe hendes krop for at redde hendes sjæl: hvis, ja, så
frelse være muligt, for (min tunge
vakler, mens jeg siger det) denne pige, dette barn er født i et kristent land,
værre end mange en lille hedensk der siger sin bønner til Brahma og knæler
Juggernaut - denne pige er - en løgner! "
Nu kom der en pause på ti minutter, hvor jeg, på dette tidspunkt i perfekt besiddelse
af min forstand, overholdt samtlige kvindelige Brocklehursts producere deres lomme-
lommetørklæder og anvende dem til deres
optik, mens den ældre dame svingede sig frem og tilbage, og de to yngre
dem hviskede: "Hvor chokerende!" Mr. Brocklehurst genoptaget.
"Det lærte jeg fra hende velgørerinde, fra de fromme og godgørende dame, som blev vedtaget
hende i hendes forældreløse tilstand, opdrættet hende som hendes egen datter, og hvis venlighed, hvis
generøsitet den ulykkelige pige tilbagebetales ved en
utaknemmelighed så slemt, så forfærdelige, at omsider hendes udmærkede protektor var nødt til at
adskilte hende fra hendes egne unger, bør frygt for at hendes onde eksempel
forurene deres renhed: hun har sendt hende
her for at blive helbredt, ligesom jøderne i gamle sendte deres syge til den urolige pulje af
Bethesda, og, lærere, forstander, jeg beder jer om ikke at lade farvande for at
stagnere omkring hende. "
Med denne sublime konklusion, korrigeret Mr. Brocklehurst den øverste knap i hans
surtout, mumlede noget til sin familie, som rejste sig, bukkede for Miss Temple, og derefter
alle de fantastiske mennesker sejlede i stat fra rummet.
Drejning på døren, min dommer sagde -
"Lad hende stå en halv time længere på, at taburetten, og lad ingen tale til hende under
resten af dagen. "
Der var jeg da, monteret oppe, jeg, som havde sagt jeg kunne ikke bære skammen over
står på min naturlige fødder i midten af rummet, blev nu udsat for generel
se på en piedestal af skændsel.
Hvad mine fornemmelser var intet sprog kan beskrive, men ligesom de alle rejste sig,
kvælende vejret og stramme min hals, en pige kom op og passerede mig: i
forbi, hun løftede sine øjne.
Sikke et mærkeligt lys inspirerede dem! Hvad en ekstraordinær følelse af, at ray
sendes gennem mig! Hvordan den nye følelse bar mig op!
Det var som om en martyr, en helt, der var gået en slave eller offer, og bibringes styrke i
transit.
Jeg mestrede de stigende hysteri, løftede mit hoved, og tog et fast standpunkt på
skammel.
Helen Burns spurgte nogle små spørgsmål om hendes arbejde Miss Smith, blev chidden
til trivialitet af undersøgelsen, vendte tilbage til sin plads, og smilede til mig, da hun igen
gik.
Sikke et smil!
Jeg husker det nu, og jeg ved, at det var afløbsdata af fine intellekt, af sand
modet, og det tændte hende op markeret konturerne, hendes magre ansigt, hendes sunkne grå øjne, som en
refleksion fra det aspekt af en engel.
Men i det øjeblik Helen Burns bar på armen "de uordentlige badge" næppe en time
siden havde jeg hørt hende fordømt af Miss Scatcherd til en middag brød og vand på
i morgen, fordi hun havde slettet en øvelse i at kopiere det ud.
Sådan er den ufuldkomne menneskets natur! sådanne pletter er der på disken af de klareste
planet, og øjne som Miss Scatcherd er kan kun se disse små fejl, og de er
blind for den fulde lysstyrke kuglen.
>
KAPITEL VIII
Førend den halve time sluttede, 05:00 slog; skole blev afskediget, og alle var
gået ind i Refektoriet til te.
Jeg nu vovede at gå ned: det var dybt tusmørke, jeg gik på pension i et hjørne og satte sig
på gulvet.
Den magi, som jeg havde været hidtil støttet begyndte at opløse; reaktion tog
sted, og snart, så overvældende, var den sorg, der greb mig, jeg sank næsegrus med
mit ansigt mod jorden.
Nu har jeg græd: Helen Burns var ikke her, intet vedvarende mig, overladt til mig selv, jeg
forladt mig, og mine tårer vandede bestyrelser.
Jeg havde tænkt at være så god, og at gøre så meget ved Lowood: at gøre så mange venner, for at
opnå respekt og vinde hengivenhed.
Allerede havde jeg gjort synlige fremskridt: at meget morgen jeg havde nået hovedet af mit
klasse, Miss Miller havde rost mig hjerteligt; Miss Temple havde smilet billigelse, hun havde
lovet at lære mig at tegne, og at lade mig
lære fransk, hvis jeg fortsatte med at foretage lignende forbedringer to måneder længere: og
så blev jeg godt modtaget af mine kolleger-elever; behandlet som en lige ved dem af mine
egen alder, og ikke forulempet af nogen, nu her
Jeg lå igen knust og trådt på, og kunne jeg nogensinde stige mere?
"Aldrig," tænkte jeg, og brændende jeg ønskede at dø.
Mens hulkende ud af dette ønske i brudte accenter, nogen nærmede: Jeg startede op-
-Igen Helen Burns var i nærheden af mig, den svindende brande bare viste hende at komme op ad den lange,
ledig plads, hun bragte min kaffe og brød.
"Kom, spise noget," sagde hun, men jeg sætter begge væk fra mig, følelse, som om en dråbe eller
en krumme ville have kvalt mig i min nuværende tilstand.
Helen betragtet mig, sandsynligvis med overraskelse: Jeg kunne nu ikke aftage min agitation, skønt
Jeg prøvede hårdt, jeg fortsatte med at græde højt.
Hun satte sig ned på jorden i nærheden af mig, omfavnede hende knæ med armene, og
hvilede hovedet på dem; i denne stilling hun forblev tavs som en indisk.
Jeg var den første, der talte -
"Helen, hvorfor du bo hos en pige, som alle mener at være en løgner?"
"Alle, Jane?
Hvorfor, er der kun eighty mennesker, der har hørt du har kaldt det, og verden indeholder
hundreder af millioner. "" Men hvad har jeg at gøre med millioner?
De firs, jeg kender, foragter mig. "
"Jane, er du fejl: formodentlig ikke en eneste i skolen enten foragter eller antipatier
dig: mange, er jeg sikker på, skam dig meget "" Hvordan kan de skam mig efter, hvad mr.
Brocklehurst har sagt? "
"Mr. Brocklehurst er ikke en gud: ej heller er han endog en stor og beundret mand: han er lidt
holdt her, han aldrig tog skridt til at gøre sig selv kunne lide.
Havde han behandlede dig som en særegen favorit, ville du have fundet fjender,
erklæret eller skjult, alle omkring dig, som det er, vil det større antal tilbyde dig
sympati, hvis de turde.
Lærere og elever kan se koldt på dig for en dag eller to, men venlige følelser er
skjult i deres hjerter, og hvis du holder ud i at gøre godt, disse følelser
vil inden længe blive vist så meget desto mere åbenbart for deres midlertidige undertrykkelse.
Desuden Jane "- hun standsede.
"? Nå, Helen" sagde jeg, at lægge min hånd ind i hendes, hun chafed mine fingre forsigtigt at varme
dem, og gik på -
"Hvis alle i verden hadede dig, og troede du ond, mens din egen samvittighed
godkendt dig, og frikendt dig fra skyld, ville du ikke være uden venner. "
"Nej, jeg ved, jeg skal tænke godt om mig selv, men det er ikke nok, hvis andre ikke
elsker mig Jeg vil hellere dø end leve - jeg kan ikke bære at være ensom og hadet,
Helen.
Se her, for at få nogle reelle hengivenhed fra dig, eller Miss Temple, eller enhver anden, som jeg
virkelig elsker, vil jeg gerne sende at få knogle af mine brækket arm, eller at lade en
tyr kaste mig, eller at stå bag et spark
hest, og lad det Dash sin hov på mit bryst - "
"Hys, Jane! Du tænker for meget af kærlighed til mennesker, du er for impulsiv, også
heftigt, den suveræne hånd, der skabte rammen, og sætte liv i det, har
forudsat at du med andre ressourcer end din
svage selv, eller end skabninger svage som dig.
Ud over denne jord, foruden løbet af mænd, og der er en usynlig verden og en
Rige spiritus: at verden er rund os, for det er overalt, og dem, der ånder
se os, for de er bestilt til at
vogte os, og hvis vi var ved at dø i smerte og skam, hvis foragt slog os på alle sider, og
had knust os, engle se vores tortur, anerkender vores uskyld (hvis uskyldige vi være:
som jeg ved, at du er af denne afgift, som Mr.
Brocklehurst er svagt og pompøst gentages med brugte fra Fru Reed, for
Jeg læste en oprigtig karakter i dit glødende øjne og på din klare front), og Gud venter
kun adskillelsen af ånden fra kødet at krone os med fuld belønning.
Hvorfor skal vi så nogensinde synker overvældet med sorg, når livet er så hurtigt overstået,
og døden er så sikker indgang til lykke - til herlighed "?
Jeg blev tavs; Helen havde beroliget mig, men i fred og ro, hun bibringes der var en
legering af usigelig sorg.
Jeg følte indtryk af ve da hun talte, men jeg kunne ikke fortælle hvorfra den kom, og
da have gjort set, hun åndede lidt hurtig og hostede en kort hoste, jeg
et øjeblik glemte min egen sorg at give efter for en *** bekymring for hende.
Resting mit hoved på Helen skulder, jeg lagde mine arme om hendes liv, hun trak mig til
hende, og vi hvilede i stilhed.
Vi havde ikke siddet længe dermed, når en anden person kom ind
Nogle tunge skyer, fejet fra himlen med en stigende vind, havde forladt månen nøgne, og
hendes lys strømmer ind gennem et vindue i nærheden, skinnede hele både på os og på
nærmer tallet, hvor vi på én gang er anerkendt som Miss Temple.
"Jeg kom med vilje for at finde dig, Jane Eyre," sagde hun, "jeg vil have dig på mit værelse, og da
Helen Burns er med dig, kan hun komme for. "
Vi gik, efter forstanderens vejledning, måtte vi tråd nogle indviklede
passager, og montere en trappe, inden vi nåede hendes lejlighed, og det indeholdt en god
brand, og så munter.
Miss Temple fortalte Helen Burns at sidde i en lav lænestol på den ene side af
arne, og sig selv at tage en anden, hun kaldte mig til hendes side.
"Er det hele?" Spurgte hun og kiggede ned på mit ansigt.
"Har du grædt din sorg væk?" "Jeg er bange for jeg aldrig skal gøre det."
"Hvorfor?"
"Fordi jeg er blevet uretmæssigt anklaget, og du, frue, og alle andre, vil nu
finder mig onde. "" Vi skal tænke dig, hvad du bevise dit værd
at være, mit barn.
Fortsæt med at fungere som en god pige, og du vil tilfredsstille os. "
"Skal jeg, Miss Temple?" "Du vil," sagde hun, passerer hendes arm rundt
mig.
"Og nu fortælle mig, hvem er den dame, som Mr. Brocklehurst kaldes din velgørerinde?"
"Fru Reed, min onkels kone. Min onkel er død, og han forlod mig til hende
pleje. "
"Sagde hun ikke, så vedtager man af hendes egen overenskomst?"
"Nej, frue, hun var ked af at skulle gøre det: men min onkel, som jeg ofte har hørt
Tjenere sige, fik hende til at love, før han døde, at hun altid ville beholde mig. "
"Nå nu, Jane, du kender, eller i det mindste vil jeg fortælle dig, at når en kriminel er
anklagede, er han altid lov til at tale sit eget forsvar.
Du er blevet sigtet for løgn, forsvare dig selv til mig, så godt du kan.
Sige, hvad din hukommelse antyder er sandt, men tilføjer intet og overdrive intet ".
Jeg besluttede, i dybden af mit hjerte, at jeg ville være mest moderate - mest korrekte;
og efter at have afspejlet et par minutter for at arrangere en sammenhængende, hvad jeg havde at
sige, at jeg fortalte hende hele historien om min triste barndom.
Udmattet af følelser, mit sprog var mere afdæmpet, end det generelt var, da det
udviklet, at triste tema, og opmærksom på Helens advarsler mod at hengive sig til
vrede, jeg infunderes i den narrative
langt mindre af galde og malurt end almindelige.
Således behersket og forenklet, det lød mere troværdigt: jeg følte, da jeg gik på, at
Miss Temple helt troede på mig.
I løbet af fortællingen, jeg havde nævnt Mr. Lloyd for at have kommet til at se mig efter
pasformen: for jeg har aldrig glemt, for mig, frygtelige episode af den røde-værelses: i
detaljer, som min begejstring var sikker i
en vis grad, at bryde grænser, for intet kunne blødgøre i min erindring den krampe
af smerte, der knugede mit hjerte, når Fru Reed afvist min vilde påkaldelse for
benådning, og låste mig en anden gang i mørket og hjemsøgte kammer.
Jeg var færdig: Miss Temple betragtet mig et par minutter i stilhed, hun sagde så -
"Jeg ved noget af Mr. Lloyd, jeg skal skrive til ham, hvis hans svar er enig med din
erklæring, skal du være offentligt fjernet fra alle imputation, til mig, Jane, du er
klar nu. "
Hun kyssede mig, og stadig holde mig ved hendes side (hvor jeg var godt tilfreds til at stå,
for jeg er afledt et barns glæde fra Betragtningen af hendes ansigt, hendes kjole, hendes
en eller to ornamenter, hendes hvide pande,
hendes klynger og skinnende krøller og sender mørke øjne), hun gav sig til at
adresse Helen Burns. "Hvordan har du det i aften, Helen?
Har du hostede meget i dag? "
"Ikke helt så meget, tror jeg, frue." "Og smerten i dit bryst?"
"Det er lidt bedre."
Miss Temple stod op, tog hendes hånd og undersøgte hende puls, da hun vendte tilbage til
hendes eget sæde: som hun genoptog det, jeg hørte hende sukke lav.
Hun var eftertænksom et par minutter, så inciterende selv, sagde hun muntert -
"Men du to er mine besøgende i nat, jeg skal behandle dig som sådan."
Hun ringede hendes klokke.
"Barbara," sagde hun til tjeneren, der svarede den, "Jeg har endnu ikke haft te; bringe
bakken og sted kopper for disse to unge damer. "
Og en bakke blev hurtigt bragt.
Sådan smuk, i mine øjne, gjorde porcelæn kopper og lyse tekande ser, placeret på
lille runde bord i nærheden af ild!
Hvordan duftende blev dampen af drikkevarer, og duften af ristet brød! heraf,
Men jeg, til min forfærdelse (for jeg var begyndt at være sulten) anes kun et
meget lille del: Miss Temple konstateres det også.
"Barbara", sagde hun, "kan du ikke få lidt mere brød og smør?
Der er ikke nok til tre. "
Barbara gik ud: hun kom tilbage snart - "Fru, fru Harden fortæller hun har sendt op
den sædvanlige mængde. "
Fru Harden, vel at mærke, var husholderske: en kvinde efter at Mr.
Brocklehurst eget hjerte, der består af lige dele hvalbarder og jern.
"Åh, meget godt" returnerede Miss Temple, "vi skal gøre det gøre, Barbara, tror jeg."
Og da pigen trak tilføjede hun smilende, "Heldigvis har jeg det i min
magt til at levere mangler for denne gang. "
Har inviteret Helen og mig til at nærme sig bordet, og placeret før hver af os en kop
af te med en lækker, men tynde bid af toast, fik hun op, ulåst en skuffe,
og tage fra det en pakke pakket ind i
papir, der er offentliggjort i dag for vore øjne en god størrelse seed-kage.
"Jeg mente at give hver af jer nogle af disse til at tage med dig," sagde hun, "men da der
er så lidt toast, skal du have det nu, "og hun fortsatte med at skære skiver med en
generøs hånd.
Vi frydede samme aften som på nektar og ambrosia, og ikke mindst glæde af
Underholdningen var smil tilfredsstillelse, som vores værtinde
betragtede os, da vi tilfredse vores sulten
appetit på den fine pris hun gavmildt leveret.
Te over og fjernes bakken, hun igen indkaldt os til ilden, vi sad en på hver
side af hende, og nu en samtale sted mellem hende og Helen, som det
var i sandhed et privilegium at blive optaget for at høre.
Miss Temple havde altid noget af sindsro i hendes luft, stat i hendes Mine,
af raffinerede anstændighed i hendes sprog, som udelukkede afvigelse i glødende, den
begejstrede, de ivrige: noget, der
revset fornøjelsen af dem, der kiggede på hende og lyttede til hende, med en
kontrollerende følelse af ærefrygt, og en sådan var min følelse nu: men som til Helen Burns, var jeg
slået med undren.
Den forfriskende måltid, den geniale brand, tilstedeværelse og venlighed af hendes elskede
instructress, eller måske mere end alle disse, noget i hendes eget unikke sind,
havde vakt hendes kræfter i hende.
De vågnede, de tændte: For det første, de glødede i den lyse nuance af hendes kind, som indtil
denne time havde jeg aldrig set, men bleg og blodløs, så de skinnede i væsken
glans af hendes øjne, som havde pludselig
erhvervet en skønhed mere enestående end Miss Temple's - en skønhed hverken af fine
farve eller lange øjenvipper, ej heller penciled pande, men af mening, bevægelighed, den
udstråling.
Så hendes sjæl sad på hendes læber, og sprog flød, fra hvilken kilde kan jeg ikke sige.
Har en pige på fjorten et hjerte stort nok, kraftig nok, til at holde
hævelse foråret rene, fulde, brændende veltalenhed?
Sådan var det karakteristisk for Helens diskurs om, at for mig, mindeværdige
aften, hendes ånd syntes travlt med at leve inden for en meget kort span så meget som
Mange lever i en langvarig eksistens.
De talte ting jeg aldrig havde hørt om, af nationer og forgangne tider; af lande
langt væk, af naturens hemmeligheder opdaget eller gættet på: de talte om bøger: hvordan
mange de havde læst!
Hvad gemmer viden de besad!
Så virkede så bekendt med franske navne og franske forfattere: men min forbløffelse
nåede sit klimaks, da Miss Temple spurgt Helen om hun nogle gange snuppede et øjeblik på at
huske det latinske hendes far havde lært hende,
og tager en bog fra en hylde, bad hende læse og fortolke en side af Virgil, og
Helen adlydt, min organ veneration udvide på hvert klingende linje.
Hun havde næppe færdig med førend klokken annoncerede sengetid! nogen forsinkelse kunne
optaget; Miss Temple omfavnede os begge og sagde, da hun trak os til hendes hjerte -
"Gud velsigne jer, mine børn!"
Helen hun holdt lidt længere end mig: hun lod hende gå mere modstræbende, det var Helen
hendes øjne følges til døren, det var for hende, at hun anden gang åndede et trist suk;
for hende tørrede hun en tåre af hendes kind.
På nåede soveværelset, hørte vi stemme Miss Scatcherd: hun var ved at undersøge
skuffer, hun lige havde trukket sig ud Helen Burns, og da vi trådte Helen var
mødt med en skarp irettesættelse, og fortalte
, at imorgen burde hun have et halvt dusin af untidily foldede artikler fastgjort til hende
skulder.
"Mine ting var faktisk i skammelige uorden," mumlede Helen til mig, i en lav
stemme: ". Jeg skal have ordnet dem, men jeg glemte"
Næste morgen, skrev Miss Scatcherd på iøjnefaldende tegn på et stykke
montagebord ordet "sjuskedorte", og bandt det som en phylactery runde Helen store,
mild, intelligent, og benigne udseende pande.
Hun bar den til aften, tålmodig, unresentful, betragter den som en fortjent
straf.
I det øjeblik Miss Scatcherd trak sig efter eftermiddagens skole, jeg løb hen til Helen, rev det
slukket, og stak den ind i ilden: den vrede, som hun ikke var i stand havde været brændende
i min sjæl hele dagen, og tårer, varmt og
store, havde hele tiden været skoldning min kind, for synet af hendes sørgelige
fratræden gav mig en ulidelig smerte i hjertet.
Omkring en uge senere til hændelser ovenstående fortælles, Miss Temple, som havde
skrevet til Mr. Lloyd, modtog hans svar: det viste sig, at hvad han sagde gik til
bestyrker min konto.
Miss Temple, har samlet hele skolen, meddelte, at undersøgelsen var blevet
lavet til de afgifter, der foreholdes Jane Eyre, og at hun var meget glad for at være
i stand til at udtale hende helt fjernet fra alle imputering.
Lærerne Derefter tog min hånd og kyssede mig, og en mumlen af glæde løb
gennem rækkerne af mine kammerater.
Således lettet for en alvorlig belastning, jeg fra den stund i gang med arbejdet på ny, besluttet at
Pioneer mig igennem hver eneste vanskelighed: Jeg sled hårdt, og min succes var
rimeligt forhold til min indsats, min hukommelse, ikke
naturligt vedholdende, forbedret med praksis; motion skærpet min forstand; i en
par uger blev jeg forfremmet til en højere klasse, og i mindre end to måneder, jeg fik lov til at
påbegyndes fransk og tegning.
Jeg lærte de to første tider af verbet être, og tegnede min første sommerhus
(Hvis vægge, by-the-bye, outrivalled i hældning dem af det skæve tårn i Pisa),
på samme dag.
Den nat, på at gå i seng, glemte jeg at forberede i fantasien den Barmecide aftensmad
af varme stegte kartofler eller hvidt brød og nye mælk, som jeg plejede at underholde min
indad cravings: Jeg frydede stedet på
synet af ideal tegninger, som jeg så i mørket, alle arbejdet med mine egne hænder:
frit penciled huse og træer, maleriske klipper og ruiner, Cuyp-lignende
grupper af kvæg, søde malerier af
sommerfugle svævende over unblown roser, af fugle plukke på modne kirsebær, af Wren er
reder omslutter perle-lignende æg, omkranset omkring med unge vedbend sprays.
Jeg undersøgte også, i tanken, muligheden for at min nogensinde at kunne
oversætte i øjeblikket en vis lidt fransk historie, som Madame Pjerrot havde denne dag
vist mig, og heller ikke var det problem løst til min tilfredshed førend jeg faldt sødt i søvn.
Nå har Salomon sagde - "Better er en middag af urter, hvor kærlighed er, end et gået i stå okse
og had hermed. "
Jeg ville nu ikke har udvekslet Lowood med alle sine afsavn for Gateshead og dets
daglige luksus.
>
KAPITEL IX
Men de afsavn, eller rettere de prøvelser, af Lowood mindsket.
Spring trak på: hun var faktisk allerede kommet, frost om vinteren var ophørt, og dens
sne var smeltet, dets skærende vinde forbedres.
Min stakkels fødder, flåede og svulmet op til halthed af den skarpe luft af januar, begyndte
til at helbrede og aftager under blidere breathings af april, nætterne og
morgener ikke længere af deres canadiske
temperatur frøs det meget blod i vores årer, og vi kunne nu tåle play-timers
gik i haven: nogle gange på en solrig dag det begyndte endda at være behagelig og
genial, og en greenness voksede i forhold til dem
brun senge, hvilket, frisk daglige foreslog den tanke, at Hope gennemløbes
dem om natten, og til venstre hver morgen lysere spor af hendes skridt.
Blomster tittede ud mellem bladene, sne-dråber, krokus, lilla auriculas, og
golden-eyed stedmoderblomster.
På torsdag eftermiddage (halv-helligdage) har vi nu tog ture, og fandt endnu sødere
blomster åbning ved Vejen, under hække.
Jeg opdagede også, at en stor fornøjelse, en nydelse som horisonten kun
afgrænset, lå alle uden for høj-og spike-bevogtede mure vores have: dette
fornøjelse bestod i udsigten til ædle
topmøder girdling en stor bakke-hule, rig på Verdure og skygge, i en lys Beck,
fuld af mørke sten og funklende hvirvelstrømme.
Hvor forskellig var denne scene, set ud, da jeg viste det lagt ud under jern himmel
vinter, stivnede i frost, indhyllet i sne -! når tåger så chill som døden
vandrede til impuls øst snor sig langs
dem, lilla toppe, og rullede ned "ING" og Holm indtil de blandet med de frosne
tåge af Beck!
Det Beck selv var derefter en torrent, uklar, og curbless: det rev i stykker træ, og
sendte en rablende lyd gennem luften, ofte fortykket med vilde regn eller hvirvlende slud;
og for skoven på dens bredder, viste, at kun rækker skeletter.
April avancerede til maj: en lys skyfri maj blev det; dage af blå himmel, fredsommelig solskin,
og blød vestlige eller sydlige uvejr fyldt op dens varighed.
Og nu vegetation modnet med styrke; Lowood rystede miste sin Lokker; det blev
alle grønne, alle blomstrende; sin store elm, ask og eg skeletter blev genoprettet i Majestic
liv; skov planter sprang op voldsomt
i fordybningerne unummererede sorter af mos fyldt sine huller, og det gjorde en
mærkelige jorden solskin ud af det væld af sine vilde primula planter: Jeg har set
deres blege guld glimt i skyggen steder som scatterings af de sødeste glans.
Alt dette har jeg nydt *** og fuldt, gratis, usete, og næsten alene: for dette
uvant frihed og glæde, der var en årsag, som det nu bliver min opgave at
annonce.
Har jeg ikke beskrevet et behageligt sted for en bolig, når jeg taler om det som bredbarmet i
bakke og træ, og stiger fra randen af en strøm?
Sandelig, behageligt nok, men om sund eller ej, er et andet spørgsmål.
At skov-dell, hvor Lowood lå, var det vugge tåge og tåge-opdrættet pest;
der, quickening med hurtigere og hurtigere foråret, krøb ind i Orphan Asyl,
åndede tyfus gennem sin overfyldt
skolestuen og sovesale, og, førend maj ankom, omdannet seminariet til en
Semi-sult og forsømte forkølelse havde disponeret de fleste af eleverne til at modtage
infektion: 45 ud af de firs pigerne lå syg på én gang.
Klasser blev brudt op, regler afslappet.
De få, som fortsatte langt fik lov til næsten ubegrænset licens, fordi
medicinske ledsager insisterede på nødvendigheden af hyppig motion for at holde dem i
sundhed: og hvis det havde været anderledes, ingen havde fritid til at se eller holde dem tilbage.
Miss Temple er hele opmærksomhed var optaget af patienter: Hun boede i syge-
værelse, aldrig holde op med det bortset fra at snuppe et par timers hvile om natten.
Lærerne var fuldt beskæftiget med at pakke sammen og gøre andre nødvendige
forberedelserne til afgang af de piger, der var heldige nok til at have
venner og bekendte i stand til og villige til at fjerne dem fra sædet af smitte.
Mange, som allerede slået, gik hjem kun for at dø: nogle døde på skolen, og var
begravet stille og hurtigt, arten af den sygdom forbyde forsinkelse.
Mens sygdom havde således blevet en indbygger i Lowood, og døden sin hyppige gæst;
mens der var mørke og frygt i dens mure, mens dets værelser og passager dampet
med hospitalet lugter, stoffet og
pastiller stræber efter forgæves at overvinde effluvia for dødelighed, at lyse maj
skinnede skyfri over fed bakker og smukke skove ud af døre.
Dens haven, også glødede med blomster: stokroser var sprunget op høje som træer,
liljer havde åbnet, tulipaner og roser er i blomst, grænserne for den lille senge var
homoseksuelle med pink sparsommelighed og røde dobbelte
margueritter, den sweetbriars gav ud, morgen og aften, deres duft af krydderi og
æbler, og disse duftende skatte blev alle ubrugelig for de fleste af de indsatte i
Lowood, bortset fra at levere nu og derefter en
håndfuld af urter og blomster til at sætte i en kiste.
Men jeg, og resten, som fortsatte langt, nydes fuldt ud skønheder af scene og
sæson, og de lad os vandretur i skoven, som sigøjnere, fra morgen til aften, og vi
gjorde hvad vi kunne lide, gik hvor vi kunne lide: vi levede bedre.
Mr. Brocklehurst og hans familie aldrig kom i nærheden af Lowood nu: husholdning spørgsmål blev ikke
gransket i, korset husholderske var væk, drevet væk af frygt for smittefare;
hendes efterfølger, som havde været oldfrue på
Lowton Dispensary, ubrugte på, hvordan hendes nye bolig, forsynet med sammenligningstal
gavmildhed.
Desuden var der færre til at brødføde, de syge kunne spise lidt; vores morgenmad-bassiner blev
bedre fyldt, når der ikke var tid til at forberede en almindelig middag, som ofte
skete, ville hun give os et stort stykke
af kulde pie eller en tyk skive brød og ost, og det vi rive med os til
skoven, hvor vi hver især har valgt det sted, vi bedst kunne lide, og spiste overdådigt.
Min favorit Sædet blev en jævn og bred sten, stigende hvide og tørre helt fra
midten af Beck, og kun for at blive fik på ved at vade gennem vandet, en præstation jeg
gennemført barfodet.
Stenen var lige bred nok til at rumme, komfortabelt, en anden pige og
mig, dengang jeg valgte kammerat - en Mary Ann Wilson, en skarpsindig, opmærksom
personage, hvis samfundet tog jeg fornøjelse
i, dels fordi hun var vittig og original, og dels fordi hun havde en
måde, som satte mig på min lethed.
For nogle år ældre end jeg, hun vidste mere af verden, og kunne fortælle mig mange ting, jeg
holdt af at høre: med hende min nysgerrighed fundet tilfredsstillelse: at mine fejl også gav hun
rigelig nydelse, aldrig pålægge bremse eller tøjler på alt, hvad jeg sagde.
Hun havde en tur til fortælling, jeg til analyse, hun holdt af at informere, jeg
spørgsmål, så vi fik på strygende sammen, følger meget underholdning, hvis det ikke meget
forbedring, fra vores gensidige samleje.
Og hvor, mellemtiden, var Helen Burns? Hvorfor har jeg ikke bruge disse søde dage
frihed med hende? Havde jeg glemt hende? eller var jeg så værdiløs
som at være vokset træt af hendes rene samfund?
Sandelig, Mary Ann Wilson jeg har nævnt, var mindre end mit første bekendtskab: hun
kunne kun fortælle mig sjove historier, og gengælde enhver krati og bidende sladder jeg
valgte at nyde, mens, hvis jeg har
talt sandheden om Helen, var hun kvalificeret til at give dem, der nød det privilegium at hendes
converse en smag af langt højere ting.
Sandt nok, læser, vidste og jeg og følte dette: og selvom jeg er en defekt væsen, med mange
fejl og få forløsende punkter, men jeg blev aldrig træt af Helen Burns, og heller aldrig ophørt
at værne om hende en følelse af
vedhæftet fil, som stærke, ømme, og respektfuld som enhver, der nogensinde animerede min
hjerte.
Hvordan kunne det være anderledes, når Helen, til alle tider og under alle omstændigheder,
tilkendegivet for mig en stille og trofast venskab, som dårligt humør aldrig syrnede,
eller irritation aldrig urolige?
Men Helen blev syg på nuværende tidspunkt: for nogle uger hun var blevet fjernet fra mit syn at
Jeg vidste ikke, hvad værelse ovenpå.
Hun var ikke, fik jeg at vide, på hospitalet del af huset med feber
patienter, for hendes klage blev forbruget, ikke tyfus: og ved indtagelse
Jeg i min uvidenhed, forstod noget
mild, hvilket vil tid og omsorg være sikker på at lindre.
Jeg blev bekræftet i denne ide ved den kendsgerning, at hun en gang eller to gange, der kommer ned på meget
varme solrige eftermiddage, og bliver taget af Miss Temple ud i haven, men på disse
lejligheder, var jeg ikke lov til at gå og
tale med hende, jeg kun så hende fra skolestuen vinduet, og så ikke tydeligt;
for hun meget var pakket ind, og sad på afstand under verandaen.
En aften i begyndelsen af juni, havde jeg holdt ud meget sent med Mary Ann i
det træ, vi havde, som sædvanlig, adskilt os fra de andre, og havde vandret
langt, så langt, at vi mistede vores vej, og havde
at stille den på en ensom hytte, hvor en mand og kvinde levet, der kiggede efter en flok
halvt vildsvin, der fodret med masten i træet.
Da vi kom tilbage, var det efter Månen op: en pony, som vi vidste, at den kirurg,
stod ved havedøren.
Mary Ann bemærkede, at hun skulle nogle man skal være meget syg, som Mr. Bates havde været
sendes til på dette tidspunkt af aftenen.
Hun gik ind i huset, jeg blev tilbage et par minutter til at plante i min have en håndfuld
af rødder, jeg havde gravet op i skoven, og som jeg frygtede ville visne, hvis jeg forlod dem
til i morgen.
Dette gøres, jeg dvælede endnu lidt længere: de blomster duftede så sødt som duggen faldt;
Det var sådan en hyggelig aften, så rolig, så varm, stadig glødende vest lovet så
temmelig endnu en fin dag i morgen, den
månen steg med sådanne Majestæt i graven øst.
Jeg var bemærke disse ting, og nyder dem som et barn kan, når den kom ind mit sind
som det aldrig havde gjort før: -
"Hvor trist at ligge nu på en syg seng, og at være i fare for at dø!
Denne verden er behageligt - det ville være trist at blive kaldt fra den, og til nødt til at gå, som
ved hvor? "
Og så mit sind foretog sin første alvorlige forsøg på at forstå, hvad der var blevet tilført
ind i det om himlen og helvede, og for første gang veg tilbage, forvirret, og
for første gang kiggede bag på hver
side, og før det, så det hele omkring et unfathomed kløft: Det mærkede et point
hvor det stod - den nuværende, alle resten var formløse sky og ledige dybde, og det
gøs ved tanken om vaklende, og kaster midt at kaos.
Mens grublende denne nye idé, jeg hørte hoveddøren åben, Mr. Bates kom ud, og
med ham var en sygeplejerske.
Efter at hun havde set ham bestige sin hest og afgår, hun var ved at lukke døren,
men jeg løb op til hende. "Hvor er Helen Burns?"
"Meget dårligt," var svaret.
"Er det hendes Mr. Bates har været at se?" "Ja."
"Og hvad siger han om hende?" "Han siger, hun vil ikke være her længe."
Denne sætning, udtalt i min høring i går, ville have kun udtrykte
Forestillingen om, at hun var ved at blive fjernet til Northumberland, til hendes eget hjem.
Jeg burde ikke have mistanke om, at det betød hun skulle dø, men jeg vidste med det samme nu!
Det åbnede klart på min fatteevne, at Helen Burns var nummerering hendes sidste dage i
denne verden, og at hun ville blive taget til regionen af spiritus, hvis en sådan
regionen var der.
Jeg oplevede et chok af rædsel, da en kraftig spænding af sorg, så er et ønske om - en
nødvendigheden af at se hende, og jeg spurgte, hvad rummet hun lå.
"Hun er i Miss Temple værelse," sagde sygeplejersken.
"Må jeg gå op og tale med hende?" "Åh nej, barn!
Det er ikke sandsynligt, og nu er det tid for dig at komme i, og du vil fange feber, hvis
du stopper, når duggen falder. "
Sygeplejersken lukkede døren, jeg gik ind ved siden indgangen, som førte til
skolestue: Jeg var lige i rette tid, det var klokken ni, og Miss Miller kaldte den
eleverne at gå i seng.
Det kan være to timer senere, formentlig i nærheden af Eleven, da jeg - ikke har været i stand til
falde i søvn, og at anse, fra den perfekte stilhed kollegiet, at min
kammerater var alle svøbt i dyb
hvile - steg sagte, sat på min kjole over mit nat-kjole, og uden sko, krøb
fra lejligheden, sæt og ud i søgen efter Miss Temple værelse.
Det var helt i den anden ende af huset, men jeg vidste, at min måde, og på baggrund af
unclouded sommer moon, ind her og der på passage vinduer, muligt for mig at
finder det uden problemer.
En lugt af kamfer og brændt eddike advarede mig, da jeg kom nær feber rummet:
og jeg passerede sin dør hurtigt, frygt for at sygeplejersken, der sad oppe hele natten bør høre
Jeg frygtede at blive opdaget og sendt tilbage, for jeg skal se Helen, - jeg må omfavne hende
før hun døde, - jeg må give hende et sidste kys, udveksling med hende en sidste ord.
Have ned en trappe, føres en del af huset nedenfor, og det lykkedes
at åbne og lukke, uden støj, to døre, nåede jeg endnu en trappe;
disse jeg monteret, og så bare overfor mig var Miss Temple værelse.
Et lys skinnede gennem nøglehullet og fra under døren, en dyb stilhed
gennemsyrede nærheden.
Kommer nær, fandt jeg en dør på klem, formentlig til at indrømme noget frisk luft ind
den tætte bolig af sygdom.
Forfald at tøve, og fuld af utålmodig impulser - sjæl og sanser
dirrende med stor kæmper - jeg lagde den tilbage og kiggede i.
Mine øjne søgte Helen, og frygtede for at finde døden.
Tæt ved Miss Temple seng, og halvdelen er dækket med hvide gardiner, der
stod en lille krybbe.
Jeg så omridset af en form under tøjet, men ansigt var skjult af
hængninger: sygeplejersken jeg havde talt med i haven sad i en lænestol i søvn, en
unsnuffed stearinlys brændte svagt på bordet.
Miss Temple var ikke at blive set: Jeg vidste bagefter, at hun var blevet kaldet til en
delirøs patient i feber-værelse.
Jeg avancerede, og så standsede ved krybbe side: min hånd var på tæppet, men jeg foretrak
taler, før jeg trak den. Jeg stadig veget tilbage på skræk for at se en
lig.
"Helen!" Hviskede jeg sagte, "er du vågen?"
Hun rørte sig, sat tilbage gardinet, og jeg så hendes ansigt, bleg, spildt, men ganske
sammensat: hun så så lidt forandret, at min frygt øjeblikkeligt var forsvundet.
"Kan det være dig, Jane?" Spurgte hun, i sin egen blide stemme.
"Oh!"
Jeg tænkte, "hun kommer ikke til at dø, de tager fejl: hun kunne ikke tale og se
så roligt, hvis hun var. "
Jeg fik den til hendes krybbe og kyssede hende: hendes pande var kold, og hendes kind både kulde
og tynde, og så var hendes hånd og håndled, men hun smilte som før.
"Hvorfor er du kommet her, Jane?
Det er fortid 11:00: Jeg hørte det strejke nogle minutter siden. "
"Jeg kom til at se dig, Helen: Jeg hørte du var meget syg, og jeg kunne ikke sove før jeg havde
talt til jer. "
"Du kom til at byde mig farvel, så: er du lige i tide nok."
"Er du vej et sted hen, Helen? Skal du hjem? "
"Ja, til min lange hjem - min sidste hjem."
"Nej, nej, Helen!" Jeg stoppede, bedrøvet.
Mens jeg forsøgte at sluge mine tårer, et hosteanfald beslaglagt Helen, det var dog ikke
kølvandet sygeplejersken, da det var overstået, lå hun nogle minutter er opbrugt, da hun hviskede-
"Jane, din lille fødder er nøgne, ligge ned og dække dig med min dyne."
Det gjorde jeg: Hun lagde armen over mig, og jeg beliggende tæt på hende.
Efter en lang tavshed, genoptog hun, stadig hviskende -
"Jeg er meget glad for, Jane, og når man hører, at jeg er død, skal du være sikker på og ikke
græmmes: Der er intet at sørge over.
Vi alle skal dø en dag, og den sygdom, som er at fjerne mig, er ikke ondt, det er
blid og gradvis: mit sind er i ro.
Jeg efterlader ingen til at beklage mig meget: Jeg har kun en far, og han er sidst gift,
og vil ikke savne mig. Ved at dø ung, skal jeg flygte stor
lidelser.
Jeg havde ikke kvaliteter eller talenter for at gøre min måde meget godt i verden: Jeg burde have
blevet løbende skyld. "" Men hvor vil du, Helen?
Kan du se?
Kender du "" Jeg tror, jeg har tro:? Jeg vil
Gud. "" Hvor er Gud?
Hvad er Gud? "
"Min Skaber og dit, der aldrig vil ødelægge det han skabte.
Jeg stoler implicit på hans magt, og betro helt i hans godhed: Jeg tæller timerne
till at begivenhedsrigt år ankommer der skal genskabe mig til ham, afslører ham til mig. "
"Du er sikker på, derefter, Helen, at der er sådan et sted som himlen, og at vores sjæle
kan komme til det, når vi dør? "
"Jeg er sikker på der er en fremtidig tilstand, og jeg tror at Gud er god, jeg kan trække min
udødelige del til ham uden nogen Mistanke. Gud er min far, Gud er min ven: Jeg elsker
Ham, jeg tror han elsker mig ".
"Og skal jeg se dig igen, Helen, når jeg dør?"
"Du vil komme til den samme region af lykke: være modtaget af den samme mægtige,
universelle Forældre, ingen tvivl om, kære Jane. "
Igen jeg spørgsmålstegn ved, men denne gang kun i tanke.
"Hvor er denne region? Eksisterer det? "
Og jeg foldede mine arme tættere runde Helen, og hun syntes mig kærere end nogensinde; jeg følte mig
som om jeg ikke kunne lade hende gå, jeg lå med ansigtet skjult på hendes hals.
I øjeblikket sagde hun, i den sødeste tone -
"Hvor behageligt er jeg! Det sidste hosteanfald er trætte mig
lidt, jeg føler som om jeg kunne sove: men ikke forlade mig, Jane, jeg vil gerne have dig
i nærheden af mig. "
"Jeg bliver hos dig, kære Helen: ingen skal tage mig væk."
"Er du varm, skat?" "Ja."
"Godnat, Jane."
"Godnat, Helen." Hun kyssede mig, og jeg hende, og vi begge snart
slumrede.
Da jeg vågnede var det dagen: en usædvanlig bevægelse vækkede mig, jeg kiggede op, jeg var i
andens våben; sygeplejersken holdt mig; hun bar mig gennem passagen tilbage til
sovesal.
Jeg var ikke irettesat for at forlade min seng, folk havde noget andet at tænke på;
ingen forklaring var gives så på mine mange spørgsmål, men en dag eller to bagefter jeg
lært, at Miss Temple, om at vende tilbage til
sit eget værelse ved daggry, havde fundet mig lagt i den lille krybbe; mit ansigt mod Helen
Burns skulder, mine arme omkring hendes hals. Jeg sov, og Helen var - død.
Hendes grav er i Brocklebridge kirkegård: i femten år efter hendes død var det
kun er omfattet af en græsklædt gravhøj, men nu en grå marmor tablet markerer stedet,
afmærket med hendes navn, og ordet "Resurgam."
>
KAPITEL X
Hidtil har jeg indspillet i detaljer de begivenheder i mit ubetydelige eksistens: til
de første ti år af mit liv har jeg givet næsten lige så mange kapitler.
Men dette er ikke at være en almindelig selvbiografi.
Jeg er kun bundet til at påberåbe Memory, hvor jeg kender hende svarene vil besidde en vis grad
af interesse, derfor jeg nu passerer et rum på otte år har næsten i stilhed: et par
linjer kun er nødvendige for at holde op links af forbindelsen.
Da plettyfus havde opfyldt sin mission om ødelæggelser på Lowood, det
gradvist forsvundet derfra, men ikke indtil dens virulens og antallet af
ofre havde henledt offentlighedens opmærksomhed på skolen.
Undersøgelsen blev gjort til oprindelsen af den svøbe, og lidt efter lidt forskellige forhold kom
ud af, hvilke ophidset offentlig forargelse i høj grad.
De usunde karakter af stedet; mængden og kvaliteten af børnenes
mad, de brakvand, stinkende vand, der bruges i forberedelsen heraf elevernes elendige tøj
og overnatningssteder - alle disse ting var
opdaget, og opdagelsen givet et resultat ydmygende til Mr. Brocklehurst, men
til gavn for institutionen.
Flere velhavende og velvillige personer i amtet tegnet stort set til
opførelsen af en mere praktisk bygning i en bedre situation; nye regler blev
gjort, forbedringer i kost og tøj
indført, midler fra skole blev betroet forvaltningen af et udvalg.
Mr. Brocklehurst, som fra sin rigdom og familie-forbindelser, der ikke kunne
overset, stadig beholdt posten som kasserer, men han blev hjulpet i
udførelsen af sine opgaver af herrer fra
noget mere udvidet og sympatiserende sind: hans kontor inspektør blev også
deles af dem, der vidste, hvordan man kombinerer grund med strenghed, komfort med
økonomi, medfølelse med retskaffenhed.
Skolen, således forbedret, blev med tiden en virkelig nyttig og ædel institution.
Jeg forblev en fange i sine vægge, efter regenerering, i otte år: seks som
elev, og to som underviser, og i begge kapaciteter Jeg bærer mit vidnesbyrd til sin værdi
og betydning.
I løbet af disse otte år har mit liv var ens: men ikke ulykkelig, fordi det var
ikke inaktive.
Jeg fik hjælp af en fremragende uddannelse placeret inden for min rækkevidde, en forkærlighed for nogle
af mine studier, og et ønske om at udmærke sig i alle, sammen med en stor glæde i
tiltalende mine lærere, især sådanne, som jeg
elsket, opfordrede mig på: Jeg har benyttet mig fuldt ud de fordele, der tilbydes mig.
Med tiden jeg rejste sig for at være den første pige i første klasse, så jeg blev investeret med det
kontor lærer, som jeg afladet med iver i to år: men i slutningen af denne
gang jeg ændres.
Miss Temple, gennem alle ændringer, havde hidtil fortsatte forstander for
seminar: til hende instruktion jeg skyldte den bedste del af min Kundskaber, hendes
venskab og samfundet havde været min
stadige trøst, hun havde stået mig i stedet for mor, guvernante, og i den sidste,
følgesvend.
I denne periode blev hun gift, fjernes med sin mand (en præst, en udmærket mand,
næsten værdig til sådan en kone) til en fjern amt, og dermed var tabt for mig.
Fra den dag hun forlod jeg ikke længere var den samme: med hende var gået hver afgjort
følelse, enhver forening, der havde gjort Lowood i en vis grad et hjem for mig.
Jeg havde drukket fra hende noget af hendes natur og meget af hendes vaner: mere
harmoniske tanker: Hvad syntes bedre reguleret følelser var blevet den indsatte
i mit sind.
Jeg havde givet i troskab mod pligt og orden, jeg var stille, jeg troede jeg var
indhold: at andres øjne, som regel også til min egen, jeg syntes en disciplineret
og afdæmpet karakter.
Men skæbne, i form af pastor Mr. Nasmyth, kom mellem mig og Miss Temple: Jeg
så hende i hendes rejseklæ'r skridt ind i en post-chaiselong, kort efter ægteskabet
ceremoni, jeg iagttog chaiselong monter
bakke og forsvinder ud over dens pande, og trak sig tilbage til mit eget værelse, og der
tilbragt i ensomhed den største del af den halve ferie givet til ære for
lejlighed.
Jeg gik rundt i kammeret det meste af tiden.
Jeg forestillede mig kun for at blive beklager mit tab, og tænker, hvordan man reparere den, men
når mine refleksioner blev indgået, og jeg kiggede op og fandt, at om eftermiddagen blev
væk, og aftenen langt fremskreden, en anden
opdagelse gik op for mig, nemlig, at der i intervallet jeg havde gennemgået en transformerende
proces, at mit sind havde sat off alle havde lånt af Miss Temple - eller rettere, at
hun havde taget med hende den fredfyldte
atmosfære, jeg havde været vejrtrækning i hendes nærhed - og at nu var jeg tilbage i min
naturlige element, og begynder at føle omrøring af gamle følelser.
Det virkede ikke som om en prop blev trukket tilbage, men snarere som om et motiv var
væk: det var ikke mulighed for at blive rolig, der havde svigtet mig, men årsagen til
roen var ikke mere.
Min verden havde i nogle år været i Lowood: min erfaring havde været af dens regler og
systemer, nu huskede jeg, at den virkelige verden var bred, og at en varieret område
håb og frygt, af sansninger og
Ophidselser, ventede dem, der havde modet til at gå ud i sin flade, til at søge reelle
viden om livet midt i dens farer. Jeg gik til mit vindue, åbnede den og kiggede
ud.
Der var de to fløje af bygningen, der var i haven, og der var de skørter
of Lowood, der var den bakkede horisont.
Mit øje bestået alle andre objekter til at hvile på de mest afsidesliggende, de blå toppe, det var
dem, jeg længtes efter at overvinde, alle inden for deres grænser af rock og hede syntes
Fængsel-jorden, eksil grænser.
Jeg spores den hvide vejen snoede rundt om foden af et bjerg, og forsvandt i en
kløften mellem de to, hvordan jeg længtes efter at følge det videre!
Jeg mindes den tid, da jeg havde rejst, at meget vej i en bus, jeg huskede
Faldende at bakke i skumringen; en alder syntes at have gået siden den dag, der
bragte mig først at Lowood, og jeg havde aldrig forladt det siden.
Mine ferier havde alle været brugt på skolen: Fru Reed havde aldrig sendt for mig at
Gateshead, hverken hun eller nogen af hendes familie nogensinde havde været at besøge mig.
Jeg havde ingen kommunikation via brev eller besked med den ydre verden: skole-regler,
skole-pligter, skole-vaner og forestillinger, og stemmer, og ansigter, og fraser, og
kostumer, og præferencer og antipatier--så var, hvad jeg vidste af tilværelsen.
Og nu følte jeg, at det ikke var nok, jeg træt af den rutine i otte år i en
eftermiddagen.
Jeg ønskede frihed for frihed Jeg gispede, for frihed jeg bad en stille bøn, det syntes
spredt på vinden så svagt blæser.
Jeg opgav det og indrammet en ydmyge bøn, for forandring, stimulus: at
andragende, også syntes fejet ud i vage rum: "Så," råbte jeg, halvt desperate,
"Giv mig i det mindste en ny trældom!"
Her en klokke, ringer timen for aftensmad, ringede til mig nedenunder.
Jeg var ikke fri til at genoptage den afbrudte kæde af mine refleksioner indtil sengetid: selv
derefter en lærer, som besatte samme rum med mig holdt mig fra emnet, som jeg
længtes efter at vende tilbage, af en langvarig effusion af små snak.
Hvordan jeg ville sove ville slå hende.
Det virkede som om, kunne jeg men gå tilbage til den idé, som sidst havde indtastet mit sind, da jeg
stod ved vinduet, ville nogle opfindsomme forslag stige til min lettelse.
Miss Gryce snorkede til sidst, hun var en tung Welshwoman, og indtil nu hendes sædvanlige nasale
stammer havde aldrig været anset af mig i noget andet lys end som en gene; til-
nat jeg hyldede den første dybe toner med
tilfredshed, jeg var debarrassed for afbrydelse min halv udslettet troede
øjeblikkeligt genoplivet. "En ny trældom!
Der er noget i, at "jeg soliloquised (mentalt, være det underforstået, at jeg ikke taler
højt), "Jeg ved, der er, fordi det ikke lyder alt for sødt, det er ikke som sådan
ord som frihed, spænding, nydelse:
dejlig lyder virkelig, men ikke mere end lyde for mig, og så hult og flygtige
at det er ren spild af tid at lytte til dem.
Men Trældom!
Det må være kendsgerning. Enhver kan tjene: Jeg har været her otte
år, nu er alt hvad jeg ønsker, er at tjene andre steder.
Kan jeg ikke få så meget af min egen vilje?
Er det ikke de ting lade sig gøre? Ja - ja - Enden er ikke så svært, hvis jeg
havde kun en hjerne aktiv nok til at opsnuse de middel til at nå det. "
Jeg satte mig op i sengen ved at vække denne sagde hjerne: Det var en kold nat, og jeg
dækket mine skuldre med et sjal, og så jeg fortsatte med at tro om igen med alle mine
måske.
"Hvad jeg vil? En ny plads i et nyt hus, blandt nye
ansigter, under nye omstændigheder: Jeg vil have dette, fordi det nytter ikke at ville have noget
bedre.
Hvordan kan folk gøre for at få et nyt sted? De gælder for venner, vel: Jeg har ingen
venner.
Der er mange andre, der har ingen venner, der må se sig om for sig selv og være
deres egne hjælpere, og hvad er deres ressource "?
Jeg kunne ikke sige: intet svarede mig, jeg så bestilte min hjerne for at finde et svar,
og hurtigt.
Det virkede og arbejdede hurtigere: Jeg følte pulser throb i mit hoved og templer, men
i næsten en time virkede det i kaos, og intet resultat kom ud af sin indsats.
Febrilsk med forgæves arbejde, stod jeg op og tog en tur i rummet; undrew the
gardin, bemærkede en stjerne eller to, rystede af kulde, og igen krøb i seng.
En slags fe, i mit fravær, havde helt sikkert faldet de nødvendige forslag på min
pude, for da jeg lå ned, kom det roligt og naturligt efter min mening .-- "De, der ønsker
situationer reklamere, skal du annoncere i --- shire Herald ".
"Hvordan? Jeg ved intet om reklame "Svar steg glat og hurtig nu:. -
"Du skal vedlægge annoncen og pengene til at betale for det under en rettet dække
til redaktøren af Herald, du skal sætte det, den første mulighed du har, ind
stillingen ved Lowton; svar skal være
rettet til JE, på post-kontor dér, du kan gå og forespørge på om en
uge efter du har sendt dit brev, hvis nogen er kommet, og handle derefter. "
Denne ordning jeg gik over to gange, tre gange, det var så fordøjes i mit sind, jeg havde det i et
klare praktiske form: Jeg følte mig tilfreds, og faldt i søvn.
Med tidligste dag, blev jeg op: Jeg havde min annonce skrevet, lukket, og
rettet, før klokken ringede for at vække den skole, det løb således: -
"En ung dame vant til undervisning" (havde jeg ikke været lærer to år?)
"Er ØNSKER at mødes med en situation i en privat familie, hvor børnene er
under fjorten (tænkte jeg, at da jeg var knap atten, ville det ikke gøre for at
påtage sig vejledning af eleverne nærmere min egen alder).
Hun er kvalificeret til at undervise de sædvanlige filialer af et godt engelsk uddannelse,
sammen med fransk, Tegning og Musik "(i de dage, læser, dette nu smalle
katalog over resultater, ville have været holdt nogenlunde samlet).
"Adresse, JE, posthus, Lowton, --- shire."
Dette dokument forblev låst i min skuffe hele dagen: efter te, spurgte jeg afsked med
ny forstander til at gå til Lowton, for at udføre nogle små provisioner til
mig selv og en eller to af mine kolleger
lærere; tilladelse var umiddelbart givet, jeg gik.
Det var en tur for to miles, og om aftenen var våd, men de dage var stadig lang, og jeg
besøgte en butik eller to, gled brevet ind i post-kontor, og kom tilbage gennem
kraftig regn, med streaming tøj, men med et lettet hjerte.
De efterfølgende uger var lang: det kom til en ende til sidst, men ligesom alle sublunary
ting, og endnu en gang, mod afslutningen af en dejlig efterårsdag, fandt jeg mig selv på færde
på vejen til Lowton.
En malerisk spor det var, ved den måde, der ligger langs siden af Beck og
gennem den sødeste kurver Dale: men den dag jeg troede flere af de breve,
der måske eller måske ikke venter mig
den lille Burgh hvor jeg var bundet, end den charme af Lea og vand.
Min tilsyneladende ærinde ved denne lejlighed var at få målt for et par sko, så jeg
afladet, at erhvervslivet først, og da det var gjort, jeg gik på tværs af ren og
rolig lille gade fra skomagerens TO
den post-kontoret: det blev holdt af en gammel dame, der bar horn briller på næsen,
og sorte vanter på hendes hænder. "Er der nogen breve til JE?"
Spurgte jeg.
Hun kiggede på mig over sine briller, og hun åbnede en skuffe og famlede blandt
dens indhold i lang tid, så længe, at mit håb begyndte at vakle.
Til sidst holdt have et dokument, før hendes briller i næsten fem minutter, hun
præsenterede den over disken, der ledsager afgørelse med en anden nysgerrige
and mistroisk blik - det var for JE
"Er der kun én?" Jeg forlangte.
"Der er ikke mere," sagde hun, og jeg stak den i lommen og vendte mit ansigt hjemad:
Jeg kunne ikke åbne det så; regler forpligtet mig til at være tilbage af otte, og det var allerede halvt
sidste syv.
Forskellige opgaver ventede mig på min ankomst. Jeg var nødt til at sidde sammen med pigerne i løbet af deres
times undersøgelse, og så var det min tur til at læse bønner, for at se dem i seng: jeg bagefter
søbede med de andre lærere.
Selv når vi endelig trak sig tilbage for natten, var det uundgåelige Miss Gryce stadig min
kammerat: Vi havde kun en kort ende af stearinlys i vores lysestage, og jeg frygtede
frygt for at hun skal tale, indtil det hele var brændt
ud, heldigvis, men den tunge aftensmaden hun havde spist produceret en søvndyssende effekt:
Hun var allerede snorkede, før jeg var færdig klæde.
Der var stadig en tomme af stearinlys: jeg nu tog mit brev; forseglingen var en
indledende F., jeg brød det, indholdet var kort.
"Hvis JE, der annonceres i --- shire Herald of sidste torsdag, besidder
Kundskaber nævnt, og hvis hun er i stand til at give tilfredsstillende referencer som
om egenskaber og kompetenceopbygning, en situation
kan tilbydes hende, hvor er der kun én elev, en lille pige, under ti års
alder, og hvor lønnen er tredive pounds om året.
JE anmodes om at sende referencer, navn, adresse, og alle oplysninger til
retning: - "Fru Fairfax, Thornfield, tæt Millcote,
- Shire ".
Jeg behandlede et dokument, lang: skriveprocessen var gammeldags og temmelig usikkert,
som den om en ældre dame.
Dette forhold blev tilfredsstillende: en privat frygt havde forfulgt mig, at der dermed
handler for mig selv, og ved min egen vejledning, løb jeg risikoen for at få ind i nogle skrabe;
og frem for alt ønskede jeg resultatet
af mine bestræbelser på at være respektabel, korrekt, da Regle.
Jeg følte nu, at en ældre dame var ikke nogen dårlig ingrediens i branchen, jeg havde på hånden.
Fru Fairfax!
Jeg så hende i en sort kjole og enkepension kasket, frigid, måske, men ikke uncivil: en model
af ældre engelsk respektabilitet.
Thornfield! at der uden tvivl var navnet på hendes hus: en pæn velordnet stedet, var jeg
sikker på, om jeg ikke i mine bestræbelser på at undfange en korrekt plan over de steder.
Millcote, --- shire, jeg børstede mine erindringer af kortet over England, ja, jeg
så det, både Shire og byen.
--- Shire blev 70 miles nærmere London end fjernbetjeningen amt, hvor jeg nu boet:
Det var en anbefaling til mig.
Jeg længtes efter at gå, hvor der var liv og bevægelse: Millcote var et stort
fremstilling by på bredden af A-, et travlt sted nok, uden tvivl: så meget
bedre, det ville være en fuldstændig ændring i det mindste.
Ikke at min fantasi meget var betaget af ideen om lange skorstene og skyer af
røg - "men," jeg argumenterede, "Thornfield vil sandsynligvis være en god vej fra byen."
Her stikket af stearinlys faldt, og vægen gik ud.
Næste dag nye skridt der skulle tages; mine planer ikke længere kunne begrænses til mine egne
bryst, jeg må give dem for at opnå deres succes.
Har søgt og fået et publikum på forstanderens under noontide
rekreation, jeg fortalte hende at jeg havde udsigt til at få en ny situation, hvor lønnen
ville være dobbelt hvad jeg nu modtaget (i
Lowood jeg kun fik 15 pounds om året), og anmodede hun ville bryde den sag for mig
til Mr. Brocklehurst, eller nogle af de udvalg, og undersøge, om de ville
tillade mig at nævne dem som referencer.
Hun imødekommende indvilliget i at optræde som mediatrix i sagen.
Den næste dag lagde hun sagen, før Mr. Brocklehurst, som sagde, at fru Reed skal
blive skrevet til, da hun var min naturlige værge.
Et notat blev derfor rettet til den dame, der vendte tilbage til svaret, at "jeg
kan gøre som jeg glad for: at hun længe havde opgivet enhver indblanding i mine
anliggender. "
Dette notat gik rundt af udvalget, og til sidst, efter hvad der forekom mig mest
kedelige forsinkelse, formelle forlade fik mig til at bedre min tilstand, hvis jeg kunne, og en
sikkerhed for, tilføjede, at da jeg altid havde
foretaget mig selv godt, både som lærer og elev på Lowood, et vidnesbyrd om
karakter og kapacitet, som blev undertegnet af inspektørerne fra denne institution, bør
straks fremlægges mig.
Dette udsagn Jeg modtog derfor i omkring en måned, fremsendt en kopi af det til
Fru Fairfax, og fik den dame svar, om, at hun var tilfreds, og fastsættelse
den dag fortnight som perioden for min
at påtage sig posten som guvernante i hendes hus.
Jeg nu sysselsatte mig selv i forberedelserne: fortnight gået hurtigt.
Jeg havde ikke en meget stor garderobe, skønt det var tilstrækkeligt til mine ønsker, og den sidste dag
tilstrækkeligt til at pakke min kuffert, - det samme, jeg havde bragt med mig otte år siden fra
Gateshead.
Boksen er med ledning, kortet sømmet på. I halv-en-time luftfartsselskab var at opfordre til
det til at tage det til Lowton, hvor jeg selv var til reparation på et tidligt time næste
morgen til møde træneren.
Jeg havde børstet mine sorte ting rejse-kjole, tilberedt min hjelm, handsker og
Muffe; søges i alle mine skuffer for at se, at ingen artikel blev efterladt, og nu har
ikke mere at gøre, jeg satte mig ned og forsøgte at hvile.
Jeg kunne ikke, selv om jeg havde været på foden hele dagen, kunne jeg nu ikke hvile et øjeblik, jeg
var for meget ophidset.
En fase af mit liv var ved at lukke i nat, en ny åbning i morgen: umuligt at
slumre i intervallet, jeg må se febrilsk, mens ændringen blev
fuldført.
"Frøken," sagde en ansat, der mødte mig i lobbyen, hvor jeg var vandrede som en
urolige ånd, "en person, der ønsker at se dig."
"Det luftfartsselskab, ingen tvivl om," tænkte jeg, og løb nedenunder uden forespørgsel.
Jeg var forbi back-stuen eller lærernes stue, døren der var halvt
åben, for at gå til køkkenet, når nogle af dem løb ud -
"Det er hende, er jeg sikker på -! Jeg kunne have fortalt hende hvor som helst" sagde den enkelte, der
stoppede mine fremskridt og tog min hånd.
Jeg så: Jeg så en kvinde klædt som en velklædt tjener, matroneagtig, men stadig
unge, meget godt ud, med sort hår og øjne, og livlige teint.
? "Nå, hvem er det" spurgte hun, med en stemme, og med et smil jeg halvvejs anerkendes; "du har
ikke helt glemt mig, tror jeg, Miss Jane? "
I et andet sekund var jeg omfavne og kysse hende henrykt: "Bessie!
Bessie!
Bessie "det var alt jeg sagde;! Whereat hun halvt lo, halvt råbte, og vi gik begge
ind i stuen. Ved branden stod en lille fyr af tre
år gamle, i plaid kjole og bukser.
"Det er min lille dreng," sagde Bessie direkte.
"Så du er gift, Bessie?"
"Ja, næsten fem år siden til Robert surdej, kusken, og jeg har en lille
pige foruden Bobby der, at jeg har døbt Jane. "
"Og du ikke bor i Gateshead?"
"Jeg bor på lodgen: den gamle Porter har forladt."
"Nå, og hvordan de alle sammen komme videre?
Fortæl mig alt om dem, Bessie: men sætte sig ned først, og Bobby, kom og sidde på
mit knæ, vil du? ", men Bobby foretrukket listede over til sin mor.
"Du er ikke vokset så meget høj, Miss Jane, heller ikke så meget tyk," fortsatte Fru surdej.
"Jeg tør sige, de har ikke holdt dig for godt i skolen: Miss Reed er hovedet og
shoulders højere end du er, og Miss Georgiana ville gøre jer to i
bredde. "
"Georgiana er smuk, jeg formoder, Bessie?" "Meget.
Hun gik op til London sidste vinter med hendes mor, og der blev beundret hende, og
en ung herre blev forelsket i hende, men hans forhold var imod kampen, og - hvad
tror du -? han og Miss Georgiana gjort
det op til at køre væk, men de blev fundet ud og stoppede.
Det var Miss Reed, der fandt dem ud: Jeg tror, hun var misundelig, og nu hun og
hendes søster føre en kat og hund liv sammen, og de er altid skændes - "
"Nå, og hvad John Reed?"
"Åh, er han ikke gør så godt som hans mor kunne ønske.
Han gik på college, og han fik - plukket, jeg tror, de kalder det: og så hans onkler
ville have ham til at være en advokat, og studere loven: men han er sådan en spredes ung mand,
de vil aldrig gøre meget af ham, tror jeg. "
"Hvad ser han ud?" "Han er meget høj: Nogle kalder ham en
fine udseende ung mand, men han har så tykke læber ".
"Og Mrs Reed?"
"Frue ser stout og godt nok i ansigtet, men jeg tror, hun er ikke helt nemt i
hendes sind: Mr. Johns adfærd er ikke behage hende - han bruger en del penge ".
"Har hun sende dig her, Bessie?"
"Nej, ja: men jeg har længe ønsket at se dig, og da jeg hørte, at der havde været en
brev fra dig, og at du skulle til en anden del af landet, jeg troede, jeg ville
bare afsted, og få et kig på dig før du blev helt uden for min rækkevidde. "
"Jeg er bange for du er skuffet over mig, Bessie."
Jeg sagde dette lo: Jeg opfattede, at Bessie Blik, selvom det udtrykt
forbindelse, gjorde på ingen form betegne beundring.
"Nej, Miss Jane, ikke helt: du er snobbet nok, du ligner en dame, og
det er lige så meget som jeg nogensinde forventes af dig: du var ingen skønhed som et barn ".
Jeg smilede til Bessie Frank Svar: Jeg følte, at det var korrekt, men jeg indrømme, at jeg var
ikke helt ligeglad med sin import: i atten fleste mennesker ønsker at behage, og
overbevisningen om, at de ikke har en
udvendige sandsynligvis sekund, som ønsker bringer alt andet end tilfredsstillelse.
"Jeg tør sige, at du er klog, men," fortsatte Bessie, ved hjælp af trøst.
"Hvad kan du gøre?
Kan du spille på klaver? "" En lille. "
Der var inde i stuen, Bessie gik hen og åbnede den, og derefter bad mig sidde ned
og give hende en melodi: jeg spillede en vals eller to, og hun var henrykt.
"The Miss Reeds ikke kunne spille så godt!" Sagde hun exultingly.
"Jeg har altid sagt, at du ville overgå dem i at lære: og kan du tegne?"
"Det er en af mine malerier over skorstenen-stykke."
Det var et landskab i akvareller, som jeg havde lavet en gave til
forstander, i erkendelse af hendes forpligter mægling med udvalget på min
vegne, og som hun havde indrammet og glaseret.
"Ja, det er smukt, Miss Jane!
Det er lige så fint et billede, som nogen Miss Reed tegning-master kunne male, endsige
unge damer selv, som ikke kunne komme i nærheden af den:? og har du lært fransk "
"Ja, Bessie, jeg kan både læse det og sige det."
"Og du kan arbejde med musselin og lærred?" "Jeg kan."
"Åh, du er noget af en dame, Miss Jane!
Jeg vidste du ville være: du vil få, om dine relationer mærke til dig eller ej.
Der var noget jeg ville spørge dig. Har du nogensinde hørt noget fra din
fars Slægtninge, den Eyres? "
"Aldrig i mit liv."
"Nå, du ved Frue altid sagt, at de var fattige og ganske foragtelig; og de
kan være fattig, men jeg tror de er lige så meget lavadel som Reeds er; for en dag,
næsten syv år siden, kom en Mr. Eyre to
Gateshead og ville gerne se dig, Frue sagde, du var på skolen 50 miles væk, han
syntes så meget skuffet, for han kunne ikke holde: han skulle på en rejse til en
fremmed land, og skibet skulle sejle fra London i en dag eller to.
Han så ganske en gentleman, og jeg tror han var din fars bror. "
"Hvad fremmed land, skulle han, Bessie?"
"En ø tusinder af miles væk, hvor de laver vin - butleren fortalte mig -"
"Madeira?"
Jeg foreslog. "Ja, det er det - det er selve ordet."
"Så gik han?"
"Ja, han blev ikke mange minutter i huset: Frue var meget høj med ham, hun
kaldte ham bagefter en "snigende håndværker."
Min Robert mener, at han var en vin-købmand. "
"Meget sandsynligt", jeg vendte tilbage, "eller måske kontorassistent eller agent til en vin-købmand."
Bessie og jeg talte om de gamle dage en time længere, og så var hun nødt til at
forlade mig: Jeg så hende igen i et par minutter næste morgen kl Lowton, mens jeg var
venter på træneren.
Vi skiltes endelig på døren til Brocklehurst Arms der: gik hver sin
separate måde, hun tog af sted til pande Lowood Fell at opfylde befordring, som
var at tage hende tilbage til Gateshead, jeg
monteret på køretøjet, som skulle bære mig til nye opgaver og et nyt liv i det ukendte
skoleomgivelser Millcote.
>
KAPITEL XI
Et nyt kapitel i en roman er noget i retning af en ny scene i et skuespil, og når jeg tegner op
tæppet denne gang, læser, skal du har lyst til du ser et værelse i George Inn at
Millcote, med så store regnede tapetsering
på væggene, som kroen værelser har, sådan et tæppe, såsom møbler, såsom pynt på
kaminhylde, såsom udskrifter, herunder et portræt af George den tredje, og en anden
af Prinsen af Wales, og en repræsentation af død Wolfe.
Alt dette er synligt for dig ved lyset af en olielampe hængende fra loftet, og
støttes af en fremragende brand, nær som jeg sidder i min kåbe og motorhjelm, min muffe,
paraply ligger på bordet, og jeg er opvarmning
væk følelsesløshed og chill indgået af seksten timers eksponering for råhed af
en oktober dag: Jeg forlod Lowton kl 04:00, og Millcote byen ur
er nu bare slående otte.
Læser, om jeg komfortabelt ser indkvarteret, er jeg ikke meget rolig i min
sind.
Jeg tænkte, da træneren stoppede her, ville der være nogen til at møde mig, jeg kiggede
ængsteligt rundt, da jeg gik ned af trætrinene den "støvler" placeret i forhold til min
bekvemmelighed, forventer at høre mit navn
udtalt, og til at se nogle beskrivelse af transport venter på at formidle mig
Thornfield.
Intet af den slags, var synlig, og da jeg spurgte en tjener, hvis nogen havde været at
spørge efter en frøken Eyre, var jeg besvares benægtende: så jeg havde ingen ressource, men
til at anmode om at blive vist ind i et privat rum:
og her er jeg venter, mens alle former for tvivl og frygt er bekymrende mine tanker.
Det er en meget mærkelig fornemmelse at uerfarne unge til at føle sig helt
alene i verden, skåret Adrift fra hver forbindelse usikkert, om den port,
som det er forpligtet kan nås, og
forhindret af mange hindringer fra at vende tilbage til, at det har forladt.
Charmen af eventyr forsøder at sensation, den glød af stolthed varmer den, men
så dunke af frygt forstyrrer det, og frygt med mig, blev fremherskende, når halv-
en time er gået og stadig jeg var alene.
Jeg besindede mig at ringe med klokken. "Er der et sted i dette kvarter
kaldte Thornfield? ", spurgte jeg tjeneren, der besvarede
stævning.
"Thornfield? Det ved jeg ikke, frue, jeg vil spørge på
. bar "Han forsvandt, men dukkede op igen med det samme -
"Er dit navn Eyre, frøken?"
"Ja". "Person her venter på dig."
Jeg sprang op, tog min muffe og paraply, og skyndte sig ind i kroen-passage: en mand blev
stående ved den åbne dør, og i lampen oplyste gade jeg dunkelt så en one-hest
befordring.
"Dette vil være din bagage, vel?" Sagde manden temmelig brat, da han så
mig og pegede på min kuffert i gangen. "Ja".
Han hejste det videre til det køretøj, som var en slags bil, og så fik jeg i; før han
lukkede mig op, jeg spurgte ham, hvor langt der var til Thornfield.
"Et spørgsmål af seks miles."
"Hvor længe skal vi blive, før vi komme der?" "Happen en time og en halv."
Han spændte bildøren, steg til sit eget sæde udenfor, og vi har sat ud.
Vores fremskridt var afslappet, og gav mig rigelig tid til at reflektere, jeg var tilfreds med at være
omsider så tæt på slutningen af min rejse, og da jeg lænede sig tilbage i den komfortable
men ikke elegant befordring, mediterede jeg meget på min lethed.
"Jeg tror," tænkte jeg, "at dømme efter ligefremhed af tjeneren og transport, Mrs
Fairfax er ikke et meget flot person: så meget desto bedre, jeg aldrig har levet blandt fine
mennesker, men én gang, og jeg var meget ulykkelig med dem.
Jeg spekulerer på, om hun bor alene med undtagelse af denne lille pige, og hvis det er tilfældet, og hvis hun er i hvert
grad elskværdig, skal jeg helt sikkert være i stand til at komme videre med hende, jeg vil gøre mit bedste, det er en
skam, at gøre ens bedste ikke altid svaret.
Hos Lowood,, ja, jeg tog denne beslutning, holdt det, og det lykkedes i at behage, men
med fru Reed, husker jeg mit bedste var altid afvist med foragt.
Jeg beder til Gud Fru Fairfax kan vise sig ikke et sekund Fru Reed, men hvis hun gør, er jeg ikke
bundet til at bo hos hende! Lad det værste kommer til det værste, kan jeg annoncere igen.
Hvor langt er vi på vores vej nu, mon? "
Jeg lader vinduet ned og kiggede ud; Millcote var bag os, at dømme efter
række af sine lys, det syntes et sted af betydelig størrelse, meget større end
Lowton.
Vi var nu, så vidt jeg kunne se, om en slags fælles, men der var huse
spredt over hele distriktet, og jeg følte, vi var i en anden region til Lowood, mere
folkerige, mindre maleriske, mere omrøring, mindre romantisk.
Vejene var tunge, natten Misty, min dirigent lod sin hest gå hele vejen,
og halvanden time længere, jeg virkelig tror, til to timer; til sidst vendte han sig i
sit sæde og sagde -
"Du er noan så langt tilbage 'Thornfield nu."
Igen Jeg kiggede ud: vi var forbi en kirke, jeg så den lave brede tårn mod
himlen, og dens klokke var vejafgiftsordninger fjerdedel, jeg så en smal galakse af lys
Også på en bjergskråning, mærkning en landsby eller landsby.
Omkring ti minutter efter, fik chaufføren ned og åbnede et par porte: vi passerede
igennem, og de stødte sammen til bag os.
Vi har nu langsomt besteg et drev, og kom på den lange foran et hus: stearinlys
skinnede fra en forhæng buevindu, alle resten var mørke.
Bilen standsede ved hoveddøren, det var åbnet af en Pige, jeg satte and
gik ind
"Vil du går på denne måde, frue", sagde pigen, og jeg fulgte hende på tværs af en firkantet
hal med høj døre hele vejen rundt: hun indvarslede mig ind i et rum, hvis dobbelt belysning af
ild og lys ved første blændet mig,
kontrastfarver som det gjorde med det mørke, som mine øjne havde været i to timer
vant, da jeg kunne se, dog en hyggelig og behagelig billede præsenterede sig selv til
efter min mening.
Et varmt lille værelse, et rundt bord med en munter ild, en lænestol højrygget
og gammeldags, hvori lør af den fine tænkelige lidt ældre dame, i enkens
cap, sort silke kjole og sne musselin
forklæde nøjagtigt som hvad jeg havde syntes Fru Fairfax, kun mindre statelige og mildere
søger.
Hun var optaget af at strikke, en stor kat lør demurely ved hendes fødder, intet i korte
manglede for at fuldføre Beau-ideal af indenlandske komfort.
En mere beroligende introduktion til en ny guvernante kunne næppe tænkes;
Der var ingen storhed at overvælde, ingen stateliness at genere, og så, som jeg
indtastet, den gamle dame rejste sig op og hurtigt og venligt kom frem til at møde mig.
"Hvordan gør du, min kære?
Jeg er bange for du har haft en kedelig tur, John kører så langsomt, og du skal være kold,
kommer til ilden. "" Fru Fairfax, vel? "Sagde I.
"Ja, du har ret: Gør sidde ned."
Hun førte mig til hendes egen stol, og derefter begyndte at fjerne mine sjalet og løse mine
Bonnet-strenge, jeg bad hun ville ikke give sig så meget ballade.
"Åh, det er ingen problemer, jeg tør sige dine egne hænder er næsten bedøvet af kulde.
Leah, gøre en lille varm Negus og skæres en sandwich eller to: Her er nøglerne til
pulterrum. "
Og hun fremstilles af lommen en meget husmoderlige bundt nøgler, og leveret
dem til tjeneren. "Nu, da nærme sig ilden," siger hun
fortsatte.
"Du har bragt din bagage med dig, har du ikke, min kære?"
"Ja, frue." "Jeg vil se det båret ind på dit værelse," sagde hun
sagde, og Bustled ud.
"Hun behandler mig som en gæst," tænkte I.
"Jeg har lidt forventede en sådan modtagelse, jeg forventede kun kulde og stivhed:
det er ikke lide, hvad jeg har hørt om behandlingen af guvernanter, men jeg må ikke
juble for tidligt. "
Hun vendte tilbage; med sine egne hænder ryddet sit strikketøj apparater og en bog eller to
fra bordet, for at gøre plads til den skuffe, som Lea nu indbragt, og derefter sig selv
rakte mig forfriskninger.
Jeg følte mig temmelig forvirret over at blive genstand for mere opmærksomhed, end jeg nogensinde havde før
modtaget, og at alt for, fremgår af min arbejdsgiver og overlegen, men da hun ikke
selv synes at overveje at hun gjorde
noget ud af sit sted, tænkte jeg det bedre at tage hende civilities roligt.
"Skal jeg have fornøjelsen af at se Miss Fairfax i nat?"
Spurgte jeg, da jeg havde spist af det, hun tilbød mig.
"Hvad sagde du, min kære? Jeg er lidt døv, "vendte den gode
dame, der nærmer sig hendes øre til min mund.
Jeg gentog spørgsmålet mere tydeligt. "Miss Fairfax?
Åh, du mener Miss Varens! Varens er navnet på din fremtid elev. "
"Ja!
Så hun er ikke din datter "?" Nej, - jeg har ingen familie. "
Jeg burde have fulgt op på min første forespørgsel, ved at spørge på hvilken måde Miss Varens blev
sammen med hende, men jeg huskede det var ikke høfligt at stille for mange spørgsmål:
Desuden var jeg sikker på at høre i tide.
"Jeg er så glad," fortsatte hun, da hun satte sig overfor mig, og tog katten på
hendes knæ, "jeg er så glad for du er kommet, og det vil være ganske behageligt bor her nu med
en kammerat.
For at være sikker på at det er behageligt til enhver tid, for Thornfield er en fin gammel hal, snarere
forsømt i de senere år måske, men stadig det er en respektabel plads, men du kender i
vinter-tid, man føler sig trist ganske alene i den bedste kvartaler.
Jeg siger alene - Leah er en sød pige at være sikker, og John og hans kone er meget anstændig
folk, men så skal du se de kun tjenere, og man kan ikke tale med dem
på lige vilkår: man skal holde dem på
behørig afstand, af frygt for at miste autoritet.
Jeg er sikker på sidste vinter (det var en meget svær en, hvis man husker, og hvornår det ikke
sne, det regnede og blæste), ikke et væsen, men slagteren og postbudet kom til
hus, fra november til februar, og jeg
virkelig fik ganske melankoli med at sidde nat efter nat alene, jeg havde Lea ind til
læste for mig nogle gange, men jeg tror ikke, den stakkels pige lide den opgave meget: hun følte det
begrænse.
I foråret og sommeren man kom på bedre: solskin og lange dage foretage en sådan
forskel, og så bare ved begyndelsen af dette efterår, lille Adela
Varens kom og hendes sygeplejerske: et barn gør en
hus i live på en gang, og nu du er her jeg skal være helt gay ".
Mit hjerte virkelig opvarmes til de værdige Dame som jeg hørte hende tale, og jeg trak min stol en
lidt tættere på hende, og gav udtryk for min oprigtige ønske om, at hun kan finde mit firma
så behagelige som hun forventede.
"Men jeg vil ikke holde dig sidde op sent i nat," sagde hun, "det er på slaget
tolv nu, og du har rejst hele dagen: du skal føle dig træt.
Hvis du har fået dine fødder godt opvarmet, vil jeg vise dig dit soveværelse.
Jeg har haft det rum ved siden af minen forberedt for dig, det er kun en lille lejlighed, men jeg
troede, du kunne tænke dig det bedre end en af de store forreste kamre: at være sikker
de har finere møbler, men de er så
trist og ensomt, jeg aldrig sove i dem selv. "
Jeg takkede hende for hendes hensynsfulde valg, og da jeg følte virkelig træt med min lange
Rejsen, gav udtryk for min vilje til at gå på pension.
Hun tog sit lys, og jeg fulgte hende fra rummet.
Først gik hun at se, om forstuedøren blev fastgjort, at have taget nøglen fra
lås, hun førte an op ad trappen.
Trinene og gelændere var af egetræ, trappen vinduet var høj og blyindfattede;
både den og den lange galleriet, hvori soveværelset dørene åbnede så ud, som om de
tilhørte en kirke i stedet for et hus.
En meget chill og Vault-lignende luft gennemsyrede trapper og galleri, hvilket tyder
uhyggelige ideer af plads og ensomhed, og jeg var glad, da endelig vist ind i min
kammer, for at finde det af små dimensioner, og møbleret i almindelige, moderne stil.
Da Fru Fairfax havde befalet mig en slags god-nat, og jeg havde spændt min dør,
stirrede afslappet runde, og i en vis grad udvisket den uhyggelige indtryk af, at
bred hal, som mørke og rummelig
trappe, og at lange, kolde galleri, ved livligere aspekt af mit lille værelse, jeg
huskede, at efter en dag med kropslig træthed og psykisk angst, jeg var nu på
sidste i sikker havn.
Impulsen af taknemmelighed svulmede mit hjerte, og jeg knælede ned ved sengen, og
ofrede takket hvor skulle takkes, ikke at forglemme, førend jeg rejste, at bønfalde bistand
på min videre vej, og kraften i
fortjener den venlighed, der virkede så ærligt talt tilbød mig, før den er optjent.
Min sofa havde ingen torne i det den aften, mit ensomme værelse uden frygt.
På én gang trætte og indhold, sov jeg snart og sundt: da jeg vågnede var det bredt dag.
Kammeret kiggede sådan en lys lille sted for mig som solen skinnede ind imellem
Gay blå chintz gardinerne, viser tapetseret vægge og et tæppebelagt gulv, så
I modsætning til de nøgne planker og farvede gips
af Lowood, mine ånder, som steg på udsigten.
Eksterne har en stor effekt på de unge: Jeg troede, at en mere retfærdig æra liv var
begyndelse for mig, en, der skulle have sine blomster og fornøjelser, såvel som dens
torne og slider.
Min fakulteter, vækket af ændringen af scenen, det nye felt, der tilbydes til at håbe,
syntes alle Astir.
Jeg kan ikke præcist definere, hvad de forventede, men det var noget behageligt:
måske ikke den dag eller måned, men på ubestemt fremtidig periode.
Jeg rejste, jeg klædte mig med omhu: forpligtet til at være almindeligt - for jeg havde ingen artikel i påklædning
det var ikke lavet med ekstrem enkelhed - jeg var stadig af natur omsorgsfuld at være
pæn.
Det var ikke min vane at være disregardful af udseende eller skødesløs af det indtryk, jeg
foretaget: tværtimod, jeg nogensinde har ønsket at se så godt jeg kunne, og at behage som
meget som mine ønsker for skønhed ville tillade.
Jeg har nogle gange beklagede, at jeg ikke var smukkere, jeg nogle gange ønskede at have rosenrødt
kinder, en lige næse, og små kirsebær munden, jeg ønskede at være høje, statelige, og
fint udviklet i figur; jeg følte det en
ulykke, at jeg var så lidt, så bleg og havde funktioner, så uregelmæssige og så
markeret. Og hvorfor havde jeg disse forventninger og disse
beklager?
Det ville være svært at sige: Jeg kunne ikke så tydeligt sige det til mig selv, men jeg havde
en grund, og en logisk, naturlig årsag også.
Men da jeg havde børstet mit hår meget glat, og sat på min sorte kjole - der,
Quakerlike som det var i hvert fald havde den fordel, at montering på en finesse - og justeret
Mit rene hvide Tucker, jeg troede jeg skulle
gøre respektabelt nok til at møde Fru Fairfax, og at min nye elev ville slet ikke
mindst viger tilbage fra mig med antipati.
At have åbnet mine kammer vinduet, og set, at jeg forlod alle ting lige og pænt på
toilettet bordet, jeg vovede frem.
Kørsel den lange og sammenfiltret galleri, jeg steg ned ad den glatte trin af egetræ, så jeg
fik Hall: Jeg standsede der et minut, og jeg kiggede på nogle billeder på væggene (den ene,
Jeg husker, repræsenterede en barsk mand i en
Kyrads, og en en dame med pudret hår og en perle halskæde) på en bronze lampe
uafhængig fra loftet, på et stort ur, hvis sag var af egetræ mærkeligt udskåret, og
Ebon sort med tiden og gnide.
Alt syntes meget statelige og imponerende for mig, men da jeg var så lidt
vant til storhed. Salen-dørs, hvilket var halvdelen af glas,
stod åben, jeg trådte over tærsklen.
Det var et fint efterår morgen, den tidlige solen skinnede roligt på embrowned lunde og
stadig er grønne områder; fremme på plænen, kiggede jeg op og undersøgte den forreste del af
palæet.
Det var tre etager høj, af proportioner ikke store, dog med betydelige: en
herres herregård, ikke en adelsmand førersædet: brystværn rundt om toppen gav det en
maleriske udseende.
Dens grå front stod godt ud fra baggrunden af en koloni, hvis skræppen
lejere var nu på vingerne: de fløj over græsplænen og grunde til ild i et
stor eng, hvorfra de blev
adskilt af et sunket hegn, og hvor en bred vifte af mægtige gamle torn træer, stærk,
knudret, og bred som egetræer, på en gang forklarede etymologi af palæ er
betegnelse.
Længere væk var bakker: ikke så høje som de runde Lowood, heller ikke så forrevne, heller ikke så
som barrierer for adskillelse fra den levende verden, men alligevel stille og ensomme Hills
nok, og syntes at omfavne Thornfield
med en afsondrethed jeg ikke havde ventet at finde eksisterende så nær omrøring lokalitet
Millcote.
En lille landsby, hvis tage var blent med træer, straggled op på siden af en af
disse bakker, kirken af distriktet stod nærmere Thornfield: dens gamle tårn-top
så ud over en bakketop mellem huset og porte.
Jeg var endnu ikke nyder den rolige udsigt og behagelig frisk luft, men lytter med
fryd for skræppen af råger, men landmåling den brede, grå front
hal, og tænker hvad et godt sted at
var for en ensom lille dame som Fru Fairfax at bebo, når denne dame dukkede
ved døren. "Hvad! ud allerede? "sagde hun.
"Jeg kan se du er en tidlig riser."
Jeg gik op til hende, og blev modtaget med en venlige kys og håndtryk.
"Hvad synes du om Thornfield?" Spurgte hun. Jeg fortalte hende, at jeg kunne lide det meget.
"Ja," sagde hun, "det er et smukt sted, men jeg frygter det vil være at komme ud af orden,
medmindre Mr. Rochester bør tage det ind i hans hoved til at komme og opholde sig her
permanent, eller i det mindste besøge det snarere
oftere: store huse og fine grunde kræver tilstedeværelse af indehaveren ".
"Mr. Rochester! "Udbrød jeg.
"Hvem er han?"
"Ejeren af Thornfield,« svarede hun roligt.
"Vidste du ikke, han blev kaldt Rochester?"
Selvfølgelig gjorde jeg ikke - jeg havde aldrig hørt om ham før, men den gamle dame syntes at
angår hans eksistens som et universelt forstået kendsgerning, som alle skal
være bekendt med instinkt.
"Jeg tænkte," fortsatte jeg, "Thornfield tilhørte dig."
"For mig? Gud velsigne dig, barn, hvad en idé!
Til mig!
Jeg er kun husholdersken - lederen.
For at være sikker på jeg er fjernt beslægtet med Rochesters fra mors side, eller på
det mindste min mand var, han var en præst, indehaver af Hay - den lille landsby
Hist på bakken - og at kirken tæt på portene var hans.
Den nuværende Mr. Rochester mor var en Fairfax, og halvfætter til min mand:
men jeg har aldrig formoder på den forbindelse - i virkeligheden er det ikke noget for mig, for jeg anser
mig selv helt i lyset af en almindelig
husholderske: min arbejdsgiver er altid civile, og jeg forventer ikke noget mere ".
"Og den lille pige -! Min elev"
"Hun er Mr. Rochester er Ward, han bestilt mig til at finde en guvernante for
hende. Han har til formål at få hende bragt op i ---
shire, tror jeg.
Her kommer hun, med sin "Bonne, 'som hun kalder hendes sygeplejerske."
Gåden var dengang forklarede: denne elskværdige og venlige lille enke var ikke nogen stor dame;
men en afhængig som mig selv.
Jeg kunne ikke lide hende værre for den, tværtimod følte jeg mig bedre tilfreds end
nogensinde.
Den lighed mellem hende og mig var virkeligt, ikke blot resultatet af nedladenhed på hendes
del: så meget desto bedre - min position var alle friere.
Da jeg var meditere på denne opdagelse, en lille pige, efterfulgt af sin medarbejder,
kom løbende op på plænen.
Jeg kiggede på min elev, der ikke ved første øjekast at lægge mærke til mig: hun var ganske et barn,
måske syv eller otte år gammel, let bygget, med en bleg, lille Ansigt,
og en redundans af hår falder i krøller til hendes talje.
"Godmorgen, Miss Adela," sagde Fru Fairfax.
"Kom og tale med den dame, der er at lære dig, og for at gøre dig til en klog kvinde nogle
dagen. "Hun nærmede sig.
! "C'est la ma gouverante" sagde hun og pegede på mig, og behandle hendes sygeplejerske;
der svarede - "Mais oui, certainement."
"Er de fremmede?"
Jeg spurgte forbløffet ved at høre det franske sprog.
"Sygeplejersken er udlænding, og Adela blev født på kontinentet, og, tror jeg,
aldrig forlod den indtil inden for seks måneder siden.
Da hun først kom her, hun kunne ikke tale engelsk, nu kan hun gøre skifte til at tale det
lidt: Jeg forstår ikke hende, hun blander det så med fransk, men du vil gøre ud
hendes mening meget godt, jeg tør sige. "
Heldigvis havde jeg haft den fordel, bliver undervist fransk af en fransk dame, og
som jeg altid havde gjort et punkt af samtale med Madame Pjerrot så ofte som jeg kunne,
og havde desuden i løbet af de sidste syv
år, lærte en del af franske udenad daglige - gælder mig til at tage umage med
min accent, og efterligne så tæt som muligt udtalen af min lærer, jeg
havde erhvervet en vis grad af parathed
og korrekthed i sproget, og var ikke sandsynligt, at være meget med tab med
Mademoiselle Adela.
Hun kom og trykkede hånd med mig, da hun hørte, at jeg var hendes guvernante, og da jeg
førte hende ind til morgenmad, jeg rettet nogle sætninger til hende i hendes eget modersmål: hun
svarede kortvarigt i starten, men efter vi var
siddende ved bordet, og hun havde undersøgt mig omkring ti minutter med sin store hassel
øjne, hun pludselig begyndte snakkende flydende.
"! Ah" sagde hun, på fransk, "du taler mit sprog såvel som Mr. Rochester gør: I
kan tale til dig som jeg kan for ham, og så kan Sophie.
Hun vil blive glad: ingen her forstår hende: Madame Fairfax er alle engelsk.
Sophie er min sygeplejerske, hun kom med mig over havet i et stort skib med en skorsten, der
røget - hvordan det gjorde røg -! og jeg var syg, og så var Sophie, og så var Mr.
Rochester.
Mr. Rochester lagde sig på en sofa i et smukt rum kaldet salonen, og Sophie
og jeg havde lidt senge i et andet sted. Jeg næsten faldt ud af mig, det var ligesom en
hylde.
And Mademoiselle - hvad er dit navn "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Jeg kan ikke sige det.
Tja, vores skib stoppede om morgenen, før det var helt dagslys, på en stor
by - en stor by, med meget mørke huse og alle røget, slet ikke som de smukke
ren by, jeg kom fra, og Mr. Rochester
bar mig i sine arme over en planke til jorden, og Sophie kom efter, og vi fik alle
ind i en coach, som tog os til et smukt stort hus, større end dette og finere,
kaldes et hotel.
Vi boede der næsten en uge: I og Sophie bruges til at gå hver dag i en stor grøn
sted fuld af træer, kaldet Park, og der var mange børn, der ud over mig,
og en dam med smukke fugle i det, at jeg fodret med krummer. "
"Kan du forstå hende, når hun kører på så hurtigt?" Spurgte Fru Fairfax.
Jeg forstod hende godt, for jeg havde været vant til flydende tungen af Madame
Pierrot.
"Jeg ville ønske," fortsatte den gode dame, "du ville stille hende et spørgsmål eller to om hende
Forældre: Gad vide om hun husker dem "?
"Adele," Jeg spurgte, "Hvem har du bor, da du var i den smukke rene
? by, du talte om "" Jeg levede for længe siden med Mama, men hun er
gået til den hellige Jomfru.
Mama bruges til at lære mig at danse og synge, og sige vers.
Rigtig mange herrer og damer kom til at se mama, og jeg plejede at danse foran dem,
eller til at sidde på deres knæ og synge for dem: Jeg kunne lide det.
Skal jeg lade dig høre mig synge nu? "
Hun var færdig med sin morgenmad, så jeg tilladt hende at give en prøve på hendes
resultater.
Faldende fra sin stol, hun kom og satte sig på mit knæ, så folde
hendes små hænder demurely foran hende, rystede tilbage hendes krøller og løfte hendes øjne
til loftet, begyndte hun at synge en sang fra nogle opera.
Det var stammen af en forladt dame, som efter begræd perfiditet af hendes elsker,
opkald stolthed hende til undsætning, ønsker hendes ledsager til at dækket hende i hendes klareste
juveler og rigeste klæder, og beslutter at
opfylde de falske én, der nat på en bold, og bevise for ham, ved munterhed af hendes
Opførsel, hvor lidt hans desertering har påvirket hende.
Emnet var mærkeligt valgt til et spædbarn sanger, men jeg formoder det punkt,
udstillingen lå i at høre tonerne af kærlighed og jalousi warbled med Lisp af
barndom, og i meget dårlig smag dette punkt var: mindst tænkte jeg nok.
Adele sang canzonette tunefully nok, og med den naivitet af hendes alder.
Dette opnås, hun sprang fra mit knæ og sagde: "Nu, Mademoiselle, vil jeg gentage dig
nogle poesi. "Hvis man antager en holdning, begyndte hun," La Ligue
des Rotter: fabel de La Fontaine ".
Hun deklamerede det lille stykke med en opmærksomhed på tegnsætning og vægt, en
fleksibilitet i stemmen og en hensigtsmæssigheden af gestus, meget usædvanlig ja på hendes alder,
og som viste sig hun havde fået en omhyggelig instruktion.
"Var det din mor, som lærte dig at stykke?"
Spurgte jeg.
"Ja, og hun bare bruges til at sige det på denne måde:" Qu 'avez vous donc? Lui DIT un de ces
! rotter; parlez "Hun fik mig til at løfte min hånd - så - for at minde mig
at hæve min stemme på spørgsmålet.
Nu skal jeg danse for dig "" Nej, vil det gøre:? Men efter din mor gik
til den hellige Jomfru, som du siger gjorde med hvem du bor så? "
"Med Madame Frederic og hendes mand: Hun tog sig af mig, men hun er beslægtet ingenting
til mig. Jeg tror, hun er dårlig, for hun havde ikke så
fint et hus som mama.
Jeg var ikke længe der.
Mr. Rochester spurgte mig, om jeg ville gerne gå og leve med ham i England, og jeg sagde
Ja, for jeg vidste, Mr. Rochester, før jeg vidste Madame Frederic, og han var altid venlig mod
mig og gav mig smukke kjoler og legetøj: men
du kan se har han ikke holdt ord, for han har bragt mig til England, og nu er han
gået tilbage igen sig selv, og jeg aldrig se ham. "
Efter morgenmaden, trak Adele og jeg på biblioteket, hvilket rum, ser det ud, Mr.
Rochester havde instrueret bør anvendes som skolestuen.
De fleste af bøgerne blev låst inde bag glas, døre, men der var en reol
stå åbne, som indeholder alt hvad der kunne være behov for i vejen for elementære værker,
og flere mængder af lys litteratur,
digte, biografi, rejser, et par romancer, & c.
Jeg formoder, at han havde fundet, at disse blev alle guvernante ville kræve for hende
private gennemlæsning, og, ja, de tilfredse mig rigeligt til stede;
sammenlignet med den sparsomme rosinerne jeg havde nu
og derefter været i stand til at indsamle på Lowood, syntes de at tilbyde en rigelig høst af
underholdning og information.
I dette rum, var der også et skab klaver, helt nye og af fineste tone, også
et staffeli til maling og et par glober.
Jeg har fundet min elev tilstrækkeligt føjelige, men utilbøjelige til at anvende: hun havde ikke
været vant til fast beskæftigelse af enhver art.
Jeg følte, det ville være uklogt at begrænse hende alt for meget i starten, og så, da jeg havde
talte med hende en hel del, og fik hende til at lære lidt, og når morgenen havde
avancerede til middag, jeg tillod hende at vende tilbage til hendes sygeplejerske.
Jeg så foreslog at beskæftige mig indtil aftensmad-tid i tegning nogle små skitser
til hendes brug.
Da jeg gik ovenpå for at hente min portefølje og blyanter, kaldte Fru Fairfax
til mig: "Din morgen Skoletiden er forbi nu, formoder jeg," sagde hun.
Hun var i et rum på folde-døre som stod åbne: Jeg gik ind, når hun
rettet mig.
Det var en stor, statelig lejlighed, med lilla stole og gardiner, et Tyrkiet
tæppe, valnød-vægge, et stort vindue rig på skrå glas, og en ophøjet
loftet, ædelt formet.
Fru Fairfax var aftørring nogle vaser af fine lilla Spar, som stod på en skænk.
"Hvad et smukt rum" udbrød jeg, da jeg kiggede rundt, for jeg havde
aldrig før set noget halvt så indførelse.
"Ja, det er spisestuen.
Jeg har lige åbnet vinduet, at der kunne komme lidt luft og solskin, for alt
bliver så fugtigt i lejligheder, der sjældent beboede; i salonen derhenne føler
som en hvælving. "
Hun pegede på en lang bue, der svarer til vinduet, og hang som den med en Tyrian-
farvet gardin, nu er hæftet op.
Montering den af to brede trin, og ser igennem, jeg troede jeg fanget en
glimt af en fe sted, så lyst på min novice-øjne dukkede udsigten ud over.
Men det var blot en meget smuk tegning-værelse, og inden det et boudoir, både spredt
med hvide tæpper, virkede som i strålende guirlander af blomster; både ceiled
med snedækket lister af hvide druer og
vinløv, hvorunder glødede i rige kontrast crimson sofaer og puffer;
mens pynt på den blege Parian kaminhylde var af mousserende Bohemian
glas, rubinrød, og mellem vinduerne
store spejle gentog generelle blanding af sne og ild.
"I hvilken rækkefølge du opbevarer disse værelser, Fru Fairfax!" Sagde jeg
"Nej støv, ingen lærred belægninger: bortset fra, at luften føles kold, ville man tro, at de
var beboet dagligt. "
"Hvorfor, frøken Eyre, selvom Mr. Rochester besøg her er sjældne, er de altid
pludselige og uventede, og da jeg bemærkede, at det satte ham ud for at finde alt
indhyllet op, og at have en travlhed
arrangement på sin ankomst, syntes jeg det bedst at holde værelserne i beredskab. "
"Er Mr. Rochester en krævende, kræsen slags menneske?"
"Ikke især tilfældet, men han er en gentleman smag og vaner, og han
forventer at have tingene forvaltes i overensstemmelse med dem. "
"Kan du lide ham?
Er han generelt godt lide "," Åh, ja,? Familien har altid været
respekteret her.
Næsten alle arealer i dette kvarter, så langt som du kan se, har tilhørt
Rochesters tiden ude af sind. "" Nå, men, at forlade sit land ud af
spørgsmål, kan du lide ham?
Er han holdt for sig selv? "" Jeg har ingen grund til at gøre noget andet end som
ham, og jeg tror han betragtes som en retfærdig og liberal udlejer af hans lejere: men han
Det har aldrig boet meget hos dem. "
"Men har han ingen særheder? Hvad, kort sagt, er hans karakter? "
"Oh! hans karakter er uangribelig, tror jeg.
Han er temmelig ejendommeligt, måske: Han har rejst meget og set en stor
del af verden, skulle jeg mene. Jeg tør sige, han er klog, men jeg har aldrig haft
megen samtale med ham. "
"På hvilken måde er han mærkelige?"
"Jeg ved det ikke - det er ikke let at beskrive - intet slående, men man føler det, når han
taler til dig, og du kan ikke altid være sikker på, om han er i spøg eller alvor, uanset om
han er glad eller det modsatte, du behøver ikke
grundigt at forstå ham, kort sagt - i hvert fald, det gør jeg ikke: Men det er uden
Derfor er han en meget god mester. "Det var alle de konto, jeg fik fra Fru
Fairfax af hendes arbejdsgiver og mine.
Der er mennesker, der synes at have nogen forestilling om skitsering et tegn, eller observere og
beskriver vigtigste punkter, enten hos personer eller ting: den gode dame øjensynligt
hørte til denne klasse, mit spørgsmål forvirrede, men ikke trække hende ud.
Mr. Rochester var Mr. Rochester i hendes øjne, en gentleman, en godsejer -
intet andet: hun spurgte og søgte ikke længere, og åbenbart undrede sig over mit ønske
at få en mere konkret opfattelse af sin identitet.
Da vi forlod spisestuen, hun foreslog at vise mig over resten af huset, og
Jeg fulgte hende ovenpå og nedenunder, beundrende da jeg gik, for alt var godt
arrangeret og smuk.
Den store forreste kamre tænkte jeg især grand: og nogle af den tredje-
etagers rum, men mørke og lave, var interessante fra deres luft i oldtiden.
Møblerne engang afsættes til lavere lejlighederne havde fra tid til været tid
fjernes her, som mode ændret: og ufuldkomne lys ind ved deres smalle
rammen viste sengestel af hundrede
år gamle kister i eg eller valnød, ser med deres mærkelige udskæringer af
palmegrene og keruber hoveder, ligesom typer af den hebraiske Ark, rækker af ærværdige
stole, højrygget og smalt; afføring
endnu mere forældet, på hvis polstret toppe endnu var synlige spor af halv-
udviskede broderier, bearbejdede af fingre, der for to generationer havde været kiste-
støv.
Alle disse levn gav til den tredje etage i Thornfield Hall det aspekt af et hjem
fortiden: en helligdom af hukommelsen.
Jeg kunne godt lide den stilhed, mørket, den quaintness af disse retræter i dag, men jeg ved intet
betyder eftertragtede en nats hvile på en af dem, bred og tung senge: lukket inde, og nogle af
dem, med døre af egetræ, skygge, mens andre,
med smede gammel engelsk hængninger crusted med tykke arbejde, portrættere afbildningerne af
mærkelige blomster og fremmede fugle, og mærkeligste mennesker - alle der vil
har kigget mærkeligt, ja, den blege skær af måneskin.
"Gør det tjenere sove i disse rum?" Spurgte jeg.
"Nej, de optager en række mindre lejligheder til ryggen, ingen nogensinde sover
her: Man skulle næsten sige, at hvis der var et spøgelse på Thornfield Hall, dette ville
være dens tilholdssted. "
"Så tænker jeg:? Du ikke har spøgelse, derefter" "Ingen, jeg nogensinde har hørt om," vendte Fru
Fairfax, smilende. "Ej heller nogen traditioner for en? ingen legender eller
spøgelseshistorier? "
"Jeg tror ikke. Og dog er det sagde Rochesters er blevet
snarere en voldelig end en rolig løb i deres tid: Men måske det er grunden
de hviler roligt i deres grave nu. "
"Ja -'after livets urolig feber de sover godt," mumlede jeg.
"Hvor skal du hen nu, Fru Fairfax?" For hun var på vej væk.
"På den fører, vil du komme og se det derfra?"
Jeg fulgte stadig, en meget smal trappe til loftsrum, og derfra med en
stigen og gennem en lem på taget af hallen.
Jeg var nu på niveau med kragen koloni, og kunne se ind i deres reder.
Læner sig over tinderne, og ser langt ned, jeg undersøgte de hensyn, der ud
som et kort: den lyse og fløjl græsplæne tæt girdling den grå bunden af
palæ, området, bred som en park, punkteret
med dets gamle tømmer, træ, dun og Sere, divideret med en sti synligt tilgroet,
grønnere med mos end træerne var med løv, kirken ved portene, vejen,
den rolige bakker, alle hvilende i
efterårsdag er solen i horisonten afgrænset af et gunstigt himmel, azurblå, marmoreret med boblende
hvid. Ingen funktion i den scene var ekstraordinært,
men alle var tiltalende.
Da jeg vendte sig fra det og repassed den fælde-døren, kunne jeg næsten ikke se min vej ned
stigen, på loftet var sort som en hvælving sammenlignet med bue af blå luft
som jeg havde ledt op, og til at
solbeskinnede scene af Grove, græs og grønne bakke, hvor hallen var centrum, og
, som jeg havde stirret med glæde.
Fru Fairfax blev tilbage et øjeblik til at fastgøre den fælde-døren, jeg ved drift af
famlende fandt afgangen fra loftet, og fortsatte med at stige ned den smalle loftet
trappe.
Jeg dvælede i den lange passage, som denne medførte, at adskille de for-og bagside
værelser af den tredje etage: smal, lav, og dim, med kun et lille vindue i den fjerneste
ende, og ser med sine to rækker
små sorte døre alle lukkede, som en korridor i nogle Bluebeard slot.
Mens jeg tempo blidt på, den sidste lyd jeg forventede at høre i så stadig et område, et
grine, slog mit øre.
Det var en besynderlig le, forskellige, formelle, mirthless.
Jeg stoppede: lyden er ophørt, men kun for et øjeblik, begyndte det igen, højere: i
Først skal du dog adskilte, var det meget lavt.
Det gik ud i en larmende skrald, der syntes at vække et ekko i alle ensomme
kammer, om det stammer, men i en, og jeg kunne have påpeget af døren
hvorfra accenter udstedt.
"Fru ! Fairfax "Jeg råbte: thi jeg nu hørt hende
Faldende den store trappen. "Hørte du, at høj latter?
Hvem er det? "
"Nogle af de tjenere, meget sandsynligt," svarede hun: "Måske Grace Poole."
"Hørte du det?" Jeg igen spurgte.
"Ja, klart: jeg ofte høre hende: Hun syr i et af disse værelser.
Sommetider Lea er med hende, de er ofte støjende sammen ".
De griner blev gentaget i den lave, syllabic tone, og afsluttet i en mærkelig mumlen.
"Grace" udbrød Fru Fairfax.
Jeg har virkelig ikke forvente nogen Grace at besvare, for griner var lige så tragisk, som
overnaturlig et godt grin som nogen jeg nogensinde har hørt, og, men at det var på høje middagstid, og at ingen
omstændighed ghostliness ledsagede
nysgerrige cachinnation, men at hverken scene eller sæson begunstiget frygt, jeg skulle
har været overtroisk bange. Men den begivenhed viste mig, at jeg var et fjols
for underholdende en følelse af selv overraskelse.
Døren nærmeste mig åbnet, og en tjener kom ud, - en kvinde på mellem tredive og
fyrre, et sæt, firkantet-made figur, rødhåret, og med en hård, glat ansigt: enhver
genfærd mindre romantisk eller mindre spøgelsesagtige kunne næppe tænkes.
"For meget støj, Grace," sagde Fru Fairfax. "Husk retninger!"
Grace nejede lydløst og gik ind
"Hun er en person, som vi er nødt til at sy og hjælpe Lea i hendes tjenestepige arbejde," fortsatte
enken, "ikke helt ubetænkeligt i nogle punkter, men hun gør det godt nok.
Ved at det er sandt, hvordan har du fået på med din nye elev i morges? "
Samtalen, og dermed tændt Adele, fortsatte indtil vi nåede lyset og
munter region nedenfor.
Adele kom løbende os i møde i hallen og sagde -
"Mesdames, vous etes servies!" Tilføjer, "J'ai bien Faim, moi!"
Vi fandt middagen klar, og venter på os i Fru Fairfax værelse.
>