Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Huckleberry Finn af Mark Twain
BEMÆRK: personer, der forsøger at finde et motiv i denne fortælling vil blive retsforfulgt;
personer, der forsøger at finde en morale i, vil blive forvist; personer, der forsøger at
Find en byggegrund i det vil blive skudt.
Efter ordre fra forfatter, Per GG, Chief of Ordnance.
BEGRUNDELSE: I denne bog en række dialekter er vant til, nemlig: Missouri
neger dialekt, den mest ekstreme form af Backwoods sydvestlige dialekt, den
almindelige "Pike County" dialekt, og fire modificerede sorter af denne sidste.
The nuancer er ikke blevet gjort i en tilfældig måde, eller ved gætværk, men
omhyggeligt, og med troværdige vejledning og støtte til personlig
kendskab til disse forskellige former for tale.
Jeg laver denne forklaring til grund, at uden den mange læsere ville tro, at
alle disse figurer var at forsøge at tale ens og ikke lykkes.
Forfatteren.
Adventures Of Huckleberry Finn Scene: The Mississippi Valley Tid: Fyrre
til halvtreds år siden
Kapitel I. Du ved ikke, om mig, uden at du har
læse en bog ved navn The Adventures of Tom Sawyer, men det er ikke ligegyldigt.
Den bog blev gjort af Hr.
Mark Twain, og han fortalte sandheden, hovedsagelig. Der var ting, som han strakte sig, men
hovedsageligt han fortalte sandheden. Det er ingenting.
Jeg har aldrig set nogen, men løjet et eller andet tidspunkt, uden at det var tante Polly, eller
enke, eller måske Mary.
Tante Polly - Toms tante Polly, hun er - og Mary, og Enken Douglas er alle fortalt
om i denne bog, er som oftest en sand bog, med nogle bårer, som jeg sagde
før.
Nu er den måde, at bogen ender, er dette: Tom og jeg fandt de penge, røverne
gemte sig i hulen, og det gjorde os rige. Vi fik 6.000 dollars stykket - alle
guld.
Det var et forfærdeligt syn af penge, da det blev stablet op.
Nå, dommer Thatcher han tog den og lagde den ud på interesse, og det hentede os en dollar
en dag stykket hele året rundt - mere end et organ, kunne fortælle hvad de skal gøre med.
Enken Douglas tog hun mig for hendes søn, og tillod hun ville sivilize mig, men det
blev groft bor i huset hele tiden, overvejer, hvordan trist regelmæssig og anstændig
enken var i al sin måde, og så når jeg ikke kunne holde det ud længere jeg tændte ud.
Jeg kom ind i min gamle klude og min sukker-hogshead igen, og var fri og tilfreds.
Men Tom Sawyer han hunted mig op og sagde, at han ville starte et band af røvere, og jeg
kan deltage, hvis jeg ville gå tilbage til enken og være respektabel.
Så jeg gik tilbage.
Enken hun græd over mig, og kaldte mig en dårlig tabt lam, og hun kaldte mig en masse
af andre navne, også, men hun har aldrig ment noget ondt med det.
Hun lagde mig i dem nyt tøj igen, og jeg kunne ikke gøre andet end sved og sved,
og føler alle trange op. Nå, så den gamle ting begyndte igen.
Enken ringet en klokke til aftensmaden, og du var nødt til at komme til tiden.
Når du har fået til det bord du kunne ikke gå ret til at spise, men du var nødt til at vente på
enken til at putte ned hovedet og brokke sig lidt over den proviant, selv om der
warn't rigtig noget i vejen med
dem, - det vil sige, var ikke noget kun alt kogt i sig selv.
I en tønde af odds og slutter den er anderledes, tingene bliver blandet op, og
saft slags swaps rundt, og det går bedre.
Efter aftensmaden fik hun ud af hendes bog og lærte mig om Moses og Bulrushers,
og jeg var i en sved for at finde ud af alt om ham, men ved og ved at hun lod det sig, at
Moses havde været død en betydelig længere
tid, så da jeg var ligeglad ikke mere om ham, fordi jeg ikke tager ingen lager i døde
mennesker. Meget snart jeg ønskede at ryge, og spurgte
enken at lade mig.
Men hun ville ikke. Hun sagde, det var en gennemsnitlig praksis, og var ikke
ren, og jeg skal forsøge ikke at gøre det noget mere.
Det er bare den måde, med nogle mennesker.
De kommer ned på en ting, når de ikke ved noget om det.
Her var hun en-bekymre sig om Moses, der ikke var nogen pårørende til hende, og ingen brug for nogen,
at blive væk, du ser, men at finde en effekt af fejl med mig for at gøre noget, der havde
nogle gode i det.
Og hun tog snus, også, selvfølgelig det var det hele rigtige, fordi hun gjort det selv.
Hendes søster, Miss Watson, en tolerabel slank gamle pige, med briller på, var netop kommet til
leve med hende, og tog et sæt på mig nu med en stavemåde-bog.
Hun arbejdede mig middling hårdt for cirka en time, og derefter enken gjorde hende let op.
Jeg kunne ikke stod det meget længere. Så en time det var dødkedelig, og jeg
was urolig.
Miss Watson ville sige: "Du må ikke lægge dine fødder op dér, Huckleberry" og "Du må ikke kradser
op sådan, Huckleberry - oprettet rette; "og meget snart hun ville sige,
"Lad ikke lønforskelle og strække sådan, Huckleberry - hvorfor ikke du forsøger at opføre sig?"
Så hun fortalte mig alt om de dårlige sted, og jeg sagde jeg ville ønske, jeg var der.
Hun blev gal dengang, men jeg mente ikke noget ondt.
Alt jeg ønskede var at gå somewheres, jeg ønskede, var en forandring, jeg warn't særdeleshed.
Hun sagde, at det var ondt at sige, hvad jeg sagde, sagde hun ville ikke sige det for hele
verden, hun skulle leve, så for at gå til det gode sted.
Nå, jeg kunne ikke se nogen fordel i at gå, hvor hun gik, så jeg lavede min imod jeg
ville ikke prøve det. Men jeg har aldrig sagt det, fordi det kun ville
lave ballade, og ikke ville gøre noget godt.
Nu havde hun fået en start, og hun gik videre og fortalte mig alt om det gode sted.
Hun sagde alle, ville være at gøre det var at gå rundt hele dagen lang med en harpe
og synge for evigt og altid.
Så jeg tænkte ikke meget af det. Men jeg har aldrig sagt det.
Jeg spurgte hende, om hun regnede med Tom Sawyer ville gå der, og hun sagde ikke af en
betydelig syn.
Jeg var glad over det, fordi jeg ville have ham og mig at være sammen.
Miss Watson hun holdt hakker på mig, og det fik trættende og ensomme.
Ved og ved, de hentede niggerne i og havde bønner, og så alle var af sted til
seng. Gik jeg op på mit værelse med et stykke
stearinlys, og sætte det på bordet.
Så jeg satte ned i en stol ved vinduet og prøvede at tænke på noget muntert,
men det warn't ingen nytte. Jeg følte mig så ensom jeg mest ønskede, jeg var
døde.
Stjernerne skinnede, og bladene raslede i skoven lige så sørgeligt, og
Jeg hørte en ugle, væk fra, hvem-whooing om nogen, der var død, og en whippowill
og en hund råber om nogen, der var
dø, og vinden forsøgte at hviske noget til mig, og jeg kunne ikke
gøre, hvad det var, og så det gjorde den kolde kuldegysninger løbe over mig.
Så væk ude i skoven jeg hørt, at sådan en lyd, som et spøgelse gør, når det
ønsker at fortælle om noget, der er på sit sind og kan ikke gøre sig forstået, og
så kan ikke tage det roligt i sin grav, og har at gå om på den måde hver nat sørgende.
Jeg fik så ned om hjertet og bange gjorde jeg ønske, jeg havde lidt selskab.
Pretty snart en edderkop gik kravler op min skulder, og jeg vendt det ud, og det tændte
i det levende lys, og før jeg kunne rokke det hele var skrumpet op.
Jeg behøvede ikke nogen til at fortælle mig, at det var en forfærdelig dårligt tegn og ville hente mig
nogle dårlige held, så jeg var bange, og de fleste rystede tøjet af mig.
Jeg stod op og vendte rundt i mit spor tre gange og krydsede mit bryst hver
tid, og så har jeg bundet en lille lok af mit hår med en tråd for at holde hekse væk.
Men jeg havde ikke nogen tillid.
Det gør du, når du har mistet en hestesko, som du har fundet, i stedet for sømning det op
over døren, men jeg havde aldrig hørt nogen sige det var nogen måde at holde af dårlige
held, når du havde dræbt en edderkop.
Jeg sætte ned igen, a-ryste over det hele, og fik mine rør til en smøg, for huset
hele var så stille som døden nu, og så enken ville ikke vide.
Nå, efter en lang tid hørte jeg uret væk ud i byen go boom - boom - boom -
tolv slikker, og alle stadig igen - Stiller end nogensinde.
Meget snart jeg hørte en kvist snap ned i mørket mellem træerne - hvilket var en
omrøring. Jeg indstille stille og lyttede.
Direkte Jeg kunne lige netop høre en "mig-YOW! mig-YOW! "dernede.
Det var godt!
Siger jeg, "mig-YOW! mig-YOW! "så blød som jeg kunne, og så har jeg slukkede lyset og
kravlede ud af vinduet på skuret.
Så jeg smuttede ned til jorden og kravlede ind mellem træerne, og sørge for
nok, der var Tom Sawyer ventede på mig.
>
Kapitel II. Vi gik på tåspidserne på en sti mellem de
træer tilbage mod slutningen af enkens haven, foroverbøjet ned så grenene
ville ikke skrabe vores hoveder.
Da vi gik forbi køkkenet faldt jeg over en rod og lavede en støj.
Vi scrouched ned og lagde stille.
Miss Watsons store neger ved navn Jim, var indstillingen i køkkendøren, vi kunne se
ham temmelig klart, fordi der var et lys bag ham.
Han rejste sig og strakte halsen ud cirka et minut, lytte.
Så siger han: "Hvem dah?"
Han lyttede lidt mere, så han kommer tåspidserne ned og stod lige mellem os;
vi kunne en rørte ved ham, næsten.
Nå, men sandsynligvis var det minutter, og minutter, der warn'ta lyd, og vi ved alle der
så tæt sammen.
Der var et sted på min ankel, der fik til kløe, men jeg dasn't ridse den, og derefter
mit øre er begyndt at kradse, og næste min ryg, lige mellem mine skuldre.
Virkede som jeg ville dø, hvis jeg ikke kan ridse.
Tja, jeg har bemærket, at ting masser gange siden.
Hvis du er sammen med kvalitet, eller ved en begravelse, eller forsøger at gå på vågeblus, når du
er ikke søvnig - hvis du er anywheres hvor det ikke vil gøre for dig at ridse, hvorfor du vil
kløe overalt i op mod tusind pladser.
Pretty snart Jim siger: "Sig, hvem er du?
Whar er du?
Dog mine katte ef Jeg gjorde høre sumf'n. Tja, jeg ved hvad jeg er gwyne at gøre: Jeg er
gwyne at sætte ned her og lyt fortæller jeg hører det agin. "
Så han satte sig ned på jorden mellem mig og Tom.
Han lænede ryggen op ad et træ, og strakte benene ud indtil en af dem
de fleste rørte en af mine.
Min næse er begyndt at klø. It kløede indtil tårer i mine øjne.
Men jeg dasn't bunden. Så er det begyndt at klø på indersiden.
Næste jeg kom til kløe nedenunder.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle indstille stille. Denne elendighed gik lige så meget som seks
eller syv minutter, men det var et syn længere end det.
Jeg var kløe i elleve forskellige steder nu.
Jeg regnede med kunne jeg ikke holde det more'na minut længere, men jeg satte mine tænder hårdt og
fik klar til at prøve.
Netop da Jim begyndt at trække vejret tungt, siden han begyndt at snorke - og så jeg var temmelig
snart komfortable igen.
Tom gjorde han tegn til mig - sådan en lidt støj med munden - og vi gik snigende
væk på vores hænder og knæ.
Da vi var ti foden fra Tom hviskede til mig, og ønskede at binde Jim til træet for
sjovt.
Men jeg sagde nej, han kunne vågne og gøre en forstyrrelse, og så ville finde ud af at jeg
warn't i.
Så Tom sagde, at han ikke havde fået lys nok, og han ville smutte i køkkenet og få
nogle flere. Jeg ville ikke have ham til at prøve.
Jeg sagde Jim kunne vågne op og komme.
Men Tom ville resk det, så vi gled derind og fik tre stearinlys, og Tom lagt
fem cent på bordet for at betale.
Så vi kom ud, og jeg var i en sved at komme væk, men intet ville gøre, Tom, men han
må krybe til, hvor Jim var, på hænder og knæ, og spille noget på ham.
Jeg ventede, og det var et godt stykke tid, alt var så stille og ensomme.
Så snart Tom var tilbage har vi skåret langs stien, rundt i haven hegnet, og af og
af hentede op på den stejle toppen af bakken på den anden side af huset.
Tom sagde, at han gled Jim hat ud af hovedet og hængte den på en gren lige over ham,
og Jim rørte lidt, men han ikke vågner.
Bagefter Jim sagde, at heksene være Witched ham og sætte ham i en trance, og kørte ham
over hele staten, og derefter satte ham under træerne igen, og hængte sin hat på en legemsdel
at vise, hvem gjort det.
Og næste gang Jim fortalte det han sagde, at de red ham ned til New Orleans, og efter at
hver gang han fortalte at han sprede det mere og mere, indtil ved og ved at han sagde, at de kørte ham
over hele verden, og træt ham mest til
død, og hans ryg var overstået sadel-koger.
Jim var uhyrligt stolt over det, og han fik så han ikke ville næppe lægge mærke til de andre
niggere.
Niggere ville komme miles for at høre Jim fortælle om det, og han var mere så op til, end
enhver *** i dette land.
Strange niggere ville stå med åben mund og kigger ham over det hele, samme som
hvis han var et vidunder.
Niggere altid taler om hekse i mørket ved køkkenet ilden, men når
Den ene var at tale og lade på at vide alt om den slags ting, ville Jim ske i og
sige: "Hm!
Hvad ved du 'Bout hekse? ", Og at *** blev tilproppet op og var nødt til at tage et tilbage
sæde.
Jim holdt altid, at fem-center stykke om hans hals med en snor, og sagde, at det
var en charme djævelen give til ham med hans egne hænder, og fortalte ham, at han kunne helbrede
nogen med det og hente hekse, når
ville han bare ved at sige noget til det, men han fortalte aldrig, hvad det var han sagde
til det.
Niggere ville komme fra alle rundt der, og giver Jim alt, hvad de havde, bare for et
Synet af, at fem-center stykke, men de ville ikke røre det, fordi djævelen havde
havde sine hænder på det.
Jim var mest ødelagt for en ansat, fordi han sad fast op på grund af at have set
Djævelen og været red af hekse.
Nå, da Tom og jeg kom til kanten af bakketop, vi kiggede væk ned i
landsby og kunne se tre eller fire lys funklende, hvor der var syge folk,
Måske, og stjernerne over os var mousserende
nok så fint, og nede ved landsbyen blev floden, en hel mile bredt, og forfærdeligt
stille og storslået.
Vi gik ned ad bakken og fandt Jo Harper og Ben Rogers, og to eller tre mere af
drengene, gemte sig i den gamle tanyard.
Så vi spændt en skiff og trak ned af floden to mile og et halvt, til det store ar
på bakken, gik hen og i land.
Vi gik til en klump af buske, og Tom gjorde alle sværger at holde hemmeligt, og
Derefter viste dem et hul i bakken, midt i den tykkeste del af buskene.
Så vi tændte stearinlys, og kravlede ind på vores hænder og knæ.
Vi gik omkring to hundrede meter, og derefter hulen åbnet.
Tom stak omkring blandt de passager, og snart dukkede sig under en væg, hvor du
wouldn'ta bemærket, at der var et hul.
Vi gik langs en smal sted og kom ind i en slags rum, alle fugtig og svedig og koldt,
og der vi stoppede. Tom siger:
"Nu vil vi starte denne bande af røvere og kalder det Tom Sawyer bande.
Alle, som ønsker at deltage har fået til at aflægge ed, og skrive hans navn i blod. "
Alle var villige til.
Så Tom fik et ark papir, at han havde skrev ed på, og læse den.
It svor alle drengene at holde sig til bandet, og aldrig fortæller nogen af de hemmeligheder, og hvis
nogen har gjort noget for enhver dreng i bandet, var alt efter hvad dreng beordret til at dræbe
denne person og hans familie skal gøre det, og
han må ikke spise, og han må ikke sove før han havde dræbt dem, og hakkede et kryds i deres
bryster, som blev tegnet af bandet.
Og ingen, der ikke hører til bandet kunne bruge dette mærke, og hvis han gjorde, skal han
kan sagsøges, og hvis han gjort det igen, han skal dræbes.
Og hvis nogen, der hørte til bandet fortalte hemmeligheder, må han have sin hals
snit, og så har hans slagtet brændt og asken spredt rundt omkring, og hans
navn slettet ud på listen med blod og
aldrig nævnt igen af banden, men har en forbandelse sat på det og være glemt for evigt.
Alle sagde, at det var en rigtig smuk ed, og spurgte Tom, om han fik det ud af sit
eget hoved.
Han sagde, noget af det, men resten var ude af pirat-bøger og røver-bøger, og hver
bande, der var høj-tonet havde det. Nogle mente, det ville være godt at dræbe
Familier til drenge, der fortalte hemmeligheder.
Tom sagde, at det var en god ide, så han tog en blyant og skrev det i.
Så Ben Rogers siger: "Her er Huck Finn, han hain't fik ingen familie;
hvad du vil gøre 'Bout ham? "
"Nå, hain't han fik en far?" Siger Tom Sawyer.
"Ja, han har en far, men du kan ikke aldrig finde ham i disse dage.
Han plejede at lægge drukket med hogs i tanyard, men han hain't er set på disse
dele til et år eller mere. "
De talte den over, og de ville udelukke mig ud, fordi de sagde alle drengene
skal have en familie eller nogen til at dræbe, ellers ville det ikke være fair og firkantet for
andre.
Nå, kunne ingen finde på noget at gøre--alle var forvirrede, og sæt stille.
Jeg var mest klar til at græde, men alle på en gang jeg tænkte på en måde, og jeg tilbød dem
Miss Watson - de kunne dræbe hende.
Alle sagde: "Åh, vil hun gøre.
Det er alle lige. Huck kan komme ind "
Så de alle stukket en pind i deres fingre for at få blodet til at underskrive med, og jeg gjorde min
mærke på papiret. "Nu," siger Ben Rogers, "hvad er den linje af
virksomhed som denne Gang? "
"Intet eneste røveri og mord," sagde Tom.
"Men hvem skal vi røve -? Huse, eller kvæg, eller -"
"Stuff! stjæle kvæg og sådanne ting er ikke røveri, det er indbrud, "siger Tom
Sawyer. "Vi er ikke indbrudstyve.
Det er ikke nogen form for stil.
Vi er landevejsrøvere. Vi stopper etaper og vogne på vejen,
med masker på, dræbe og de mennesker og tage deres ure og penge. "
"Skal vi altid dræbe folk?"
"Åh, helt sikkert. Det er bedst.
Nogle myndigheder synes anderledes, men for det meste er det anses bedst at dræbe dem -
bortset fra nogle, som du bringer til hulen her, og holde dem indtil de er løskøbt. "
"Forløste?
Hvad er det? "" Det ved jeg ikke.
Men det er hvad de gør. Jeg har set det i bøger, og så selvfølgelig
det er hvad vi har at gøre. "
"Men hvordan kan vi gøre det, hvis vi ikke ved hvad det er?"
"Hvorfor, skyld det hele, så har vi at gøre det. Må jeg ikke fortælle dig, at det er i bøgerne?
Ønsker du at gå til at gøre anderledes end hvad der er i bøgerne, og få tingene til alle
uklare op? "
"Åh, det er alt sammen meget fint at sige, Tom Sawyer, men hvordan i nationen er disse
stipendiater vil blive forløste, hvis vi ikke ved, hvordan man gør det til dem?
- Det er de ting, jeg ønsker at få på.
Nu, hvad vil du regner det er? "" Ja, det ved jeg ikke.
Men per'aps hvis vi holder dem indtil de er løskøbte, betyder det, at vi holder dem indtil
de er døde. "
"Nu, det er noget lignende. Det skal nok svare.
Hvorfor kunne du ikke sagt det noget før?
Vi vil beholde dem, indtil de er frikøbt til døden, og en generende meget de vil være,
også - at spise alt op, og altid forsøger at komme løs ".
"Hvordan du taler, Ben Rogers.
Hvordan kan de komme løs, da there'sa vagt over dem, parat til at skyde dem ned, hvis de
flytter en pind? "" En vagt!
Nå, det er godt.
Så nogen er nødt til at oprette hele natten og aldrig få nogen søvn, bare for at se
dem. Jeg tror, det er tåbelighed.
Hvorfor can'ta kroppen tage en klub og løsesum dem, så snart de kommer her? "
"Fordi det ikke er i bøgerne, så - det er derfor.
Nu, Ben Rogers, har du lyst til at gøre ting regelmæssigt, eller du ikke? - Det er ideen.
Har du ikke regner med, at de mennesker, der gjorde bøgerne ved, hvad er den korrekte ting at
gøre?
Tror du DU kan lære 'em noget? Ikke ved en god handel.
Nej, sir, vil vi bare gå på og løsepenge dem i de regelmæssige måde. "
"All right.
Jeg har ikke noget imod, men jeg siger det er et fjols måde, alligevel.
Sig, vi dræber de kvinder, også? "" Nå, Ben Rogers, hvis jeg var lige så uvidende som
dig, at jeg ville ikke lade på.
Dræbe kvinder? Nej, ingen nogensinde set noget i bøgerne
sådan.
Du hente dem til hulen, og du er altid så høflig som tærte til dem, og af og
, bliver de forelske sig i dig, og aldrig ønsker at gå hjem mere. "
"Tja, hvis det er den måde jeg er enige om, men jeg tager ikke nogen status i det.
Mighty snart vi har i hulen, så rodet op med kvinder, og stipendiater
venter på at blive frelste, at der ikke vil være plads til røverne.
Men gå videre, er jeg ikke fik noget at sige. "
Lille Tommy Barnes sov nu, og da de vågnede ham op, han var bange, og
græd, og sagde, at han ønskede at gå hjem til sin ma, og ikke ønsker at være en røver nogen
Så de har alle gjort nar af ham og kaldte ham græde-baby, og det gjorde ham gal, og han
sagde, at han ville gå lige og fortælle alle de hemmeligheder.
Men Tom giver ham fem cents at tie stille, og sagde, at vi ville alle gå hjem og mødes næste
uge, og Rob nogen og dræbe nogle mennesker.
Ben Rogers sagde, at han ikke kunne komme ud meget, kun søndage, og så ville han til at begynde
næste søndag, men alle drengene sagde, at det ville være onde at gøre det på søndag, og at
afgjorde ting.
De aftalte at mødes og lave en dag, så snart de kunne, og så har vi valgt
Tom Sawyer første kaptajn og Jo Harper sekunder kaptajn for bande, og så begyndte
hjem.
Jeg clumb op i skuret og krøb ind i mit vindue, lige før dag var at bryde.
Min nye klæder var alle smurt op, og leret, og jeg var dødtræt.
>
Kapitel III.
Nå, jeg fik en god gang-over om morgenen fra gamle Miss Watson på grund af
mit tøj, men enken hun ikke skælde ud, men kun renses af fedt og ler,
og så så ked af, at jeg troede jeg ville opføre et stykke tid, hvis jeg kunne.
Så Miss Watson tog hun mig i skabet og bad, men intet kommer af det.
Hun fortalte mig at bede hver dag, og hvad jeg bad om jeg ville få det.
Men det warn't det. Jeg prøvede det.
Når jeg fik en fisk-line, men ingen kroge.
It warn't noget godt til mig uden kroge. Jeg prøvede i krogene tre eller fire gange,
men en eller anden måde jeg kunne ikke gøre det arbejde. Ved og ved, en dag, spurgte jeg Miss Watson til
prøve for mig, men hun sagde at jeg var et fjols.
Hun har aldrig fortalt mig, hvorfor, og jeg kunne ikke gøre det ud ingen måde.
Jeg er fastsat én gang tilbage i skoven, og havde en lang tænke over det.
Jeg siger til mig selv, hvis et organ, kan få alt, hvad de beder om, hvorfor så ikke Deacon
Winn få de penge tilbage, han mistede på svinekød? Hvorfor kan ikke enken komme tilbage hendes sølv
snustobaksdåse, der blev stjal?
Hvorfor kan Miss Watson fedt op? Nej, siger jeg til min egen, er der ikke noget
i det.
Jeg gik og fortalte enken om det, og hun sagde de ting, et organ, kunne få ved at bede
for det var "åndelige gaver."
Dette var for mange for mig, men hun fortalte mig, hvad hun mente - Jeg må hjælpe andre mennesker,
og gøre alt, hvad jeg kunne for andre mennesker, og se efter dem hele tiden, og
aldrig tænke på mig selv.
Det var herunder Miss Watson, som jeg tog det.
Jeg gik ud i skoven og vendte det over i mit sind i lang tid, men jeg kunne ikke se
nogen fordel ved det - bortset fra andre mennesker, så jeg til sidst regnede jeg ikke ville
bekymre dig om det mere, men bare lad det gå.
Sommetider enken ville tage mig den ene side og tale om Providence på en måde at gøre
et organ mund vand, men måske næste dag Miss Watson ville tage fat og slå det
hele ned igen.
Jeg vurderede jeg kunne se, at der var to forsyn, og en stakkels fyr ville stå
store show med enkens Providence, men hvis Miss Watsons fik ham
Der warn't ingen hjælp for ham mere.
Jeg troede, det hele ud, og regnede med jeg ville tilhøre enkens hvis han ville have mig,
selvom jeg ikke kunne få ud af, hvordan han var i gang for at være bedre stillet dengang, end hvad
han var før, ser jeg var så uvidende, og så slags lav-ned og ornery.
Pap havde han ikke set i mere end et år, og det var behageligt for mig, jeg
ønskede ikke at se ham ikke mere.
Han plejede altid at hvalen mig, når han var ædru og kunne få sine hænder på mig; selv
Jeg plejede at tage i skoven det meste af tiden, da han var ca.
Nå, omkring dette tidspunkt blev han fundet i drownded floden, omkring tolv kilometer over
byen, så folk sagde.
De fandt det var ham, alligevel, sagde, at dette drownded mand var bare hans størrelse, og blev
laset, og havde ualmindeligt langt hår, som var alt ligesom pap, men de kunne ikke gøre
noget ud af ansigtet, fordi det havde
været i vandet så længe det warn't meget som et ansigt på alle.
De sagde, at han flød på ryggen i vandet.
De tog ham og begravede ham på banken.
Men jeg warn't behageligt længe, fordi jeg kom til at tænke på noget.
Jeg vidste mægtig godt, at en drownded mand ikke flyde på ryggen, men på hans ansigt.
Så Jeg vidste da, at denne warn't PAP, men en kvinde klædt i en mands tøj.
Så jeg var ubehageligt igen. Jeg vurderede den gamle mand ville dukke op igen ved
og ved, selvom jeg ønskede at han ikke ville.
Vi spillede røver nu og da omkring en måned, og så har jeg resigneret.
Alle drengene gjorde. Vi havde ikke berøvet nogen, ikke havde dræbt nogen
mennesker, men kun lige lod.
Vi plejede at hoppe ud af skoven og gå opladning ned på hog-drivere og kvinder i
vogne tager haven ting til markedet, men vi har aldrig udskilt nogen af dem.
Tom Sawyer kaldes svin "blokke", og han kaldte majroer og kram "julery," og
vi ville gå til hulen, og powwow over hvad vi havde gjort, og hvor mange mennesker vi
havde dræbt og mærket.
Men jeg kunne ikke se nogen gevinst i det.
En gang Tom sendte en dreng til at køre i byen med en brændende pind, som han kaldte en
slogan (som var tegnet for banden at komme sammen), og han sagde, at han havde fået
hemmelige nyheder af hans spioner at næste dag en
Hele pakken af spanske købmænd og rige A-rabs ville lejr i Cave Hollow
med 200 elefanter, og 600 kameler, og over et tusinde "Sumter" Muldyr,
alle læsset ned med di'monds, og de
havde ikke blot en vagt af fire hundrede soldater, og så ville vi lå i baghold,
som han kaldte det, og dræbe partiet og scoop de ting.
Han sagde, at vi må slick vores sabler og geværer, og blive klar.
Han kunne aldrig gå efter endnu en majroe-cart, men han skal have sværd og pistoler alle
vasket op for det, selvom de kun var Pudsprofiler og kosteskafter, og du kan gennemsøge
på dem til du rådnet, og så
warn't værd en mundfuld af aske mere end hvad de var før.
Jeg troede ikke vi kunne slikke sådan en flok spaniere og A-rabs, men jeg ønskede at
se kameler og elefanter, så jeg var på hånden næste dag, lørdag, i baghold;
og da vi fik ord vi styrtede ud af skoven og ned ad bakken.
Men der warn't ingen spaniere og A-rabs, og der warn't ingen kameler eller nej
elefanter.
It warn't alt andet end en søndag-skole picnic, og kun en primer-klassen ved det.
Vi busted den op, og jagtede børnene op i hule, men vi fik aldrig noget, men
nogle donuts og marmelade, selvom Ben Rogers fik en kludedukke, og Jo Harper fik en salme-
bog og en pjece, og så læreren
opladet i, og gjorde os slippe alt og snit.
Jeg har ikke se nogen di'monds, og jeg fortalte Tom Sawyer det.
Han sagde, at der var masser af dem der alligevel, og han sagde, der var A-rabs der,
også, og elefanter og ting. Jeg sagde, hvorfor kunne vi så ikke se dem, så?
Han sagde, at hvis jeg warn't så uvidende, men havde læst en bog kaldet Don Quixote, jeg ville
kender uden at spørge. Han sagde, at det hele var udført af fortryllelse.
Han sagde, der var hundredvis af soldater, og elefanter og skatte, og så
om, men vi havde fjender, som han kaldte tryllekunstnere, og de havde vendt det hele
ting ind i et spædbarn søndags-skole, lige ud af trods.
Jeg sagde okay, og så de ting for os at gøre, var at gå efter tryllekunstnere.
Tom Sawyer sagde, at jeg var en numskull.
"Hvorfor," sagde han, "en tryllekunstner kunne kalde en masse af Genies, og de ville hash dig op
som intet, før du kan sige Jack Robinson.
De er lige så høj som et træ og så stort rundt som en kirke. "
"Nå," jeg siger, "s'pose vi fik nogle Genies at hjælpe os - Kan ikke vi slikker den anden mængden
så? "
"Hvordan vil du få dem?" "Det ved jeg ikke.
Hvordan får de dem? "
"Hvorfor, de gnide en gammel tin lampe eller en jernring, og derefter Genies kommer rive i,
med torden og lyn a-rippe rundt og røgen a-rullende, og
alt, hvad de får besked på at gøre de op og gøre det.
De tænker ikke noget med at trække et skud-tårn op med rode, og belting en
Søndag-skolen forstander i hovedet med det -. Eller nogen anden mand "
"Hvem gør dem rive rundt, så?"
"Hvorfor, hvem gnider lampen eller ring. De hører til den, der gnider lampen eller
ring, og de er nødt til at gøre, hvad han siger.
Hvis han fortæller dem til at bygge et palads 40 miles lange ud af di'monds, og fyld den
fuld af tyggegummi, eller hvad du ønsker, og hente en kejser datter fra Kina
for dig at gifte sig, de har fået til at gøre det - og
de har til at gøre det, før solen op næste morgen, også.
Og mere: de er nødt til at danse vals, at paladset rundt over hele landet, hvor du ønsker
det, du forstår. "
"Nå," siger jeg, "jeg synes, de er en flok af de faste hoveder for ikke at holde på slottet
sig selv 'stedet for at snyde dem væk på den måde.
Og hvad mere er - hvis jeg var en af dem ville jeg se en mand i Jeriko, før jeg ville
drop min forretning og komme til ham for at gnide af en gammel tin lampe. "
"Hvordan du taler, Huck Finn.
Hvorfor ville du være nødt til at komme, da han gned det, om du ville eller ej. "
"Hvad! og jeg er så høj som et træ og så stor som en kirke?
Okay, så, jeg ville komme, men jeg lå jeg ville gøre, at mennesket klatre det højeste træ
der var i landet. "" disse værd, er det ikke nytter ikke at tale med dig,
Huck Finn.
Du synes ikke at vide noget, en eller anden måde - perfekt saphead ".
Jeg troede, alt dette i løbet af to eller tre dage, og så vil jeg regnede jeg ville se, om
der var noget i det.
Jeg fik en gammel tin lampe og en jernring, og gik ud i skoven og gned og gned
indtil jeg sveder som en ***, beregning af at bygge et palads og sælge det, men det warn't
ingen brug, ingen af Genies kommer.
Så jeg vurderede, at alt det der kun var blot en af Tom Sawyer løgne.
Jeg regnede han troede på A-rabs og elefanter, men som for mig, jeg tror
forskellige.
Det havde alle kendetegnene på en søndag-skole.
>
Kapitel IV. GODT, tre eller fire måneder løber langs, og
det var et godt stykke ind om vinteren nu.
Jeg havde været i skole de fleste hele tiden og kunne stave og læse og skrive bare en
lidt, kunne og sige den store tabel op til seks gange syv er 35,
og jeg ved ikke regner jeg nogensinde kunne komme længere end dette, hvis jeg skulle leve evigt.
Jeg tager ikke nogen status i matematik, alligevel.
Ved første Jeg hadede skolen, men efter lidt fik jeg så jeg kunne holde det ud.
Hver gang jeg fik ualmindeligt træt jeg spillede hookey, og den skjuler jeg fik næste dag gjort
mig godt og opmuntrede mig op.
Så jo længere jeg gik i skole jo lettere er det nødt til at være.
Jeg var ved at blive slags bruges til enkens måder også, og de warn't så ru på mig.
Bor i et hus og sove i en seng trak mig temmelig stram det meste, men
før det kolde vejr Jeg plejede at glide ud og sove i skoven nogle gange, og så
Det var en hvile for mig.
Jeg kunne godt lide de gamle måder bedste, men jeg fik så jeg kunne godt lide de nye, også en
lille smule. Enken sagde, at jeg var på vej langs langsomme, men
sikker, og gør meget tilfredsstillende.
Hun sagde, at hun warn't skamme sig over mig. En morgen kom jeg til at vende i løbet af de
salt-kælder til morgenmaden.
Jeg rakte ud efter noget af det så hurtigt som jeg kunne, for at kaste over min venstre skulder og
holde væk fra uheld, men Miss Watson var foran mig, og krydsede mig ud.
Hun siger: "Tag dine hænder væk, Huckleberry, hvad et rod du er altid
gør! "
Enken lægge et godt ord ind for mig, men det warn't kommer til at holde ud for uheld,
Jeg vidste det godt nok.
Jeg startede ud, efter morgenmaden, følelse bekymrede og usikre, og gad vide hvor det
skulle falde på mig, og hvad det skulle være.
Der er måder at holde ud nogle former for uheld, men det var ikke en af dem slags, så
Jeg har aldrig prøvet at gøre noget, men bare stak langs lav-spirited og på se-
ud.
Jeg gik ned i forhaven og clumb over vangen, hvor du går gennem
høje plankeværk. Der var en tomme af ny sne på
jorden, og jeg har set nogen spor.
De var kommet op fra stenbruddet og stod rundt om stenten et stykke tid, og gik så på
rundt i haven hegnet. Det var sjovt de var ikke kommet ind, efter at
stående omkring det.
Jeg kunne ikke gøre det ud. Det var meget nysgerrig, en eller anden måde.
Jeg skulle til at følge rundt, men jeg bøjede sig ned for at se på sporene først.
Jeg lagde ikke mærke til noget i første omgang, men næste jeg gjorde.
Der var et kryds i venstre boot-hæl lavet med store søm, for at holde væk fra djævelen.
Jeg var oppe i en anden og skinnende ned ad bakken.
Jeg kiggede mig over skulderen i ny og næ, men jeg kunne ikke se nogen.
Jeg var dommer Thatchers så hurtigt som jeg kunne komme dertil.
Han sagde: "Hvorfor, min dreng, du er alle forpustet.
Vidste du kommer for din interesse? "
"Nej, sir," jeg siger, "er der noget for mig?" "Åh, ja, en halvårlig er i aftes -
over hundrede og halvtreds dollars. Ganske en formue for dig.
Du må hellere lade mig investere det sammen med din 6000, for hvis du tager det
du vil bruge det. "" Nej, sir, "jeg siger:" Jeg ønsker ikke at bruge
den.
Jeg vil ikke have det på alle - eller 6000, nuther.
Jeg vil have dig til at tage det, jeg ønsker at give det til dig - de seks tusind og alle ".
Han så overrasket.
Han kunne ikke ud til at gøre det ud. Han siger:
"Hvorfor, hvad kan du mener, min dreng?" Jeg siger, "Vil du ikke spørge mig ingen spørgsmål
om det,. bedes
? Du vil tage det - vandt 't dig "Han siger:
"Nå, jeg forundret. Er der noget i vejen? "
"Tag det," siger jeg, "og spørg mig ikke noget - så vil jeg ikke nødt til at fortælle nogen
løgne "Han studerede et stykke tid, og derefter siger han.:
"Oho-o!
Jeg tror, jeg ser. Du ønsker at sælge hele din ejendom til mig -
ikke give det. Det er den rigtige idé. "
Så skrev han noget på et papir og læste det igen, og siger:
"Der, du ser der står 'for en overvejelse."
Det betyder, at jeg har købt det af dig og betalt dig for det.
Her er en dollar for dig. Nu er du underskriver den. "
Så jeg underskrev den, og venstre.
Miss Watsons ***, Jim, havde en hår-ball så stor som din knytnæve, som var blevet taget
ud af den fjerde maven af en okse, og han plejede at gøre magi med det.
Han sagde, at der var en ånd inde i det, og det knowed alt.
Så jeg gik til ham, at nat og fortalte ham PAP var her igen, for jeg fandt hans spor
i sneen.
Hvad jeg ville vide var, hvad han skulle gøre, og han skal opholde dig?
Jim kom ud hans hår-ball og sagde noget over det, og så holdt han den op
og smed den på gulvet.
Den faldt temmelig fast, og kun rullet omkring en tomme.
Jim prøvede det igen, og derefter en anden tid, og det handlede bare det samme.
Jim kom ned på knæ, og lagde øret mod den og lyttede.
Men det warn't ingen nytte, han sagde, at det ikke ville tale.
Han sagde, nogle gange er det ikke ville snakke uden penge.
Jeg fortalte ham, at jeg havde en gammel glat falske kvartal, at warn't ikke godt, fordi de
messing viste gennem sølv lidt, og det ville ikke gå nohow, selvom
messing viste ikke, fordi det var så smarte
føltes det fedtet, og så ville fortælle om det hver gang.
(Jeg regnede jeg ville ikke sige noget om for dollaren, jeg fik fra dommeren.)
Jeg sagde, at det var temmelig dårlige penge, men måske i håret-bolden ville tage det, fordi måske
det ville ikke kende forskel.
Jim smelt den og bed den og gned den, og sagde, at han ville lykkes, så hår-bolden ville
synes, det var godt.
Han sagde, at han ville splitte åbne en rå irske kartoffel og holde det kvartal, mellem og
holde det der hele natten, og næste morgen kunne man ikke se nogen messing, og det ville ikke
føle fedtet ikke mere, og så nogen i byen
ville tage det i et minut, endsige et hår-ball.
Nå, Jeg vidste en kartoffel ville gøre det før, men jeg havde glemt det.
Jim sætte kvartal under hår-bold, og fik sig ned og lyttede igen.
Denne gang sagde han hår-bolden var i orden.
Han sagde, at det ville fortælle hele min formue, hvis jeg ønskede det.
Jeg siger, gå videre. Så hår-ball talte med Jim, og Jim
fortalte det til mig.
Han siger: "Yo 'ole father Doan' vide YIT hvad han a-
gwyne at gøre. Sommetider han spec han vil gå "måde, en hule
agin han spec vil han blive.
De Bes 'måde er at res' nemt en lad de ole mand tage sin egen vej.
Dey to engle hoverin 'roun' Bout ham. Et uv 'em er hvid en skinnende, en t'other
den ene er sort.
De hvide Gits ham til at gå til højre et lille stykke tid, hule de sorte sejl i en buste det
alle op. Et organ kan ikke fortælle YIT som man gwyne to
hente ham på de las '.
Men du er i orden. Du gwyne at have considable problemer i yo '
liv, en considable glæde.
Nogle gange er du gwyne to git ondt, da man nogle gange gwyne to git syge, men hvert
gang du er gwyne to git godt agin. Dey to gals flyin 'Bout dig i yo'
liv.
Et uv 'em lys da t'other man er mørk. Den ene er rig da t'other er po '.
Du er gwyne at gifte sig med de Po 'en Fust en de rige en efter en med.
Du ønsker at holde 'måde fum de vand så meget som du pårørende, skal du da ikke køre nogen resk,' KASE
det er fastlagt i de regninger DAT du er gwyne to git hængt. "
Da jeg tændte min stearinlys og gik op på mit værelse den aften der Lør PAP - hans eget selv!
>
Kapitel V. jeg havde lukket døren til.
Så jeg vendte mig om og der blev han. Jeg plejede at være bange for ham hele tiden, han
garvet mig så meget.
Jeg regnede jeg var bange nu, også, men i et øjeblik jeg se, at jeg tog fejl - det vil sige efter
det første ryk, som du kan sige, da min ånde slags spændt, han er så
uventede, men lige med det samme efter jeg se, at jeg warn't bange for ham værd bothring ca.
Han var mest halvtreds, og han så det.
Hans hår var lang og filtret og fedtet, og hang ned, og man kunne se hans øjne
skinner igennem som om han stod bag vinstokke. Det var alle sorte, ingen grå, og så var hans lange,
blandet op whiskers.
Der warn't ingen farve i hans ansigt, hvor hans ansigt viste, det var hvidt, ikke kan lide
en anden mands hvid, men en hvid til at gøre en krop syg, en hvid til at lave en kroppens kød
kravle - et træ-tudse hvid, en fisk-mave hvid.
Med hensyn til hans tøj - bare klude, det var alt.
Han havde en ankel hvilende på t'other knæet, boot på, at mund blev busted, og to
of hans tæer stak igennem, og han arbejdede dem nu og da.
Hans hat lå på gulvet - en gammel sort daske med de bedste gav efter, som en
låget.
Jeg stod a-ser på ham, satte han der-ser på mig, med sin stol vippes tilbage
lidt. Jeg sætte stearinlys ned.
Jeg lagde mærke til vinduet var oppe, så han havde clumb ind af skuret.
Han holdt et udseende mig over det hele. Ved og ved han siger:
"Stivelsesholdige tøj - meget.
Du tror du er en god del af en stor-fejl, gør du ikke? "
"Måske er jeg, jeg måske ikke," siger jeg. "Vil du ikke give mig nogen o 'din læbe," siger
"Du har sat på en betydelig mange dikkedarer, da jeg har været væk.
Jeg tager dig ned en pind, før jeg bliver færdig med dig.
Du er uddannet, for de siger - kan læse og skrive.
Du tror, du better'n din far, nu, gør du ikke, fordi han ikke kan?
Jeg tager det ud af dig.
Hvem har fortalt dig, at du kan blande med sådanne hifalut'n dårskab, hey -? Der fortalte dig
du kunne? "" Enken.
Hun fortalte mig. "
"Enken, hey -?, Og som fortalte enken hun kunne sætte i sin skovl om en ting
, der ikke er ingen af hendes forretning? "" Ingen aldrig fortalt hende. "
"Ja, det skal jeg lære hende, hvordan at blande sig.
Og looky her - du kunne tabe den skole, du hører?
Jeg vil lære folk at få en dreng til at sætte på airs over sin egen far og lade på
være better'n hvad han er.
Du Lemme fange dig fjoller rundt, at skolen igen, hører du?
Din mor kunne ikke læse, og hun kunne ikke skrive, nuther, før hun døde.
Ingen af familien kunne ikke før de døde.
Jeg kan ikke, og her du er a-hævelse dig op som denne.
Jeg er ikke mand for at stå det - hører du?
Sig, Lemme høre dig læse. "Jeg tog en bog og er begyndt noget om
General Washington og krigene.
Da jeg havde læst om et halvt minut, han hentede bogen en whack med sin hånd og
bankede det på tværs af huset. Han siger:
"Det er så.
Du kan gøre det. Jeg havde mine tvivl, når du fortalte mig.
Nu looky her, du stopper, at sætte på dikkedarer.
Jeg vil ikke have det.
Jeg lå for dig, min smarty, og hvis jeg fanger dig om, at skolen vil jeg tan dig godt.
Først skal du ved, du får religion også. Jeg har aldrig se sådan en søn. "
Han tog sig en lille blå og yaller billede af nogle køer og en dreng, og siger:
"Hvad er dette?" "Det er noget, de giver mig til at lære
mine timer godt. "
Han rev den op, og siger: "Jeg vil give dig noget bedre - æ giver
Dem et koskind. "Han der blev fastsat a-mumler og a-knurren en
minut, og så siger han:
"ER IKKE dig en duftende dandy, selv? En seng, og sengetøj og en look'n' glas;
og et stykke tæppe på gulvet - og din egen far kom til at sove med hogs
i tanyard.
Jeg har aldrig se sådan en søn. Jeg vil vædde Jeg tager nogle o 'disse dikkedarer ud o'
dig, før jeg er færdig med dig. Hvorfor er der ikke nogen ende på din airs - de
siger, du er rig.
Hey - hvordan? 'S, at "" De lyver - det er sådan. "
"Looky her - sindet, hvordan du taler til mig, jeg er en forståelse om alle jeg kan stå nu - så
ikke Gimme ingen Sass.
Jeg har været i byen to dage, og jeg hain't hørt noget, men om dig Bein 'rige.
Jeg hørte om det væk ned ad floden, også. Det er derfor, jeg kommer.
Du git mig, at penge til imorgen - jeg vil have det ".
"Jeg hain't fik ingen penge." "Det er løgn.
Dommer Thatchers fik det.
Du git det. Jeg vil have det. "
"Jeg hain't fik ingen penge, siger jeg. Du spørger Dommer Thatcher, han vil fortælle dig det
samme. "
"All right. Jeg vil spørge ham, og jeg vil gøre ham til pungle,
også, eller jeg kender årsagen. Sig, hvor meget har du i lommen?
Jeg vil have det. "
"Jeg hain't fik kun en dollar, og jeg ønsker, at for at -"
"Det gør ikke nogen forskel, hvad du vil have det til - du skal bare shell det ud."
Han tog det og bed det til at se, om det var godt, og så sagde han at han var på vej ned
byen for at få nogle whisky; sagde, at han ikke havde haft noget at drikke hele dagen.
Da han var kommet ud på skuret satte han hovedet ind igen, og cussed mig for at lægge på
dikkedarer og forsøger at være bedre end ham, og da jeg regnede med at han var væk, han kommer
tilbage og stak hovedet ind igen, og fortalte mig
til at tænke på om denne skole, fordi han skulle til at lægge for mig og slikke mig, hvis jeg ikke
drop det.
Næste dag var han beruset, og han gik til dommer Thatcher-og bullyragged ham, og forsøgte
at få ham til at opgive de penge, men han kunne ikke, og han svor, at han ville gøre
lov tvinge ham.
Dommeren og Enken gik til retten for at få domstolen til at tage mig væk fra ham og lade
en af dem være min værge, men det var en ny dommer, der var lige kommet, og det gjorde han ikke
kender den gamle mand, så han sagde domstole skal ikke
forstyrre og separate familier, hvis de kunne gøre for det, sagde han ville druther ikke tage en
barn væk fra sin far. Så dommer Thatcher og enken måtte stoppe
på forretningen.
Så glad den gamle mand, indtil han ikke kunne hvile.
Han sagde, han ville koskind mig, indtil jeg var sort og blå, hvis jeg ikke rejse nogle penge til
ham.
Jeg har lånt tre dollars fra dommer Thatcher, og PAP tog det og fik drukket,
og gik a-blæser rundt og cussing and whooping og bære på, og han holdt det op
over hele byen, med en tin pan, indtil de fleste
midnat, da de fængslede ham, og næste dag havde de ham for retten, og fængslet
ham igen i en uge.
Men han sagde, han var tilfreds, sagde at han var chef for hans søn, og han ville gøre det varmt for
HAM. Da han kom ud den nye dommer sagde, han var
a-vil gøre en mand af ham.
Så han tog ham til sit eget hus, og klædte ham op ren og pæn, og havde ham
til morgenmad og middag og aftensmad med familien, og var bare gamle lagkage til ham, så at
tale.
Og efter aftensmaden han talte med ham om mådehold og sådanne ting, indtil den gamle mand
græd, og sagde, at han havde været et fjols, og narret væk hans liv, men nu var han en-
kommer til at vende et nyt blad og være en mand
ingen ville ikke skamme sig over, og han håbede, at dommeren ville hjælpe ham og ikke kigge ned
på ham.
Dommeren sagde, at han ville kramme ham for dem ord, så han græd, og hans kone hun græd
igen, pap sagde, at han havde været en mand, der altid havde været misforstået før, og
Dommeren sagde, at han troede det.
Den gamle mand sagde, at hvad en mand ønskede, der var ned var sympati, og dommeren
sagde, at det var så, og så råbte de igen. Og da det blev sengetid den gamle mand rejste sig
og rakte sin hånd, og siger:
"Se på det, mine herrer og damer alle, tage en-fat i det, ryste det.
There'sa hånd, der var hånd på en gris, men det er ikke så ikke mere, det er hånden af en
Manden, der er startet på et nyt liv, and'll dø, før han vil gå tilbage.
Du markerer dem ord - lad være at glemme jeg sagde dem.
Det er en ren hånd nu, og ryst det - lad være være afeard ".
Så de rystede det, den ene efter den anden, hele vejen rundt, og græd.
Dommerens kone hun kyssede det. Så den gamle mand, som han underskrev et løfte - made
hans varemærke.
Dommeren sagde, at det var den helligste tid på rekord, eller noget i den retning.
Så stak den gamle mand ind i et smukt rum, som var det ekstra værelse,
og i nat nogen tid fik han kraftige tørstig og clumb ud på verandaen tag
og gled ned ad en opstander og handles hans
ny frakke til en kande af fyrre-stang, og clumb tilbage igen og havde en god gammel tid, og
mod dagslys han kravlede ud igen, drukket som en spillemand, og rullede af
våbenhus og brækkede sin venstre arm i to steder,
og var mest frøs ihjel, når nogen fandt ham efter sol-up.
Og når de kommer til at se på, at ekstra værelse de skulle tage sonderinger, før de
kunne navigere i den.
Dommeren han følte sårt. Han sagde, at han regnede med en krop kunne reformere
gammel mand med et haglgevær, måske, men han vidste ikke nogen anden måde.
>
Kapitel VI.
GODT, temmelig snart den gamle mand var op og rundt igen, og derefter gik han til dommer
Thatcher i domstolene for at få ham til at opgive at penge, og han gik også for mig, for
ikke stoppe skole.
Han fanget mig et par gange og pryglede mig, men jeg gik i skole bare
samme, og undgik ham eller løbe fra ham det meste af tiden.
Jeg havde ikke lyst til at gå i skole meget før, men jeg regnede jeg ville gå nu til trods pap.
Denne lov retssagen var en langsommelig - lignede de nogensinde warn't vil komme
startede på det, så alle nu og da ville jeg låne to eller tre dollars ud af
dommer for ham, at holde fra at få en cowhiding.
Hver gang han fik penge, han drak sig fuld, og hver gang han drak sig fuld, han rejste Cain
rundt i byen, og hver gang han rejste Kain fik han fængslet.
Han var lige velegnet - den slags ting var ret i sin linje.
Han kom til at hænge rundt enkens for meget og så hun fortalte ham til sidst, at hvis han
ikke holde op med at bruge omkring det hun ville skabe problemer for ham.
Nå, var han ikke gal?
Han sagde, han ville vise, hvem var Huck Finn chef.
Så han så ud til mig en dag i foråret, og fanget mig, og tog mig op
floden omkring tre mile i en skiff, og krydsede over til Illinois kysten, hvor det
var *** og der warn't ingen huse, men en
gamle log hytte et sted, hvor træet var så tyk, at man ikke kunne finde det, hvis du ikke
vide, hvor det var. Han holdt mig med ham hele tiden, og jeg
fik aldrig en chance for at løbe væk.
Vi boede i den gamle hytte, og han altid låste døren og læg nøglen under hans
hoved nætter.
Han havde en pistol, som han havde stjal, jeg regner, og vi fiskede og jagede, og det var, hvad
vi boede på.
Hver lille mens han låste mig ind og gik ned til butikken, tre miles til
færge, og handles fisk og vildt til whisky, og hentede den med hjem og drak sig fulde og havde en
god tid, og slikkede mig.
Enken hun fandt ud af, hvor jeg blev ved og ved, og hun sendte en mand over at forsøge at få
fat i mig, men PAP kørte ham væk med pistolen, og det warn't længe efter, at indtil jeg
blev brugt til at være, hvor jeg var, og kunne lide det - alle andre end den koskind del.
Det var lidt doven og Jolly, om off behagelig hele dagen, rygning og fiskeri,
og ingen bøger eller studier.
To måneder eller mere at køre med, og mit tøj er nødt til at være alle klude og snavs, og jeg
ikke se, hvordan jeg nogensinde kom til at lide det så godt på enkens, hvor du var nødt til at vaske,
og spise på en tallerken, og kam op, og gå til
seng og stå op regelmæssigt, og være evigt genere over en bog, og har gamle frøken
Watson hakker på dig hele tiden. Jeg havde ikke lyst til at vende tilbage ikke mere.
Jeg var holdt op med cussing, da enken ikke kunne lide det, men nu tog jeg til det igen
da pap ikke haft nogen indvendinger. Det var ret gode tider op i skoven
der, tage det hele vejen rundt.
Men ved og ved PAP fik alt for smart med sin hick'ry, og jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg var hele rande. Han kom til at gå væk, så meget, også, og
låse mig ind
Når han låste mig ind og var gået tre dage.
Det var forfærdelig ensom. Jeg vurderede at han havde fået drownded, og jeg var ikke
nogensinde vil komme ud mere.
Jeg var bange. Jeg lavede min mening ville jeg ordne en eller anden måde
til at forlade det. Jeg havde prøvet at komme ud af denne kahyt mange
tid, men jeg kunne ikke finde nogen måde.
Der warn'ta vinduet til den stor nok for en hund at komme igennem.
Jeg kunne ikke komme op chimbly, den var for snæver.
Døren var tyk, massiv eg plader.
Pap var ret forsigtig med ikke at efterlade en kniv eller noget i kabinen når han var væk;
Jeg tror jeg havde jagtet foregå over så meget som hundrede gange, ja, jeg var mest
hele tiden på det, fordi det handlede om den eneste måde at sætte i gang.
Men denne gang jeg fandt noget til sidst, og jeg fandt en gammel rusten træ-set uden nogen
håndtaget, det var lagt i mellem et spær og clapboards af taget.
Jeg smurte den op og gik på arbejde.
Der var en gammel hest-tæppe naglet mod logfiler i den fjerneste ende af
kabine bag bordet, for at holde vinden fra blæser gennem sprækker og lægge
Lyset ud.
Jeg fik under bordet og løftede tæppet, og gik til arbejdet med at så et afsnit
af de store bunden logge ud - stor nok til at lade mig igennem.
Nå, det var en god lang opgave, men jeg fik mod slutningen af det, når jeg hørte
PAP er pistol i skoven.
Slap jeg af tegnene på mit arbejde, og faldt tæppet og skjulte mit så og
meget snart pap kommer ind Pap warn't i godt humør - så han var hans
naturlige selv.
Han sagde, han var i byen, og alt gik galt.
Hans advokat sagde, at han regnede med at han ville vinde sin retssag og få penge, hvis de nogensinde
kom i gang med forsøget, men så var der måder at lægge det ud i lang tid, og
Dommer Thatcher knowed hvordan det skal gøres.
Og han sagde folk lov til at der ville være en anden retssag for at få mig væk fra ham og
giv mig til enken for min værge, og de gættede det ville vinde denne gang.
Dette rystede mig meget, er fordi jeg ikke ønsker at gå tilbage til enken helst
mere og være så trange op og sivilized, som de kaldte det.
Så den gamle mand kom til cussing, og cussed alt og alle, han kunne tænke på,
og derefter drøftet dem alle igen for at sikre, at han ikke havde sprunget over nogen, og efter at
han poleres væk med en slags generel
bande hele vejen rundt, herunder en betydelig pakke af mennesker, som han ikke kender
navne på, og så kaldte dem what's-sit-navn, når han kom til dem, og gik lige
sammen med sin cussing.
Han sagde, han ville gerne se enken få mig.
Han sagde, at han ville se ud, og hvis de prøvede at komme et sådant spil på ham, at han
knowed af et sted seks eller syv sømil ud for at stuve mig i, hvor de kan jage indtil de
faldet, og de kunne ikke finde mig.
Det gjorde mig temmelig urolig igen, men kun for et minut, jeg regnede jeg ville ikke bo på
hånd indtil han fik den chance. Den gamle mand fik mig til at gå til jollen og
hente de ting, han havde fået.
Der var en fifty-pund sæk majsmel, og en side af bacon, ammunition, og en
fire liters kande af whisky, og en gammel bog og to aviser for vat, foruden
nogle slæb.
Jeg toted en belastning, og gik tilbage og satte sig på stævnen af jollen til hvile.
Jeg syntes, det hele, og jeg regnede jeg ville gå ud med pistol og nogle linjer,
og tage ud i skoven, når jeg løber væk.
Jeg gættede jeg ville ikke bo på et sted, men bare *** på tværs af landet, for det meste
Natten gange, og jage og fiske for at holde i live, og så komme så langt væk, at de gamle
manden eller enke kunne aldrig finde mig noget mere.
Jeg vurderede ville jeg så ud og forlade denne nat, hvis PAP fik drukket nok, og jeg
regnede han ville.
Jeg fik så fuld af det jeg ikke mærke til, hvor længe jeg boede indtil den gamle mand
brølede og spurgte mig, om jeg sov eller drownded.
Jeg fik de ting, helt op til hytten, og så var det om mørk.
Mens jeg stod og stegte aftensmad den gamle mand tog en slurk eller to og fik slags varmet op,
og gik til ripping igen.
Han havde drukket i løbet af i byen, og lagde i rendestenen hele natten, og han var et syn at
se på. Et organ, ville en troede, han var Adam - han var
bare alle mudder.
Når hans spiritus begyndt at arbejde, han mest altid gik efter govment, denne gang han
siger: "Kald det en govment! hvorfor, bare se på det
og se, hvordan det er.
Her er den lov, a-står klar til at tage en mands søn væk fra ham - en mands egen søn,
som han har fået alle de problemer og al den angst og alle de bekostning af at rejse.
Ja, ligesom at mennesket har fået denne søn rejst til sidst, og klar til at gå på arbejde og
begynde at gøre suthin 'for ham og give ham en pause, loven op og går til ham.
Og de kalder det govment!
Det er ikke alle, nuther. Loven rygge, at gamle dommer Thatcher op
og hjælper ham til at holde mig ud o 'min ejendom.
Her er, hvad loven gør: Den lov, der tager en mand værd 6.000 dollars og up'ards,
og syltetøj ham ind i en gammel fælde af en hytte som denne, og lader ham gå rundt i tøj
, der ikke er fitten for en gris.
De kalder det govment! En mand kan ikke få sine rettigheder i en govment
som denne. Nogle gange har jeg en mægtig begreb til bare
forlade landet for altid og alle.
Ja, og jeg sagde 'em, så; jeg fortalte gamle Thatcher så at hans ansigt.
Masser af 'em hørt mig, og kan fortælle hvad jeg sagde.
Siger jeg, for to cents ville jeg forlade skylden landet og aldrig komme en-i nærheden af det agin.
Them er det meget ord.
Jeg siger, kig på min hat - hvis du kalder det en hat - men låget hæver op og resten af
det går ned, indtil det er under min hage, og så er det ikke med rette en hat på alle, men
mere som mit hoved blev skubbet op gennem en jint o 'komfur-rør.
Se på det, siger jeg - sådan en hat for mig at bære - et af de rigeste mænd i denne
byen, hvis jeg kunne git mine rettigheder.
"Åh, ja, det er en vidunderlig govment, vidunderligt.
Hvorfor, looky her. Der var en fri *** der fra Ohio - et
mulatter, mest hvid som en hvid mand.
Han havde den hvideste skjorte om du nogensinde ser også, og shiniest hat, og der er ikke
en mand i den by, der er fået så fint tøj, hvad han havde, og han havde en guld
ur og kæde, og en sølv-headed spanskrør -
the awfulest gamle grå-ledes nabob i staten.
Og hvad tror du?
De sagde, at han var en p'fessor i et kollegium, og kunne tale alle mulige sprog, og
knowed alt. Og det er ikke den Wüst.
De sagde, at han kunne stemme, når han var hjemme.
Nå, der lader mig ud. Tænker jeg, hvad er landet en-kommer til?
Det var 'lektion dag, og jeg var lige ved at gå hen og stemme, hvis jeg warn't for fuld
at komme dertil, men da de fortalte mig, at der var en stat i dette land, hvor de havde
lad det *** stemme, jeg drawed ud.
Siger jeg jeg aldrig stemme agin. Them er det meget ord, jeg sagde, de alle
hørte mig, og landet kan rådne for alle mig - æ aldrig stemme agin, så længe jeg lever.
Og for at se den fede måde af denne *** - hvorfor, wouldn'ta han give mig den vej, hvis jeg
havde ikke skubbede ham ud o 'vejen.
Jeg siger til folk, hvorfor det ikke *** sat på auktion og solgt - det er hvad jeg
ønsker at vide. Og hvad tror du, de sagde?
Hvorfor, de sagde, at han ikke kunne sælges, indtil han havde været i staten seks måneder, og han
havde ikke været der så længe endnu. Der, nu - sådan er prøven.
De kræver, at en govment, der ikke kan sælge en gratis *** indtil han har været i staten seks
Her er govment der kalder sig selv en govment, og lader til at være en govment, og
mener, det er en govment, og alligevel er nødt til at indstille bomstille i hele seks måneder før
det kan tage fat i en lusker, tyvagtige, infernalske, hvid-shirted fri ***, og - "
Pap blev agoing på, så han aldrig lagt mærke til, hvor hans gamle smidig ben tog ham til, så
gik han hovedet over hælene over balje med salt flæsk og gøede begge skinneben, og
Resten af hans tale var alle de hotteste slags
af sprog - for det meste Hove på negeren og govment, selvom han give karret nogle,
også alle sammen, her og der.
Han hoppede rundt i kabinen betydeligt, først på det ene ben og så på den anden side,
holder første skinnebenet og derefter den anden, og til sidst lod han ud med sin venstre
fod pludselig og hentede karret en rallende kick.
Men det warn't god dømmekraft, fordi det var den støvle, der havde et par af hans tæer
siver ud af forenden af det, så nu er han rejst et hyl, der temmelig lavet en kroppens
hår raise, og ned han gik i snavs,
og rullede der, og holdt hans tæer, og den cussing han gjort så lagt over alt
han nogensinde havde gjort tidligere. Han sagde så hans eget selv bagefter.
Han havde hørt gamle Sowberry Hagan i sine bedste dage, og han sagde det lagt over ham, også;
men jeg regner med, at var en slags hober det på, måske.
Efter aftensmaden PAP tog kanden, og sagde, at han havde nok whisky der i to drankere og
en delirium tremens. Det var altid hans ord.
Jeg vurderede at han ville blive blind drukket i omkring en time, og så ville jeg stjæle nøglen, eller
så mig selv ud, en eller t'other.
Han drak og drak, og tumlede ned på hans tæpper ved og ved, men heldet var ikke køre mine
måde. Han gik ikke sov, men var urolig.
Han stønnede og stønnede og pryglede omkring denne måde, og at i lang tid.
Til sidst fik jeg så søvnig jeg kunne ikke holde mine øjne åbne alt, hvad jeg kunne gøre, og så inden jeg
knowed hvad jeg var omkring var jeg sov, og det brændende lys.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg sov, men lige pludselig var der et forfærdeligt skrig, og jeg
var oppe.
Der var pap på udkig vild, og springe omkring hver hvilken måde og råbe om
slanger.
Han sagde, at de kravlede op hans ben, og da han ville give en hoppe og skrige, og
sige én havde bed ham på kinden - men jeg kunne ikke se nogen slanger.
Han begyndte og køre rundt og rundt i kabinen, hollering "Tag ham ud! tage ham
off! han bider mig på halsen! "Jeg har aldrig se en mand ser så vildt i øjnene.
Pretty snart han var alt *** ud, og faldt ned gispende, da han rullede igen og igen
vidunderlige hurtigt, spark ting hver hvilken måde, og slående og opsigtsvækkende i luften
med sine hænder, skrigende og og sagde der var djævle a-fat i ham.
Han sled ved og ved, og lagde endnu et stykke tid, stønnende.
Så lagde han Stiller, og ikke en lyd.
Jeg kunne høre ugler og ulvene væk ud i skoven, og det var forfærdeligt
stadig.
Han lå henne ved hjørnet. Ved og ved han rejste en del måde og
lyttede med hovedet til den ene side. Han siger, meget lav:
"Vagabonden - *** - ***, det er de døde, *** - *** - ***, de kommer efter
mig, men jeg vil ikke gå. Åh, de er her! Rør mig ikke - Don 't!
hands off - they're kold, lad gå.
Åh, lad en fattig djævel alene! "
Så gik han ned på alle fire og kravlede ud, tigge dem til at lade ham alene, og han
rullede sig op i sit tæppe og væltede ind under den gamle fyr bordet, stadig
a-tiggeri, og så gik han til at græde.
Jeg kunne høre ham gennem tæppet. Ved og ved han rullede ud og sprang op på
hans fødder ser vildt, og han ser mig og gik til mig.
Han jagtede mig rundt og rundt stedet med en lås-kniv, kaldte mig Engel
Døden, og at han ville dræbe mig, og så kunne jeg ikke komme for ham ikke mere.
Jeg bad, og fortalte ham, at jeg kun var Huck, men han lo SAADAN screechy grine, og
brølede og cussed, og blev ved at jage mig op.
Engang da jeg vendte mig kort og undgik under armen han lavede en grab og fik mig af
jakke mellem mine skuldre, og jeg troede, jeg var væk, men jeg gled ud af jakken
hurtig som lynet, og gemte mig selv.
Pretty snart han var alt træt ud, og faldt ned med ryggen mod
døren, og sagde han ville hvile et minut og derefter dræbe mig.
Han satte sin kniv under ham, og sagde at han ville sove og få stærke, og han
ville se, hvem der var hvem. Så han slumrede ind meget snart.
Efter lidt fik jeg den gamle split-bund stol og clumb op så let som jeg kunne, for ikke at
foretage nogen støj, og fik geværet ned.
Jeg listede ladestok ned det at sikre, at det var lastet, så jeg lagde den på tværs af
majroe tønde, peger i retning af pap, og satte ned bag det at vente for ham at røre.
Og hvor langsomt og stadig den tid gjorde trække langs.
>
Kapitel VII. "GIT op!
Hvad du 'Bout? "Jeg åbnede mine øjne og så sig omkring, forsøger
at gøre ud af, hvor jeg var.
Det var efter sol-up, og jeg havde været forsvarlig søvn.
Pap stod over mig, ser sure og syge, også.
Han siger:
"Hvad laver du med denne pistol?" Jeg vurderede at han ikke vidste noget om, hvad
han havde gjort, så jeg siger: "Nogen prøvede at komme ind, så jeg var om
for ham. "
"Hvorfor har du ikke roust mig ud?" "Nå, jeg forsøgte, men jeg kunne ikke, jeg
kunne ikke rokke dig. "" Nå, okay.
Må ikke stå der palavering hele dagen, men ud med dig og se, Hvis der er en fisk på
linjerne til morgenmad. Jeg vil være med i et minut. "
Han låste døren op, og jeg ryddet op ad åen-bank.
Jeg har bemærket, at nogle stykker af lemmer og sådanne ting svævende ned, og et drys af
bark, så Jeg vidste floden var begyndt at stige.
Jeg regnede jeg ville have gode tider nu, hvis jeg var over på byen.
I juni stiger bruges altid at være lykken for mig, fordi så snart der rejser begynder
her kommer cordwood svævende ned, og stykker af log flåder - nogle gange en halv snes logs
sammen, så alt hvad du skal gøre er at fange
dem og sælge dem til træ-yards og savværket.
Jeg gik op i banken med det ene øje ud for PAP og t'other én ud for, hvad
temperaturstigningen kan hente langs.
Nå, alle på én gang her kommer en kano, bare en skønhed, også omkring tretten eller fjorten
fod lang, ridning højt som en and.
Jeg skød hovedet først ud af banken som en frø, tøj og alle på, og slog ud
til kanoen.
Jeg forventede at der ville være nogen om, i det, fordi folk ofte gjort det
at narre folk, og når en fyr havde trukket en skiff sig mest til det, de ville hæve op og
griner ad ham.
Men det warn't så denne gang. Det var et skred-kano sikker nok, og jeg
clumb ind og padlede hendes land. Tror jeg, vil den gamle mand være glad, når han
ser det - hun er værd ti dollars.
Men da jeg kom ind til kysten PAP var ikke i sigte endnu, og da jeg kørte hende ind i en lille
creek som en hulvej, der alle hang over med vinstokke og piletræer, jeg slog en anden idé:
Jeg vurderede jeg ville skjule hendes gode, og derefter,
"Stedet for at tage i skoven, når jeg kører væk, ville jeg gå ned ad floden omkring 50 miles
og slå lejr på ét sted for god, og ikke har sådan en hård tid trampende til fods.
Det var ret tæt på Shanty, og jeg syntes, jeg hørte den gamle mand, der kommer alle de
tid, men jeg fik hende skjulte, og så skal jeg ud og kiggede rundt en masse piletræer, og der
var den gamle mand ned ad stien et stykke bare at tegne en perle på en fugl med sin pistol.
Så han havde ikke set noget. Da han kom sammen var jeg hårdt på det at tage
en "trav" linje.
Han misbrugte mig lidt for at være så langsom, men jeg fortalte ham, at jeg faldt i floden, og
det var hvad der gjorde mig så længe. Jeg vidste han ville se, jeg var våd, og derefter
han ville være at stille spørgsmål.
Vi fik fem havkat ud af linjer og gik hjem.
Mens vi fyret efter morgenmaden til at sove op, både af os at handle om sled, jeg fik
til at tænke, at hvis jeg kunne ordne nogle måde at holde PAP og enken fra at forsøge at
følg mig, ville det være en certainer ting
end at stole på held til at komme langt nok væk, før de savnede mig, ser du, alle former
ting kan ske.
Tja, havde jeg ikke se nogen måde for et stykke tid, men ved og ved PAP oprejst et minut til at drikke
en anden tønde af vand, og han siger: "En anden gang en mand kommer a-lusker rundt
Her kan du roust mig ud, hører du?
Den mand warn't her for noget godt. I'da skød ham.
Næste gang du roust mig ud, hører du? "
Han faldt ned og faldt i søvn igen, men hvad han havde at sige give mig
selve ideen, jeg ønskede. Siger jeg til mig selv, kan jeg ordne det nu så
ingen vil ikke tænke på efter mig.
Om 00:00 vendte vi ud og gik op i banken.
Floden var ved at komme op temmelig hurtigt, og masser af drivtømmer går forbi på vej op.
Efter lidt kommer der en del af en log tømmerflåde - ni logs hurtigt sammen.
Vi gik ud med jollen og bugserede den i land.
Derefter spiste vi aftensmad.
Enhver men PAP ville en ventet og set dagen igennem, så at fange flere ting, men
that warn't pap stil. Ni logs var nok denne ene gang, han skal
skubbe lige over til byen og sælge.
Så han låste mig ind og tog jollen, og startede bugsering tømmerflåden omkring halv
tre. Jeg vurderede at han ikke ville komme tilbage den aften.
Jeg ventede indtil jeg regnede med at han havde fået en god start, så er jeg ude med min sav, og gik til
arbejde på denne log igen.
Før var han t'other side af floden jeg var ude af hullet, ham og hans tømmerflåde was
bare en plet på vandet væk væk derovre.
Jeg tog sæk majsmel og tog det til, hvor kanoen var skjult, og skød
vinstokke og grene fra hinanden og sætte det ind, så jeg gjort det samme med den side af
bacon, så whisky-kande.
Jeg tog alle de kaffe og sukker var der, og alle de ammunition, jeg tog vat;
Jeg tog spanden og gourd, jeg tog en gravearm og en tin kop, og min gamle så og
to tæpper, samt stegepande og kaffe-pot.
Jeg tog fiske-linjer og tændstikker og andre ting - alt, hvad der var værd en øre.
Jeg har renset ud i stedet.
Jeg ønskede en økse, men der var ikke nogen, kun den ene ud i brændestablen, og Jeg vidste
hvorfor jeg skulle forlade det. Jeg hentede pistolen, og nu var jeg færdig.
Jeg havde bar jorden en god portion kravle ud af hullet og trække ud, så mange
ting.
Så jeg fast, at så godt som jeg kunne udefra ved at sprede støv på plads,
, der dækkede op glathed og savsmuld.
Så jeg fast det stykke af log tilbage på dens plads, og sat to sten i henhold til denne, og en
imod det at holde den der, for det var bøjet op på dette sted og ikke helt
røre jorden.
Hvis du stod fire eller fem fod væk, og vidste ikke det var savet, du ville ikke
aldrig mærke til det, og ud over, dette var bagsiden af kabinen, og det warn't sandsynligt
nogen ville gå fjoller rundt der.
Det var alt græsset klar til kanoen, så jeg havde ikke efterladt et spor.
Jeg fulgte rundt for at se. Jeg stod på bredden og kiggede ud over
floden.
Alle sikker.
Så jeg tog pistolen og gik et stykke ind i skoven, og var på jagt rundt for nogle
fugle, når jeg ser en vild gris, Hogs snart gik vild i dem bund efter at de havde fået
væk fra prærien gårde.
Jeg skød denne fyr og tog ham med ind i lejren. Jeg tog øksen og smadret i døren.
Jeg slog det og hacket den store a-gør det.
Jeg hentede grisen i, og tog ham tilbage næsten til bordet og hacket ind i hans
halsen med øksen, og lagde ham ned på jorden til at bløde, siger jeg jorden, fordi
det var jorden - hårdt pakket, og ingen plader.
Nå, næste tog jeg en gammel sæk og sætte en masse store sten i det - alt hvad jeg kunne trække - og jeg
startede det fra grisen, og trak den hen til døren og gennem skoven ned til
åen og smider det i, og ned det sank, ude af syne.
Man kunne nemt se, at noget var blevet slæbt hen over jorden.
Jeg havde ønsket Tom Sawyer var der; Jeg vidste at han ville tage en interesse i denne form for
forretning, og smide i de fancy rører. Ingen kunne sprede sig som Tom Sawyer
på en sådan noget som dette.
Tja, sidste jeg trak ud nogle af mine hår, og blodrig øksen gode, og stak den på
bagsiden, og slyngede øksen i hjørnet.
Så tog jeg op grisen og holdt ham til mit bryst med min jakke (så han ikke kunne drop)
indtil jeg fik et godt stykke neden for huset og derefter dumpet ham i floden.
Nu tænkte jeg på noget andet.
Så jeg gik hen og fik posen af mel og min gamle så ud af kanoen, og hentede dem
til huset.
Jeg tog posen til, hvor det plejede at stå, og rev et hul i bunden af det med
saven, for der warn't ingen knive og gafler på stedet - PAP gjort alt
med sin lås-kniv om madlavning.
Så jeg bar sækken omkring hundrede meter hen over græsset og gennem
piletræer øst for huset, til en lavvandet sø, der var fem kilometer bred og fuld af
siv - og ænder også, kan man sige, i sæsonen.
Der var en sump eller en bæk, der fører ud af det på den anden side, der gik miles
væk, ved jeg ikke hvor, men det gjorde ikke gå til floden.
Måltidet sigtet ud og lavede en lille spor hele vejen til søen.
Jeg faldt pap er hvæssesten der også, så til at ligne det var sket ved et uheld.
Så jeg bandt op rip i måltidet sækken med en snor, så det ville ikke lække ikke mere,
og tog det, og min sørgede for kanoen igen.
Det handlede om mørkt nu, så jeg smed kano ned ad floden under nogle piletræer
der hang over banken, og ventede på månen til at stige.
Jeg har gjort fast til et piletræ, så jeg tog en bid at spise, og ved og ved at der er fastlagt i
kano for at ryge en pibe og læg en plan.
Jeg siger til mig selv, vil de følge sporet af, at sækfuld af sten til stranden og
derefter trække floden for mig.
Og de vil følge dette måltid vej til søen og gå kigger ned i å
fører ud af det for at finde røverne, der dræbte mig og tog de ting.
De vil aldrig gå på jagt i floden for noget, men min døde krop.
De vil hurtigt blive træt af det, og ikke gider ikke mere om mig.
Okay, jeg kan stoppe hvor som helst jeg har lyst til.
Jacksons Island er godt nok for mig, jeg ved, at øen ganske godt, og ingen
nogen sinde kommer der. Og så kan jeg padle over til byen nætter,
and luske rundt og hente ting jeg vil.
Jacksons Island er det sted. Jeg var temmelig træt, og det første, jeg
knowed jeg sov. Da jeg vågnede vidste jeg ikke, hvor jeg var
i et minut.
Jeg har oprettet og kiggede rundt, lidt bange.
Så huskede jeg. Floden kiggede miles og miles på tværs.
Månen var så lyst jeg kunne en talte skred logfiler, som gik a-glide langs,
sort og stadig, hundredvis af meter ud fra kysten.
Alt var død stille, og det så sent, og smelt sent.
Du ved hvad jeg mener - jeg kender ikke ord til at sætte det i.
Jeg tog et godt hul og en strækning, og var lige til at unhitch og starte, når jeg
hørte en lyd hen over vandet. Jeg lyttede.
Meget snart jeg gjorde det ud.
Det var den kedelige slags en regelmæssig lyd, der kommer fra årer arbejder i åretolde
når det er et stadig nat.
Jeg kiggede ud gennem pilegrene, og der var det - en skiff, hen over
vand. Jeg kunne ikke fortælle, hvor mange var i det.
Det holdt a-vej, og da det var på forkant med mig, jeg se, at der warn't men én mand i den.
Tænk er jeg, måske er det pap, selvom jeg warn't venter ham.
Han faldt under mig med den nuværende, og ved og ved han kom a-swingende up kysten i
den nemme vandet, og han gik så tæt jeg kunne en rakte ud pistolen og rørte
ham.
Jo, det var pap, sikker nok - og sober, også ved den måde, han lagde sine årer.
Jeg har ikke spilde tiden.
Det næste øjeblik var jeg en-spinning downstream bløde, men hurtig i skyggen af
bank.
Jeg har lavet to mile og en halv, og derefter slog ud en kvart kilometer eller mere i retning af
midten af floden, fordi meget snart jeg ville være forbi færgelejet, og
folk kan se mig og hagl mig.
Jeg kom ud blandt drivtømmer, og derefter er fastsat i bunden af kano og
lod hende flyde.
Jeg lagde der, og havde en god hvile og en røg ud af min pibe, kigger væk i
himmel, ikke en sky i det.
Himlen ser lige så dyb, når man lagde sig på ryggen i måneskin, jeg aldrig
knowed det før. Og hvor langt et organ kan høre på vandet
sådanne nætter!
Jeg har hørt folk tale ved færgelejet.
Jeg hørte, hvad de sagde, også - hvert ord af det.
En mand sagde, det var at komme over de lange dage og korte nætter nu.
T'other sagde dette warn't en af de korte dem, han regnede med - og så
lo, og han sagde det igen, og de lo igen, da de vågnede
en anden fyr og fortalte ham, og lo,
men han lo ikke, han revet ud af noget frisk, og sagde, lad ham alene.
Den første fyr sagde, at han 'efterfulgt at fortælle det til sine gamle kvinde - hun ville synes, det var
ganske god, men han sagde, at warn't noget at nogle ting han havde sagt i sin
tid.
Jeg hørte en mand sige, at det var næsten 03:00, og han håbede ville dagslyset ikke
vente mere end cirka en uge længere.
Efter at den snak kom længere og længere væk, og jeg kunne ikke gøre de ord enhver
mere, men jeg kunne høre mumlen, og nu og da et godt grin, også, men det virkede en lang
måder off.
Jeg var væk under færgen nu.
Jeg stod op, og der var Jacksons Island, omkring to mile og et halvt ned stream,
tunge bindingsværk og stående op af midten af floden, store og mørke og
fast, som et dampskib uden lys.
Der warn't eventuelle tegn på bar på hovedet - det var alt under vand nu.
Det tog ikke tage mig lang tid at komme dertil.
Jeg skød forbi hovedet i et rippe sats, strømmen var så hurtig, og så fik jeg ind
de døde vandet og landede på den side mod Illinois kysten.
Jeg løber kanoen ind i en dyb bule i den bank, Jeg vidste om, jeg var nødt til at delvist
pilegrene for at komme i, og når jeg lavede hurtigt ingen kunne en set kano fra
udenfor.
Jeg gik op og satte sig på en træstamme i spidsen af øen, og kiggede ud på den store
floden og de sorte drivtømmer og væk over til byen, tre kilometer væk, hvor der
var tre eller fire lys funklende.
En uhyrlig stor tømmer-tømmerflåde var et par kilometer op strøm, der kommer sammen ned, med en
lanterne i midten af det.
Jeg så det kommer krybende ned, og da det var mest på forkant med, hvor jeg stod jeg
hørte en mand sige: "Stern årer, der! hive hovedet for at stabboard! "
Jeg har hørt, at lige så almindelig som om manden var ved min side.
Der var en lidt grå i himlen nu, så jeg trådte ind i skoven, og der er fastsat for
en lur før morgenmaden.
>
Kapitel VIII. Solen var så højt oppe, når jeg vågnede, at jeg
bedømmes det var efter 8:00.
Jeg lagde der i græsset og den kølige skygge tænke over tingene, og følelse
udhvilet og Ruther behagelige og tilfredse.
Jeg kunne se solen ude på et eller to huller, men for det meste var det store træer alle
om, og dystre derinde blandt dem.
Der var fregnet steder på jorden, hvor lyset sigtede ned gennem
blade, og den fregnede steder byttes om en lille, viste, at der var lidt
brise deroppe.
Et par egern sat på en gren og skreg på mig meget venlige.
Jeg var stærkt doven og komfortable - didn't ønsker at komme op og lave morgenmad.
Nå, var jeg døse hen igen, når jeg synes jeg hører en dyb lyd af "Boom!" Væk op
floden. Jeg vækker op, og hviler på min albue og
lytter, meget snart jeg hører det igen.
Jeg hoppede op, og gik hen og kiggede ud på et hul i bladene, og jeg ser en masse
røg om på vandet en lang måder op - om sig ajour med færgen.
Og der var færge fuld af mennesker flyder langs ned.
Jeg vidste hvad der var sagen nu. "Boom!"
Jeg kan se den hvide røg sprøjte ud af færge side.
De kan se, var de affyre kanon over vandet, forsøger at gøre mit slagtekrop kommer til
toppen.
Jeg var temmelig sulten, men det warn't tænkt sig at gøre for mig at starte en brand, fordi de
kan se røgen. Så jeg satte mig der, og så på kanon-røg
og lyttede til bommen.
Floden var en kilometer bred her, og det ser altid smuk på en sommermorgen - så
Jeg havde en god tid nok til at se dem gå på jagt efter mine rester, hvis jeg kun havde en bid
at spise.
Nå, så jeg kom til at tænke, hvordan de altid sat Quicksilver i brød
og flyde dem ud, fordi de altid går lige til drownded kroppen og stoppe
der.
Så siger jeg, jeg vil holde udkig, og hvis nogen af dem er flyder rundt efter mig, jeg vil
give dem et show.
Jeg skiftede til Illinois kanten af øen for at se, hvad held jeg kunne have, og jeg
warn't skuffet.
En stor dobbelt Loaf kommer med, og jeg de fleste fik det med en lang pind, men min fod
gled og hun svævede yderligere.
Selvfølgelig var jeg, hvor den nuværende fastsat i tættest på kysten - Jeg vidste nok
for det. Men ved og ved langs kommer en anden, og
denne gang jeg vandt.
Jeg tog stikket ud og rystede den lille klat Quicksilver, og satte mine tænder
i. Det var "bager brød" - hvad kvaliteten
spiser, ingen af din lav-down majs-pone.
Jeg fik en god plads blandt bladene, og der blev fastsat på en log, gumlede brødet og
ser færge-båd, og meget godt tilfreds.
Og så noget slog mig.
Jeg siger, nu jeg regner enken eller præsten eller nogen bad til, at dette brød
ville finde mig, og her det er gået og gjort det.
Så der er ikke nogen tvivl om, men der er noget i, at ting - det vil sige, der er
noget i det, når et organ som enke eller præsten beder, men det virker ikke til
mig, og jeg tror, det arbejder ikke kun for den helt rigtige slags.
Jeg tændte en pibe og havde en god lang røg, og gik videre ser.
På færge flød med den nuværende, og jeg tillod jeg ville have en chance for at
se, hvem der var om bord, da hun kommer med, fordi hun ville komme tæt på, hvor
brød gjorde.
Da hun havde fået ganske godt sammen ned mod mig, jeg sætter min pibe og gik til
hvor jeg har fisket ud af brødet og lagde ned bag en træstamme på banken i en lille åben
plads.
Hvor log kløftet jeg kunne kigge igennem. Ved og ved at hun kommer med, og hun drev
så tæt, at de kunne en løbetur en planke og gik i land.
De fleste var alle på båden.
Pap, og dommer Thatcher, og Bessie Thatcher, og Jo Harper, og Tom Sawyer,
og hans gamle tante Polly, og Sid og Mary, og meget mere.
Alle talte om mordet, men kaptajnen brød ind og siger:
"Se skarpe, nu, det nuværende sæt i den nærmeste her, og måske han er skyllet i land
og fik filtrede blandt børsten ved vandkanten.
Jeg håber så, alligevel. "
Jeg ikke håber det. De er alle overfyldte op og lænede sig ind over
skinner, næsten i mit ansigt, og holdt stille, ser med al magt.
Jeg kunne se dem først-sats, men de kunne ikke se mig.
Så kaptajnen sunget ud:
"Stand væk!" Og kanonen lad ud for en sådan eksplosion lige før mig, at det gjorde mig deef
med støj og temmelig nær blinde med røg, og jeg vurderede jeg var væk.
Hvis they'da havde nogle kugler i, jeg regner they'da fik liget, de var ude efter.
Nå, jeg ser jeg warn't såret, takket være godhed.
Båden sejlede på og gik ud af syne rundt om skulderen af øen.
Jeg kunne høre boomer nu og da, længere og længere væk, og ved og ved,
efter en time, havde jeg ikke hører det ikke mere.
Øen var tre kilometer lange. Jeg vurderede at de havde fået til foden, og blev
at give det op. Men de har ikke endnu et stykke tid.
De vendte sig rundt om foden af øen og startede kanalen på Missouri
side, under damp, blomstrer, og en gang imellem, da de gik.
Jeg krydsede over til den side og iagttog dem.
Da de kom på forkant lederen af den ø, de stoppe skydningen og kastet over
til Missouri kysten og gik hjem til byen.
Jeg vidste jeg var alt lige nu.
Ingen andre ville komme på jagt efter mig. Jeg fik min fælder ud af kanoen og gjorde mig
en dejlig lejr i den tætte skov.
Jeg lavede en form for et telt ud af min tæpper til at sætte mine ting under, så regnen ikke kunne
få adgang til dem.
Jeg har fanget en havkat og pruttet ham åbne med min sav, og hen imod solnedgang jeg startede
Min lejrbål og fik aftensmad. Så jeg satte mig for en linje for at fange nogle fisk
til morgenmad.
Da det blev mørkt indstiller jeg ved min lejrbål med at ryge, og føle sig ganske godt tilfredse;
men ved og ved den fik form for ensomme, og så jeg gik og satte på bredden og lyttede
til den aktuelle swashing langs tælles, og
stjernerne og drift logs og flåder, der kommer ned, og gik så i seng, og der
er ikke nogen bedre måde at sætte i gang, når du er ensom, og du kan ikke opholde sig så, du snart
komme over det.
Og så i tre dage og nætter. Ingen forskel - bare det samme.
Men næste dag gik jeg opdagelse rundt ned gennem øen.
Jeg var chef for det, det hele tilhørte mig, så at sige, og jeg ønskede at vide alt om det;
men først og fremmest jeg ønskede at sætte i gang.
Jeg fandt masser jordbær, modne og prime; og grønne sommer druer, og grøn
razberries, og den grønne brombær var lige begyndt at vise sig.
De ville alle komme handy ved og ved, jeg dømmes.
Nå, jeg gik narre langs i de dybe skove, indtil jeg vurderede I warn't langt fra
foden af øen.
Jeg havde min pistol med, men jeg havde ikke skudt noget, det var for beskyttelse; troede jeg
ville dræbe nogle spil nær hjemmet.
Om denne gang, jeg mægtige nær trådt på en god størrelse slange, og det gik glide af
gennem græs og blomster, og jeg efter det,. forsøger at få et skud på det
I klippet sammen, og alle jeg pludselig afgrænset til højre på asken af en lejr
brand, der stadig var rygning. Mit hjerte sprang op blandt mine lunger.
Jeg har aldrig ventet på at se yderligere, men afspændt min pistol og gik snigende tilbage på
Min tæerne så hurtigt, som jeg nogensinde kunne.
Hvert nu og da jeg stoppede et sekund blandt de tykke blade og lyttede, men
Min ånde kommer så hårdt jeg kunne ikke høre noget andet.
Jeg luskede langs et stykke videre, så lyttede igen, og så videre og så videre.
Hvis jeg ser en stump, jeg tog det for en mand, hvis jeg trådte på en pind og brød det, det fik mig til
føle mig som en person havde skåret en af mine vejrtrækninger i to, og jeg fik kun halvdelen, og det
korte halvdel, også.
Da jeg kom til lejren jeg warn't føler meget fræk, der warn't meget sand i min Craw;
men jeg siger, det er ikke noget tid til at være fjoller rundt.
Så jeg fik alle mine fælder ind i min kanoen igen, så at få dem ud af syne, og jeg lagde
ud af ilden og spredte asken rundt for at ligne en gammel sidste års lejr, og
Derefter clumb et træ.
Jeg tror jeg var oppe i træet to timer, men jeg kunne ikke se noget, har jeg ikke høre
ingenting - jeg tænkte bare, jeg hørte og set så meget som en tusind ting.
Nå, kunne jeg ikke bo deroppe for evigt, så til sidst fik jeg ned, men jeg holdt i den tykke
skov og på udkig hele tiden. Alt, hvad jeg kunne få til at spise was bær og hvad
blev tilovers fra morgenmad.
På det tidspunkt var det aften jeg var temmelig sulten.
Så når det var godt og mørkt jeg gled ud fra kysten, før Månen op og padlede i løbet af
til Illinois banken - omkring en kvart mile.
Jeg gik ud i skoven og lavede aftensmad, og jeg havde omkring besluttet mig imod jeg
ville blive der hele natten, når jeg hører en PLUNKETY-knipse, PLUNKETY-knipse, og siger til
mig selv, heste, og det næste jeg hører folks stemmer.
Jeg fik det hele ind i kanoen, så hurtigt jeg kunne, og gik så snigende gennem
skoven for at se, hvad jeg kunne finde ud af.
Jeg havde ikke kommet langt, når jeg hører en mand sige: »Vi må hellere lejr her, hvis vi kan finde en god
sted, hestene er ca slå ud. Lad os se dig omkring. "
Jeg ventede ikke, men skubbede ud og padlede væk nemt.
Jeg bandt op i det gamle sted, og regnede med jeg ville sove i kanoen.
Jeg sov ikke meget.
Jeg kunne ikke en eller anden måde, for at tænke. Og hver gang jeg vågnede tænkte jeg
nogen havde mig i nakken. Så sover ikke gjorde mig noget godt.
Ved og ved jeg siger til mig selv, kan jeg ikke leve på denne måde, jeg er i gang for at finde ud af, hvem det er
det er her på øen med mig, jeg vil finde ud af det eller buste.
Nå, jeg følte mig bedre ret off.
Så jeg tog min pagaj og gled ud fra kysten bare et skridt eller to, og lad derefter kano
drop langs ned blandt skygger. Månen skinnede, og uden for
skygger det gjorde det meste så lys som dagen.
Jeg stak langs godt på til en time, alt stadig som sten og sund søvn.
Nå, på dette tidspunkt var jeg mest ned til foden af øen.
En lille ripply, kølig brise begyndt at blæse, og det var så godt som at sige, om natten
var omkring gjort.
Jeg giver hende en tur med pagaj og brung næsen ind til kysten, så fik jeg min pistol og
gled ud og ind i skovbrynet. Jeg sad dernede på en log, og så ud
gennem bladene.
Jeg ser månen gå ud ur, og mørket begynder at tæppe floden.
Men i en lidt mens jeg ser en bleg stribe over trætoppene, og knowed dagen var
der kommer.
Så jeg tog min pistol og gled ud i retning af, hvor jeg havde kørt på tværs hen over bål,
stoppe hvert minut eller to til at lytte. Men jeg havde ikke noget held eller anden måde, jeg kunne ikke
synes at finde sted.
Men ved og ved, ganske rigtigt, fanges jeg et glimt af ild væk gennem træerne.
Jeg gik for det, forsigtig og langsom. Efter lidt var jeg tæt nok på til at have en
ser, og der lagde en mand på jorden.
Det mest Giv mig fan-tods. Han havde et tæppe omkring hans hoved, og hans
hoved var næsten i ilden.
Jeg indstille at der bag en klump buske i omkring seks foden af ham, og holdt mine øjne på
ham konstant. Det var at blive grå dagslys nu.
Pretty snart han gapped og strakte sig og Hove fra tæppet, og det var Miss
Watsons Jim! Jeg vil vædde jeg var glad for at se ham.
Jeg siger:
"Hej, Jim!" Og sprunget ud. Han sprang op og stirrede på mig vildt.
Så han falder ned på knæ, og lægger hænderne sammen og siger:
"Doan 'såre mig - lad være!
Jeg hain't nogensinde gjort nogen skade til en ghos '. I alwuz kunne lide døde mennesker, da gjort alt, hvad jeg
kunne for 'em.
Du går da git i de flod agin, whah du b'longs, en Doan 'gøre nuffn til Ole Jim,' på
'UZ awluz yo "fren". "Nå, warn't jeg længe gør ham forstår jeg
warn't døde.
Jeg var altid så glad for at se Jim. Jeg warn't ensom nu.
Jeg fortalte ham, at jeg warn't bange for ham at fortælle folk, hvor jeg var.
Jeg talte sammen, men han kun sat der og kiggede på mig, sagde aldrig noget.
Så jeg siger: "Det er godt dagslys.
Le os få morgenmad.
Gør din lejrbål godt. "" Hvad er de bruge is Makin 'op de lejrbålet til
kok strawbries DA sich lastbil? Men du fik en pistol, hain't du?
Den vi kin git sumfn bedre Den strawbries. "
"Jordbær og sådan lastbil," siger jeg. "Er det hvad du leve af?"
"Jeg kunne ikke 'git nuffn andet," siger han.
"Hvorfor, hvor længe du har været på øen, Jim?"
"Jeg kommer heah de natten arter, du har dræbt." "Hvad, al den tid?"
"Ja -. Indeedy"
"Og er du ikke havde noget, men den slags rubbage at spise?"
"Nej, Sah -. Nuffn else" "Nå, skal du være mest sultes, er ikke
dig? "
"Jeg reck'n jeg kunne spise en Hoss. Jeg tror, jeg kunne.
Hvor længe du ben på de islan '? "" Siden den nat jeg blev dræbt. "
"Nej!
W'y, hvad du har boet på? Men du fik en pistol.
Åh, ja, du fik en pistol. Dat er godt.
Nu kan du dræbe sumfn da jeg vil gøre op de ild. "
Så vi gik over til, hvor kanoen var, og mens han byggede en brand i et græsklædt åbent
plads blandt træerne, jeg hentede mad og bacon og kaffe, og kaffe-pot og
stegepande, og sukker og tin kopper, og
Niggeren blev sat tilbage betydelig, fordi han regnede det hele var gjort med
hekseri. Jeg har fanget en god stor havkat, også, og Jim
rensede ham med sin kniv, og stegte ham.
Når morgenmaden var klar, vi hang på græsset og spise den rygning varmt.
Jim lagde det ind med al sin magt, for han var mest om udsultet.
Så da vi havde fået ret godt fyldte, vi afskediget og lazied.
Af og af Jim siger: "Men looky her, Huck, der wuz det dat 'UZ
dræbt i dat Shanty ef it warn't dig? "
Så jeg fortalte ham det hele, og han sagde, det var smart.
Han sagde Tom Sawyer kunne ikke komme op nogen bedre plan end hvad jeg havde.
Så jeg siger:
"Hvordan du kommer til at være her, Jim, og hvordan gik du her?"
Han så temmelig urolig, og sagde ikke noget i et minut.
Så siger han:
"Måske jeg hellere ikke fortælle." "Hvorfor, Jim?"
"Nå, Dey begrundelse. Men du ville ikke "fortæl om mig ef Jeg uz at fortælle
dig, vil du, Huck? "
"Skylden, hvis jeg ville, Jim." "Nå, jeg b'lieve dig, Huck.
Jeg - jeg løbe "" Jim! ".
"Men tankerne, du sagde du ikke ville" fortælle - du ved, du sagde du ikke ville "fortælle, Huck."
"Nå, jeg gjorde. Jeg sagde, jeg ville ikke, og jeg vil holde sig til det.
Ærlig ***, jeg vil.
Folk ville kalde mig en lav-down afskaffelse af dødsstraf og foragter mig for at holde
mor - men som ikke gør nogen forskel. Jeg er ikke en-gang til at fortælle, og jeg er ikke en-
går tilbage der, anyways.
Så, nu le er ved alt om det. "" Jo, ser du, det uz DIS måde.
Ole frue - DAT er Miss Watson - hun ungen på mig alle de tid, en behandler mig pooty ru,
men hun awluz sagde, hun ville ikke 'sælge mig ned til Orleans.
Men jeg lagde mærke Dey wuz en *** erhvervsdrivende roun 'de Place considable sidst, da jeg begynder at
git oneasy.
Tja, en aften jeg kryber til de gøre 'pooty sent, må du da de' warn't ganske shet, da jeg
høre gamle frue fortælle de widder hun gwyne at sælge mig ned til Orleans, men hun didn 'ønsker
til, men hun kunne git otte hund'd dollars
for mig, "sich uz en stor stak o 'da det penge, hun kunne ikke' resistens '.
De Widder hun forsøge at git hende til at sige, at hun ville ikke 'gøre det, men jeg har aldrig ventet at høre
de res '.
Jeg tændte ud mægtige hurtig, siger jeg.
"Jeg tuck ud da skinnebenet ned de bakke, en 'spec at stjæle en Change' længe de Sho 'som'ers
'Bove de byen, men Dey wuz folk a-omrøring YIT, så jeg gemte sig i de ole tumle-
ned Cooper-shop om de bank til at vente for alle at gå 'vej.
Nå, jeg wuz dah hele natten. Dey wuz nogen roun 'alle de tid.
'Lang' kamp seks i de mawnin 'skifts begynde at gå efter, da' Bout otte is ni hver
Change dat gik 'lang wuz Talkin' Bout hvordan yo 'PAP komme over til de byen da sige, at du er
dræbt.
Dese las 'skifts wuz fuld o' damer da genlmen a-Goin 'over for at se de Place.
Sommetider dey'd trække op på de sho 'en tager en res' b'fo 'Dey startede acrost, så ved de
taler jeg fik at vide alt 'Bout de Killin'.
Jeg UZ kraftfulde beklager, at du er dræbt, Huck, men jeg er ikke nogen Mo 'nu.
"Jeg lagde dah i henhold til de shavin er det hele dagen.
Jeg UZ sulten, men jeg warn't afeard; bekase Jeg vidste Ole fruen en de widder wuz Goin 'til
begynder at de camp-meet'n ret arter breakfas 'en være væk hele dagen, da Dey kender
Jeg slukker wid de kvæg 'Bout dagslys, så
Dey ville ikke 'spec for at se mig roun' de Place, en så Dey wouldn 'savner mig fortælle arter mørke
i De evenin '.
De yuther tjenere wouldn 'savne mig, KASE dey'd skinnebenet ud da tage ferie snart de
ole folk 'uz out'n de måde.
"Nå, når det kommer mørkt jeg optrukken ud op de River Road, en gik 'Bout to miles is mere
to whah Dey warn't ingen huse. Jeg havde lavet min mine 'anfald, hvad jeg er agwyne
at gøre.
Ser du, ef jeg Kep 'på tryin' for at git væk under opsejling, de hunde 'UD spore mig; ef Jeg stjal et
Change til at krydse over, dey'd glip dat Change, ser du, en dey'd kender 'Bout whah Jeg ville LAN'
om de yuther side, da whah for at hente min spor.
Så jeg siger, en Raff er, hvad jeg er arter, det Doan "Make ingen spor.
"Jeg ser en lys A-Comin 'roun' de p'int bymeby, så jeg vader 'i en skubbe" en log forude
o 'mig da svømmet more'n halvvejs acrost de flod, en fik i' mongst de drift-træ, en
Kep 'mit hoved ned lav, en venligere svømmet agin de nuværende fortælle de Raff komme med.
Den Jeg har svømmet på de Stern uv it da tuck a-Holt.
It forplumret op en 'uz pooty mørke for en stund.
Så jeg clumb op DA er fastsat på de planker. De mænd 'uz alle "vejen derovre i De midten,
whah de lanterne wuz.
De river wuz a-Risin ', en Dey wuz en god strøm, så jeg reck'n'd' på af for 'i de
mawnin "Jeg ville være 25 miles ned de floden, en hule jeg havde slip i JIS b'fo '
dagslys en svømmetur asho ', da tage at de skove på de Illinois side.
"Men jeg vidste ikke 'har uden held.
Når vi 'uz MOS' ned til de hoved are islan 'en mand begynder at komme agten WID de
lanterne, jeg ser det warn't ingen nytte Fer at vente, så jeg gled overbord da slog ud Fer
de islan '.
Nå, jeg havde en forestilling, jeg kunne LAN 'MOS' anywhers, men jeg couldn't - bank for bluff.
Jeg UZ MOS 'til de fod are islan' b'fo 'Jeg fandt' et godt sted.
Jeg gik ind i de skove DA jedged Jeg ville ikke "snyde wid raffs nej Mo ', længe Dey flytte de
lanterne roun 'så.
Jeg havde min pibe da en plug is hund-benet, da nogle kampe i min kasket, en Dey warn't våd, så jeg
"UZ all right." "Og så du ikke havde noget kød eller brød til
spiser al den tid?
Hvorfor har du ikke får mudder-turkles? "" Hvordan du gwyne to git 'm?
Du kan ikke glide op på um en grab um; da how'sa kroppen gwyne at ramme UM wid en klippe?
Hvordan kunne et organ gøre det i de nat?
DA I warn't gwyne at vise mig om de bank i de dagtimerne. "
"Nå, det er det. Du har haft til at holde i skoven alle
tid, selvfølgelig.
Hørte du 'em skyde kanonen? "" Åh, ja.
Jeg vidste Dey was arter dig. Jeg ser um gå af heah - set um thoo de
buske. "
Nogle unge fugle kommer langs, flyver et værft eller to ad gangen og belysning.
Jim sagde, at det var et tegn på at det skulle regne.
Han sagde, det var et tegn, når unge kyllinger fløj den måde, og så han regnede det var
samme måde, når unge fugle gjort det. Jeg ville fange nogle af dem, men Jim
ville ikke lade mig.
Han sagde, det var døden. Han sagde, at hans Fader lagde mægtige syg én gang,
og nogle af dem fanget en fugl, og hans gamle bedstemor sagde, at hans far ville dø, og
han gjorde.
Og Jim sagde, du må ikke tælle de ting, du kommer til at lave mad til middag, fordi
, der ville bringe uheld. Det samme hvis du rystede dugen efter
solnedgang.
Og han sagde, at hvis en mand ejede en bikube, og at manden døde, skal bierne have at vide om
det, før sol-op næste morgen, ellers bierne ville alle svække ned og afslutte arbejdet
og dø.
Jim sagde bierne ikke ville stikke idioter, men jeg troede ikke, at fordi jeg havde prøvet
dem masser af gange mig selv, og de ville ikke stikke mig.
Jeg havde hørt om nogle af disse ting før, men ikke dem alle.
Jim knowed alle former for skilte. Han sagde, at han knowed mest alt.
Jeg sagde det så ud til mig ligesom alle de tegn var omkring uheld, og så spurgte jeg ham, om
Der warn't enhver god-lykke tegn. Han siger:
"Mighty få - en 'Dey er ikke nogen nytte til et organ.
Hvad du ønsker at vide, hvornår held og lykke er en-Comin 'for?
Vil du holde det ud? "
Og han sagde: "Ef du har fået behårede arme da en behåret breas ', er det et tegn dat, du er agwyne
at blive rig. Nå, Dey er nogle bruger i et tegn, som dat,
'KASE det er så pels forude.
Ser du, måske du er nødt til at være Po 'lang tid Fust, en så du kan git modvirker "
DA dræbe yo'sef 'f du vidste ikke' kender af de tegn dat du gwyne at blive rig bymeby. "
"Har du fået behårede arme og en behåret bryst, Jim?"
"Hvad er de bruger til at økse dat spørgsmål? Ser du ikke jeg har? "
"Nå, er du rig?"
"Nej, men jeg ben rige wunst og gwyne at være rig agin.
Wunst Jeg havde foteen dollars, men jeg guffe til specalat'n ', fik en busted ud. "
"Hvad har du spekulere i, Jim?"
"Nå, Fust jeg fat på lager." "Hvilken slags materiel?"
"Hvorfor lever lager - kvæg, du kender. Jeg lagde ti dollars i en ko.
Men jeg Ain 'gwyne to resk ingen mo penge på lager.
De ko up 'n' døde på min Han er. "" Så du tabt ti dollars. "
"Nej, jeg har ikke miste det hele.
Jeg on'y los 'anfald ni af det. Jeg alene de skjule en højere for en dollar en
ti cent. "" Du havde fem dollar og ti cents tilbage.
Har du spekulere noget mere? "
"Ja. Du ved, at one-laigged neger dat b'longs til gamle Misto Bradish?
Nå, han SOT op en bank, en siger nogen DAT sat i en dollar ville git for 'dollars Mo'
på de en-is de år.
Tja, alle de niggere gik ind, men Dey havde ikke meget.
Jeg wuz de on'y en dat havde meget.
Så jeg stak ud for Mo 'Dan for' dollars, da jeg sagde 'f jeg ikke har git det jeg ville starte en bank
mig selv.
Nå, o 'selvfølgelig dat neger ønsker' at holde mig ude is de virksomheder, bekase siger han Dey
warn't virksomhedens nough for to banker, så han siger, jeg kunne putte i min fem dollars da han
betaler mig 35 på de en-is de år.
"Så jeg gjort det. Den jeg reck'n'd jeg ville investorer »de 35
dollar lige ned da holde tingene a-Movin '.
Dey wuz en *** navn 'Bob, DAT havde ketched en træ-flad, da hans marster didn' ved det;
da jeg købte den off'n ham, da bad ham om at tage de 35 dollars, når de en 'is
de år kommer, men nogen stjal de træ-
flad dat nat, da NEX dag de one-laigged *** siger de bankens busted.
Så Dey didn 'ingen uv os git ingen penge. "" Hvad gjorde du med de ti cent, Jim? "
"Nå, jeg havde 'uz gwyne til spen' det, men jeg en drøm, en de drømmer Tole mig at give den til en
*** navn 'Balum - Balum er *** Dey kalde ham for korte, han er en is DEM
chuckleheads, du kender.
Men han er heldig, Dey siger, DA I ser jeg warn't heldig.
De drømmer lad os sige Balum investorer 'de ti cent da han ville foretage en rejse for mig.
Nå, Balum han tuck de penge, en da han wuz i kirke han høre de prædikant sige dat
uanset hvem der giver til de Po 'len' til de Herre, EN Boun 'git sine penge tilbage hund'd gange.
Så Balum han Tuck da at give de ti cent til de po ', da der er lavt til at se, hvad wuz gwyne to
kommet ud af det. "" Nå, hvad gjorde komme ud af det, Jim? "
"Nuffn aldrig komme ud af det.
Jeg kunne ikke klare at k'leck dat penge ingen måde, da Balum han kunne ikke '.
I ain 'gwyne til LEN nej mo' money 'dout Jeg ser de sikkerhed.
Boun 'til git yo penge tilbage hund'd gange, de prædikant siger!
Ef Jeg kunne git de ti cent tilbage, ville jeg kalde det squah, da være glade for is de chanst. "
"Nå, det er i orden alligevel, Jim, længe du vil blive rig igen et stykke tid, eller
andre "" Ja. da jeg er rig nu, komme til at se på det.
I ejer mig selv, en I'er wuth otte hund'd dollars.
I wisht jeg havde de penge, jeg ville ikke 'vil have nogen Mo'. "
>
Kapitel IX.
Jeg ønskede at gå ud og se på et sted lige omkring midten af øen, som jeg havde
fundet, når jeg var udforsker, så vi startede og snart kom til det, fordi øen var
kun tre miles lang og en fjerdedel af en kilometer bred.
Dette sted var en tolerabel lang, stejl bakke eller højderyg omkring fyrre fod høje.
Vi havde en hård tid at komme til toppen, siderne var så stejl og buskene så tyk.
Vi trampede and clumb rundt over det hele, og ved og ved fundet en god stor hule i
klippen, mest op til toppen på siden mod Illinois.
Hulen var så stor som to eller tre værelser klumpet sammen, og Jim kunne stå op
lige i det. Det var køligt derinde.
Jim var for at sætte vores fælder derinde med det samme, men jeg sagde at vi ikke ønsker at være
klatre op og ned der hele tiden.
Jim sagde, at hvis vi havde kano gemte sig i et godt sted, og havde alle de fælder i hulen,
vi kunne haste der, hvis nogen skulle komme til øen, og de ville aldrig finde os
uden hunde.
Og desuden, sagde han dem små fugle havde sagt det ville regne, og gjorde jeg ønsker
de ting for at blive våd?
Så vi gik tilbage og fik kanoen og padlede sig ajour hulen, og slæbte
alle de fælder deroppe. Så har vi hunted op et sted tæt ved at skjule
kanoen i, blandt de tykke piletræer.
Vi tog nogle fisk ud af linjerne og sætte dem igen, og begyndt at blive klar til
middag.
Døren til hulen var stor nok til at rulle en hogshead i, og på den ene side af
Døren gulvet stak ud en lille smule, og var flad og et godt sted at bygge et brand
på.
Så vi byggede den der og kogte middag. Vi sprede tæpper inde for et tæppe,
og spiser vores aftensmad derinde. Vi sætter alle de andre ting handy på
bagsiden af hulen.
Pretty snart det mørkelagte op, og begyndt at tordne og lyne, så fuglene var rigtigt
om det.
Direkte it begyndt at regne, og det regnede som alle raseri, også, og jeg ser aldrig
Vinden blæser så. Det var en af disse regelmæssige sommer storme.
Det ville blive så mørkt, at det så alle blå-sort udenfor, og dejlig, og de
Regnen vil thrash sammen med så tyk, at træerne ned af en lille måder så svagt, og
Spider-Webby, og her ville komme et brag
af vind, der ville bøje træerne ned og skrue op for blege undersiden af bladene;
og derefter en perfekt ripper af et vindstød ville følge med og sætte grene til
kastede deres våben, som om de var lige
naturen og næste, da det var kun om bluest og sorteste - FST! Det var som lyst
som herlighed, og du ville have et lille glimt af træ-toppe a-kaster om væk fra
derovre i stormen, hundredvis af meter
længere, end du kunne se før, mørkt, som synd igen i et sekund, og nu du vil høre
torden slap med et forfærdeligt brag, og derefter gå rumlen, brummende, tumbling, ned
himlen mod under siden af
verden, som rullende tomme tønder ned ad trapper - hvor der er lange trapper, og de
Bounce en god deal, du kender. "Jim, det er rart," siger jeg.
"Jeg ville ikke ønsker at være andre steder, men her.
Pass mig langs en anden luns af fisk og nogle hot majs-brød. "
"Nå, du wouldn'ta ben her 'f det hadn'ta ben for Jim.
You'da ben ned dah i de skove widout nogen middag, en gittn 'MOS' drownded, også; dat
du ville, honning.
Kyllinger ved, hvornår det er gwyne at regne, da det gør de fugle, Chile. "
Floden gik på at hæve og hæve i ti eller tolv dage, til sidst var det
over bankerne.
Vandet var tre eller fire fod dybt på øen i de lave steder og på
Illinois bunden.
På den side det var en god mange miles bred, men på Missouri siden var det den samme
gamle afstand på tværs - en halv mil - fordi Missouri kysten var bare en mur af høj
bluffs.
Daytimes vi padlede over hele øen i kano, det var mægtig køligt og skyggefuldt in
de dybe skove, selv om solen var flammende udenfor.
Vi gik snoede sig ind og ud mellem træerne, og nogle gange vinstokke hang så
tykke måtte vi tilbage væk og gå en anden måde.
Nå, på hver gamle nedbrudte træ, man kunne se, kaniner og slanger og sådan
ting, og da øen var blevet overflowed en dag eller to, de blev så tamme,
på grund af at være sulten, at man kunne
padle lige op og læg din hånd på dem, hvis du gerne ville, men ikke slanger og
skildpadder - de ville glide i vandet. Højderyggen vores hulen var i, var fuld af
dem.
Vi kunne A havde kæledyr nok, hvis vi havde ville have dem.
En nat vi fanget en lille del af en tømmer tømmerflåde - flot fyr planker.
Det var tolv fod bred og omkring femten eller seksten fod lang, og toppen stod
over vandet seks eller syv inches - et fast, plant gulv.
Vi kunne se så-logger gå forbi i dagslys til tider, men vi lader dem gå, og vi har ikke
vise os selv i dagslys.
En anden nat, da vi var oppe i spidsen af øen, lige før dagslys, her
kommer en træhus ned, på vestsiden. Hun var en to-historie, og bøjet ind over
betydelig.
Vi padlede ud og fik ombord - clumb i på et ovenpå vindue.
Men det var for mørkt til at se endnu, så vi lavede kanoen hurtigt og sat i hende til at vente på
dagslys.
Lyset er begyndt at komme, før vi kom til foden af øen.
Så vi kiggede ind ad vinduet.
Vi kunne lave en seng, og et bord, og to gamle stole, og masser af ting rundt
om på gulvet, der og var tøj, der hænger mod væggen.
Der var noget om på gulvet i det fjerneste hjørne, der lignede en mand.
Så Jim siger: "Hej, du!"
Men det rokkede sig ikke.
Så jeg brølede igen, og derefter Jim siger: "De mand er ikke i søvn - han er død.
Du holder stadig -. Æ go da se "Han gik hen og bøjede sig ned og kiggede, og
siger:
"Det er en død mand. Ja, indeedy, nøgen, også.
Han er ben skudt i de tilbage. Jeg reck'n han er Ben døde to is tre dage.
Kom ind, Huck, men Doan 'se på hans ansigt - det er alt for gashly ".
Jeg kiggede ikke på ham overhovedet. Jim throwed nogle gamle klude over ham, men han
behøver ikke gjort det, jeg ønskede ikke at se ham.
Der var masser af gamle fedtede kortene spredt rundt over gulvet, og gamle
whisky flasker, og et par masker lavet af sort klæde, og overalt på væggene
var ignorantest form af ord og billeder lavet med kul.
Der var to gamle beskidte Calico kjoler, og en sol-motorhjelm, og nogle kvinders undertøj
hængende mod væggen, og nogle mænds tøj, også.
Vi lægger partiet op i kanoen - det kan komme godt.
Der var en drengs gamle plettet stråhat på gulvet, tog jeg det også.
Og der var en flaske, der havde haft mælk i den, og det havde en klud prop for et barn at
suge. Vi vil et tog flasken, men det var
brød.
Der var en lurvet gammel kiste, og en gammel hår kuffert med hængsler brød.
De stod åben, men der warn't noget tilbage i dem, der var en konto.
Den måde ting var spredt rundt omkring, vi regnede de mennesker tilbage i en fart, og
warn't fastsættes således, at bortføre de fleste af deres ting.
Vi fik en gammel tin lanterne, og en slagter-kniv uden håndtag, og en klid-nyt
Barlow kniv værd to bits i enhver butik, og en masse tællelys, og en tin
lysestage, og et græskar, og en tin kop,
og en knotten gammel bedquilt ud af sengen, og en reticule med nåle og stifter og bivoks
og knapper og tråd, og alle sådanne lastbil i den, og en økse og nogle søm, og en
fishline så tyk som min lillefinger med
nogle monstrøse kroge på den, og en rulle Buckskin, og en læder hund-krave, og en
hestesko, og nogle hætteglas af medicin, der ikke har nogen mærkat på dem, og lige så
vi forlod jeg fundet en acceptabel god
karry-kam, og Jim fandt han en knotten gammel violin-bue, og et træben.
Stropperne was brød ud af det, men, spærring, at det var en god nok ben,
om det var for lang for mig, og ikke længe nok til Jim, og vi kunne ikke finde
anden, selv om vi hunted hele vejen rundt.
Og så tager det hele vejen rundt, har vi lavet en god træk.
Da vi var klar til at skubbe væk, vi var en kvart mil under øen, og det
var temmelig bredt dag så jeg lavede Jim lagde sig i kano og dække op med
dyne, fordi hvis han satte op folk kunne se, at han var en *** en god måder off.
Jeg padlede over til Illinois kysten, og drev ned højst en halv mil gør det.
Jeg krøb op de døde vandet under banken, og havde ikke nogen ulykker og ikke se
nogen. Vi kom hjem for alt sikker.
>
Kapitel X. Efter morgenmaden jeg ønskede at tale om
død mand og gæt ud af, hvordan han kommet for at blive dræbt, men Jim havde ikke lyst til.
Han sagde, at det ville hente uheld, og ud over, sagde han, han kunne komme og ha'nt
os, han sagde en mand, som warn't begravet var mere tilbøjelige til at gå et-ha'nting rundt på end
en, der var plantet og behagelig.
Det lød ganske fornuftigt, så jeg ikke sige nej mere, men jeg kunne ikke lade være
studere over det, og som ønsker Jeg vidste, der skød manden, og hvad de gjort det til.
Vi rodede det tøj, vi havde fået, og fandt otte dollars i sølv syet op i
foring af et gammelt tæppe overfrakke.
Jim sagde, at han regnede de mennesker, der i huset stjal pelsen, fordi hvis they'da
knowed de penge var der de wouldn'ta forlod den.
Jeg sagde, at jeg regnede de dræbte ham, også, men Jim ønskede ikke at tale om det.
Jeg siger:
"Nu synes, det er uheldigt, men hvad sagde du, da jeg hentede i slange-hud
som jeg fandt på toppen af højderyggen forgårs?
Du sagde det var den værste uheld i verden at røre en slange-hud med mine hænder.
Nå, her er din dårlige lykke! Vi har raked i alt dette lastbil og otte
dollars foruden.
Jeg ville ønske, vi kunne have nogle dårlige held sådan her hver dag, Jim. "
"Aldrig du noget imod, honning, du aldrig sind. Kan du ikke git for peart.
Det er a-Comin '.
Mind Jeg siger dig, det er a-Comin '. "Det kom også.
Det var en tirsdag, at vi havde den snak.
Nå, efter middagen fredag vi lå rundt i græsset i den øvre ende af
højderyg, og fik ud af tobak. Jeg gik til hulen for at få nogle, og fandt
en klapperslange derinde.
Jeg dræbte ham, og krøllede ham op på foden af Jims tæppe, lige så naturligt, at tænke
Der vil være nogle sjovt, når Jim fandt ham der.
Nå, men om natten jeg glemte alt om slangen, og da Jim kastede sig ned på
tæppet mens jeg slog en lys slangens styrmand var der, og bed ham.
Han sprang op råbe, og det første, lyset viste var varmint krøllet op
og klar til endnu foråret.
Jeg lagde ham i en anden med en stok, og Jim greb PAP er whisky-kande og er begyndt
at hælde den ned. Han var bare fødder, og slangen bed ham
lige på hælen.
At alle kommer af mit væsen så gal, at de ikke huske, at uanset hvor du forlader en
døde slange sin mage kommer altid der, og krøller omkring det.
Jim fortalte mig at hugge slangens hoved og smide det væk, og så huden kroppen
og stege et stykke af det. Jeg gjort det, og han spiser det og sagde, at det ville
hjælpe med at helbrede ham.
Han fik mig til at tage væk fra rangler og binde dem omkring hans håndled, også.
Han sagde, at det ville hjælpe.
Så jeg gled ud stille og throwed slangerne rydde blandt buskene, for jeg
warn't vil lade Jim finde ud af det hele var min skyld, ikke hvis jeg kunne gøre for det.
Jim suttede og sugede på kanden, og nu og da han kom ud af hans hoved og slog
rundt og råbte, men hver gang han kommer til sig selv gik han til at sutte på kanden
igen.
Hans fod svulmede op temmelig store, og det gjorde hans ben, men ved og ved beruset begyndt at
kommer, og så jeg vurderede at han var okay, men jeg havde druther været lidt med en slange end
pap er whisky.
Jim blev lagt op i fire dage og nætter. Så hævelsen var helt væk, og han blev
rundt igen.
Jeg har besluttet mig jeg ville aldrig tage en-holt af en slange-hud igen med mine hænder,
Nu, hvor jeg ser, hvad der var kommet af det. Jim sagde, at han regnede jeg ville tro ham
næste gang.
Og han sagde, at håndtering af en slange-hud var så forfærdelig dårligt held, at vi måske ikke havde
kom til slutningen af det endnu.
Han sagde, at han druther se de nye månen over hans venstre skulder så meget som en tusind
gange end at tage en slange-skind i hånden.
Nå, var jeg komme til at føle sådan mig selv, selvom jeg altid har syntes, at
ser på den nye månen over din venstre skulder er en af de carelessest and
foolishest ting, en krop kan gøre.
Gamle Hank Bunker gjort det én gang, og pralede af det, og i mindre end to år fik han
beruset og faldt ud af skud-tårn, og bredte sig ud, så han var bare en
form af et lag, som du kan sige, og de
gled ham højkant mellem to stald døre for en kiste, og begravede ham så, så de
sige, men jeg kunne ikke se det. Pap fortalte mig.
Men alligevel det hele kommer af at se på månen på den måde, som et fjols.
Nå, dagene gik, og floden gik ned mellem sine bredder igen, og
om de første ting, vi gjort, var at lokke en af de store kroge med en flået kanin
og sæt den og fange en havkat, der var så
stor som en mand, som er seks fod to inches lang, og vejede over to hundrede pounds.
Vi kunne ikke håndtere ham, selvfølgelig, han ville en smed os ind i Illinois.
Vi har lige sæt der og iagttog ham rippe og rive rundt indtil han drownded.
Vi fandt en messing knap i hans mave og en rund bold, og masser af rubbage.
Vi deler bolden åbne med økse, og der var en spole i det.
Jim sagde, at han havde haft det der i lang tid, til at belægge det over det og lave en kugle af det.
Det var så stor en fisk, som blev aldrig fanget i Mississippi, tror jeg.
Jim sagde, at han havde aldrig set en større. Han ville en været værd en hel del over på
landsbyen.
De kolportere en sådan en fisk som det, det britiske pund på markedet-huset, alle
køber noget af ham, hans kød er så hvid som sne og gør en god yngel.
Næste morgen sagde jeg det var ved at blive langsom og kedelig, og jeg ønskede at få en omrøring op
eller anden måde. Jeg sagde, at jeg regnede jeg ville smutte over
floden og finde ud af hvad der foregik.
Jim kunne lide dette begreb, men han sagde, at jeg skal gå i mørket og ser skarpe.
Derefter studerede han den over og sagde, kunne jeg ikke sætte på nogle af dem gamle ting og påklædning
op som en pige?
Det var en god forestilling, også. Så vi forkortede op en af de Calico kjoler,
og jeg mødte op mine bukser-ben til mit knæ og fik i den.
Jim hitched det bag med krogene, og det var en rimelig fit.
Jeg lagde på Sun-motorhjelm og bandt den under min hage, og derefter for et organ til at se i og
se mit ansigt var som at se ned ad en fuge komfur-rør.
Jim sagde, ingen ville kende mig, selv i dagtimerne, næppe.
Jeg øvede mig rundt hele dagen for at få hænge af de ting, og ved og ved at jeg kunne gøre
ganske godt i dem, sagde kun Jim, jeg ikke går som en pige, og han sagde, at jeg skal holde op
trække min kjole til at få på mine bukser-lomme.
Jeg tog varsel, og gjort bedre. Jeg startede op i Illinois kysten i
kano lige efter mørkets frembrud.
Jeg begyndte at gå over til byen fra lidt under færgen-landing, og drift af
den aktuelle hentede mig i bunden af byen.
Jeg bandt op og begyndte langs bredden.
Der var et lys brænder i et lille skur, der ikke var blevet levet i en lang
tid, og jeg tænkte, der havde taget op kvartaler der.
Jeg smuttede op og kiggede ind ad vinduet.
Der var en kvinde omkring de fyrre år gammel derinde strikke af et stearinlys, der var på et
fyrretræ bord.
Jeg vidste ikke hendes ansigt, hun var en fremmed, for du ikke kunne starte et ansigt i denne by
at jeg ikke kender.
Nu dette var heldig, fordi jeg var svækkede, jeg var ved at blive bange for at jeg var kommet;
folk måske kender min stemme og finde mig ud.
Men hvis denne kvinde havde været i sådan en lille by, to dage hun kunne fortælle mig alt, hvad jeg
ønskede at vide, så jeg bankede på døren, og gjorde op mit sind ville jeg ikke glemme jeg var
en pige.
>