Tip:
Highlight text to annotate it
X
Præsident Barack Obama: Tak. Tak.
Tilskuere: Obama! Obama! Obama! Obama!
Mine medborgere: Jeg
står her i dag ydmyg over opgaven før os, taknemmelig for den tillid, du har skænket,
opmærksom på de ofre, der bæres af vore forfædre.
Jeg takker præsident Bush for hans tjeneste til vores nation ...
(Bifald)
... såvel som generøsitet og samarbejde han har vist gennem denne overgangsperiode.
Fyrre-fire amerikanere har nu taget præsidentvalget ed.
Ordene er blevet sagt gennem tider med stigende tidevand af velstand og fredfyldte vande.
Men alle så ofte ed er taget midt i samle skyer og rasende storme. På disse
øjeblikke, har USA foretaget på ikke blot på grund af dygtighed eller visionen om dem i
høje embeder, men fordi vi, som befolkningen har forblevet tro mod de idealer af vore forfædre,
og tro mod vores grundlæggende dokumenter.
Så det har været. Så det må blive med denne generation af amerikanerne.
At vi er midt i krisen er nu godt forstået. Vores nation er i krig mod
en vidtrækkende netværk af vold og had. Vores økonomi er slemt svækket, en konsekvens
af grådighed og uansvarlighed hos af nogle, men også vores manglende fælles evne til at
træffe svære valg og forberede nationen til en ny tidsalder.
Homes er gået tabt, job er forsvundet, virksomheder skoddet. Vores sundhedssystem er for dyrt,
vores skoler svigter for mange, og hver dag bringer yderligere bevis for, at de måder, vi bruger energi
styrker vores fjender og truer vores planet.
Det er de indikatorer for krise, med forbehold til data og statistik. Mindre målbart, men
ikke mindre markant, er en forsvindende tillid tværs af vores land, en nagende frygt for, at Amerikas
forfald er uundgåeligt, at den næste generation må sænke ambitionerne.
I dag siger jeg til jer, at de udfordringer, vi ansigt er virkelige, de er alvorlige, og de er
Mange. De vil ikke blive nemme at imødegå, eller i en kort tidsrum. Men vid dette Amerika:
De vil blive opfyldt.
(Bifald)
På denne dag samles vi, fordi vi har valgt håb over frygt, sammenhold om målet frem for konflikt
og uenighed.
På denne dag, kommer vi til at proklamere en ende på de småligt brokkeri og falske løfter, de
gensidige beskyldninger og udslidte dogmer, som for alt for længe har kvalt vores politik.
Vi er fortsat en ung nation, men med ordene af Skriften, er tiden inde til at afsætte
barnlige ting. Tiden er kommet til at bekræfte vores ånd af udholdenhed, for at vælge vores bedre
historie til at viderebringe den værdifulde gave, den noble idé, gået i arv fra generation
til generation: Det gudgivne løfte om, at alle er lige, alle er frie, og alle fortjener
en chance for at forfølge hele deres andel af lykken.
(Bifald)
I bekræfter storhed i vores nation, vi forstår, at storhed aldrig er givet.
Det skal gøre sig fortjent. Vores rejse har aldrig været en af genveje eller afregning for mindre.
Det har ikke været vejen for sarte sjæle, for dem, der foretrækker fritid frem for arbejde eller
søger kun glæden ved rigdom og berømmelse.
Tværtimod har det været de risikovillige, de magtsyge og skaberne af ting - nogle berømte, men
oftere mænd og kvinder obskure i deres arbejdskraft - der har båret os op ad den lange,
robust vej mod velstand og frihed.
For vores skyld pakkede de deres få jordiske ejendele og rejste over oceaner i søgen efter en
nyt liv. For os, sled de i sweatshops og bosatte sig i Vesten, udholdt pisk
pisken og pløjede den hårde jord.
For vores skyld kæmpede og døde i steder Concord og Gettysburg, Normandiet og Khe SAnh.
Igen og igen disse mænd og kvinder kæmpede og ofrede og arbejdede indtil deres hænder
var rå så vi kunne leve et bedre liv. De så Amerika som noget større end summen af
vores individuelle ambitioner, større end alle forskellene efter fødslen eller rigdom eller fraktion.
Det er den rejse, vi fortsætter i dag. Vi er fortsat det mest velstående, magtfulde nation
på Jorden. Vores arbejdere er ikke mindre produktive end da denne krise begyndte. Vores sind er
ikke mindre opfindsomme, vores varer og tjenesteydelser ikke mindre behov end de var sidste uge eller
sidste måned eller sidste år. Vores kapacitet er fortsat uformindsket. Men vores tid stående pat,
at beskytte snævre interesser og udsætte ubehagelige beslutninger - den tid har
sikkert bestået.
Fra i dag, må vi samle os selv op, støv os ud, og begynde forfra arbejdet
med at genskabe Amerika.
(Bifald)
For uanset hvor vi ser, er der arbejde at være udført.
Staten vores økonomi kræver handling: modigt og hurtigt. Og vi vil handle ikke kun
skabe nye arbejdspladser, men at lægge et nyt fundament for vækst.
Vi vil bygge de veje og broer, de elektriske net og digitale linjer, der sætter vores handel
og binder os sammen.
Vi vil genindsætte videnskab på dens rette plads og udnytte teknologiens vidundere til at øge sundhed
pleje kvalitet ...
(Bifald)
... og sænke sine omkostninger.
Vi vil udnytte solen og vindene og jorden til at drive vores biler og køre vores fabrikker.
Og vi vil forvandle vores skoler og gymnasier og universiteter til at opfylde kravene i en
New Age.
Alt dette kan vi gøre. Alt dette vil vi gøre.
Nu er der nogle, der tvivler på rækkevidden af vores ambitioner, tyder på, som at vores system
kan ikke tåle alt for mange store planer. Deres erindringer er korte, for de har glemt
hvad dette land allerede har udrettet, hvad frie mænd og kvinder kan opnå, når forestillingsevnen
er sluttet til fælles formål og nødvendighed til mod.
Hvad kynikerne ikke forstår, er, at jorden er flyttet under dem, at
de forældede politiske argumenter, der har indtaget os så længe, gælder ikke længere.
MR. Det spørgsmål, vi beder om i dag, er ikke, om vores regering er for stor eller for lille, men
om det virker, om den hjælper familier finde job til en anstændig løn, pleje de kan
råd til, en alderdom, som er værdig.
Hvis svaret er ja, vi agter at gå fremad. Hvis svaret er nej, programmer
vil ende.
Og de af os, der forvalter borgernes dollars vil blive holdt ansvarlig, at bruge fornuftigt,
reformere dårlige vaner, og gøre vores forretning i dagens lys, for kun da kan vi
genskabe den vitale tillid mellem et folk og deres regering.
Er heller ikke spørgsmålet før os, om marked er en kraft for godt eller dårligt. Dens kraft
at skabe rigdom og udvide friheden er uden sidestykke.
Men denne krise har mindet os om, at uden et vågent øje kan markedet komme ud af
styre. Nationen kan ikke blomstre længe, når den favoriserer kun de velstående.
Den succes, som vores økonomi har altid været afhængig ikke kun på størrelsen af vores bruttonationalprodukt
produkt, men på rækkevidden af vores velstand; evnen til at udvide mulighed for hver
villigt hjerte - ikke på grund af velgørenhed, men fordi det er den sikreste vej til vort fælles bedste.
(Bifald)
Med hensyn til vores fælles forsvar, afviser vi som falsk valget mellem vores sikkerhed og vores idealer.
Vore grundlæggere konfronteret med farer, som vi næppe kan forestille os, udarbejdet et charter
at sikre retsstaten og de rettigheder, mand, et charter udvidet med generationers blod.
Disse idealer stadig omverdenen, og vi vil ikke give dem op til nødvendigheder skyld.
Og så, at alle andre folk og regeringer der ser i dag, fra den fornemste
hovedstæder til den lille landsby, hvor min far blev født: vide, at Amerika er en ven af
hver nation og hver mand, kvinde og barn der søger en fremtid med fred og værdighed, og
Vi er klar til at lede igen.
(Bifald)
Husk på, at tidligere generationer bekæmpede fascismen og kommunismen ikke blot med missiler
og tanke, men med stærke alliancer og med varige overbevisninger.
De forstod, at vores magt alene ikke kan beskytte os, heller ikke berettiger os til at gøre som
vi vil. Derimod vidste de, at vores magt vokser gennem kloge beslutninger. Vores sikkerhed
stammer fra er retfærdig vores årsag, de kraft af vores eksempel, opblødende kvaliteter i
af ydmyghed og tilbageholdenhed.
Vi er ihændehavere af denne arv og styret af disse principper en gang mere, kan vi opfylde
de nye trusler, der kræver endnu større indsats, endnu mere samarbejde og forståelse
mellem nationer. Vi begynder at ansvarsfuldt overlade Irak til dets folk og skabe en hårdt
optjent fred i Afghanistan.
Med gamle venner og tidligere fjender vil vi arbejde utrætteligt på at mindske den atomare trussel og
rulle tilbage udsigten til en varmere klode.
Vi vil ikke undskylde for vores måde at leve Vi vil heller ikke vakle i sit forsvar.
Og for dem, der søger at fremme deres mål ved at inducere terror og nedslagtning af uskyldige,
vi siger til jer nu, at "Vores ånd er stærkere og kan ikke brydes. Du kan ikke udmatte os,
og vi vil besejre jer. "
(Bifald)
For vi ved, at vores kludetæppe arv en styrke, ikke en svaghed.
Vi er en nation af kristne og muslimer, Jøder og hinduer og ikke-troende. Vi
formet af alle sprog og kultur, trukket fra hver ende af denne jord.
Og fordi vi har smagt den bitre affaldsfoderet af borgerkrig og raceadskillelse og kom sejrrigt ud
at mørke kapitel stærkere og mere forenet, vi kan ikke hjælpe, men mener, at de gamle had
skal en dag forbi, at linjerne i stammens skal hurtigt opløses, at som verden vokser
mindre, vil vor fælles menneskelighed vise sig selv, og at Amerika må spille sin rolle
i at skabe en ny æra med fred.
Til den muslimske verden, søger vi en ny vej frem, baseret på gensidig interesse og gensidig respekt.
Til de ledere rundt om i verden, der søger at så konflikt eller skylden deres samfunds dårligdomme
på Vesten, ved, at jeres befolkninger vil dømme dig om, hvad du kan bygge, ikke hvad I kan ødelægge.
Til dem ...
(Bifald)
Til dem, der klynger sig til magten gennem korruption og bedrag og lukke munden på kritikere, kender
at du er på den forkerte side af historien, men at vi vil strække en hånd, hvis du er
villige til at åbne jeres næve.
(Bifald)
Til folk i fattige lande, lover vi at arbejde sammen med dig for at få jeres landbrug blomstre
og lad rent vand flyde, at nære sultede kroppe og fodre sultne sind.
Og til de nationer som vores, der nyder relativ velstand, siger vi at vi ikke længere har råd til
ligegyldighed over for lidelser uden for vores grænser, kan heller ikke vi forbruge af verdens ressourcer
uden hensyn til virkning. For verden har ændret, og vi må forandre os med den.
Når vi overvejer den vej, der udfolder sig inden os, at vi med ydmyghed huske de
tapre amerikanere, som i dette øjeblik, patrulje fjerntliggende ørkener og øde bjerge. De
har noget at fortælle os, ligesom de faldne helte, der ligger i Arlington hvisker gennem
tiderne.
Vi ærer dem ikke kun fordi de er vogtere af vores frihed, men fordi de legemliggør det
ånd af tjeneste: en vilje til at finde mening i noget større end dem selv.
Og dog, i dette øjeblik, øjeblik en, der vil definere en generation, er det netop dette
ånd, der skal bo i os alle.
For så meget som regeringen kan gøre og skal gør, er det i sidste ende tro og beslutsomhed
af det amerikanske folk, hvorpå denne nation bygger på.
Det er den venlighed at tage i en fremmed, når af diger pause, den uselvisk af arbejdstagere
der hellere vil skære deres timer end se en ven miste deres job, som ser os gennem
vores mørkeste timer.
Det er brandmand har modet til at storme et trappe fyldt med røg, men også en forælders
villighed til at opfostre et barn, der endelig afgør vores skæbne.
Vores udfordringer er måske nye, instrumenterne som vi møder dem, kan være nye, men de
værdier, som vores succes afhænger af, ærlighed og hårdt arbejde, mod og fairplay, tolerance
og nysgerrighed, loyalitet og patriotisme - disse ting er gamle.
Disse ting er sande. De har været stille styrke af fremskridt gennem vor historie.
Hvad kræves så er en tilbagevenden til disse sandheder. Hvad kræves af os nu er en ny
æra af ansvarlighed - en anerkendelse, om den del af enhver amerikaner, at vi har pligter
til os selv, vores nation og verden, pligter at vi ikke modstræbende accepterer men snarere
beslaglægge gerne, fast i den viden, at der er ikke noget så tilfredsstillende for ånden, så
bestemmende for vores karakter, end at give vores alle til en vanskelig opgave.
Det er den pris, og løftet om statsborgerskab.
Dette er kilden til vores tillid: det viden om, at Gud kalder os til at forme en
usikker skæbne.
Dette er meningen med vores frihed og vores trosbekendelse, hvorfor mænd og kvinder og børn af enhver
race og enhver tro kan deltage i festen tværs af denne storslåede Mall. Og hvorfor en mand
hvis far mindre end 60 år siden kunne ikke er blevet serveret på en lokal restaurant
kan nu stå foran jer at tage et yderst helligt ed.
(Bifald)
Så lad os markere denne dag til minde om hvem vi er og hvor langt vi har rejst.
I året for Amerikas fødsel, i den koldeste måneder, krøb en lille gruppe patrioter
ved at dø lejrbål ved bredden af en isnende flod.
Hovedstaden blev opgivet. Fjenden rykkede frem. Sneen var plettet af blod.
På et tidspunkt, hvor udfaldet af vores revolution var mest i tvivl, far til vores nation
beordrede disse ord læses til folket:
"Lad det blive fortalt til den fremtidige verden, at i dybden af vinteren, når intet andet end håb
og dyd kan overleve, at byen og landet, alarmeret over en fælles fare,
kom ud for at møde det. "
Amerika, i lyset af vore fælles farer, i denne vinter af vores trængsler, så lad os huske
disse tidløse ord; med håb og dyd, lad os trodse endnu engang de iskolde strømme, og
udholde, hvad storme kan komme, lad det være sagt af vores børns børn, at da vi var
testede vi nægtede at lade denne rejse ende, at vi ikke vende heller ikke vi snubler;
og med blikket rettet mod horisonten og Guds nåde over os, vi gennemførte frem, at store
frihedens gave og afleverede det sikkert at fremtidige generationer.
Tak. Gud velsigne dig.
(Bifald)
Og Gud velsigne Amerikas Forenede Stater.
(Bifald)