Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VI
Tess gik ned ad bakken til Trantridge Cross, og uopmærksomt ventede på at tage hende
sæde i bilen hjem fra Chaseborough til Shaston.
Hun vidste ikke, hvad de andre passagerer sagde til hende, da hun gik ind, selvom hun
svarede dem, og da de havde startet forfra hun kørte sammen med en aktiv og ikke
et ydre øje.
En blandt hendes medrejsende behandlet hende mere demonstrativt end nogen havde talt
før: "Hvorfor skal du være ganske posy! Og så roser i begyndelsen af juni! "
Så hun blev opmærksom på det skuespil, hun præsenterede deres overrasket vision: roser
på hendes bryster, roser i sin hat, roser og jordbær i sin kurv til randen.
Hun rødmede og sagde forvirret, at blomsterne var blevet givet til hende.
Da passagererne var ikke på udkig hun listende fjernede mere fremtrædende
blomstrer fra hendes hat og anbragte dem i kurven, hvor hun dækkede dem med sin
lommetørklæde.
Så faldt hun til at reflektere igen, og i at kigge nedad en torn af rosen
tilbage i brystet ved et uheld stak hendes hage.
Ligesom alle de husmænd i Blackmoor Vale, var Tess gennemsyret af fantasier og
prefigurative overtro, hun syntes det et dårligt varsel - det første hun havde lagt mærke til
den dag.
Van rejste alene for så vidt Shaston, og der var flere miles af fodgænger
nedstigning fra det bjerg-by i den dal til Marlott.
Hendes mor havde rådet hende til at blive her for natten, ved huset på en hytte-kvinde
de vidste, om hun skulle føle sig for træt til at komme på, og denne Tess gjorde, ikke faldende
til sit hjem, indtil den følgende eftermiddag.
Da hun kom ind i huset, hun oplevede på et øjeblik fra sin mors triumferende
måde, at noget var sket i mellemtiden.
"Åh ja, jeg ved alt om det!
Jeg sagde 'ee det ville være godt, og nu' tis bevist! "
"Siden jeg har været væk? Hvad har? "Sagde Tess temmelig træt.
Hendes mor undersøgte pigen op og ned med bue godkendelse, og gik videre
drillende: "Så du har bragt 'em runde!" "Hvordan kan du vide, mor"?
"Jeg har haft et brev."
Tess huskede at der ville have været tid til dette.
"De siger, - fru d'Urberville siger - at hun vil have dig til at se efter en lille høne-farm
som er hendes hobby.
Men det er kun hendes finurlig måde at få 'ee der uden at hæve dit håb.
Hun kommer til at egne "ee som kin. - Det er den mening o't"
"Men jeg kunne ikke se hende."
"Du zid nogen, vel?" "Jeg så hendes søn."
"Og han selv 'ee?" "Nå - han kaldte mig Coz".
"En 'Jeg vidste det!
Jacky -! Han kaldte hende Coz "sagde Joan til sin mand.
"Nå, han talte med sin mor, selvfølgelig, og hun ønsker" ee der. "
"Men jeg ved ikke, at jeg er dygtig til at pasning høns," sagde den tvivlsomme Tess.
"Så jeg ved ikke, hvem der er apt. Du har be'n født i virksomheden, og
opdraget i det.
De, der fødes i en virksomhed altid vide mere om det end nogen 'Prentice.
Desuden, det er kun lige et show af noget for dig at gøre, at du midn't
føler afhængighedsforhold. "
"Jeg tror ikke helt synes, jeg burde gå," sagde Tess eftertænksomt.
"Hvem skrev brevet? Vil du lade mig se på det? "
"Fru d'Urberville skrev det.
Her er det. "
Brevet var i tredje person, og kort informeret fru Durbeyfield, at hendes
datters tjenesteydelser ville være nyttigt at den dame i forvaltningen af sine fjerkræ-farm,
, at et komfortabelt værelse ville blive ydet
for hende, hvis hun kunne komme, og at lønnen ville være på en liberal målestok, hvis de
kunne lide hende. "Åh -! Det er det hele", sagde Tess.
"Man kan ikke forvente hende til at kaste armene rundt" ee, en 'at kysse og Coll "ee alle
på én gang. "Tess kiggede ud af vinduet.
"Jeg vil hellere blive her med far og dig," sagde hun.
"? Men hvorfor" "Jeg vil hellere ikke fortælle dig hvorfor, mor;
ja, jeg ved ikke helt ved hvorfor. "
En uge efter kom hun på en aften fra en forgæves søgen efter noget lys
beskæftigelse i den umiddelbare omegn.
Hendes ide havde været at få samlet nok penge i løbet af sommeren til
købe en anden hest.
Næppe havde hun gik over grænsen, før et af børnene dansede på tværs af rummet,
sige: "Den herre har været her!" Hendes mor skyndte sig at forklare, smiler
bryde fra hver centimeter af hendes person.
Fru d'Urberville's søn havde kaldt på hesteryg, at have kørt ved en tilfældighed i
retningen af Marlott.
Han havde ønsket at vide, endelig i navnet på hans mor, hvis Tess virkelig kunne komme til at
administrere den gamle dames høns-gård eller ej, den dreng, som hidtil havde forestå
fugle, der har vist sig at være utroværdig.
"Hr. d'Urberville siger, at du skal være en god pige, hvis du er på alle som du synes, han
kender du skal være værd at din vægt i guld.
Han er meget interesseret i 'ee -. Sandt at sige "
Tess syntes i øjeblikket rigtig glad for at høre, at hun havde vundet så høje tanker
fra en fremmed, når det i sit eget selvværd, hun havde sunket så lavt.
"Det er meget godt af ham at tænke det," mumlede hun, "og hvis jeg var helt sikker på hvordan det
ville være levende der, ville jeg gå-hvornår. "
"Han er en mægtig smuk mand!"
"Jeg tror det ikke," sagde Tess koldt. "Tja, der er din chance, uanset om nogen;
og jeg er sikker på at han bærer en smuk diamant ring! "
"Ja," sagde den lille Abraham, smukt, fra vinduet-bænken, "og jeg frø det! og det
gjorde glimt, da han lagde sin hånd op til hans mistarshers.
Mor, hvorfor vores store forhold bliver ved med at lægge sin hånd op til hans mistarshers? "
"Hør på dette barn!" Råbte fru Durbeyfield med parenthetic beundring.
"Måske for at vise sin diamantring," mumlede Sir John, drømmende, fra hans
stol. "Jeg skal tænke over det," sagde Tess, forlader
rummet.
"Nå, har hun lavet en erobring o 'den yngre gren af os, lige ud," fortsatte
oldfrue til sin mand, "og Hun er fjols hvis hun ikke følger det op."
"Jeg kan ikke helt som mine børn at gå væk fra hjemmet," sagde haggler.
"Som leder af familien, burde resten til at komme til mig."
"Men lad hende gå, Jacky," lokkede hans stakkels dumme kone.
"Han slog Wi 'hende - du kan se det. Han kaldte hende Coz!
Han vil gifte sig med hende, mest sandsynligt, og gøre en dame af hende, og så hun vil være, hvad hendes
forfædre var. "
John Durbeyfield havde mere indbildskhed end energi eller sundhed, og denne antagelse blev
behageligt for ham.
"Nå, måske det er, hvad unge Hr. d'Urberville betyder," indrømmede han, "og sikker
nok, han midten har alvorlige tanker om at forbedre hans blod ved at linke videre til
gamle linje.
Tess, den lille rogue! Og har hun virkelig betalt 'em et besøg i
en sådan ende som dette? "
I mellemtiden Tess gik tankefuldt blandt stikkelsbærbuskene-buske i haven,
og over Prins grav. Da hun kom i sin mor forfulgte hende
fordel.
"Nå, være, hvad vil du gøre?" Spurgte hun. "Jeg ville ønske jeg havde set fru d'Urberville," sagde
Tess. "Jeg tror, at du midt samt afregne det.
Så vil du se hende hurtigt nok. "
Hendes far hostede i stolen. "Jeg ved ikke hvad jeg skal sige!" Svarede
pige uroligt. "Det er op til dig at beslutte.
Jeg dræbte den gamle hest, og jeg formoder, jeg burde gøre noget for at få jer en ny.
Men - men - jeg ved ikke helt som hr. d'Urberville at være der! "
De børn, der havde gjort brug af denne idé om Tess bliver taget op af deres velhavende
Slægtninge (som de forestillede sig den anden familie at være) som en art af dolorifuge
efter dødsfaldet af hesten, begyndte at græde
ved Tess modvilje, drillet og og bebrejdede hende for tøvende.
"Tess vil ikke gå-oo og gøres til en la-a-dy af -! Nej, hun siger hun wo-o-on't!" De
jamrede, med firkantet mund.
"Og vi skal ikke have en flot ny hest, og masser O 'gyldne penge til at købe fairlings!
Og Tess vil ikke se pænt ud i hendes bedste Cloze ingen mo-o-øre! "
Hendes mor ringede ind på den samme melodi: en bestemt måde, hun havde at gøre sit arbejde
i huset virker tungere, end de var ved at forlænge dem på ubestemt tid, også vejet
i argumentet.
Hendes far alene bevaret en holdning af neutralitet.
"Jeg vil gå," sagde Tess til sidst.
Hendes mor kunne ikke undertrykke sin bevidsthed vielsesceremoni vision
tryllet op af pigens samtykke. "Det er rigtigt!
For sådan en smuk pige som 'tis, er dette en fin chance! "
Tess smilede gnavent. "Jeg håber, det er en chance for at tjene penge.
Det er ikke nogen anden form for chance.
Du havde bedre ikke at tale om, at dumme slags om sogn. "
Fru Durbeyfield ikke løfte.
Hun var ikke helt sikker på, at hun ikke følte sig stolt nok, efter at den besøgendes
bemærkninger, at sige en god handel.
Således blev det arrangeret, og den unge pige skrev, accepterer at være klar til at indstille sig på
de dage, hvor hun kan være påkrævet.
Hun blev behørigt informeret om, at fru d'Urberville var glad for hendes beslutning, og at en
fjeder-cart skal sendes til møde hende og hendes bagage i toppen af Vale på
Dagen efter imorgen, når hun skal holde sig parat til at starte.
Fru d'Urberville's håndskrift virkede temmelig maskulin.
"En vogn?" Mumlede Joan Durbeyfield tvivlende.
"Det kunne have været en vogn for sin egen slægt!"
Har omsider taget hende selvfølgelig Tess var mindre rastløs og indvindes, går om
hendes forretning med en vis selvsikkerhed i tanken om at overtage en anden hest til
hendes far ved et erhverv, som ikke ville være byrdefulde.
Hun havde håbet at være en lærer på skolen, men de skæbner syntes at beslutte
andet.
At være mentalt ældre end sin mor, at hun ikke hensyn fru Durbeyfield er
ægteskabssager håber for hende i et alvorligt aspekt for et øjeblik.
Den letsindige kvinde havde været at opdage gode kampe for sin datter næsten fra
året for hendes fødsel.