Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En rejse til det land, hvor HOUYHNHNMS.
KAPITEL XI.
Forfatterens farlige sejlads. Han ankommer til New Holland i håbet om at bosætte sig
der. Er såret med en pil ved et af de
indfødte.
Er beslaglagt og båret af kraft i et portugisisk skib.
Den store civilities af kaptajn. Forfatteren ankommer til England.
Jeg begyndte denne desperate rejse den 15. februar 1714 til 1715, kl 09:00 i
morgen.
Vinden var meget gunstig, men jeg gjorde brug i første omgang kun af min padler, men
betragtning af at jeg skulle snart blive trætte, og at vinden kunne hugge om, jeg vovede
til at oprette min lille sejl, og dermed med
hjælp fra tidevandet, gik jeg med en sats på en liga og en halv time, så tæt som jeg
kunne gætte.
Min herre og hans venner fortsatte på kysten til jeg var næsten ude af syne, og jeg
ofte hørte klepperten (som altid elskede mig) råber, "Hnuy Illa NYHA,
Mâjah Yahoo; "" Pas på dig selv, blid
Yahoo. "Mit design var, om muligt at opdage nogle små ubeboede ø, men alligevel
tilstrækkeligt, ved min arbejdskraft, tilstille mig med fornødenheder af livet, som jeg vil
har tænkt en større lykke, end at
være den første minister i politest domstol i Europa; så forfærdeligt var den idé, jeg
udtænkt for at vende tilbage til at leve i samfundet, og under regeringen i
For i en sådan ensomhed, som jeg ønskede det, kunne jeg i det mindste nyde mine egne tanker, og
reflektere med glæde på dyder af disse uforlignelige Houyhnhnms, uden en
mulighed for udarter til de laster og fordærvelse af min egen art.
Læseren kan huske, hvad jeg fortalte, da min besætning sammensvoret sig mod mig, og
begrænset mig til min kahyt, hvor jeg fortsatte der flere uger uden at vide, hvad
Selvfølgelig tog vi, og da jeg blev sat i land
i det lange båd, hvordan sejlere fortalte mig, med eder, hvad enten sande eller falske, "at
de vidste ikke i hvilken del af verden vi var. "Men har jeg så tro at vi
være omkring 10 grader syd for Kap
Det Gode Håb, eller omkring 45 grader sydlig breddegrad, som jeg indsamlet fra nogle generelle
ord, jeg hørte blandt dem, som jeg skulle mod syd-øst i deres
planlagte rejse til Madagaskar.
Og selvom det var lidt bedre end gisninger, men jeg besluttede at styre min
Selvfølgelig mod øst, i håb om at nå den sydvestlige kyst af New Holland, og måske nogle
såsom øen som jeg ønskede liggende mod vest af det.
Vinden var fuld vest, og ved seks om aftenen jeg beregnede jeg var gået mod øst på
mindst atten ligaer, da jeg udspioneret en meget lille ø cirka en halv mil væk, hvilket
Jeg snart nået.
Det var ikke andet end en sten, med en bæk naturligt buede af den kraft af storme.
Her vil jeg putte i min kano og klatring en del af klippen, kunne jeg tydeligt opdage jord
mod øst, strækker sig fra syd til nord.
Jeg lå hele natten i min kano, og gentage min rejse tidligt om morgenen, jeg ankom
i syv timer til den syd-østlige punkt af New Holland.
Dette bekræftede mig i den opfattelse, jeg har længe underholdt, at de kort og diagrammer
sted her i landet mindst tre grader mere mod øst end den egentlig er, der
troede jeg meddelt mange år siden til min
værdig ven, Mr. Herman Moll, og gav ham min grunde til det, selvom han har
stedet valgt at følge andre forfattere.
Jeg så ingen beboere på det sted, hvor jeg landede, og er ubevæbnede, var jeg bange for
vover sig langt ind i landet.
Jeg fandt nogle skaldyr på kysten, og spiste dem rå, ikke at turde tænde en brand,
frygt for at blive opdaget af de indfødte.
Jeg fortsatte med tre dage lever af østers og limpets, for at redde mine egne bestemmelser, og
Jeg har heldigvis fundet en bæk af fremragende vand, hvilket gav mig stor lettelse.
På den fjerde dag, vover sig ud tidligt lidt for langt, jeg så tyve eller tredive
indfødte på en højde ikke over 500 meter fra mig.
De var splitternøgne, mænd, kvinder og børn, omkring et brand, som jeg kunne finde
af røgen.
En af dem spioneret mig, og gav meddelelse til resten, fem af dem avancerede mod mig,
forlader kvinder og børn på ilden.
Jeg gjorde det, skyndte jeg kunne for at kysten, og komme ind i min kano, skubbede Slukket:
Vilde, observere mig tilbagetog, løb efter mig og før jeg kunne komme langt nok ind
havet, udledte en pil, der sårede
mig dybt på indersiden af mit venstre knæ: Jeg skal bære mærket på min grav.
Jeg pågrebet pilen kan være forgiftet, og padle utilgængeligt for deres
dart (som er en rolig dag), jeg lavede et skift at sutte i såret, og klæde det så godt som jeg
kunne.
Jeg var til et tab hvad de skal gøre, for jeg turde ikke vende tilbage til den samme destinationsside-sted, men stod
mod nord, var og tvunget til at padle, for vinden, men meget blid, var imod
mig, blæser nord-vest.
Da jeg var på udkig over for en sikker landing-sted, så jeg et sejl mod nord-
nord-øst, som optræder hvert minut mere synligt, var jeg i tvivl, om jeg
skal vente for dem eller ej, men til sidst min
foragt for Yahoo løb sejrede: og dreje min kano, jeg sejlede og roede
sammen mod syd, og fik i den samme bæk, hvorfra jeg satte ud om morgenen,
vælger derimod at stole på mig selv blandt disse barbarer, end leve med europæiske Yahoos.
Jeg trak min kano så tæt som jeg kunne for at kysten, og gemte mig bag en sten ved
den lille bæk, der, som jeg allerede har sagt, var fremragende vand.
Skibet kom indenfor en halv mil af denne Creek, og sendte hende lange båd med fartøjer
at tage i ferskvand (for det sted, synes det, var meget kendt), men jeg har ikke
observere det, indtil båden var næsten på
shore, og det var for sent at søge et andet skjulested.
Søfolkene på deres landing observeret min kano, og rode det hele, nemt
gættede på, at ejeren ikke kunne være langt væk.
Fire af dem, vel bevæbnede, søgte hver sprække og lurende-hul, der til sidst
fandt mig fladt på mit ansigt bag stenen.
De stirrede stund i beundring over min mærkelige grove kjole, min frakke lavet af
skind, mine træsko, og min hårvildt strømper, hvorfra de dog konkluderet,
Jeg var ikke en indfødt af det sted, som alle går nøgen.
En af de søfolk, på portugisisk, da byd mig stige, og spurgte, hvem jeg var.
Jeg forstod, at sproget meget godt, og får på mine fødder, sagde: "Jeg var en fattig
Yahoo forvist fra Houyhnhnms, og ønskede de ville så at lade mig
afgår. "De beundrede for at høre mig besvare
dem i deres eget modersmål, så og ved min teint jeg må være en europæisk, men var
med tab at vide, hvad jeg mente med Yahoos og Houyhnhnms, og samtidig faldt
a-le ad mine mærkelige tone i tale, som lignede vrinsken af en hest.
Jeg rystede alt imens imellem! Frygt og had.
Jeg igen ønskede at forlade til at fravige, og blev forsigtigt at flytte til min kano, men de lagde
fat i mig, som ønsker at vide, "hvad land jeg var? hvorfra jeg kom? "med mange andre
spørgsmål.
Jeg fortalte dem: "Jeg blev født i England, hvorfra jeg kom omkring fem år siden, og derefter deres
land, og vores var på fred.
Derfor vil jeg håbede, at de ikke ville behandle mig som en fjende, fordi jeg mente dem noget ondt,
men var en fattig Yahoo søger nogle øde sted, hvor at passere den resterende del af hans
ulykkelige liv. "Da de begyndte at snakke,
Jeg troede, jeg aldrig hørt eller set noget som helst mere unaturligt, for det forekom mig som
monstrøse, som hvis en hund eller en ko skulle tale i England, eller et Yahoo i Houyhnhnmland.
Den ærlige Portugal var lige så overrasket over min underlig kjole på, og de ulige måde
levere mine ord, som dog, at de forstod meget godt.
De talte til mig med stor menneskelighed, og sagde: "de var sikre på, at kaptajnen ville
bære mig gratis til Lissabon, hvorfra jeg kunne vende tilbage til mit eget land, at to af de
søfolk ville gå tilbage til skibet, informere
kaptajn på, hvad de havde set, og modtage hans ordrer, og i den gennemsnitlige tid,
medmindre jeg ville give min højtidelige ed ikke at flyve, ville de sikkert mig med magt.
Jeg troede, det var bedst til at overholde deres forslag.
De var meget nysgerrig efter at kende min historie, men jeg gav dem meget lidt tilfredshed,
og de alle formodede, at min ulykker haft nedsat min grund.
I to timer båden, der gik lastet med fartøjer på vandet, vendte tilbage, med den
kaptajnens kommando til at hente mig om bord.
Jeg faldt på mine knæ for at bevare min frihed, men alt var forgæves, og de mænd, der har
bandt mig med reb, hev mig ind i båden, hvorfra jeg blev taget ind i skibet, og
derfra ind i kaptajnens kahyt.
Hans navn var Pedro de Mendez, han var en meget høflig og generøs person.
Han bad mig om at give nogle hensyn til mig selv, og ønskede at vide, hvad jeg ville
spise eller drikke, sagde: "Jeg bør anvendes såvel som sig selv," og talte så mange
forpligter ting, at jeg undrede at finde en sådan civilities fra en Yahoo.
Men jeg forblev tavs og tvær, jeg var klar til at besvime i det lugten af ham
og hans mænd.
Til sidst jeg ønskede noget at spise af min egen kano, men han beordrede mig en kylling,
og nogle fremragende vine, og så rettet, at jeg skulle sættes i seng i en meget ren
kabinen.
Jeg ville ikke klæde mig selv, men lå på sengen-tøj, og i en halv time stjal ud,
da jeg troede, at besætningen var på middag, og komme til den side af skibet, der foregik
at springe i havet, og svømme for mit liv, snarere end fortsat blandt Yahoos.
Men en af de søfolk, forhindrede mig, og have underrettet den kaptajn, jeg blev lænket
til min kahyt.
Efter middagen kom Don Pedro til mig, og ønskede at vide, min grund til så desperate
et forsøg, forsikrede mig, "han kun beregnet til at gøre mig al den service, han var i stand til," og
talte så meget bevægende, at jeg til sidst
ned til at behandle ham som et dyr, som havde nogle ringe del af grunden.
Jeg gav ham et meget kort forhold af min rejse, af den sammensværgelse mod mig af min
egne mænd, af det land, hvor de satte mig i land, af og mine fem år bopæl
der.
Alle, som han betragtede som om det var en drøm eller et syn; whereat Jeg tog meget
lovovertrædelse, for jeg helt havde glemt fakultetet for at lyve, så særegne for Yahoos i alle
lande, hvor de præsidere, og,
dermed deres disponering af mistanke om sandheden i andre af deres egne
arter.
Jeg spurgte ham, "om det var skik i hans land til at sige de ting, som blev
ikke? "Jeg forsikrede ham," Jeg havde næsten glemt, hvad han mente med løgn, og hvis jeg havde
levede tusind år i Houyhnhnmland, jeg
skulle aldrig have hørt en løgn fra de ringeste tjener, at jeg var helt
ligegyldigt, om han troede på mig eller ej, men, men, til gengæld for sin gunst, jeg
ville give så meget ydelse til
korruption af hans natur, som for at besvare eventuelle indvendinger ville han venligst at gøre, og derefter
han kunne nemt finde sandheden. "Kaptajnen, en klog mand, efter mange bestræbelser
til at fange mig snubler i en del af min
historie, til sidst begyndte at få en bedre opfattelse af min troværdighed.
Men han tilføjede, "at da jeg erklærede så ukrænkelige en vedhæftet fil til sandhed, må jeg
give ham mit ord og ære at bære ham selskab i denne rejse, uden at forsøge
nogen ting mod mit liv, ellers ville han
fortsætte mig en fange indtil vi ankom til Lissabon. "Jeg gav ham det løfte, han
påkrævet, men på samme tid protesterede, "at jeg ville lide det største
prøvelser, at i stedet vende tilbage leve blandt
Yahoos. "Vores rejse gik uden store uheld.
I taknemmelighed over for kaptajnen, nogle gange sad jeg med ham, på hans alvor anmodning, og
stræbte efter at skjule min antipati mod menneskeheden, selv om det ofte brød ud;
som han har lidt at passere uden observation.
Men den største del af den dag, jeg begrænset mig til min kahyt, for at undgå at se nogen af
besætningen.
Kaptajnen havde ofte bad mig om at fratage mig af min vilde kjole, og tilbød at
låne mig de bedste klæder, han havde.
Det ville jeg ikke være gældende på at acceptere, afsky for at dække mig med nogen ting
der havde været på bagsiden af en Yahoo.
Jeg kun ønskede at han ville låne mig to rene skjorter, som efter at være blevet vasket, siden han
havde dem, jeg troede ville ikke så meget besmitte mig.
Disse jeg skiftes hver anden dag, og vasket dem selv.
Vi ankom til Lissabon, November 5, 1715.
På vores landing, tvang kaptajnen mig til at dække mig med sin kappe, for at forhindre
rak fra fortrængning om mig.
Jeg blev videregivet til sit eget hus, og på min oprigtige anmodning førte han mig op til de højeste
værelse baglæns.
Jeg tryllede ham "at skjule fra alle personer, hvad jeg havde fortalt ham om Houyhnhnms;
fordi den mindste antydning af en sådan en historie ikke kun ville trække mange mennesker til
se mig, men sandsynligvis sætte mig i fare for at
kommer i fængsel, eller brændt af inkvisitionen. "Kaptajnen overtalte mig til at
acceptere en dragt af tøj nylavede, men jeg ville ikke lide skrædderen til at tage min
måle, men Don Pedro er næsten i min størrelse, de er udstyret mig godt nok.
Han accoutred mig med andre fornødenheder, alle nye, som jeg luftes for 24 timer
før jeg ville bruge dem.
Kaptajnen havde ingen kone, eller over tre tjenere, ingen af dem var lidt til
deltage i måltiderne, og hans hele Optræden var så imødekommende, tilføjet til meget gode menneskelige
forståelse, at jeg virkelig begyndte at tolerere hans selskab.
Han fik så langt over mig, at jeg vovede at kigge ud af bagruden.
Ved grader jeg blev bragt ind i en anden stue, hvorfra jeg kiggede ind i gaden, men trak
mit hoved tilbage i en forskrækkelse. I en uges tid, han forførte mig ned til
dør.
Jeg har fundet min rædsel gradvist mindskes, men mit had og foragt syntes at stige.
Jeg var til sidst modig nok til at gå på gaden i hans virksomhed, men holdt min næse
godt stoppet med rue, eller undertiden med tobak.
I ti dage, satte Don Pedro, som jeg havde givet et vist hensyn til min indre anliggender, det
på mig, som et spørgsmål om ære og samvittighed, "at jeg burde vende tilbage til min
fædreland, og bor hjemme hos mine
kone og børn. "Han fortalte mig," var der et engelsk skib i havnen lige klar til
sejl, og han ville give mig med alle ting er nødvendigt. "Det ville være besværligt at
gentage hans argumenter, og min modsætninger.
Han sagde, "det var helt umuligt at finde sådan en ensom ø, som jeg ønskede at
lever i, men jeg kunne kommandoen i mit eget hus, og videregive min tid på en måde, som
eneboer, som jeg glad for. "Jeg overholdt til sidst, at finde Jeg kunne ikke gøre det bedre.
Jeg forlod Lissabon den 24. i november i et engelsk handelsskib, men der var
mester jeg aldrig spurgte.
Don Pedro ledsaget mig til skibet, og lånte mig tyve pounds.
Han tog slags afsked med mig, og omfavnede mig ved afskeden, som jeg bar så godt som jeg
Under denne sidste rejse havde jeg ingen handel med master eller nogen af hans mænd, men,
foregiver jeg var syg, holdt tæt i min kahyt.
På den femte af december 1715, kastede vi anker i Downs, omkring ni i
morgen, og klokken tre om eftermiddagen fik jeg sikkert at mit hus på Rotherhith.
Min kone og familie modtog mig med stor overraskelse og glæde, fordi de indgået mig
sikkert død, men jeg må ærligt tilstå, synet af dem fyldte mig kun med
had, afsky og foragt, og de
mere, ved at reflektere over den nærmeste alliance, jeg havde til dem.
For selv, da min ulykkelige eksil fra det Houyhnhnm land, havde jeg nødt
mig selv til at tåle synet af Yahoos, og at konversere med Don Pedro de Mendez, endnu
Min hukommelse og fantasi var bestandigt
fyldt med de dyder og ideer til disse ophøjede Houyhnhnms.
Og da jeg begyndte at overveje, at ved at kopulerende med en af de Yahoo arter jeg
var blevet en forælder mere, det slog mig med den største skam, forvirring og
rædsel.
Så snart jeg trådte ind i huset, min kone tog mig i sine arme, og kyssede mig; på
der, der ikke har været brugt til et tryk af denne modbydelige dyr i så mange år, jeg
faldt i svime i næsten en time.
På det tidspunkt jeg skriver, er det fem år siden min sidste vende tilbage til England.
I det første år, kunne jeg ikke udholde min kone eller børn i mit nærvær, den
meget lugt af dem var uacceptable; meget mindre kunne jeg lide dem til at spise i det samme
værelse.
Til denne time, de tør ikke formoder at røre mit brød eller drikke af samme kop,
ej heller var jeg nogensinde i stand til at lade en af dem tage mig i hånden.
De første penge, jeg lagde ud var at købe to unge sten-heste, som jeg holder i en god
stabil, og ved siden af dem, gommen er min største favorit, for jeg føler mit humør
genoplivet af lugten han kontrakter i stalden.
Mine heste forstår mig nogenlunde godt, jeg tale med dem i mindst fire timer
hver dag.
De er fremmede til at tøjle eller sadel, de lever i stor venskabelighed med mig og
venskab til hinanden.