Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En rejse til det land, hvor HOUYHNHNMS.
KAPITEL II.
Forfatteren udføres af en Houyhnhnm til hans hus.
Huset beskrevet. Forfatterens reception.
Maden af Houyhnhnms.
Forfatteren i nød af mangel på kød. Er omsider lettet.
Hans måde at fodre i dette land.
Have rejst omkring tre miles, kom vi til en lang slags bygning, lavet af træ
stukket i jorden, og wattled tværs, taget var lav og dækket med halm.
Jeg begyndte nu at være lidt trøstet, og tog noget legetøj, som rejsende
normalt udfører for gaver til de vilde indianere i Amerika, og andre dele, i
håber, at folk af huset ville blive derved opmuntres til at modtage mig venligt.
Hesten gjorde mig et tegn til at gå ind først, det var et stort rum med en glat ler gulv,
og et rack og krybbe, der udvider hele længden på den ene side.
Der var tre krikker og to hopper, ikke spise, men nogle af dem sidde ned på
deres skinker, som jeg meget undrede sig over, men tænkte mere at se resten ansat
i den indenlandske virksomheder; disse syntes men almindelige kvæg.
Men det bekræftede min første udtalelse, at et folk, der kunne så langt civilisere
brute dyr, må nødvendigvis udmærke sig i visdom alle verdens nationer.
Den grå kom lige efter, og dermed forhindret enhver mishandling, som
andre måske har givet mig. Han vrinskede til dem flere gange i en stil
af autoritet, modtaget og svar.
Ud over dette rum var der tre andre, når længden af huset, som
du gik gennem tre døre, overfor hinanden, på samme måde som en Vista.
Vi gik gennem det andet værelse mod den tredje.
Her grå gik i første, vinkede mig til at deltage: Jeg ventede i det andet rum, og
fik klar mine gaver til herskab i huset, de var to
knive, tre armbånd af falske perler, et lille spejl, og en perle halskæde.
Hesten vrinskede tre eller fire gange, og jeg ventede at høre nogle svar i en menneskelig
stemme, men jeg hørte intet andet tilbage end i samme dialekt, kun én eller to lidt
shriller end hans.
Jeg begyndte at tro, at dette hus skal tilhøre en person af stor opmærksom blandt
dem, fordi der tilsyneladende ikke så meget ceremoni før jeg kunne få adgang.
Men, at en mand af kvalitet bør serveres alle af heste, var ud over min fatteevne.
Jeg frygtede min hjerne blev forstyrret af mine lidelser og ulykker.
Jeg vækkede mig selv, og så om mig i det rum, hvor jeg blev overladt alene: det var
møbleret ligesom den første, først efter en mere elegant måde.
Jeg gned mine øjne ofte, men de samme objekter stadig fandt sted.
Jeg klemte mine arme og sider til at vække mig selv, håber jeg kan være i en drøm.
Jeg så absolut konkluderede, at alle disse optrædener kunne intet andet, men
åndemaneri og magi.
Men jeg havde ikke tid til at forfølge disse refleksioner, for den grå hest kom til
dør, og fik mig et tegn til at følge ham ind i det tredje rum, hvor jeg så en meget comely
hoppe, sammen med en Colt og føl,
sidder på deres lår på måtter af strå, ikke unartfully lavet, og perfekt
pæn og ren.
Hoppen kort efter min indgang steg fra hendes mat, og der kommer helt tæt på, efter at have
pænt observeret mine hænder og ansigt, gav mig en særdeles foragteligt Blik, og dreje til
hesten, jeg hørte ordet Yahoo ofte
gentagne imellem! dem betydningen af hvilket ord jeg kunne da ikke forstå, selv om
det var den første jeg havde lært at udtale.
Men jeg blev hurtigt bedre informeret, til min evig ærgrelse, for hesten,
vinkede ad mig med sit hoved, og gentage hhuun, hhuun, som han gjorde ved
den vej, som jeg forstod var at deltage i
ham, førte mig ud i en slags domstol, hvor der var en anden bygning, i nogen afstand fra
huset.
Her gik vi ind, og jeg så tre af disse afskyelige væsener, som jeg første gang mødte
efter min landing, fodring på rødder, og kødet af nogle dyr, som jeg
bagefter viser sig at være den, æsler og
hunde, og nu og da en ko, døde ved et uheld eller sygdom.
De blev alle bundet i nakken med stærke withes fastgøres til en bjælke, de holdt deres
mad mellem kløerne på deres forgrunden fødder, og rev det med deres tænder.
Føreren hest bestilt et klepperten, en af hans tjenere, til at løsne den største af
disse dyr, og tager ham ind i gården.
Dyret og jeg blev bragt tæt sammen, og ved vores bevidsthed
flittigt sammenlignet både herre og tjener, som derefter gentages flere
gange ordet Yahoo.
Min rædsel og forbavselse ikke skal beskrives, når jeg observeret i denne
afskyelige dyr, et perfekt menneske figur: lyset af det faktisk var flad og bred,
næsen deprimeret, læber store, og
munden helt, men disse forskelle er fælles for alle vilde nationer, hvor
konturerne af det ansigt er forvrænget, af de indfødte lider deres
spædbørn at ligge krybende på jorden, eller
ved at bære dem på ryggen, nuzzling med deres ansigt mod mødre '
skuldre.
Forenden fødder Yahoo adskilte sig fra mine hænder i intet andet, men længden af
negle, den råhed og brownness i håndfladerne, og behåring på ryggen.
Der var den samme lighed mellem vores fødder, med de samme forskelle, som jeg
vidste meget godt, selvom hestene ikke var på grund af mine sko og strømper, det samme
i alle dele af vores organer, undtagen med hensyn til
behåring og farve, som jeg allerede har beskrevet.
Den store vanskelighed, der syntes at holde med de to heste, var at se resten af
min krop så meget anderledes end, at en Yahoo, som jeg var nødt til at min
tøj, hvoraf de havde ingen forestilling.
The klepperten tilbød mig en rod, som han holdt (efter deres måde, som vi skal
beskriver på sin rette plads) mellem sine klove og mellemhånd, jeg tog den i min hånd,
og efter at have lugtet det, vendte det til ham igen så høfligt som jeg kunne.
Han bragte ud af Yahoos 'kennel et stykke røv er kød, men det lugtede så
offensivt at jeg vendte sig fra det med afsky: han derefter kastede det til Yahoo, ved
hvem det var grådigt fortæret.
Han bagefter viste mig et strejf af hø, og en fetlock fuld af havre, men jeg rystede min
hoved, til at betyde, at ingen af disse var mad til mig.
Og ja jeg nu pågrebet, at jeg absolut må sulte, hvis jeg ikke fik nogle
af min egen art, for at de beskidte Yahoos, selv om der var nogle få større
elskere af menneskeheden på det tidspunkt end mig selv,
men jeg indrømme, at jeg har aldrig set nogen følsomme at være så afskyelig for alle konti, og
jo mere jeg kom i nærheden af dem jo mere hadefulde de voksede, mens jeg boede i det pågældende land.
Dette skibsføreren hesten observeret af min opførsel, og derfor sendte Yahoo
tilbage til hans kennel.
Han lagde derfor-hov for munden, hvor jeg var meget overrasket, selv om han gjorde
det med lethed og med en bevægelse, der dukkede op helt naturligt, og gjort andre
tegn på, at vide, hvad jeg ville spise, men jeg
kunne ikke returnere ham til et sådant svar, som han var i stand til at pågribe, og hvis han havde
forstod mig, havde jeg ikke se, hvordan det var muligt at opfinde nogen måde til at finde
mig selv næring.
Mens vi således var beskæftiget, observerede jeg en ko forbi, hvorefter jeg pegede på hende,
og udtrykte et ønske om at gå og mælk hende.
Dette havde sin virkning, for han førte mig tilbage ind i huset, og bestilte en mare-tjener
for at åbne et rum, hvor et godt lager af mælk lå i jordovn og træ skibe, efter en
meget velordnet og rent måde.
Hun gav mig et stort bowlful, som jeg drak meget hjerteligt, og befandt mig godt
opdateres.
Omkring middagstid, så jeg kom hen imod huset en slags køretøj trækkes som en slæde med
fire Yahoos.
Der var i det en gammel hest, der syntes at være af kvalitet, han landede med sin hind-
fødder frem, der ved et uheld fik en skade i sin venstre forfod.
Han kom til at spise middag med vores hest, der modtog ham med stor høflighed.
De spiste i den fine stue, og havde havre kogt i mælk til det andet kursus, som
den gamle hest spiste varme, men resten koldt.
Deres Krybber blev placeret cirkulære i midten af rummet, og opdelt i
flere partitioner, runde, hvor de sad på deres Hug, når chefer af halm.
I midten var et stort rack, med vinkler svarer til hver partition af krybben;
således at hver hest og hoppen spiste deres eget hø, og deres egne mash af havre og mælk,
med megen anstændighed og regelmæssighed.
Adfærden for de unge hingste og føl syntes meget beskedne, og at de
Herskabet særdeles munter og complaisant til deres gæst.
Det grå beordrede mig til at stå ved ham, og meget diskurs passerede mellem ham og hans
Ven om mig, som jeg fandt ved den fremmede er ofte ser på mig, og
hyppige gentagelser af ordet Yahoo.
Jeg var tilfældigvis til at bære mine handsker, hvis kaptajn grå observere, virkede forvirret,
opdage tegn på spekulerer på, hvad jeg havde gjort til mit forben.
Han satte sin hov tre eller fire gange til dem, som om han ville betyde, at jeg skulle
reducere dem til deres tidligere form, som jeg i dag gjorde, at trække off begge mine handsker,
og sætte dem ind i min lomme.
Denne anledning længere snak, og jeg så virksomheden var tilfreds med min opførsel,
hvoraf jeg fandt hurtigt den gode effekt.
Jeg blev beordret til at tale de få ord jeg forstod, og mens de var på middag,
skibsføreren lærte mig navnene for havre, mælk, ild, vand, og nogle andre, som jeg
nemt kunne udtale efter ham, have
fra min ungdom et stort anlæg i at lære sprog.
Da middagen var færdig, master hesten tog mig til side, og ved skiltning og ord fik mig til
forstå den bekymring, han var i, at jeg ikke havde noget at spise.
Havre i deres modersmål kaldes hlunnh.
Det ord, jeg udtalte to eller tre gange, for selv om jeg havde afvist dem i første omgang,
endnu, ved nærmere eftertanke fandt jeg, at jeg kunne vide at gøre af dem en
slags brød, kan der være tilstrækkeligt,
med mælk, holde mig i live, indtil jeg kunne gøre mit flygte til et andet land, og
til væsener af min egen art.
Hesten straks bestilte en hvid hoppe tjener af hans familie til at bringe mig en god
mængde af havre i en slags træbakke.
Disse Jeg opvarmes før branden, så godt jeg kunne, og gned dem indtil skallerne
kom ud, som jeg har lavet et skift til winnow fra kornet.
Jeg jorden og slog dem mellem to sten, og så tog vand, og gjort dem til en pasta
eller kage, som jeg ristet på bålet og spiser varm med mælk.
Det var i første omgang en meget fadt kost, men fælles nok i mange dele af Europa, men
voksede tålelig efter tid, og som er blevet ofte reduceret til hårde billetpris i mit liv, dette
var ikke den første eksperiment, jeg havde lavet, hvor nemt natur er opfyldt.
Og jeg kan ikke andet end observere, at jeg aldrig havde en time sygdom, mens jeg boede i dette
ø.
Det er sandt, jeg undertiden et skift at fange en kanin eller fugl, ved at fjedre lavet af
Yahoos hår, og jeg ofte samlet sunde urter, som jeg kogte og spiste som
salater med mit brød, og nu og da, for
en sjældenhed, jeg lavede en lidt smør, og drak af valle.
Jeg var først på et stort tab for salt, men brugerdefinerede snart forsonede mig til den ønskede
af det, og jeg er overbevist om, at den hyppige brug af salt iblandt os er en effekt af
luksus, og blev først introduceret kun som en
provokerende at drikke, medmindre det er nødvendigt for at bevare kød i lange
fart, eller på steder langt væk fra store markeder, for vi observerer ingen dyr at være
glad for det, men mennesket, og som til mig selv, når
Jeg forlod dette land, det var en fantastisk tid før jeg kunne udholde smagen af det i
alt, hvad jeg spiste.
Dette er nok at sige, når emnet for min kost, hvormed andre rejsende udfylde
deres bøger, som om læserne var personligt berørt, om vi klarer godt
eller syge.
Men det var nødvendigt at nævne denne sag, for at verden skal tro det
umuligt, at jeg kunne finde næring i tre år i et sådant land, og blandt
sådanne indbyggere.
Da det blev hen imod aften, skibsføreren hesten bestilt et sted for mig at indgive i;
det var men seks meter fra huset og adskilt fra stalden af Yahoos.
Her fik jeg noget halm, og dækker mig med mit eget tøj, sov meget lyd.
Men jeg var i løbet af kort tid bedre imødekommes, som læseren skal kende
herefter, når jeg kommer til at behandle flere særligt om min måde at leve på.